Saint-Louis magazine n° 33 en pdf

JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°33 • ÉTÉ 2012
Saint-Louis
magazine
Aurélie Cabrel
Lââm
Anetta Morozova
Gérard Lenorman
à Saint-Louis
p.4-5
La Compagnie Créole
Joyce
Jonathan
Concerts
gratuits
et en live
Dave
Starmania Tribute
27 et 28 juillet / 10 et 11 août

Dossier
▲
S ommaire
L’été à Saint-Louis p. 4 à 9
À l’action
▲
▲
▲
▲
En direct du Conseil municipal : séance du 28 juin p. 10
Ça bouge en ville : De l’art sur les ronds-points.
Stationnement réglementé à Bourgfelden. Distribus : extension des horaires.
Les travaux en ville. Le robot tondeuse.
Le concours des maisons fleuries. Plan canicule p. 11 à 14
Intercommunalité : le tram 3, extension p. 15
Transfrontalier : un financement pour vos projets trinationaux. p. 16
À la rencontre
▲
▲
▲
Économie locale : la Maison de l’emploi et de la formation.
La Chambre de Commerce et d’Industrie. Un nouveau commerce p. 17
Sport : les sportifs performants p. 18
Saint-Louis en images p. 19
À vos agendas
▲
▲
▲
La Coupole : le programme des cinémas.
La saison 2012/2013 du théâtre p. 20-21
Tout le programme des animations de cet été p. 22
Le coin du joueur p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Photo de couverture : le Parc Trimbach est orné de très beaux arbres.
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression :
- Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : juillet 2012 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2

Éditorial
Un bel été à
Saint-Louis
La Ville de Saint-Louis propose
aux Ludoviciens de nombreuses
festivités et animations
pour passer une agréable période
estivale en famille : un programme
dense d’activités pour toute la
population.
Un été de fête, avec la Parade d’une
nuit d’été dès le 7 juillet et la Nuit
tricolore du 14 juillet accompagnée
de son feu d’artifice et de ses animations.
Un été musical en quatre soirées,
avec Conc’air qui rencontre tous les
ans un franc succès.
Un été au vert et au frais, avec les
nombreux jardins de la Ville, la
réserve naturelle de la Petite
Camargue alsacienne et bien sûr la
piscine Pierre de Coubertin.
Un été de détente pour les jeunes,
avec les camps d’été, les terrains
multisports et les animations de
l’Atelier.
Un été sportif avec les éducateurs
du service des sports de la Ville qui permettront aux jeunes Ludoviciens de pratiquer de très
nombreuses disciplines sportives.
Afin de préparer l’avenir des jeunes, je souhaite, en effet, faire de leur accompagnement une
priorité, grâce à un encadrement qualifié, pour qu’ils s’épanouissent à travers des activités
enrichissantes et qu’ils apprennent à vivre ensemble dans le respect des autres.
Nous mettons tout en œuvre pour que les familles puissent confier leurs enfants en toute
quiétude.
Puisque l’été est un moment particulier, je voudrais vous souhaiter d’en profiter et de passer
cette saison estivale dans la sérénité et la convivialité.
Bonnes vacances à toutes et à tous,
C’était la fête pour les écoliers avec une journée de découverte et de pratique de handball.
Jean-Marie Zoellé, votre maire
3

Une programmation variée pour
des concerts
gratuits
La 8 e édition de Conc’Air s’annonce une fois de plus de qualité et
variée ! Cette année, la Ville a programmé ce festival musical sur
quatre dates, les 27 et 28 juillet ainsi que les 10 et 11 août, en live et
totalement gratuit. Réservez dès maintenant vos dates.
Plus d’informations sur www.concair.fr
Vendredi 27 juillet
Joyce Jonathan
à 20 h 30
Gérard Lenorman
à 22 h
© Renaud Corlouer
Ouverture
du site à 18 h
Samedi 28 juillet
Aurélie Cabrel
à 20 h 30
Aurélie Cabrel n’est autre que la fille de
Francis Cabrel. Son style musical est bien
loin de celui de son père : bien plus électrorock
! Et son avenir de chanteuse s’annonce
d’ores et déjà des plus prometteurs. Il faut
Joyce Jonathan lancera la 8 e édition de
Conc’Air. La chanteuse a fait son apparition
sur scène grâce au web. Âgée de 22 ans,
elle est déjà un auteur-compositeur interprète
de renom, associant une voix envoûtante
à une maturité artistique hors du commun.
Son premier album Sur mes gardes en tant
que compositrice est sorti en janvier 2010. Il
est devenu disque de platine, avec plus de
140 000 exemplaires vendus en France.
Depuis, Joyce Jonathan est en tournée internationale.
Artiste vedette des années 70, Gérard
Lenorman est resté “entier, lui-même”. À
12 ans, il écrit sa première chanson qui
deviendra quelques années plus tard son
premier disque : Le vagabond.
En octobre 2011, il sort Duo de mes chansons
où il chante ses chansons en duo avec
des chanteurs de la nouvelle variété française
qui lui rendent ainsi hommage, à l’excep-
enveloppante et hyper féminine nous racon-
vraiment écouter ce que la voix déjà mûre,
tion de Si j’étais président chanté en te dans ses textes. Elle dit entre autres la difficulté
de passer à l’âge adulte : de l’ado à la
flamenco par Chico et les Gipsies. L’album
est double disque de platine (deux cent mille femme, il y a un gouffre qu’Aurélie avoue
albums vendus) en décembre 2011.
avoir du mal à franchir.
www.concair.fr
Dossier 4

Place Gissy
Samedi 28 juillet
Dave à 22 h
Le plus Français des Hollandais. Son dernier
album Blued-eyed Soul est sorti fin novembre
2011. Dave y reprend ses plus grands
succès, réorchestrés dans le style soul où il
se réinvente en chanteur soul, baignant sa
voix de ténor au casque d’or dans un groove
vintage digne de Stax et Tamla Motown. Sur
scène, Dave donne de sa personne et le
public le lui rend bien.
Vendredi 10 août
Starmania Tribute
à 20 h 30
La soirée mettra en scène une interprétation
de la comédie musicale Starmania par une
compagnie belge. Sans décor, ni dramaturgie,
mais beaucoup de talents, les chanteurs
interpréteront le spectacle musical. Cet opéra
rock franco-québécois de Michel Berger
et Luc Plamondon, créé en 1978, a fait l’objet
de multiples adaptations tant en anglais
qu’en français.
Lââm à 22 h
L’artiste débute sa carrière de chanteuse en
1996. Elle admire Tina Turner et Mary J
Blige, tout autant que la très grande Édith
Piaf, et se sent aussi bien touchée par la
sensibilité de Vanessa Paradis que par l’exubérance
de Catherine Ringer. Lââm fut la
première à imposer la variété pop soul à la
française et reste le modèle de toute une
génération. Elle nous interprétera de grands
standards d’artistes français et internationaux.
Samedi 11 août
Anetta Morozova
à 20 h 30
Anetta Morozova et ses musiciens présenteront
un mix musical combinant des
incontournables du répertoire classique et
des tubes Pop. La cerise sur le gâteau est
ce concept unique : un aspect pop international
accompagné d’une flûte traversière,
instrument qu’elle maîtrise depuis l’âge de
8 ans.
La Compagnie
Créole à 22 h
Elle apportera sa note tropicale. À Saint-
Louis, le collectif fêtera ses trente ans de
scène. Le palmarès du groupe est exceptionnel
: un parcours jalonné de disques d’or
et de platine avec leurs nombreux succès,
devenus des standards, connus de tous, et
appris même dans les écoles tels que : C’est
bon pour le moral, Vive le douanier
Rousseau, Bons baisers de Fort-de-France,
Ça fait rire les oiseaux. La compagnie fête
son 30 e anniversaire. Le plus beau cadeau
pour eux serait de venir habillés aux couleurs
des îles !
Restauration sur place
Anetta
Morozova
5 Dossier

animations
grandes
vacances
Sept semaines d’activités estivales
s’offrent à la jeunesse du 9 juillet au 24 août.
Organisées par le service des sports
de la mairie, les animations connaissent
des nouveautés pour l’édition 2012.
Retrouvez le programme complet sur
www.saint-louis.fr rubrique sport
• Un pass hebdomadaire, mensuel ou été,
par demi-journée, est proposé aux enfants de 6 à 8 ans.
• Un pass hebdomadaire, mensuel ou été, par journée,
concerne les enfants de 9 à 16 ans.
• De nombreuses sorties (escalade, ski nautique, bowling,
karting et acrobranche) pour les 9 - 16 ans.
• Une semaine “Fête du sport” pour tous.
L’ensemble des activités ainsi que le départ des sorties ont lieu au village des sports situé à côté
du gymnase municipal, à proximité du centre nautique Pierre de Coubertin.
Interview d’Alain Girny,
adjoint au maire en charge du
sport et de la jeunesse
“L’initiation à l’escalade s’exercera
sur le mur d’escalade du COSEC ou
bien au parc des eaux vives si la
météo est clémente. La nouveauté
est que cette animation sera suivie
d’une sortie afin de mettre en pratique la théorie.
La dernière semaine, la “Fête du sport“, est gratuite pour
les participants. Des associations sportives proposeront de
découvrir leurs activités comme du tennis, badminton, athlétisme,
football et volley.”
Terrains multisports
Il y a trois terrains multisports de proximité
ouverts et accessibles aux jeunes pendant toute
l’année.
• Avenue de la Marne et cité du Stade
Horaires d’été : du lundi au dimanche de 9 h à 22 h.
Horaires d’hiver : du lundi au dimanche de 9 h à 20 h.
• Cité du Rail
Horaires d’été : 9 h - 22 h tous les jours.
Horaires d’hiver : 9 h - 20 h tous les jours.
Pendant la période scolaire : à partir de 16 h.
Ces terrains multiports se prêtent aussi
bien au foot, qu’au basket ou au hand.
Dossier 6

