You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°<strong>23</strong> • ÉTÉ 2011<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
<strong>magazine</strong><br />
François<br />
Feldman<br />
Emile & Images<br />
En OONC’AIR<br />
CONC’AIR<br />
cet été<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Umberto<br />
Tozzi<br />
Concerts<br />
gratuits<br />
Collectif métissé<br />
Toute la programmation <strong>en</strong> p.12<br />
▼ ▼▼▼▼
S ommaire<br />
À la Une<br />
▲ ▲<br />
Une nouvelle version de saint-louis.fr p. 3<br />
Un chauffage urbain durable p. 4-5<br />
À l’action<br />
▲<br />
▲<br />
Ça bouge <strong>en</strong> ville : stationnem<strong>en</strong>t, les travaux <strong>en</strong> ville p. 6<br />
Sécurité : opération tranquillité vacances p. 7<br />
À la découverte<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
Nouvelle saison du théâtre La Coupole p. 8-9<br />
Cinémas La Coupole <strong>en</strong> juillet et août p. 10<br />
Parade d’une nuit d’été p. 11<br />
Conc’Air p. 12-13<br />
Loisirs et dét<strong>en</strong>te : le c<strong>en</strong>tre nautique Pierre de Coubertin p. 14<br />
Développem<strong>en</strong>t durable :<br />
l’arrosage minimal indisp<strong>en</strong>sable à la vie des plantes p. 15<br />
À la r<strong>en</strong>contre<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
Maison de l’emploi et de la formation de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> p. 16<br />
Jeunesse : les animations de l’été p. 17<br />
Sport : athlétisme scolaire, résultats sportifs p. 18<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> <strong>en</strong> images p. 19<br />
Nature : l’été à la Petite Camargue Alsaci<strong>en</strong>ne, Jean-Paul le jardiner p. 20<br />
Pratique<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
Carte d’id<strong>en</strong>tité et passeport : dispositions à pr<strong>en</strong>dre.<br />
Vite vu, bi<strong>en</strong> vu p. 21<br />
Tout le programme des animations <strong>en</strong> juillet et août p. 22<br />
Le coin du joueur p. <strong>23</strong><br />
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Photos : Mairie de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Juli<strong>en</strong> Hoffschir, sauf m<strong>en</strong>tion contraire<br />
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - Rixheim<br />
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : juillet 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique<br />
2
À la Une<br />
Une nouvelle version de<br />
saint-louis.fr<br />
Le site Internet de la ville<br />
a été totalem<strong>en</strong>t refondé<br />
pour mieux répondre aux<br />
att<strong>en</strong>tes des internautes.<br />
Son interface vivante et<br />
épurée propose une large<br />
palette d’informations<br />
<strong>en</strong> ligne et des<br />
cont<strong>en</strong>us<br />
<strong>en</strong>richis par<br />
tous les services<br />
de la mairie.<br />
Pr<strong>en</strong>ez l’habitude de<br />
surfer sur la toile !<br />
Retrouvez<br />
le nouveau site internet<br />
de la ville sur<br />
www.saint-louis.fr<br />
La ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> est le c<strong>en</strong>tre<br />
d’un bassin économique<br />
fort. Son nouveau site Internet<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong>d refléter ce dynamisme et<br />
cette attractivité qui le caractéris<strong>en</strong>t.<br />
Ainsi, depuis le <strong>23</strong> juin, www.saintlouis.fr<br />
affiche un véritable portail de<br />
la Ville. Le nouveau site internet permet<br />
un meilleur accès à l’information<br />
publique locale avec, notamm<strong>en</strong>t,<br />
www.saint-louis.fr<br />
proposera toujours plus de services <strong>en</strong> ligne.<br />
une page d’accueil mieux structurée<br />
et une mise <strong>en</strong> avant des actualités.<br />
Les Ludovici<strong>en</strong>s et les visiteurs de<br />
tous horizons peuv<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t y<br />
retrouver les rubriques classiques<br />
consacrées aux missions de la mairie,<br />
mais aussi de nombreuses nouveautés.<br />
Le site prés<strong>en</strong>te <strong>en</strong> effet<br />
une nouvelle offre de services. En<br />
complém<strong>en</strong>t des points d’accueil<br />
physiques et au moy<strong>en</strong> de communications<br />
traditionnelles, les internautes<br />
peuv<strong>en</strong>t, par exemple, faire une<br />
demande d’acte d’état civil <strong>en</strong> ligne,<br />
consulter l’ag<strong>en</strong>da multithématique<br />
ou l’annuaire des restaurants, des<br />
hôtels et des associations.<br />
3
CHAUFFAGE URBAIN<br />
Un chauffage<br />
urbain durable<br />
EBM Thermique<br />
est le nouveau<br />
prestataire pour le<br />
réseau de chaleur<br />
de la ville.<br />
Choisie à<br />
l’unanimité par le<br />
Conseil municipal,<br />
cette société<br />
spécialisée dans<br />
les énergies<br />
r<strong>en</strong>ouvelables et<br />
l’effici<strong>en</strong>ce<br />
énergétique s’est<br />
<strong>en</strong>gagée à<br />
moderniser le<br />
chauffage urbain<br />
via son projet<br />
“Bas carbone 21”.<br />
Cette “décision historique”,<br />
comme l’a<br />
qualifiée le député-maire<br />
Jean Ueberschlag,<br />
vi<strong>en</strong>t mettre un terme à<br />
50 ans de part<strong>en</strong>ariat<br />
avec l’anci<strong>en</strong> fournisseur<br />
de chaleur dont le contrat<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t de la chaufferie sera de forme très simple, <strong>en</strong> béton et bois, des matériaux laissés bruts<br />
qui lui permettront de se fondre dans un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> dev<strong>en</strong>ir.<br />
arrive à échéance. Lors<br />
du conseil municipal du<br />
26 mai dernier, les élus ont<br />