Jeunesse
Teen Party
Pour fêter la fin de l’année
scolaire, la Ville de Saint-Louis
organise la Teen party, de 18 h
à 22 h, à la salle des fêtes.
Trois ambiances
seront au programme :
DJ Kevin B sera aux platines pour animer la soirée,
des jeux Kinect seront à la disposition des jeunes,
les Crazy Dunkers, groupe composé de professionnels
Buvette
et restauration
sur place.
Entrée libre.
numéro 1 de basket acrobatique, nous feront la joie de venir à Saint-Louis. Habitués à animer les Jeux olympiques, ils réaliseront
sous vos yeux leurs plus belles figures. Ils vous initieront également à leur sport.
● À l’Atelier
Les éducateurs du Local des jeunes “l’Atelier“ vont
organiser des animations. Des cours de soutien scolaire
seront proposés en matinée mais uniquement au mois
d’août. Retrouvez toutes les informations sur leur page
facebook “Local Saint-Louis”.
Infos pratiques
Heures d’ouvertures du 1 er au 15 juillet :
• En semaine : de 9 h à 12 h, puis de 14 h à 17 h
Les week-ends de juillet (7-8, 14-15, 21-22 et 28-29 juillet)
• De 14 h à 18 h
Heures d’ouvertures du 15 juillet au 15 août :
• En semaine : de 10 h à 12 h, puis de 13 h à 20 h
Heures d’ouvertures du 15 au 31 août :
• En semaine : de 9 h à 12 h, puis de 14 h à 17 h.
● À la ludothèque
Au mois de juillet et août, la ludothèque sera fermée
afin de préparer sa réouverture le 1 er septembre dans ses
nouveaux locaux au 44 bis, rue de Mulhouse.
Les ateliers reprendront en septembre.
La ludothèque est située au rez-de-chaussée.
7 Dossier

é vénements
Vous trouverez sur cette page une sélection de la programmation
estivale. En famille ou entre amis, venez profiter de ces sorties.
LA BRADERIE DE LA
SAINT-JEAN
Cet événement incontournable du début de
l’été constitue, sous forme de foire, à une
expansion du marché, au cœur même de la
ville, transformée pour la circonstance en
zone piétonne. Elle se déroule cette année
le samedi 30 juin de 8 h à 17 h.
CONCERT DE L’ORCHESTRE
L’Orchestre des jeunes musiciens de la
métropole Rhin-Rhône propose à de jeunes
musiciens des conservatoires de la métropole,
dont certains de Saint-Louis, de vivre
et de pratiquer la musique en orchestre
symphonique sous la direction de Jean-
François Verdier. Le projet, ouvert et généreux,
vise à partager la musique dans une
ambiance conviviale, à découvrir un répertoire
symphonique, à rencontrer d’autres
jeunes musiciens.
Ce stage aboutira à une série de concerts
dont un à Saint-Louis, le samedi 14 juillet
à 14 h 30 au théâtre La Coupole.
CENTRE NAUTIQUE
PIERRE DE COUBERTIN
Se détendre après une bonne baignade...,
c’est possible au centre nautique Pierre de
Coubertin à Saint-Louis jusqu’au 2 septembre.
Son parc engazonné de 2,5 hectares,
ses bouleaux et autres essences d’arbres
offrent une ombre très appréciée. Parasols,
bains de soleil, prêt de livres (en juillet et
août) ou encore boissons et petite restauration
sont également disponibles sur place.
Pour seulement 2,30 € (tarif junior) ou 3,30 €
(tarif adulte) et jusqu’au 2 septembre,
Distribus vous propose le forfait aller-retour
en bus avec une entrée à la piscine de
Saint- Louis (ou la piscine couverte de
Village-Neuf) sur tout le réseau (correspondance
incluse).
150 commerçants itinérants se joindront
aux commerces et boutiques de la ville pour
la braderie de la Saint-Louis.
PARADE D’UNE
NUIT D’ ÉTÉ
Le centre-ville de Saint-Louis fera la part
belle le samedi 7 juillet. Rendez-vous à
partir de 21 h sur la place de l’hôtel de
Ville. Retrouvez tout le programme sur
www.saint-louis.fr.
Petite restauration et buvette.
Ce concert gratuit de musique classique,
organisé par des orchestres de la métropole
Rhin-Rhône, se déroulera le samedi 14 juillet
au théâtre La Coupole. © Y. Petit
NUIT TRICOLORE
Les festivités du 14 juillet se dérouleront à
Saint-Louis à partir de 19 h 30. Le début de
soirée sera animé par l’orchestre Silver Star,
puis suivra le feu d’artifice sur le thème “Bal
de feu”, l’un des plus “coté” de la région.
Les artisans du spectacle ont conçu le
spectacle, les mêmes qui ont imaginé celui
du jubilé de la reine d’Angleterre.
Petite restauration et boissons sur place.
Entrée libre au Centre Nautique Pierre de
Coubertin.
Le centre nautique Pierre de Coubertin
est ouvert jusqu’au 2 septembre.
RÉSERVE NATURELLE
La Petite Camargue alsacienne constitue
un site remarquable pour le milieu naturel
rhénan. Elle s’étend sur 904 ha. Venez profiter
des observatoires le long du parcours
pour faire une pause et découvrir la vie
locale environnante.
Les horaires d’ouverture des deux musées
en juillet et août sont les suivants : mercredi,
jeudi, vendredi et samedi de 13 h 30 à
17 h 30 - dimanche de 10 h à 12 h et de
13 h 30 à 17 h 30.
Le showband Les Armourins de Neuchâtel (Suisse),
composé de jeunes musiciens, nous fera profiter
de leur talent durant la parade d’une nuit d’été.
Le 14 juillet sera l’occasion de découvrir
le feu d’artifice.
Des sentiers balisés vous permettent de découvrir
les lieux de la Petite Camargue alsacienne.
Dossier 8

Partez tranquilles
La police nationale assure
des passages fréquents
à votre domicile.
Police
nationale
Opération tranquillité vacances
Si vous vous absentez
pendant les mois de juillet
ou août, les services de la
police peuvent, à votre
demande, surveiller votre
domicile au cours de leurs
patrouilles quotidiennes.
L’opération tranquillité
vacances dure jusqu’à
la rentrée scolaire, soit le
3 septembre prochain.
Pour en bénéficier, vous devez
vous rendre au commissariat
de Police, au moins 72 heures
avant le départ, muni d’un justificatif
de domicile (quittance EDF-
GDF, téléphone ou loyer) et des
coordonnées de la personne à
prévenir en cas de problème.
Attention, les demandes ne peuvent
pas être formulées par courrier
ou par téléphone.
N’oubliez pas de prévenir la police
en cas de modification de la date,
de la durée de vos congés, ou de
tout retour inopiné.
Précautions à prendre
Par ailleurs, n’oubliez pas de prendre
quelques précautions pour assurer
la sécurité de vos biens.
• Verrouillez vos portes
et vos fenêtres,
• changez vos serrures en cas de
vol ou de perte de vos clés, ou
si vous venez de vous installer
dans un nouvel appartement,
• n’inscrivez pas votre nom et votre
adresse sur le trousseau de
clés,
• évitez de laisser vos clés sous le
paillasson ou dans la boîte aux
lettres.
En cas de longue
absence
• Mettez en lieu sûr (à la banque
par exemple) bijoux, argenterie,
valeurs et objets d’art,
• laissez une apparence habituelle
à votre appartement. Pour cela,
demandez à une personne de
votre connaissance d’ouvrir et
de refermer les volets chaque
jour et de relever votre courrier.
Tout citoyen qui pourrait être
témoin d’un cambriolage, d’un
démarchage suspect ou de présences
suspectes est invité à composer
le 17 (police secours) en vue
d’informer les services de police et
d’apporter leur témoignage.
INFOS PRATIQUES
Police nationale
5, rue du Jura • 68300 SAINT-LOUIS
03 89 70 99 20 • Ouvert 24h/24h
Carte d’identité et passeport
Des dispositions à prendre
Les vacances approchent, sans doute avez-vous déjà opté pour votre destination, réservé
votre vol,... Mais avez-vous songé à jeter un coup d’œil sur vos papiers d’identité, l’objet le
plus indispensable de votre voyage, surtout si vous quittez le territoire ?
Les délais d’obtention sont particulièrement longs en période estivale (entre 2 à 3 semaines pour
un passeport et 6 à 8 semaines pour une carte nationale d’identité). Pour la demande de passeport,
il est demandé de se présenter au guichet une demi-heure au plus tard avant la fermeture
de la mairie.
Vos vacances sont en jeu, alors, par précaution, assurez-vous de la validité de votre titre d’identité
ou de voyage et pensez à en doter ceux de vos enfants qui en seraient encore démunis.
9
Dossier

<
<
<
<
EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 28 juin
Périscolaire
D’une capacité de vingt places, le périscolaire
situé à l’école maternelle Petite
Camargue ouvrira ses portes à la rentrée
prochaine. Les tarifs seront identiques à
ceux pratiqués dans le centre périscolaire
localisé dans l’ancien bâtiment des sœurs.
Cinéma La Coupole
Il a été sélectionné par l’Opéra national de
Paris pour rediffuser en exclusivité dans le
Haut-Rhin leur saison 2012-2013 constituée
de cinq opéras et de trois ballets. Les
tarifs sont fixés par le Conseil municipal :
de 12 € à 18 €.
Subventions
Le Conseil municipal a accordé un certain
nombre de subventions ou des acomptes
aux associations de Saint-Louis.
• 41 350 € de subventions (acompte) ont
été attribués aux associations culturelles
et de loisirs et 96 769,90 € pour le sport.
• Association de recherche de techniques
innovantes en déminage humanitaire
(ARTID) : 1 000 €
• Centre Communal d’Action Sociale :
28 000 €
• Conseil de Fabrique Notre Dame de la
Paix (50 e anniversaire de l’église) : 5 000 €
• Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB) :
4 820 €
Droits à construire
<
Les élus ont décidé de soumettre à la
consultation publique une note synthétique
informant des incidences de l’éventuelle
augmentation des droits à construire. Elle
sera mise à disposition de la population
qui pourra consigner ses observations sur
un registre du 3 septembre au 2 octobre
2012. Par la suite, la décision d’appliquer
cette augmentation ou non, sera prise par
le Conseil municipal au vu des observations
émises lors de la consultation.
<
Finances
Les comptes administratifs 2011 ont été approuvés
par le conseil municipal. Ci-dessous
les ratios financiers et les principales dépenses
en fonctionnement et investissement.
Cession
La Ville cède à l’entreprise Matter une parcelle
d’environ 49 ares du lotissement artisanal
et industriel Ueber der Strasse en
vue d’y implanter ses locaux professionnels.
Le prix moyen est de 4 200 € l’are HT.
Brocante
Le Conseil a approuvé l’organisation d’une
brocante le troisième dimanche de chaque
mois sur la place de l’Europe. Le prix au
mètre carré est fixé à 4 € pour les marchands
non abonnés, et à 3 € pour les
abonnés.
Informations financières - ratios
Valeurs
Moyennes
nationales
1 Dépenses réelles de fonctionnement/population 1 284 1 209
2 Produit des impositions directes/population 783 739
3 Recettes réelles de fonctionnement/population 1 500 1 398
4 Dépenses d’équipement brut/population 330 310
5 Encours de la dette/population 1 438 1 046
6 DGF/population 303 296
7 Dépenses de personnel/dépenses réelles
de fonctionnement 48,8 % 57,3 %
8 Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal
corrigé année 2010 88,4 % 90,9 %
8bis Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal
élargi corrigé année 2010 109,9 % 107,1 %
9 Dépenses de fonctionnement et remb. dette
en capital/recettes réelles de fonctionnement 91,9 % 93,4 %
10 Dépenses d’équipement brut/recettes réelles
de fonctionnement 22,0 % 22,2 %
11 Encours de la dette/recettes réelles
de fonctionnement 95,9 % 75,0 %
Fonctionnement 2011 (en millions d’euros)
• Services à la population
et administration générale 5,3
• Enseignement 2,5
• Fonctionnement Coupole 1,3
• Culture et animations 4,1
• Sport et jeunesse 2,6
• Social 1,4
• Petite enfance 1,8
• Cadre de vie et aménagement urbain 6
TOTAL 25
Investissement 2011 (en millions d’euros)
• Cadre de vie et aménagement urbain 2,8
• Enseignement 1,2
• Culture et animations 1,1
• Sport et jeunesse 1
• Autres investissements 1,5
TOTAL 7,6
À l’action 10

Ça bouge en ville
DE L’ ART SUR LES RONDS-POINTS
Le giratoire du cimetière est le premier
à avoir été équipé d’une sculpture,
en l’occurrence celle de Paul Gonez,
nommée “Le disque ailé”.
La sculpture de bronze de Paul Gonez placée jusqu’à
peu sur la place de l’hôtel de ville de Saint-
Louis, a été installée au centre du rond-point de la
départementale 105, près du cimetière.
Entourée d’un massif de fleurs ovale qui représente
un bassin de fontaine, cet agencement fait
partie du projet de “mettre l’Art dans la ville et
donner une dimension supplémentaire à la décoration
florale de notre ville”, tel que l’expose Jean-
Marie Zoellé, maire de Saint-Louis.
Appel à candidatures
La municipalité étudie différentes possibilités afin
de trouver d’autres œuvres pour décorer les
ronds-points ludoviciens : “Soit quelque chose
qui existe déjà ailleurs et que l’on va remettre en
valeur, soit des jeunes qui auraient envie de créer
une œuvre et de l’exposer ainsi. Mais il faut que
ce soit visible” lance Jean-Marie Zoellé. Les
sculpteurs et les artistes de la région sont invités
à réfléchir sur des projets et à les adresser ensuite
au maire.
Stationnement
réglementé
à Bourgfelden
Le système de stationnement réglementé
est amélioré et adapté en fonction
de l’évolution du trafic. La densité
du stationnement dans le quartier de
Bourgfelden peut provoquer des désagréments
pour les riverains.
À compter du 2 juillet, trois nouvelles rues
feront partie de la zone de stationnement
réglementé dans laquelle la durée du stationnement
est limitée à trois heures :
• rue du Maréchal de Lattre de Tassigny
(pour partie),
• rue de Hagenthal,
• parking rue de Hagenthal.
Distribus : extension
des horaires
En semaine, il est possible de se rendre à
Bâle jusqu’à minuit, le vendredi et le samedi
jusqu’à 0 h 30 en prenant le bus de la ligne
604. Autre nouveauté, la ligne fonctionne
également le dimanche de 8 h à 19 h 30
avec une cadence toutes les heures.
Les travaux en ville
Selon les rues, les travaux de voirie concerneront la chaussée et les reprises de pavage
sur trottoir ou bien le réaménagement complet de la chaussée et des trottoirs.
Du 9 juillet au 31 août, la circulation sur l’avenue
de Bâle, entre la rue de Lectoure et la rue
du Rhône, sera à sens à unique en direction de
Bâle. Le stationnement sera strictement interdit
au droit de chantier et la vitesse des véhicules
sera limitée à 30 km/h.
Du 1 er au 31 août sur la rue du Rail, en raison
des travaux pour la chaufferie urbaine, la vitesse
des véhicules sera limitée à 30 km/h et le
stationnement sera strictement interdit au droit
de chantier
Du 16 au 31 août, la vitesse des véhicules
sera limitée à 30 km/h rue Alexandre Lauly.
Le stationnement sera strictement interdit au
droit de chantier.
Jusqu’au 14 septembre, sur les rues
Alexandre Freund et du Ballon, la vitesse des
véhicules sera limitée à 30 km/h et le stationnement
sera strictement interdit au droit de chantier
en raison de travaux sur le nouveau parking
de la gare SNCF côté ouest.
11 À l’action