<strong>en</strong> effet opté pour la solution<br />
d’EBM Thermique qui<br />
s’est distinguée sur les<br />
plans technique, financier<br />
et <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal.<br />
Le site de la chaufferie biomasse et le tracé du futur réseau.<br />
“Bas carbone 21” promet<br />
une facture de fourniture<br />
de chaleur <strong>en</strong> baisse<br />
d’<strong>en</strong>viron 30 % dès le 1 er<br />
juillet 2011 pour les usagers,<br />
une réduction de<br />
l’empreinte carbone et une<br />
haute qualité de service.<br />
Interconnexion<br />
du réseau<br />
Actuellem<strong>en</strong>t, il existe<br />
deux réseaux de chaleur<br />
(quartiers de la gare et de<br />
la Cité technique) qui<br />
desserv<strong>en</strong>t 1 900 logem<strong>en</strong>ts<br />
et de nombreux<br />
équipem<strong>en</strong>ts publics comme<br />
la piscine Pierre de<br />
Coubertin, le lycée Jean-<br />
Mermoz, la résid<strong>en</strong>ce<br />
Blanche de Castille, la<br />
polyclinique des Trois<br />
Frontières. La procédure<br />
de mise <strong>en</strong> concurr<strong>en</strong>ce<br />
lancée pour leur gestion<br />
durant les vingt prochaines<br />
années a abouti au<br />
choix d’une solution de<br />
chaufferie biomasse avec<br />
cogénération.<br />
Cette c<strong>en</strong>trale ultra moderne<br />
de 20 mégawatts<br />
produira à la fois de la<br />
chaleur et de l’électricité.<br />
Le prestataire investira<br />
25 millions d’euros pour<br />
sa construction dans la<br />
future ZAC Intercommunale.<br />
Il assurera égale-<br />
À la Une<br />
4
m<strong>en</strong>t les investissem<strong>en</strong>ts<br />
pour interconnecter les<br />
deux réseaux de la ville.<br />
La chaufferie de la Cité<br />
technique sera maint<strong>en</strong>ue<br />
pour être utilisée <strong>en</strong> cas<br />
de très grand froid ou de<br />
panne. Elle bénéficiera<br />
d’une isolation acoustique<br />
à partir de juin 2012.<br />
Une solution<br />
innovante<br />
90 % de la chaleur sera<br />
produite par la combustion<br />
d’une biomasse prov<strong>en</strong>ant<br />
d’un rayon de<br />
moins de 100 km. Elle<br />
sera constituée à 60 %<br />
de plaquettes forestières<br />
(bois issu du broyage des<br />
déchets d’exploitation sylvicole),<br />
à 26 % de rafles<br />
de maïs de la plaine<br />
d’Alsace (ce qui reste des<br />
épis après le retrait des<br />
grains) et à 14 % de bois<br />
de déconstruction non<br />
imprégnés de peintures<br />
ou de solvants.<br />
Ce système est une des<br />
premières cogénérations<br />
avec biomasse <strong>en</strong> France<br />
et la première <strong>en</strong> Alsace.<br />
Il va permettre de réduire<br />
la dép<strong>en</strong>dance aux énergies<br />
fossiles dont les prix<br />
augm<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t sans cesse.<br />
Une haute qualité<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
...<br />
De plus, <strong>en</strong> activant une<br />
turbine, il produira de l’électricité<br />
à hauteur de la<br />
consommation de 10 000<br />
foyers, soit 28 000 MWh/<br />
an. Cette énergie sera<br />
injectée dans le réseau<br />
EBM. Le tarif de rev<strong>en</strong>te<br />
de l’électricité fixé par<br />
l’Etat, qui sera bloqué<br />
pour 20 ans dès le dépôt<br />
du permis de construire<br />
<strong>en</strong> juillet, permettra de<br />
réduire le prix de la chaleur.<br />
Par ailleurs, un traitem<strong>en</strong>t<br />
novateur des fumées permettra<br />
une purification à<br />
l’extrême des rejets et la<br />
valorisation de la chaleur<br />
de celles-ci. Il est aussi<br />
prévu une diminution des<br />
émissions de CO2 du<br />
réseau de chauffage de<br />
9 000 tonnes par an.<br />
... et de services<br />
aux usagers<br />
Un guichet d’accueil sera<br />
ouvert 35 heures par<br />
semaine. De plus, un<br />
dispositif de communication<br />
extranet et spécifiquem<strong>en</strong>t<br />
dédié aux<br />
Schéma de principe de<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t de la solution<br />
cogénération biomasse<br />
cli<strong>en</strong>ts sera mis <strong>en</strong> place.<br />
Ce qui leur permettra,<br />
notamm<strong>en</strong>t, de suivre leur<br />
consommation <strong>en</strong> temps<br />
réel.<br />
EBM fera bénéficier les<br />
abonnés d’audits énergétiques<br />
gratuits sur leurs<br />
installations et d’aides<br />
financières pour les r<strong>en</strong>dre<br />
plus économes.<br />
Il y aura aussi un système<br />
d’alerte automatique par<br />
courrier électronique <strong>en</strong><br />
Quels changem<strong>en</strong>ts pour les abonnés ?<br />
cas de dérive anormale<br />
des consommations, de<br />
façon à ce que l’abonné<br />
puisse rapidem<strong>en</strong>t corriger<br />
le tir : EBM aidera<br />
même ses cli<strong>en</strong>ts à moins<br />
consommer !<br />
Il y a un an, la ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> a recueilli les doléances<br />
des usagers. La demande principale concernait la baisse du prix<br />
du chauffage. Aujourd’hui, voici les principaux changem<strong>en</strong>ts<br />
induits par la solution “Bas carbone 21”.<br />
• Une facture de fourniture de chaleur <strong>en</strong> baisse d’<strong>en</strong>viron 30 % dès le 1 er juillet 2011.<br />
• Un guichet unique pour l’électricité et la chaleur.<br />
• Un contact personnalisé : dès juillet, EBM r<strong>en</strong>contrera individuellem<strong>en</strong>t les abonnés<br />
pour répondre aux questions spécifiques de chacun.<br />
• Un accès à un Extranet permettant de consulter l’historique des consommations et<br />
d’être informé <strong>en</strong> perman<strong>en</strong>ce directem<strong>en</strong>t par EBM.<br />
• Un abonnem<strong>en</strong>t d’une durée de 5 ans (au lieu de 20 ans auparavant). A l’issue de<br />
cette période, chaque abonné restera libre de souscrire à une autre offre.<br />
• Un réajustem<strong>en</strong>t à la baisse du montant de l’abonnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cas de travaux d’économie<br />
d’énergie sur les immeubles raccordés.<br />
La signature du contrat relatif au chauffage urbain <strong>en</strong>tre la Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> et EBM s’est faite <strong>en</strong><br />
prés<strong>en</strong>ce de Jean Ueberschlag, député-maire de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>, Jean-Marie Zoellé, 1 er adjoint au maire,<br />
Hans Büttiker, présid<strong>en</strong>t-directeur général d’EBM Trirh<strong>en</strong>a AG, et Michael Schneider, présid<strong>en</strong>t d’EBM<br />
Thermique SAS. Monsieur le député-maire n’a pas manqué de rappeler que la ville “a saisi l’occasion<br />
du r<strong>en</strong>ouvellem<strong>en</strong>t de ce contrat pour remettre à plat le dispositif existant et pour redynamiser nos<br />
réseaux de chaleur”. C’est une “solution d’av<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> rapport avec le nouveau contexte énergétique”.<br />
L’eau est chauffée par combustion<br />
de la biomasse. La vapeur alim<strong>en</strong>te<br />
d’abord un générateur qui produit<br />
de l’électricité, puis elle chauffe le réseau<br />
de chaleur.<br />
5 À la Une
Ça bouge <strong>en</strong> ville<br />
Au c<strong>en</strong>tre-ville,<br />
la rue de Mulhouse<br />
(tronçon rue des<br />
Acacias - carrefour<br />
c<strong>en</strong>trale) sera <strong>en</strong><br />
travaux pour la pose<br />
du réseau<br />
d’éclairage public.<br />
Le stationnem<strong>en</strong>t<br />
sera interdit et<br />
la vitesse limitée<br />
à 30 km/h.<br />
La pose d’une ligne<br />
de t<strong>en</strong>sion de<br />
63 000 volts<br />
occasionne à<br />
certains mom<strong>en</strong>ts de<br />
la journée des gênes<br />
sur la RD 105.<br />
Quant à la rue des<br />
Trois Lys, la rue des<br />
Fleurs, la rue du<br />
Général Cassagnou<br />
et la rue des Acacias,<br />
la circulation sera<br />
interdite au fur et<br />
à mesure de<br />
l’avancem<strong>en</strong>t des<br />
travaux.<br />
Stationnem<strong>en</strong>t<br />
À Bourgfeld<strong>en</strong>, la couche de roulem<strong>en</strong>t de la rue A. de<br />
Baer<strong>en</strong>fels sera refaite. La circulation et le stationnem<strong>en</strong>t<br />
seront interdits durant la période des travaux.<br />
À Neuweg, le trottoir situé côté “sud” de la rue de l’Aéroport,<br />
<strong>en</strong>tre la rue de Mulhouse et la rue du Père Geymann, sera<br />
restauré. Il ne sera pas possible de se stationner et la<br />
vitesse de circulation ne devra pas dépasser les 30 km/h.<br />
● Marquage au sol<br />
Afin d’organiser le stationnem<strong>en</strong>t des voitures dans les<br />
rues de la Charité, du Sable et de Ros<strong>en</strong>au, la ville va<br />
effectuer un marquage au sol pour définir les places sur<br />
lesquelles il est possible de stationner. En dehors de ce<br />
marquage, le stationnem<strong>en</strong>t n’est pas autorisé.<br />
● Validité des macarons prolongée<br />
jusqu’au 31 décembre 2011<br />
La validité des macarons distribués aux résid<strong>en</strong>ts et<br />
salariés des zones de stationnem<strong>en</strong>t contrôlées (zone<br />
du Lysbuechel - zone bleue, et la zone du c<strong>en</strong>tre-ville -<br />
zone verte), initialem<strong>en</strong>t prévue jusqu’au 30 juin 2011,<br />
est prolongée jusqu’au 31 décembre 2011.<br />
Les véhicules arborant ces macarons peuv<strong>en</strong>t donc<br />
continuer à stationner sans limitation de durée dans ces<br />
zones (dans la limite de sept jours consécutifs), jusqu’à<br />
la fin de l’année.<br />
D’ici là, de nouveaux macarons seront distribués aux<br />
personnes concernées.<br />
À l’action 6
Sécurité<br />
POLICE NATIONALE<br />
Opération<br />
tranquillité<br />
vacances<br />
Précautions<br />
à pr<strong>en</strong>dre<br />
Par ailleurs, n’oubliez pas de<br />
pr<strong>en</strong>dre quelques précautions<br />
pour assurer la sécurité<br />
de vos bi<strong>en</strong>s.<br />
L’opération<br />
tranquillité vacances<br />
dure jusqu’au<br />
4 septembre<br />
prochain. Dans ce<br />
cadre, la police<br />
nationale assure,<br />
<strong>en</strong> marge de ses<br />
missions habituelles<br />
et patrouilles, des<br />
passages fréqu<strong>en</strong>ts<br />
à votre domicile.<br />
Pour <strong>en</strong> bénéficier à votre<br />
domicile, vous devez vous r<strong>en</strong>dre<br />
au commissariat de Police,<br />
au moins 72 heures avant le<br />
départ, muni d’un justificatif de<br />
domicile (quittance EDF-GDF,<br />
téléphone ou loyer) et des<br />
coordonnées de la personne à<br />
prév<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> cas de constat d’un<br />
problème. Att<strong>en</strong>tion, les demandes<br />
ne peuv<strong>en</strong>t pas être<br />
formulées par courrier ou par<br />
téléphone.<br />
N’oubliez pas de prév<strong>en</strong>ir la<br />
police <strong>en</strong> cas de modification<br />
de la date, de la durée de vos<br />
congés, ou de tout retour inopiné.<br />
Protection des<br />
accès<br />
• Verrouillez vos portes et vos<br />
f<strong>en</strong>êtres.<br />
• Changez vos serrures <strong>en</strong> cas<br />
de vol ou de perte de vos<br />
clés, ou si vous v<strong>en</strong>ez de<br />
vous installer dans un nouvel<br />
appartem<strong>en</strong>t.<br />
• N’inscrivez pas votre nom et<br />
votre adresse sur le trousseau<br />
de clés.<br />
• Évitez de laisser vos clés<br />
sous le paillasson ou dans la<br />
boîte aux lettres.<br />
• Ne laissez pas vos f<strong>en</strong>êtres<br />