Ça bouge en ville
Depuis le 18 mai, le stade de Bourgfelden est équipé d’un robot
tondeur acquis par la Ville de Saint-Louis. L’investissement
s’inscrit dans le cadre de l’Agenda 21. Il est destiné à faciliter
l’entretien des terrains sportifs et contribuer à réduire les coûts
de fonctionnement. Le premier a été mis en service et, le second
a déjà été préinstallé.
Un robot assurera
désormais la tonte au
stade de Bourgfelden.
Robot
tondeuse
Silencieux,
étanche
et infatigable,
la machine est totalement
indépendante, grâce à sa
programmation : elle suit un
chemin aléatoire et coupe l’herbe.
<
<
“Elle est capable de tondre la pelouse sur un
terrain de 24 000 m 2 au maximum. Le stade
de Bourgfelden s’étend sur 8000 m 2 ”
confie Michel Kappler,
responsable de l’équipe technique
du service des sports.
Elle régule également sa
consommation électrique,
s’appuyant sur un fil périphérique
pour retourner à la station de
charge en cas de batterie faible.
Un câble périphérique a été
enterré à 60 cm de la main
courante pour limiter le champ
d’action du robot.
Six heures sont nécessaires
pour une tonte optimale du terrain.
La tondeuse fonctionne en
permanence si nécessaire, hormis
pendant l’arrosage et les matches
du week-end.
Faire des économies
Posés et installés, les deux robots ont
coûté 27 500 €. “Les tondeuses hélicoïdales
que nous utilisons pour l’instant
coûtent entre 45 000 et 50 000 €
chacune” indique Alain Girny, premier
adjoint au maire de Saint-Louis et
chargé du sport.
Dans cette somme, le prix du fioul et
de l’entretien ne sont pas comptés.
Michel Kappler continue les calculs :
“Ce robot nous coûte 100 € d’électricité
par an. Les 400 litres de fioul qui
sont nécessaires pour tondre les
deux terrains ici une fois par semaine
coûtent 360 € par an”.
Le robot permet d’économiser aussi
les déchets de tonte. “Comme il tond
le plus petit possible, le gazon se
décompose sur place” explique
Michel Kappler.
Ce système de tonte de pelouse a été
choisi pour réduire la pollution et maîtriser
les frais de fonctionnement et la
gestion du personnel.
“Dans le cadre de l’Agenda 21, nous
avons voulu rendre l’entretien des
terrains sportifs plus écologique.
D’habitude, nous devons transporter
les tondeuses de la ville sur une
camionnette dans les différents
endroits. D’un autre côté, il faut du
personnel pour tondre les pelouses
des stades. Il ne s’agit néanmoins
pas de réduire le personnel, mais de
dégager les employés pour l’entretien
et le confort des associations sportives”
souligne Alain Girny.
Jusqu’à aujourd’hui, les tondeuses
hélicoïdales (à droite) effectuaient ce
travail. Maintenant, c’est au tour de ce
robot autonome et silencieux.
À l’action
12

Concours
des
maisons fleuries
La Ville de Saint-Louis a tenu à remercier tous les participants
au concours des maisons fleuries 2011 en les
invitant au Flaxhof le 3 juin dernier.
“En participant à notre concours annuel des maisons fleuries, vous participez au fleurissement
de la ville et à son embellissement. Associez-vous à ce challenge” déclare Jean-Marie
Zoellé, maire de Saint-Louis.
Si vous voulez, vous aussi, vous associer à cette campagne de fleurissement, inscrivez-vous
en téléphonant aux services techniques de la ville au 03 89 69 52 61. La fin des inscriptions est
le vendredi 13 juillet 2012.
Palmarès 2011
Balcons et terrasses
Maisons avec jardin
Commerces et restaurants
1 er prix : Robert Heinimann,
2 e prix : François Valera et Madelaine
Heitmann,
3 e prix : Fabienne Meyer,
Et aussi, Résidence ALEOS, Maurice
Dischler, Mme Greder, Frédéric Koenig,
Christiane Lerch, Cécile Muller,
Béatrice Stibling, Sandrine Stibling
et Agnès Woefel.
Maisons sans jardin
1 er prix : Mme Bertolino,
2 e prix : Gérard Wolf,
3 e prix : Anne-Marie Haas,
Également, Didier Bachmann, Bernadette
Bernard, Erwin Billig, M. et Mme Carteron,
Diomira Celli, Jean-Marie Devos,
Joseph Di Lorenzo, Marie-Claire Dreller,
Thi Hop Nguyen, Annick Ory,
Pierre Poidevin, François Waltensperger,
Annie Zankel.
Maisons avec jardin et biotope
1 er prix : La Diligence,
2 e prix : O Sole Mio,
3 e prix : Le Trianon,
Également, Le Stelle.
Jardin insolite
1 er prix : M. Jund,
2 e prix : Jeanne Feder,
3 e prix : Christophe Dellenbach.
1 er prix : Jules Di Biase,
2 e prix : André Matter,
3 e prix : Serge Rogala,
Et aussi, Colette Schmitt.
Dominique Zimmermann
13
À l’action

Ça bouge en ville
Plan canicule
Afin d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes isolées, le
département a mis en place un plan d’alerte et d’urgence. Ce dispositif
est activé entre le 1 er juin et le 31 août 2012 avec en particulier la
mise en service de la plate-forme téléphonique “canicule info service”
au 0 800 06 66 66 (appel gratuit depuis un poste fixe) accessible
du lundi au samedi de 8 h à 20 h.
Registre
Un registre nominatif et
confidentiel est ouvert au
Centre communal d’action
sociale de la ville de Saint-Louis.
Sa finalité exclusive est de
permettre l’intervention ciblée des
services sanitaires et sociaux auprès
des personnes inscrites sur le
registre, en cas de déclenchement par
le Préfet du plan d’alerte et d’urgence.
La demande d’inscription est
facultative. Elle est réalisée au moyen
d’un questionnaire confidentiel,
par la personne elle-même ou par un
tiers, à condition que la personne
concernée ou son représentant légal
soit d’accord. Si la demande
d’inscription est le fait du représentant
légal, ce dernier doit présenter
l’acte justifiant de sa qualité
(extrait du jugement de tutelle).
Le maire accuse réception de la
demande dans un délai de huit jours.
La radiation peut être opérée à tout
moment sur simple demande.
Le maire est tenu de garantir
la confidentialité des données
recueillies. La responsabilité de la
mise en œuvre du plan d’alerte et
d’urgence incombe au Préfet.
Numéro de
téléphone canicule
Il peut arriver qu’une personne se
retrouve sans recours.
Elle peut alors téléphoner au
03 89 69 52 52
où elle est assurée de trouver un
interlocuteur. Ce numéro met en
relation la personne soit avec la
mairie et ses services sociaux
(durant les périodes ouvrables), soit
directement avec les pompiers qui
peuvent intervenir en cas de besoin
ou répercuter la demande vers
l’interlocuteur le plus approprié.
Quelques conseils
pratiques…
En cas de fortes chaleurs, il est
conseillé de :
• maintenir le logement frais
(en fermant les fenêtres et les volets
la journée, en les ouvrant le soir et
la nuit s’il fait plus frais) ;
• boire régulièrement et fréquemment
de l’eau sans attendre d’avoir soif ;
• se rafraîchir et se mouiller le corps
plusieurs fois par jour ;
• passer si possible deux à trois
heures par jour dans un lieu frais
(cinéma, bibliothèque municipale,
supermarché…) ;
• éviter de sortir aux heures les plus
chaudes ou de pratiquer une activité
physique ;
• penser à donner régulièrement de
leurs nouvelles à leurs proches et
dès que nécessaire, et oser
demander de l’aide.
Infos pratiques
Centre communal d’action
sociale de la ville de Saint-Louis
21 rue Théo Bachmann
68300 SAINT-LOUIS
Tél. 03 89 69 52 52
À l’action
14