ouvertes <strong>en</strong> oscillo-battant.<br />
• Prév<strong>en</strong>ez un voisin <strong>en</strong> qui<br />
vous avez confiance de votre<br />
départ et de la date prévue<br />
de votre retour.<br />
• Ne laissez pas de message<br />
sur votre répondeur prév<strong>en</strong>ant<br />
de votre abs<strong>en</strong>ce.<br />
Vos bi<strong>en</strong>s<br />
La police nationale est à votre service<br />
24 heures sur 24.<br />
En cas de longue<br />
abs<strong>en</strong>ce<br />
• Mettez <strong>en</strong> lieu sûr (à la banque<br />
par exemple) bijoux,<br />
arg<strong>en</strong>terie, valeurs et objets<br />
d’art.<br />
• Laissez une appar<strong>en</strong>ce habituelle<br />
à votre appartem<strong>en</strong>t.<br />
Pour cela, demandez à une<br />
personne de votre connaissance<br />
d’ouvrir et de refermer<br />
les volets chaque jour et de<br />
relever votre courrier.<br />
Tout citoy<strong>en</strong> qui pourrait être<br />
témoin d’un cambriolage,<br />
d’un démarchage suspect ou<br />
de prés<strong>en</strong>ces suspectes est<br />
invité à composer le 17 (police<br />
secours) <strong>en</strong> vue d’informer<br />
les services de police et<br />
d’apporter leur témoignage.<br />
P<strong>en</strong>sez à faire votre démarche “opération tranquillité vacances”<br />
au moins 72 heures avant votre départ.<br />
• Ne gardez pas chez vous<br />
d’importantes sommes d’arg<strong>en</strong>t.<br />
• Répertoriez vos objets de<br />
valeur, et notez les numéros<br />
de série ; faites de même<br />
pour vos carnets de chèques,<br />
vos cartes de crédits,...<br />
Infos pratiques<br />
Police Nationale<br />
5, rue du Jura<br />
68300 SAINT-LOUIS<br />
03 89 70 99 20<br />
Ouvert 24h/24h<br />
7 À l’action
octobre 2011<br />
CHANSON FRANÇAISE<br />
Samedi 1 er octobre à 20 h 30<br />
Alain Chamfort<br />
Durée : 1 h 20<br />
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC<br />
Mardi 18 octobre à 20 h 30<br />
Histoire(s)<br />
du théâtre<br />
avec le Théâtre du marché<br />
aux Grains de Bouxwiller<br />
Durée : 2 h 00<br />
dès 14 ans<br />
La saison 2011-2012<br />
du théâtre La Coupole est<br />
une nouvelle fois un bon<br />
cru. Outre la diversité<br />
qui est le fil conducteur,<br />
il y a aussi l’humour,<br />
la musique et le théâtre.<br />
Comédies, drames,<br />
one-man-shows,<br />
concerts...<br />
La programmation<br />
s’adresse à un très large<br />
public, avec une<br />
tarification inchangée<br />
par rapport à 2010.<br />
Parmi les “pointures” qui<br />
vi<strong>en</strong>dront à La Coupole,<br />
il y aura Alain Chamfort,<br />
Thierry Lhermitte,<br />
Fellag, Virginie Hocq.<br />
Dans son nouvel opus Une Vie <strong>Saint</strong><br />
Laur<strong>en</strong>t, Alain Chamfort retrace l’histoire<br />
de cet homme de tal<strong>en</strong>t.<br />
Photo : © Thomas Vassort<br />
HUMOUR<br />
Mercredi 12 octobre à 20 h 30<br />
“Petits chocs<br />
des civilisations”<br />
de et avec Fellag<br />
Durée : 1 h 30<br />
Après l’Algérie, Fellag pose ses valises<br />
et son regard <strong>en</strong> France. Son<br />
nouveau spectacle est une mise <strong>en</strong><br />
équation humoristique des peurs,<br />
des méfiances et des clichés qui<br />
sèm<strong>en</strong>t la zizanie.<br />
Photo : © D<strong>en</strong>is Rouvre<br />
Cela raconte les histoires fondatrices<br />
du théâtre. Le public embarque pour<br />
une expédition ludique, av<strong>en</strong>tureuse<br />
et désordre à la r<strong>en</strong>contre d’auteurs,<br />
de textes, de décors.<br />
CONCERT<br />
Samedi 22 octobre à 20 h 30<br />
Concert de l’Orchestre<br />
Symphonique de<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
sous la direction de Michel Garzia<br />
Durée : 1 h 30 avec <strong>en</strong>tracte<br />
Au programme : Georg Philipp<br />
Telemann, Jean-Chréti<strong>en</strong> Bach,<br />
Antonin Dvorak.<br />
novembre 2011<br />
THÉÂTRE<br />
Jeudi 10 novembre à 20 h 30<br />
Grand Ecart<br />
Avec <strong>en</strong>tre autres Thierry Lhermitte.<br />
Durée : 1 h 20<br />
C’est la r<strong>en</strong>contre explosive de trois<br />
personnages dans le New-York d’aujourd’hui.<br />
Une pièce drôle, viol<strong>en</strong>te et<br />
émouvante où les secrets de vie<br />
jailliss<strong>en</strong>t pour dévoiler la véritable<br />
id<strong>en</strong>tité de ces personnages.<br />
RENCONTRE AVEC<br />
LES MUSIQUES D’AILLEURS<br />
V<strong>en</strong>dredi 18 novembre à 20 h 30<br />
“R<strong>en</strong>dez-vous<br />
Barbès”<br />
avec l’Orchestre National<br />
de Barbès<br />
Durée : 1 h 30<br />
C’est un mélange des plus hétéroclites,<br />
mariant avec bonheur musiques<br />
<strong>en</strong>soleillées de l’Ori<strong>en</strong>t, funk, reggae<br />
et jazz. Leurs compositions oscill<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>tre tradition et rock, dans le<br />
respect des deux, réalisant cette<br />
alchimie qui leur est propre.<br />
Photo : © Ali Mobarek<br />
Samedi 19 novembre à 20 h 30<br />
“Broadway in Satin -<br />
Billie Holiday Revisited”<br />
avec l’Orchestre National de Jazz<br />
Durée : 1 h 30<br />
Empruntant aussi bi<strong>en</strong> à l’écriture<br />
classique qu’à la musique de films,<br />
au jazz, à la pop ou à l’électronique,<br />
ces versions transfigurées sont portées<br />
par deux voix aux personnalités<br />
contrastées : Kar<strong>en</strong> Lano et Ian<br />
Siegal. Un programme <strong>en</strong>tre tradition<br />
et modernité.<br />
Jeudi 24 novembre à 20 h 30<br />
“Les Tambours<br />
de Tokyo”<br />
(O EDO SUKEROKU TAIKO)<br />
Durée : 1 h 40 avec <strong>en</strong>tracte<br />
L’<strong>en</strong>semble est uniquem<strong>en</strong>t constitué<br />
de tambours traditionnels. Le<br />
Taïko, à la fois instrum<strong>en</strong>t de musique<br />
et objet d’art, animait à l’origine<br />
les fêtes populaires japonaises.<br />
décembre 2011<br />
COMÉDIE MUSICALE<br />
V<strong>en</strong>dredi 2 décembre à 20 h 30<br />
Hair<br />
Durée : 1 h 30<br />
Tout <strong>en</strong> conservant un “esprit de<br />
révolte”, Hair s’est actualisée et s’élève<br />
contre tout ce qui m<strong>en</strong>ace l’humanité<br />
moderne : aux guerres s’ajout<strong>en</strong>t<br />
le terrorisme, la pollution, le sida...<br />
À la découverte<br />
8<br />
Plus d’infos sur
SAISON 2011 / 2012 DE LA COUPOLE<br />
janvier 2012<br />
CONCERT<br />
Samedi 31 mars à 20 h 30<br />
Musique de Chambre<br />
Durée : 1 h 30<br />
Quatre musici<strong>en</strong>s d’exception seront<br />
réunis pour un concert inédit au<br />
théâtre La Coupole. Au programme :<br />
Wolfgang Amadeus Mozart, Franz<br />
Schubert, Ludwig van Beethov<strong>en</strong>,<br />
B<strong>en</strong>jamin Britt<strong>en</strong>.<br />
CONCERT<br />
Samedi 7 janvier à 20 h 30<br />
Dimanche 8 janvier à 17 h 00<br />
Concert du Nouvel An<br />
de l’Orchestre<br />
Symphonique de<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Sous la direction de Michel Garzia<br />
Durée : 1 h 45 avec <strong>en</strong>tracte<br />
Au programme : Carl Maria von<br />
Weber, Piotr Ilitch Tchaïkovski,<br />
Johannes Brahms, Johann Strauss<br />
père et fils.<br />
THÉÂTRE<br />
V<strong>en</strong>dredi 13 janvier à 20 h 30<br />
L’homme<br />
dans le plafond<br />
avec la Compagnie Isabelle Starkier<br />
Durée : 1 h 30<br />
Cette pièce est inspirée d’un fait réel.<br />
A la fin de la guerre 39/45, un joaillier<br />
juif, traqué, est caché par un couple<br />
d’allemands <strong>en</strong> échange d’un confortable<br />
loyer et de quelques services.<br />
Le conflit s’achève et, craignant<br />
la famine, le couple décide de laisser<br />
leur locataire dans l’ignorance pour<br />
continuer à percevoir leur dû.<br />
DANSE HIP-HOP JEUNE PUBLIC<br />
V<strong>en</strong>dredi 20 janvier à 20 h 30<br />
My Tati Freeze<br />
avec la Compagnie Black Blanc Beur<br />
Durée : 1 h 00 ; dès 9 ans<br />
Un spectacle 100 % féminin.<br />
▲<br />
THÉÂTRE<br />
Samedi 11 février à 20 h 30<br />
H<strong>en</strong>ri IV, “le bi<strong>en</strong> aimé”<br />
Durée : 2 h 45 avec <strong>en</strong>tracte<br />
H<strong>en</strong>ri IV évoque les dix-huit derniers<br />
mois de règne de ce roi “bi<strong>en</strong> aimé”.<br />
Mêlant passion amoureuse, faits<br />
divers et projet politique, cette pièce<br />
nous fait découvrir le monarque sous<br />
un autre jour.<br />
Le Molière 2011 des costumes a été<br />
attribué à Jean-Daniel Vuillermoz.<br />
Photo : © ATA<br />
février 2012<br />
DANSE<br />
Samedi 18 février à 20 h 00<br />
Le lac des Cygnes<br />
avec le Ballet de l’Opéra National<br />
Tchaïkovski de Perm<br />
mars 2012<br />
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC<br />
Mardi 13 mars à 20 h 30<br />
Toute liberté<br />
avec Les arrosoirs (compagnie)<br />
Durée : 1 h 15 ; dès 16 ans<br />
Avec une totale liberté d’écriture, ce<br />
récit fait se côtoyer le réel, l’imaginaire<br />
et le merveilleux. Un spectacle<br />
<strong>en</strong>tre cinéma et théâtre, manipulation<br />
de figurines, ombres géantes et<br />
vidéo <strong>en</strong> direct.<br />
THÉÂTRE<br />
Samedi 17 mars à 20 h 30<br />
Le gros, la vache<br />
et le mainate<br />
Opérette barge<br />
Durée : 2 h 00<br />
Les surprises et les rebondissem<strong>en</strong>ts<br />
se succèd<strong>en</strong>t à un rythme<br />
effréné où seule la fantaisie est permise.<br />
Du pur burlesque <strong>en</strong>tre théâtre<br />
de l’absurde et cabaret.<br />
DANSE<br />
Samedi 24 mars à 20 h 30<br />
Tango Y Noche<br />
Durée : 1 h 30<br />
Hommage à Piazzolla<br />
La chorégraphie majestueuse de<br />
Tango Y Noche nous plonge dans un<br />
univers de s<strong>en</strong>sualité, de séduction<br />
et de passion. Un mom<strong>en</strong>t de découverte,<br />
de frisson et de pur plaisir qui<br />
nous mène tout droit à Bu<strong>en</strong>os Aires.<br />
avril 2012<br />
THÉÂTRE<br />
V<strong>en</strong>dredi 13 avril à 20 h 30<br />
Samedi 14 avril à 20 h 30<br />
Le Dindon<br />
avec ARRT / Philippe Adri<strong>en</strong><br />
Durée : 2 h 10<br />
Ce vaudeville est une caricature plaisante<br />
des limites de la monogamie<br />
dans la bourgeoisie florissante de la<br />
fin du XIX e siècle. La pièce relate les<br />
péripéties tragi-comiques d’un coureur<br />
de jupons confronté à des situations<br />
absurdes.<br />
La compagnie a reçu 4 nominations<br />
aux Molières 2011.<br />
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC<br />
Mercredi 18 avril à 14 h 30<br />
La Barbe Bleue<br />
avec la Compagnie / Jean-Michel<br />
Rabeux<br />
OPÉRETTE<br />
V<strong>en</strong>dredi 27 janvier à 20 h 30<br />
La Botte secrète<br />
avec la Compagnie Les Brigands<br />
Durée : 1 h 50<br />
Cela raconte l’improbable quête d’un<br />
couple princier, outragé un soir de<br />
14 juillet par un égoutier qu’ils n’ont<br />
pas vu et qui a laissé sur le noble<br />
postérieur la trace d’un pied gigantesque.<br />
Et dans l’esprit de la princesse,<br />
le souv<strong>en</strong>ir d’attouchem<strong>en</strong>ts<br />
charmants...<br />
CONCERT<br />
Dimanche 29 janvier à 17 h 00<br />
Récital de piano<br />
avec Haïou Zhang<br />
Durée : 1 h 30 avec <strong>en</strong>tracte<br />
Au programme : des œuvres de<br />
Liszt.<br />
Durée : 2 h 30 avec <strong>en</strong>tractes<br />
Photo : © Anton Zavyalov<br />
HUMOUR<br />
Mercredi 22 février à 20 h 30<br />
Gaspard Proust<br />
Durée : 1 h 20<br />
Jeune humoriste, il se réclame de<br />
Desproges et définit son humour<br />
comme “décalé-porno-chic”. Avec<br />
son spectacle, pas de sketches au<br />
m<strong>en</strong>u mais plutôt un monologue où il<br />