i ntercommunalité
Tram3: extension
Dans le cadre du prolongement de
la ligne 3 du tramway bâlois vers la
gare de Saint-Louis, le projet a été
présenté à la population par des
élus qui souhaitent convaincre les
habitants de son importance.
Priorité à la
concertation
Le projet a été présenté par Roland Igersheim,
président de la Communauté de communes
des trois frontières, et Jean-Marie Zoellé, maire
de Saint-Louis et président de la commission
transports afin d’informer les habitants
sur les avantages et inconvénients des différents
tracés de l’extension de la ligne 3, de
Bâle à la gare de Saint-Louis.
Durant la réunion publique, des questions ont
été posées par les Ludoviciens.
Pourquoi avez-vous choisi
le tracé 4 du tram ?
La desserte est bonne avec le lycée Jean-
Mermoz, la polyclinique, la maison du
Lertzbach et la résidence Blanche de Castille
et le futur quartier du Lys à l’ouest de la gare.
Ce sera un moyen pour développer cette
zone économique. Ce tracé limite l’impact sur
les grands axes de circulation et évite de
construire de nouveaux ponts.
Pourquoi le choix d’un tram
et non celui d’un bus ?
Nous avons fait le choix de la continuité.
Sinon, l’usager devrait descendre du bus pour
ensuite prendre le tram à Bâle. De plus, la circulation
en tram est fluide et les horaires sont
plus fiables. C’est également un confort
incontesté.
À quelle date sera décidé
le choix du tracé ?
Ce sera en septembre 2012 après le bilan de
la concertation publique qui comprendra la
réunion publique, le registre et les appels téléphoniques.
Je ne suis pas contre le tram mais
il va y avoir des problèmes de
vibration, de nuisances sonores.
Une étude impact va être réalisée. Le tram est
un transport qui fait beaucoup moins de bruit
que les autres. Un matériel des plus modernes
va être utilisé. Pour contrer les vibrations,
La Communauté de communes des Trois frontières (CC3F) et la Ville de Saint-Louis portent le projet d’extension de
la ligne 3 du tram bâlois sur le territoire français : 3,3 km de ligne nouvelle dont 2,8 côté français, entre Bourgfelden
et la gare SNCF, cinq nouvelles stations dont quatre en France pour un coût total de 45 millions d’euros.
des isolants vont être installés le long des
voies aux endroits les plus sensibles.
Avec ce projet, les impôts vont-ils
augmenter ?
Il n’y aura pas d’incidence car l’investissement
sera échelonné sur plusieurs années.
S’informer et
donner son avis
Outre la réunion publique, la CC3F met en place
différentes actions qui vous permettent de
découvrir le projet et de nous faire part de
votre avis :
une exposition
jusqu’au 30 août 2012, dans le forum de
l’Hôtel de ville de Saint-Louis avec à votre
disposition
un registre
pour recueillir vos remarques;
un numéro de téléphone :
03 89 70 93 66
du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h
et de 14 h à 17 h
un site internet dédié au projet sur
www.tram3-plusproches.fr
Les étapes
suivantes
En septembre 2012, les élus de la CC3F
tireront le bilan de cette concertation
préalable qui fera l’objet d’une délibération,
de manière à formaliser cette étape.
La consultation du public se poursuivra
ensuite régulièrement, avec un temps fort,
celui de l’enquête publique.
Il s’agit d’une procédure importante
qui intervient avant que le projet n’entre
dans sa phase de réalisation.
Pour le projet d’extension du tram 3, elle est
prévue en 2014.
15
À l’action

TRANSFRONTALIER
Un financement
pour vos projets trinationaux
Verena Nerreter, chargée
de mission pour l’ETB, aide
les associations et les
responsables de structures
culturelles à monter leur
dossier transfrontalier dans
le but d’obtenir des aides
financières européennes.
À partir d’aujourd’hui et jusqu’en juin 2014, les acteurs publics et privés souhaitant
intensifier la coopération transfrontalière peuvent déposer un microprojet
auprès de l’Eurodistrict trinational de Bâle (ETB).
Une réunion d’information
s’est tenue le 30 mai
dernier à Saint-Louis. La
salle était pleine : des élus,
dont Jean-Marie Zoellé, maire
de Saint-Louis et vice-président
de la partie française de
l’ETB, des représentants d’associations,
des responsables
de structures culturelles…
Nombreux sont ceux qui
seraient prêts à travailler plus
avec les voisins suisses et
allemands.
Verena Nerreter, chargée de
mission à l’ETB pour les microprojets,
a rappelé les critères
d’éligibilité des projets (voir
notre article en page 10 du
Saint-Louis magazine n° 31 ou
retrouver tous les documents
sur www.eurodistrictbasel.eu).
“Les participants à la réunion
m’ont déjà soumis des idées. Il
existe une véritable volonté de
créer de nouveaux liens vers les
voisins suisses ou allemands”
explique-t-elle. Cependant, ce qui
manque fréquemment est un
partenaire de l’autre côté de la
frontière comme en témoigne
cette question du président
des As du temps libre de Neuweg,
qui demandait s’il existait
une liste d’associations à
contacter côté suisse et allemand.
”Pour la recherche de
partenaires, l’ETB peut mettre
les participants en relation
avec nos contacts suisses et
allemands, correspondant à
leur projet”, a-t-elle précisé.
L’exemple du
Nord de l’Alsace
Verena Nerreter a donné en
exemple ce qui se fait déjà à la
frontière nord de l’Alsace, dans
la région PAMINA, du côté de
Wissembourg. “Ils ont été très
inventifs, comme pour ce
Festival franco-allemand de la
photo nature, ou La ligne lavande,
un projet qui a duré un an,
qui consistait à restaurer et
réaménager des arrêts de train
au nord de Wissembourg”.
Frédéric Duvinage, directeur
de l’ETB, a également expliqué
que Verena Nerreter était
engagée à plein temps pour
aider les porteurs de projets
dans leur démarche, y compris
dans la phase la plus délicate
pour les associations, à
savoir les relations avec les
fonds européens INTERREG.
“Car l’Europe peut être tatillonne“
a confirmé Jean-Marie
Belliard, conseiller régional en
charge des affaires internationales
pour l’Alsace.
Il faut compter quatre mois au
maximum entre le dépôt de la
demande et la réponse de
l’Europe, “mais nous essayons
le faire le plus vite possible”
souligne Verena Nerreter.
Infos pratiques
verena.nerreter@eurodistrictbasel.eu
microprojets@eurodistrictbasel.eu
Tél. 03 89 67 06 77
Jusqu’à 50 %
Le fonds microprojets peut
subventionner jusqu’à 50 %
des dépenses générées par le
caractère transfrontalier du
projet. Cela concerne par
exemple les frais de communication
et de personnel, de
déplacement, les achats de
fournitures, les frais d’investissements
ou de location.
Jean-Marie Zoellé a rappelé
“qu’à côté des problématiques
plus complexes pour lesquelles
il faut trouver des solutions,
comme pour la mobilité, l’intérêt
de ce fonds microprojets
est de soutenir des actions
concrètes de proximité entre
voisins qui visent à renforcer
la connaissance que nous
avons de leur langue et de leur
culture.”
À l’action
16

economie locale
MAISON DE L’emploi
ET DE LA formation
Que vous soyez à la recherche
d’un emploi, d’une formation,
que vous souhaitiez vous informer
sur les métiers ou que
vous envisagiez de créer/
reprendre une entreprise, la
Maison de l’Emploi et de la
Formation de Saint-Louis vous
propose de participer à des
réunions d’informations et à
des ateliers gratuits conduits
par des professionnels de
l’emploi et de la formation.
Les mardis et jeudis (en juillet) à 14 h : Ateliers d’initiation à l’informatique.
Lundi 27 août à 14 h : Atelier “Envie de réussir ? L’image de soi”
Inscriptions préalables : 51, rue de Mulhouse • Tél. 03 89 89 00 00
Horaires d’ouverture :
Lundi : 13 h 30 - 18 h • Mardi et vendredi : 10 h -12 h 30 et 13 h 30 - 19 h
Mercredi et jeudi : 10 h -12 h 30 et 13 h 30 - 18 h
Les bureaux seront fermés du 1 er au 15 août.
CHAMBRE DE COMMERCE
ET D’INDUSTRIE
La CCI a distingué les restaurants de l’année 2012-2013 du Sud
de l’Alsace. Sur les 24 sélectionnés, trois sont ludoviciens :
• Le Trianon, dans la catégorie “Gourmets”
situé au 46 rue de Mulhouse,
• Au Tilleul, dans la catégorie “Tradition gourmande”
au 16 rue de Lattre de Tassigny,
• O Sole Mio, dans la catégorie “Spécialités”
situé au 212 rue de Mulhouse.
Nouveau
commerce
➜ Restaurant
La table de Kathya
propose une carte variée : grillades, brochettes,
salades, viandes, pâtes et tartes
flambées. Les légumes proviennent de leur
jardin ou bien d’un maraîcher local. Ouvert
du lundi au vendredi de 11 h à minuit.
106, rue de Strasbourg
06 21 63 23 29 ou 03 89 69 23 11
17 À la rencontre

S PORT
La Ville organise une cérémonie en l’honneur des sportifs ayant obtenu
les meilleurs résultats au cours de la saison 2012.
Tennis de table
© F. Strosser
Sportifs performants
Gymnastique
Zakaria Tahraoui
est champion de France
de gymnastique en nationale B
(catégorie 18 ans).
Léa Muller
est championne
de France de
gymnastique en
nationale C
(catégorie 20 ans et
moins).
Au terme d’une excellente
saison en Pro B,
le Tennis de Table de Saint-Louis vient de
valider son accession en Pro A après son
match nul face à Metz le 31 mai dernier.
Ont contribué à ce résultat :
Ivan Juzbasic, Alexandre Perry,
Benjamin Rogiers, Nicola Mohler et
Damien Delobbe.
De plus, le club vient de décrocher
la coupe d’Alsace.
Déjà championne académique à Munster en mars dernier, l’équipe masculine de
gymnastique UNSS du collège Georges Forlen de Saint-Louis est championne de France
UNSS dans leur catégorie.
L’équipe était composée de Tom Schuller, Théo Pieri, Fabio Di Pasquale, Youssef Guedjati,
Simon Pelletier, Justin Kappler et Xavier Scherrer. Elle a été encadrée par Vincent Kula, le
principal et Denis Martin, le coordonateur des sections sportives du collège.
© Danigo-L’ Alsace
Volley
L’équipe 1 de volley-ball, championne de la nationale 2, évoluera
en nationale 1 la saison prochaine. Le bilan de la saison
est très flatteur avec 20 victoires pour deux défaites seulement.
Le collectif était composé de Matjas Urnaut, Artur Piesnak,
Antoine Patierno, Olivier Galli, Gino Kokuvi, Janderson Rosa
De Melo, Stéphane Christen, Millen Styanov, Raphaël
Ortschitt, Dominique Blonski et Manuel Kilo.
À la rencontre
18

Saint-Louis en images
Remise de médailles
Le 2 juin dernier, les médailles de la famille française et des diplômes de l’Union
frontalière des donneurs de sang bénévoles (UFDSB) ont été remis à l’Hôtel de
Ville de Saint-Louis.
Sylvie Blum, Embarka Bouzina et Suzanne Sakho ont été décorées de la
médaille de la famille nombreuse par le maire Jean-Marie Zoellé.
D’autre part, l’UFDSB a également récompensé treize donneurs de sang.
“Donner du sang, c’est faire un geste de citoyen“ a souligné Jean-Marie Wicky,
président de l’UFDSB lors de la cérémonie.
Critérium
Le 19 juin dernier, s’est déroulé durant près de deux heures le critérium
cycliste. 70 coureurs ont sillonné le centre-ville de Saint-Louis, pour le
plus grand plaisir des amateurs et passionnés de cyclisme. Au terme de
cette course, David Hesselbarth, de l’équipe allemande Racing
Students, a été couronné. 43,1 km/h est la vitesse des coureurs les plus
rapides du critérium, un résultat qui se situe dans la moyenne des vitesses
d’étapes du Tour de France des dernières années.
Des jardins et des livres
Cette manifestation, organisée à l’échelle nationale, s’est déroulée sur le site du
Flaxhof début juin. Celle-ci proposait de découvrir les installations et le savoirfaire
du service espaces verts de la Ville. Des animations culturelles ont été
proposées durant le week-end : balade poétique, concert, conférence,
démonstrations, expositions ou encore des ateliers culinaires.
Maison du patrimoine :
remise des clés
Gardienne de la mémoire ludovicienne
depuis l’an 2000, la
société d’histoire de Saint-Louis
dispose à présent de sa Maison
du patrimoine, dans les anciens
locaux de l’imprimerie de Saint-
Louis, située rue Saint-Jean. Les
clés de la maison du patrimoine
lui ont été officiellement remises
par le maire Jean-Marie Zoellé.
Fête de la musique
Pour des raisons météorologiques, toutes les manifestations musicales
prévues à l’extérieur à Saint-Louis dans le cadre de la Fête de la musique
ont été annulées, ou, pour certaines, repliées dans les salles disponibles.
Les programmations prévues à l’abri ont, elles, connu un succès. Ici,
nous pouvons voir le groupe Illicite Quintet qui s’est produit à la fondation
Fernet-Branca.
Fête des écoles
Les écoliers ont fêté le début
des grandes vacances à l’école
maternelle Octavie Krafft.
Spectacle de chants et de
danses, et jeux étaient à l’honneur.
Ce moment festif et de
rencontre a donné l’occasion
aux enfants d’inviter leurs
parents à découvrir leur lieu de
vie scolaire dans une ambiance
de fête.
Challenge prévention routière
Dix classes de CM1 et de CM2 des quatre
écoles élémentaires de Saint-Louis ont été
récompensées. La thématique 2012 était
“Comment se déplacer à vélo en toute sécurité”.
Pascale Schmidiger, adjointe au maire et
en charge de l’enseignement a rappelé que “la
Ville améliore continuellement le réseau des
pistes cyclables ce qui permet une plus grande
sécurité”. Cette cérémonie a permis une
prise de conscience de la sécurité routière.
19 À la rencontre

Toujours à l’affiche
MEN IN BLACK III (3D & 2D)
Origine : USA.
Distribution : Sony Pictures.
Réalisation : Barry Sonnenfeld.
Genre : comédie, science-fiction.
Durée : 1 h 45.
Avec Will Smith, Tommy Lee Jones,
Jemaine Clement.
PROMETHEUS
Origine : USA.
Distribution : Twentieth Century Fox.
Réalisation : Ridley Scott.
Genre : science fiction, horreur.
Durée : 1 h 45.
Avec Michael Fassbender, Charlize
Theron, Noomi Rapace.
MADAGASCAR 3 (3D & 2D)
Origine : USA.
Distribution : Paramount Pictures.
Réalisation : Eric Darnell, Tom McGrath,
Conrad Vernon.
Genre : animation. Durée : 1 h 30.
BLANCHE NEIGE ET LE
CHASSEUR
Origine : USA.
Distribution : Universal Pictures.
Réalisation : Rupert Sanders.
Genre : fantastique. Durée : 1 h 50.
Avec Kristen Stewart, Charlize Theron,
Chris Hemsworth.
BIENVENUE PARMI NOUS
Origine : France.
Distribution : Studio Canal.
Réalisation : Jean Becker.
Genre : drame. Durée : 1 h 30.
Avec Patrick Chesnais, Jeanne
Lambert, Miou Miou.
UN BONHEUR N’ARRIVE
JAMAIS SEUL
Origine : France.
Distribution : Pathé Distribution.
Réalisation : James Huth.
Genre : comédie, romance.
Durée : 1 h 40.
Avec Sophie Marceau, Gad Elmaleh,
François Berléand.
L’ÂGE DE GLACE 4 (3D)
Origine : USA.
Distribution : Twentieh Century Fox.
Réalisation : Steve Martino et Mike
Thurmeier.
Genre : animation. Durée : 1 h 30.
4 JUILLET
THE AMAZING SPIDER-MAN
Origine : USA.
Distribution : Sony Pictures.
Réalisation : Marc Webb.
Genre : aventure, fantastique.
Durée : 1 h 55.
Avec Andrew Garfield, Emma Stone,
Rhys Ifas.
11 JUILLET
LES KAÏRA
Origine : France.
Distribution : Gaumont.
Réalisation : Franck Gastambide.
Genre : comédie. Durée : 1 h 40.
Avec Franck Gastambide, Medi
Sadoun, Jib Potchier.
Aux cinémas
en juillet
et août
18 JUILLET
LE LORAX (3D & 2D)
Origine : USA.
Distribution : Universal Pictures.
Réalisation : Chris Renaud.
Genre : animation. Durée : 1 h 30.
BOWLING
Origine : France.
Distribution : Pathé Distribution.
Réalisation : Marie-Castille
Mention-Schaar. Genre : comédie.
Durée : 1 h 40.
Avec Mathilde Seignier, Catherine Frot,
Firmine Richard.
25 JUILLET
THE DARK KNIGHT RISES
Origine : USA.
Distribution : Warner Bros. Réalisation :
Christopher Nolan. Genre : aventure,
fantastique. Durée : 1 h 55.
Avec Christian Bale, Anne Hathaway,
Tom Hardy.
1 er AOÛT
REBELLE (3D & 2D)
Origine : USA.
Distribution : The Walt Disney Company.
Réalisation : Mark Andrews et Brenda
Chapman.
Genre : animation. Durée : 1 h 30.
15 AOÛT
SAMMY 2 (3D & 2D)
Origine : Belgique.
Distribution : Studio Canal.
Réalisation : Ben Stassen.
Genre : animation. Durée : 1 h 20.
CYCLE “UN AUTRE
REGARD...”
Les femmes du bus 678
Origine : Égypte. Distribution : Pyramide.
Réalisation : Mohamed Diab. Genre :
drame. Durée : 1 h 40. VOST
Avec Nahed El Sebaï, Bushra Rozza,
Nelly Karim.
(jusqu’au 3 juillet)
Sur la route
Origine : France, USA.
Distribution : MK2.
Réalisation : Walter Salles.
Genre : drame. Durée : 2 h 20. VOST
Avec Garrett Hedlund, Sam Riley,
Kristen Stewart.
(du 4 au 10 juillet)
Trishna
Origine : Grande Bretagne.
Distribution : Bac Films.
Réalisation : Michael Winterbottom.
Genre : drame. Durée : 1 h 45. VOST
Avec Freida Pinto, Riz Ahmed,
Kalki Koechlin.
(du 11 au 17 juillet)
La part des anges
Origine : Grande Bretagne.
Distribution : Le Pacte. Réalisation : Ken
Loach. Genre : comédie dramatique.
Durée : 1 h 40. VOST
Avec Paul Brannigan, John Henshaw,
Gary Maitlan.
(du 18 au 24 juillet)
THÉÂTRE
Samedi 6 octobre à 20 h 30
Le Bourgeois
Gentilhomme
Dans cette turquerie, Monsieur Jourdain,
le bon bourgeois, prétend s’élever
au rang de noble en singeant
les manières d’un gentilhomme.
HUMOUR
octobre 2012
Jeudi 18 octobre à 20 h 30
Claudia Tagbo - Crazy
Claudia, la pile électrique du Jamel
Comedy Club débarque enfin sur
scène pour son spectacle solo.
Rieuse, autoritaire mais avant tout
charmeuse, elle incarne avec ses
formes généreuses la femme libérée
et indépendante du XXI e siècle…
S AISON
La nouvelle saison s’annonce
haute en couleurs ! Des propositions
inédites apparaissent
dans la programmation :
Ballet américain, accueil d’un
spectacle en coproduction
avec le centre dramatique
national de Colmar, participation au festival Momix, collaboration
avec le Conservatoire de Saint-Louis. La nouveauté
est également l’ouverture des ventes de billets à l’unité.
Infos pratiques
Tout le programme est disponible sur le site www.lacoupole.fr
Renseignements au 03 89 70 03 13 ou par mail billetterie2012@lacoupole.fr
Fermeture estivale du 13 juillet au 15 août.
novembre 2012
THÉÂTRE
Vendredi 9 novembre à 20 h 30
Les chaises
Dans un univers confiné et apocalyptique,
un drôle de couple de
vieillards évoque leur vie et leurs
souvenirs, en attendant l’arrivée de
nombreux invités.
RENCONTRE AVEC
LES MUSIQUES D’AILLEURS
Vendredi 16 novembre à 20 h 30
Danù
Avec leur musique entraînante et leur
énergie débordante, Danù nous
transporte en Irlande.
Samedi 17 novembre à 20 h 30
Soul Gospel Academy
Ambassadrice d’un gospel de qualité,
cette formation de huit chanteurs
hors normes (dont un pianiste) interprète
aussi bien des morceaux traditionnels
que ceux aux influences
plus actuelles.
Jeudi 22 novembre à 20 h 30
Sirba Octet
Férus de musique de chambre, leur
parti pris est de proposer une lecture
personnelle des répertoires Yiddish
et Tzigane en oscillant entre musique
classique et musique traditionnelle.
Vendredi 23 novembre à 20 h 30
Carla Pirès
Entourée de trois musiciens talentueux,
elle propose un registre plus
ouvert : arrangements jazzy, rythmes
très vifs, musique sensuelle et dansante,
mais toujours emprunte de
mélancolie.
CIRQUE
© Carlos Lima
Mercredi 28 novembre à 20 h 30
Alice au
pays des merveilles
Inspiré du récit de Lewis Caroll, Alice
vit dans une mégapole chinoise, aux
Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr
Abonnez-vous à la mailing-list !
20