<strong>en</strong>chaîne les perles plongées dans<br />
le vitriol.<br />
HUMOUR<br />
Jeudi 29 mars à 20 h 30<br />
“Pas d’inquiétude...”<br />
avec Virginie Hocq<br />
Durée : 1 h 30<br />
Dans une mise <strong>en</strong> scène énergique<br />
et surpr<strong>en</strong>ante, les personnages<br />
défil<strong>en</strong>t et nous <strong>en</strong>traîn<strong>en</strong>t dans son<br />
univers décalé et totalem<strong>en</strong>t délirant.<br />
Pétillante et incisive, une Virginie<br />
Hocq plus <strong>en</strong> forme que jamais !<br />
Durée : 1 h 00 ; dès 8 ans<br />
Photo : © Netty Radvanyi<br />
THÉÂTRE<br />
mai 2012<br />
Mardi 15 mai à 20 h 30<br />
Le Mariage<br />
avec la Comédie Française<br />
Durée : 1 h 40<br />
Un homme à la recherche d’une<br />
épouse s’<strong>en</strong> remet aux services de<br />
Fiokla Ivanovna, marieuse. Mais, il<br />
s’avère qu’il n’est pas le seul prét<strong>en</strong>dant...<br />
Un spectacle drôle, irrésistible<br />
et émouvant.<br />
www.lacoupole.fr<br />
9<br />
À la découverte
La Coupole<br />
EN JUILLET ET AOÛT<br />
Cinémas<br />
Toujours à l’affiche<br />
10 AOÛT<br />
LOW COST<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Wild Bunch Distribution.<br />
Réalisation : Maurice Barthélémy.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie.<br />
Durée : 1 h 30.<br />
Avec : Jean-Paul Rouve,<br />
Judith Godrèche, Gérard Darmon.<br />
L’ÉLÈVE DUCOBU<br />
Origine : France.<br />
Distribution : UGC Distribution.<br />
Réalisation : Philippe de Chauveron.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie.<br />
Durée : 1 h 40.<br />
Avec : Elie Semoun, Vinc<strong>en</strong>t Claude,<br />
Bruno Podalydes.<br />
MIKE<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Diaphana Films.<br />
Réalisation : Lars Blumer.<br />
G<strong>en</strong>re : Drame. Durée : 1 h 30.<br />
Avec : Marx-André Grondin, Christa<br />
Theret, Eric Elmosnino.<br />
6 JUILLET<br />
HOP (<strong>en</strong> 2D & 3D)<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Universal Pictures.<br />
Réalisation : Tim Hill.<br />
G<strong>en</strong>re : Animation.<br />
Durée : 1 h 40.<br />
20 JUILLET<br />
LES CONTES<br />
DE LA NUIT<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Studio Canal.<br />
Réalisation : Michel Ocelot.<br />
G<strong>en</strong>re : Animation. Durée : 1 h 25.<br />
MR. POPPER’S ET<br />
SES PINGOUINS<br />
Origine : France.<br />
Distribution : 20th C<strong>en</strong>tury Fox.<br />
Réalisation : Mark Waters.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie.<br />
Durée : 1 h 45.<br />
Avec : Jim Carrey, Carla Gugina,<br />
Ophelia Lovibond.<br />
LA PLANÈTE<br />
DES SINGES :<br />
les origines<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : 20th C<strong>en</strong>tury Fox.<br />
Réalisation : Rupert Wyatt.<br />
G<strong>en</strong>re : Sci<strong>en</strong>ce-fiction - Av<strong>en</strong>ture.<br />
Durée : 2 h 00.<br />
Avec : James Franco, John Lithgow,<br />
Freida Pinto.<br />
GREEN LANTERN<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Warner Bros.<br />
Réalisation : Martin Campbell.<br />
G<strong>en</strong>re : Sci<strong>en</strong>ce-fiction - Av<strong>en</strong>ture.<br />
Durée : 2 h 00.<br />
Avec : Ryan Reynolds, Blake Lively,<br />
Peter Sarsgaard.<br />
17 AOÛT<br />
CONAN<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Metropolitan Filmexport.<br />
Réalisation : Marcus Nisnel.<br />
G<strong>en</strong>re : Av<strong>en</strong>ture. Durée : 2 h 00.<br />
Avec : Jason Momoa, Ron Perlman,<br />
Leo Howard.<br />
NICOSTRATOS<br />
LE PELICAN<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Warner Bros.<br />
Réalisation : Olivier Horlait. G<strong>en</strong>re :<br />
Comédie dramatique. Durée : 1 h 35.<br />
Avec : Emir Kusturika, Thibault<br />
Le Guellec, François-Xavier Demaison.<br />
TRANSFORMERS 3<br />
(<strong>en</strong> 3D)<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Paramount Pictures.<br />
Réalisation : Michael Bay. G<strong>en</strong>re :<br />
Sci<strong>en</strong>ce-fiction - Action. Durée : 1 h 50.<br />
Avec : Shia LaBeouf, Rosie Huntington-<br />
Whiteley, Tyrese Gibson.<br />
1 er JUILLET<br />
LES TUCHE<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Pathe Distribution.<br />
Réalisation : Olivier Baroux.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie. Durée : 1 h 40.<br />
Avec : Jean-Paul Rouve,<br />
Isabelle Nanty, Claire Nadeau.<br />
13 JUILLET<br />
HARRY POTTER ET LES<br />
RELIQUES DE LA MORT<br />
(2 e partie) (<strong>en</strong> 2D & 3D)<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Warner Bros.<br />
Réalisation : David Yates.<br />
G<strong>en</strong>re : Fantastique. Durée : 2 h 00.<br />
Avec : Daniel Radcliffe,<br />
Emma Watson, Rupert Grint<br />
LES MYTHOS<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Studio Canal.<br />
Réalisation : D<strong>en</strong>is Thybaud.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie.<br />
Durée : 1 h 40.<br />
Avec : Stéphanie Crav<strong>en</strong>cour,<br />
Ralph Amoussou, Alban Ivanov.<br />
27 JUILLET<br />
CARS 2 (<strong>en</strong> 2D & 3D)<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : The Walt Disney<br />
Company.<br />
Réalisation : Brad Lewis et<br />
John Lasseter.<br />
G<strong>en</strong>re : Animation. Durée : 1 h 40.<br />
3 AOÛT<br />
LES SCHTROUMPFS<br />
(<strong>en</strong> 2D & 3D)<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Sony Pictures.<br />
Réalisation : Raja Gosnell.<br />
G<strong>en</strong>re : Animation.<br />
Durée : 1 h 40.<br />
17 AOÛT<br />
CAPTAIN AMERICA<br />
Origine : USA.<br />
Distribution : Partamount Pictures.<br />
Réalisation : Joe Johnston.<br />
G<strong>en</strong>re : Sci<strong>en</strong>ce-fiction - Av<strong>en</strong>ture.<br />
Durée : 2 h 00.<br />
Avec : Chris Evans, Hugo Weaving,<br />
Sebasti<strong>en</strong> Stan.<br />
CYCLE “UN AUTRE REGARD”<br />
TOMBOY<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Pyramide<br />
Distribution.<br />
Réalisation : Céline Sciamma.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie dramatique.<br />
Durée : 1 h 25.<br />
Avec : Zoé Héran, Malonn Levana,<br />
Jeanne Disson.<br />
(jusqu’au 5 juillet)<br />
GIANNI ET<br />
LES FEMMES<br />
Origine : Italie.<br />
Distribution : Pyramide<br />
Distribution.<br />
Réalisation : Gianni Di Gregorio.<br />
G<strong>en</strong>re : Comédie.<br />
Durée : 1 h 30. VOST<br />
Avec : Gianni Di Gregorio, Valeria<br />
De Franciscis, Alfonso Santagata.<br />
(du 6 au 12 juillet)<br />
24 AOÛT<br />
TU SERAS MON FILS<br />
Origine : France.<br />
Distribution : Universal Pictures.<br />
Réalisation : Gilles Legrand.<br />
G<strong>en</strong>re : Drame. Durée : 1 h 40.<br />
Avec : Niels Arestrup, Lorànt Deutsch,<br />
Patrick Chesnais.<br />
TREE OF LIFE<br />
(Palme d’Or Cannes 2011)<br />
Origine : USA..<br />
Distribution : Europacorp.<br />
Réalisation : Terr<strong>en</strong>ce Malick.<br />
G<strong>en</strong>re : Drame.<br />
Durée : 2 h 15. VOST.<br />
Avec : Brad Pitt, Sean P<strong>en</strong>n,<br />
Jessica Chastain.<br />
(du 13 au 19 juillet)<br />
Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr • Abonnez-vous à la mailing-list !<br />
À la découverte<br />
10
Grande parade nocturne<br />
Pour cette 3 e édition,<br />
la parade change de formule :<br />
la “parade d’une nuit d’été”.<br />
Elle devi<strong>en</strong>t nocturne, ce qui<br />
permettra de créer un véritable<br />
spectacle <strong>en</strong> son et lumière.<br />
V<strong>en</strong>ez découvrir cet événem<strong>en</strong>t le<br />
samedi 9 juillet à partir de 21 h 00.<br />
Parade<br />
d’une<br />
nuit d’été<br />
En plus de leurs déambulations,<br />
les troupes feront une prestation<br />
devant des tribunes, installées Place<br />
de la Mairie.<br />
Chaque troupe sera extraite du<br />
cortège pour faire un passage <strong>en</strong><br />
solo sur la place de l’Hôtel de ville.<br />
Laissez-vous <strong>en</strong>traîner par des<br />
troupes d’horizons divers comme la<br />
Vaillante (Picardie) avec leurs<br />
morceaux latinos et discos des La Vaillante est spécialisée dans<br />
années 1970 à nos jours, les des spectacles de shows chorégraphiques<br />
Carnibals (Rhône-Alpes) et leurs et musicaux, communém<strong>en</strong>t appelés<br />
percussions de rues, A Roda<br />
Tattoo <strong>en</strong> France.<br />
(Suisse) avec leurs musiques et<br />
danses galici<strong>en</strong>nes, les Kid’s (Paris-Nice) et leurs<br />
prouesses acrobatiques, Steelband<br />
Fassbodechlopfer Wetting<strong>en</strong> (Suisse) sous des<br />
rythmes de salsa, de rumba et cha-cha, le New<br />
Ev<strong>en</strong>t Corps (Nord) spécialiste reconnu dans les<br />
percussions, la Musique Roannaise - Raon<br />
l’Étape (Vosges), une batterie fanfare très élégante.<br />
Côté alsaci<strong>en</strong>s, nous retrouverons Eureka<br />
(Mulhouse) et les bulles, la Lustige Klique<br />
(Riedisheim), une véritable Guggle musik.<br />
Ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t composés de percussions<br />
fabriquées par leurs soins, les Carnibals<br />
vous <strong>en</strong>traîn<strong>en</strong>t dans des rythmiques insolites<br />
et <strong>en</strong>voûtantes.<br />
Mélange de technique, de<br />
comédie et de chorégraphie,<br />
ce numéro repr<strong>en</strong>d la<br />
costumerie et les thèmes<br />
musicaux du célèbre film<br />
“Les Blues Brother’s”,<br />
avec <strong>en</strong> plus, des prouesses<br />
acrobatiques et clins d’œil<br />
humoristiques.<br />
Avec Eureka, c’est un voyage<br />
<strong>en</strong> ballons et bulles...<br />
La Musique Roannaise - Raon l’Étape<br />
est une batterie fanfare très élégante, dans un répertoire<br />
tout <strong>en</strong> légèreté et subtilité.<br />
La Lustige Klique est une "Guggle musik". C’est une troupe<br />
qui joue aussi sur l’appar<strong>en</strong>ce, la mystique et la gestuelle.<br />
Trajet des troupes<br />
Le départ sera donné rue du Marché vers 21 h 00,<br />
puis la parade passera par la rue de Huningue,<br />
empruntera le carrefour c<strong>en</strong>tral pour rejoindre<br />
la rue de Mulhouse et pour finir par la rue du Temple.<br />
11<br />
À la découverte
Des stars plein les yeux, plein la tête<br />
Il fait beau et chaud. C’est l’été à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> ! C’est égalem<strong>en</strong>t<br />
synonyme de grands concerts, tous gratuits ! En famille ou<br />
<strong>en</strong>tre amis, v<strong>en</strong>ez profitez de ces soirées. Cette année, la ville<br />
de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> accueille <strong>en</strong>tre autres Umberto Tozzi, Emile &<br />
Images et Manau. Réservez dès maint<strong>en</strong>ant vos dates. Plus<br />
d’informations sur www.concair.fr<br />
V<strong>en</strong>dredi 22 juillet<br />
Ouverture du site à 19 h<br />
Place Gissy<br />
80’s Live Fever<br />
<strong>en</strong> première partie<br />
La soirée va débuter avec une mise à l’honneur<br />
des années 80. Le groupe 80’s Live<br />
Fever r<strong>en</strong>d hommage à tous les grands classiques<br />
et indémodables de cette génération<br />
<strong>en</strong> passant par Stevie Wonder, Paul Mc<br />
Cartney et Michael Jackson, ou <strong>en</strong>core<br />
Zucchero. Pour ce qui est des artistes français<br />
de cette époque, le groupe nous fera<br />
revivre les best-sellers de Francis Cabrel et<br />
de Jean-Jacques Goldmann.<br />
suivi de<br />
Umberto Tozzi<br />
Samedi <strong>23</strong> juillet<br />
Ouverture du site à 19 h<br />