2012 / 2013 DE LA COUPOLE
murs immenses incrustés d’enseignes
aux néons mercantiles.
Décembre 2012
DANSE CONTEMPORAINE
Samedi 1 er décembre à 20 h 30
Alonzo King Lines Ballet
de San Francisco
Alonzo King, chorégraphe américain,
est le fondateur de la compagnie
Lines Ballet. Il a une vision
artistique très précise du sens qu’il
veut donner à sa danse : créer des
passerelles entre traditions culturelles,
technique classique et modernité.
THÉÂTRE
Jeudi 6 décembre à 20 h 30
Vendredi 7 décembre à 20 h 30
Maître Puntila
et son valet Matti
Puntila, grand propriétaire terrien, est
un alcoolique notoire qui a la particularité
d’être sympathique quand il est
ivre et ignoble dès sa sobriété retrouvée.
CONCERT
Janvier 2013
© Li Xia Hui
Samedi 5 janvier à 20 h 30
Dimanche 6 janvier à 17 h
Concert du nouvel an
Depuis plus de 24 ans, le concert du
nouvel an est un moment privilégié
pour les amoureux des valses, polkas
et autres danses très “prisées”
dans la Vienne impériale !
DANSE CLASSIQUE
Vendredi 11 janvier à 20 h 30
Giselle
© Anton Zavyalov
Paysanne ingénue, Giselle décède
après avoir appris que l’homme aimé,
est le noble fiancé d’une princesse.
La reine des Willis, esprits de jeunes
filles mortes avant leurs noces,
condamne le jeune homme à danser
jusqu’à la mort. L’âme de Giselle parvient
à le sauver en dansant avec lui.
CONCERT
Vendredi 18 janvier à 20 h 30
Récital pour deux pianos
La tradition du concert à plusieurs
pianistes se perpétue depuis des siècles.
Le piano faisant office d’orchestre
de salon, une grande partie des
chefs-d’œuvre symphoniques était
retranscrite pour des pianistes jouant
à quatre mains ou à deux pianos.
HUMOUR
Samedi 26 janvier à 20 h 30
Demaison s’évade
L’attendrissant Castor Bitou sera de
retour pour une folle aventure, et
avec lui, toute une galerie de nouveaux
personnages.
THÉÂTRE
Mercredi 30 janvier à 14 h 30
Tohu Bohu provisoire
Il paraît qu’ils sont là… Qui ? On ne
sait pas… Quatre personnages de
générations différentes, pris de panique,
se barricadent dans un atelier
délabré et isolé pour leur échapper.
À partir de 9 ans.
février 2013
CIRQUE
Mardi 5 février à 19 h 30
Des marches
dans le cadre de Momix
L’inspiration de ce spectacle a été le
handicap et comment on peut repenser
son corps à travers ce que l’on
est, donc à travers nos différences.
Les 4 circassiens présents sur scène
n’ont pas le même physique, le
même rythme, la même histoire, ni la
même personnalité. Ils vont devoir
réinventer des gestes pour réussir à
faire ensemble.
CONCERT
Jeudi 7 février à 20 h 30
Kammerorchesterbasel
Fondé en 1984, le Kammerorchesterbasel
compte aujourd’hui parmi les
plus demandés en Europe et a
acquis une réputation internationale.
THÉÂTRE DE MARIONNETTES
Vendredi 15 février à 19 h 30
2084, un futur plein
d’avenir
Direction la fin du siècle, en 208. À
cette époque, les hommes ne sont
plus que des matricules et la Terre
est habitée par des clones, des
robots et autres extra-terrestres.
À partir de 9 ans.
THÉÂTRE
mars 2013
OPÉRA
Samedi 9 mars à 20 h 30
Madame Butterfly
Au Japon, Pinkerton, un officier de la
Navy, épouse de manière factice la
jeune Geisha Cio Cio San, surnommée
Butterfly.
Vendredi 15 mars à 20 h 30
Un fil à la patte
Bois d’Enghien est l’amant de
Lucette, chanteuse de café-concert
mais il doit rompre car il va se marier
dans l’après-midi avec la jolie et
riche Viviane Duverger.
DANSE HIP HOP
© Opéra de Fribourg
Vendredi 22 mars à 20 h 30
Ce que le jour doit
à la nuit
Inspiré du roman de Yasmina Khadra
Ce que le jour doit à la nuit. Ignorant
tout d’où il vient, il apprend à 25 ans
qu’il est d’origine algérienne.
À partir de 13 ans.
THÉÂTRE
Mardi 26 mars à 20 h 30
La vérité
Alice entretient une relation depuis
six mois avec Michel, qui n’est autre
que le meilleur ami de son mari.
avril 2013
THÉÂTRE
Mercredi 3 avril à 20 h 30
Figaro !
Le mariage de Figaro avec Suzanne,
tous deux serviteurs du Comte
Almaviva, va avoir lieu. Leur Maître
leur offre comme présent un lit et surtout
la plus belle chambre du château,
tout à côté de la sienne. Pour
pouvoir profiter de la belle, il est en
passe de rétablir le droit de cuissage.
CONCERT
Samedi 6 avril à 20 h 30
Concert de printemps : la
voix, l’espace et le temps.
L’invitée de ce concert sera la soprano
VanninaSantoni dans des œuvres
de Haendel, Bach et Brahms.
L’Orchestre de Saint-Louis sera placé
sous la direction de Benjamin
Garzia.
THÉÂTRE
Mercredi 10 avril à 14 h 30
Abeilles, habillez-moi
de vous !
Un garçon joue à cache-cache avec
une fille. Lui s’imagine preux chevalier
en armure et belle épée, elle,
princesse en grande robe, prisonnière
dans un donjon. À partir de 7 ans.
mai 2013
CONCERT FAMILIAL
Mardi 14 mai à 19 h 30
Mercredi 15 mai à 14 h
Le carnaval des animaux
Cette œuvre est une suite musicale
de 15 mouvements, composée par
Camille Saint-Saëns en 1886. Elle
décrit en musique les allures, les
mouvements du lion, du kangourou,
des poules. Le programme comportera
également des bagatelles pour
piano et le septuor de Saint-Saëns.
À partir de 5 ans.
© Marc Vanappelghem
21 À vos agendas

CONC’AIR 2012
Les autres animations
VENDREDI 27 JUILLET
Joyce Jonathan suivie de Gérard Lenorman
SAMEDI 28 JUILLET
Aurélie Cabrel suivie de Dave
VENDREDI 10 AOÛT
Starmania Tribute suivie de Lââm
SAMEDI 11 AOÛT
Anetta Morozova suivie de La Compagnie Créole
Toutes les informations sur www.concair.fr
Les concerts sont gratuits et
se déroulent sur la place Gissy.
(voir pages 4 et 5)
Du 1 er JUILLET AU 19 AOÛT
■ Vivez l’Eau vive
au Parc des Eaux Vives !
Au parc des Eaux Vives à Huningue
de 16,60 € à 18,40 €
SAMEDI 28 JUILLET
■ Expérimentez l’Aviron
À la base d’aviron à Niffer entre le
stade et le canal (PK 1,8) - 7 €
SAMEDI 28 JUILLET à 9 h
■ Balade à vél’eau
Rendez-vous au chalet Rhin et
Découverte à Kembs - 12 €
L’eau en fête
JUSQU’AU 22 AOÛT
photo cadpa
DIMANCHE 5 AOÛT à 15 h
■ Visite du port de Bâle
Rendez-vous à la Passerelle
des 3 Pays à Huningue - 12 €
SAMEDI 11 AOÛT
■ Nagez comme un poisson
dans l’eau
Au stade nautique
Pierre de Coubertin à Saint-Louis
de 2,30 € à 3,30 €
15, 16 et 17 AOÛT à 20 h
■ Concerts de musique
contemporaine
sur péniche
au quai de la République
à Huningue - 28 €
DIMANCHE 19 AOÛT
■ La course des OFNIS
Gratuit.
Office de Tourisme du Pays
de Saint-Louis/Huningue
• www.alsace-cotesud.com
JUSQU’AU 1 er JUILLET
Exposition
Chassé-croisé-dada
surréaliste - 1916-1969
À la fondation Fernet-Branca
(voir page 16)
JUSQU’AU 1 er JUILLET
Exposition
(é)mouvantes couleurs
de Robert Cahen et Marie
Freudenreich
Au forum de l’Hôtel de ville
JUSQU’AU 30 AOÛT
Exposition sur l’extension
du tram bâlois
Au forum de l’Hôtel de ville
(voir page 15)
SAMEDI 30 JUIN
Braderie de la Saint Jean
Au centre-ville
(voir page 8)
30 JUIN ET 1 er JUILLET
Natation : Coupe de France
des départements
organisée par les Dauphins
de Saint-Louis
À la piscine couverte de
Village-Neuf
SAMEDI 30 JUIN dès 18 h
Teen party
(voir page 7)
VENDREDI 6 JUILLET de 14 h à 18 h
Bourse aux livres
Au lycée Jean Mermoz
SAMEDI 7 JUILLET dès 21 h
Parade d’une nuit d’été
Place de la mairie et centre-ville
(voir page 8)
SAMEDI 14 JUILLET à 14 h 30
Concert de musique
classique
Au théâtre La Coupole
(voir page 8)
SAMEDI 14 JUILLET
à partir de 19 h 30
Nuit tricolore
Au centre nautique Pierre de
Coubertin
(voir page 8)
SAMEDI 14 JUILLET à 19 h
Fête Nationale
Au monument aux Morts
LUNDI 16 JUILLET
de 15 h 30 à 19 h 30
Collecte de sang
par l’UFDSB
Au foyer catholique de Saint-Louis
17, 26 ET 31 JUILLET à 10 h 30
7 AOÛT à 10 h 30
Ateliers multimédias
À partir de 7 ans
Inscriptions à la médiathèque
3 ET 4 AOÛT à 20 h
Concerts Les nuits du jazz
Sur la Croisée des Lys
MERCREDI 8 AOÛT dès 14 h
Permanence de l’architecteconseiller
du CAUE
sur rendez-vous en mairie
au 03 89 69 52 67
À la mairie
MERCREDI 22 AOÛT dès 14 h
Permanence de l’architecteconseiller
du CAUE
sur rendez-vous en mairie
au 03 89 69 52 67
À la mairie
24 AOÛT de 8 h à 18 h
25 AOÛT de 8 h à 12 h
Fête du melon
Au centre-ville et place Gissy
À vos agendas
22

Le coin du joueur
A B C D E F G H I J K L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Les mots croisés de Philippe Imbert
LA DÉMOCRATIE LOCALE PARTICIPATIVE À SAINT-LOUIS
Horizontalement :
1. Avec vous pour les grands projets à Saint-Louis - 2. C’est un os -
Acte de démocratie locale - 3. Doit rester locale et participative à
Saint-Louis - 4. Reste donc pour le chien - Mot d’alternative - 5. Un verbe
pour une bonne démocratie locale - 6. Vue de droite à gauche - C’est
une manière de dire - Exige beaucoup du service - 7. Dans la démocratie
locale, il se doit d’être constructif - 8. Niobium - Deux pour un non - Le
petit que l’on regarde - 9. Participent à la démocratie locale de Saint-
Louis - Romains - 10. Un fameux Pouce - Refusa de passer à table - C’est
tout naturel ! - 11. Indispensable dans la démocratie locale de Saint-
Louis - Sodium - Reste étain - 12. Un verbe pour une bonne démocratie
locale
Verticalement :
A. Acte de démocratie locale à Saint-Louis - B. Bien supportée à Lyon -
Masses pesantes - C. Gîte rural - Pays en voie de développement - C’est
de l’émotion - D. Haut de coeur - Défend les consommateurs - Démarre
une longue série - E. En prenant en pleines dents ! (2 mots) - Fait rêver ou
dormir - F. Utile au service - Prince qui a choisi l’exil - G. N’est pas original -
Pour la norme - Au cœur de la nuit - H. On le dit dur - Homme de gestion -
I. Fait monter le prix - Queue de boucs - Evolue doucement en forêt - J. Se
retournent sur toi - Emettre des relents - K. Font la sourde oreille - Donner
le vôtre, c’est participer à la démocratie locale - L. Sortie d’enceinte -
Celles de quartiers favorisent la démocratie locale de Saint-Louis
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Aucun texte n’est parvenu à la rédaction.
Le Sudoku de Philippe Imbert
9 2 8 4
6 5 9
4
1 8 2
2 1
7 1 6 9 5
6 9 3
6
1
8
2
7
6
8
Courrier des lecteurs
2
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
Monsieur le maire,
C’est avec grand plaisir que ma famille et moi-même avons
accueilli votre adjoint Monsieur Morgen à l’occasion de mon
80 e anniversaire le 20 avril, par vos vœux chaleureux et le
cadeau. Merci encore pour ce que vous faites pour les
seniors.
P.R
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 32)
7
8
6
4
9
1
2
5
3
2
5
1
6
3
8
4
9
7
9
3
4
7
5
2
1
8
6
5
2
3
1
7
4
9
6
8
1
7
8
3
6
9
5
2
4
4
6
9
2
8
5
7
3
1
6
4
2
9
1
3
8
7
5
3
1
5
8
2
7
6
4
9
8
9
7
5
4
6
3
1
2
3
1
Horizontalement :
1. CENTRE-VILLE - 2. IV - BIEN VIVRE -
3. NA - MG - 4. ESPACES VERTS - 5. MAI-
SON (de quartier ou des jeunes) - THEE -
6. ASSOCIATIONS - 7. SE - LI - OO - 8. VE ! -
QUARTIERS - 9. AU - 10. LES ECOLES - TE
11. LA PROXIMITE- 12. EUE - LOGEMENT
Verticalement :
A. CINEMA - VILLE (la) - B. EVASASSE - EAU
C. PISE - ASPE - D. T.B. (très bien) - ASO -
QUER - E. RI - C.O.C. - COL - F. E.E. - ENILA
(Aline) - OXO - G. VN - AIR - LIG - H. IVMV -
THEME - I. LIGETI - SIM - J. LV - RHODES -
TE - K. ER - TENOR - TEN - L. ESSES - SUE
Solutions dans le prochain numéro
23