Place Gissy<br />
François Feldman<br />
Auteur, compositeur et interprète, François<br />
Feldman a été influ<strong>en</strong>cé par la soul de<br />
James Brown. Sa carrière a débuté de l’autre<br />
côté de l’Atlantique. Il aura att<strong>en</strong>du jusqu’<strong>en</strong><br />
1986 pour que son nouveau titre, Ri<strong>en</strong><br />
que pour toi, atteigne le top 5 des charts<br />
La soirée va continuer avec le chanteur itali<strong>en</strong>,<br />
Umberto Tozzi. Il a comm<strong>en</strong>cé la<br />
musique très jeune. C’est <strong>en</strong> 1977 qu’il se<br />
fait connaître pour son hit Ti amo, repris<br />
<strong>en</strong>suite par d’autres artistes. Il <strong>en</strong> est de<br />
même avec ses autres tubes, comme Tu et<br />
Gloria, adaptés par Laura Branigan, Sheila<br />
ou <strong>en</strong>core Cer<strong>en</strong>a. Les albums s’<strong>en</strong>chaîn<strong>en</strong>t,<br />
jusqu’<strong>en</strong> 2008 où il sort Petite Marie, reprise<br />
de Francis Cabrel.<br />
français. Ses autres succès : Joue pas (duo<br />
avec Joniece Jamison), La Lambada, Les<br />
valses de Vi<strong>en</strong>ne ou <strong>en</strong>core C’est toi qui m’a<br />
fait. D’autres vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t plus tard, notamm<strong>en</strong>t<br />
dans son album de 1991 Magic Boul’vard.<br />
www.concair.fr<br />
À la découverte<br />
12
Concerts gratuits<br />
Restauration sur place<br />
suivi de<br />
Emile & Images<br />
Des tubes incontournables, tels que Laissetoi<br />
aller BB, On n’est pas couché ou <strong>en</strong>core<br />
Debout pour danser. Ri<strong>en</strong> de tel pour finir<br />
une soirée chaude et <strong>en</strong>flammée !<br />
Samedi 20 août<br />
à 20 h 30<br />
Place de la Mairie<br />
Le groupe est déjà v<strong>en</strong>u à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> il y a<br />
quelques années. Et il revi<strong>en</strong>t ri<strong>en</strong> que pour<br />
vous !<br />
Emile & Images ont marqué les années 80<br />
avec leurs titres Capitaine Abandonné, Les<br />
Démons de Minuit, Maîtresse ou <strong>en</strong>core Ville<br />
de Lumière. Le groupe connaît toujours un<br />
franc succès partout où il passe. De quoi fredonner,<br />
repr<strong>en</strong>dre les chansons avant de<br />
danser avec le Collectif métissé !<br />
Et pour finir, le<br />
Collectif métissé<br />
V<strong>en</strong>dredi 19 août<br />
à 20 h 30<br />
Place de la Mairie<br />
Killer Que<strong>en</strong><br />
tribute to Que<strong>en</strong><br />
La soirée risque d’être... très mouvem<strong>en</strong>tée !<br />
Killer Que<strong>en</strong> est le groupe itali<strong>en</strong> officiel r<strong>en</strong>dant<br />
hommage au groupe Que<strong>en</strong>. Groupe<br />
formé <strong>en</strong> 1995, il a su s’imposer. À leur actif,<br />
plus de 500 concerts. Reproduisant fidèlem<strong>en</strong>t<br />
l’œuvre du lég<strong>en</strong>daire Freddie<br />
Mercury, ils replong<strong>en</strong>t le public dans l’euphorie<br />
des années pop rock, avec notamm<strong>en</strong>t<br />
le célébrissime We Will Rock You.<br />
Manau<br />
Mélange de rap, de pop et de musique celtique,<br />
Manau <strong>en</strong>flamme la scène et le public.<br />
Le groupe s’est fait connaître dans les<br />
années 90 avec leur hit, La Tribu de Dana.<br />
Artistes originaux et auth<strong>en</strong>tiques, ils nous<br />
font partager leur pêche et leur bonne<br />
humeur. Un beau mélange de harpes, cornemuses,<br />
claviers et guitares électriques.<br />
C’est la révélation de l’année 2010. Groupe<br />
atypique et festif, Collectif métissé résulte de<br />
la r<strong>en</strong>contre de plusieurs artistes de différ<strong>en</strong>tes<br />
origines, et donc, d’influ<strong>en</strong>ces musicales<br />
elles aussi différ<strong>en</strong>tes. La fusion <strong>en</strong> a été<br />
immédiate et redoutable !<br />
Flash Code du site<br />
www.concair.fr pour<br />
trouver toutes les<br />
informations depuis<br />
votre mobile.<br />
13<br />
À la découverte
Loisirs et dét<strong>en</strong>te<br />
C<strong>en</strong>tre Nautique<br />
Pierre de Coubertin<br />
Il est possible de se dét<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> consultant<br />
des livres sur place, et à titre gracieux.<br />
Le C<strong>en</strong>tre Nautique Pierre de Coubertin offre aux baigneurs trois bassins de plein air.<br />
Se dét<strong>en</strong>dre après une<br />
bonne baignade... C’est<br />
possible au C<strong>en</strong>tre<br />
Nautique Pierre de<br />
Coubertin à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
jusqu’au 4 septembre.<br />
Son parc <strong>en</strong>gazonné de<br />
2,5 hectares, ses bouleaux<br />
et autres ess<strong>en</strong>ces<br />
d’arbres offr<strong>en</strong>t une<br />
ombre très appréciée.<br />
Parasols, bains de soleil,<br />
prêt de livres (<strong>en</strong> juillet et<br />
août) ou <strong>en</strong>core boissons<br />
et petite restauration<br />
sont égalem<strong>en</strong>t<br />
disponibles sur place.<br />
Deux bassins, une pataugeoire<br />
Le C<strong>en</strong>tre Nautique Pierre de Coubertin offre<br />
aux baigneurs trois bassins de plein air : un<br />
bassin olympique, un bassin familial et ludique<br />
avec toboggan et, pour les plus petits, une<br />
pataugeoire de 150 m 2 avec des jeux d’eau.<br />
Un espace multisports<br />
Cet espace multisports de 1 600 m 2 permet de<br />
pratiquer football, handball, basket-ball, badminton<br />
ou t<strong>en</strong>nis-ballon, <strong>en</strong> complém<strong>en</strong>t des<br />
tables de ping-pong et des trampolines sécurisés.<br />
Plongée et gym<br />
Vous pouvez aussi <strong>en</strong> profiter pour faire un<br />
baptême de plongée, grâce au club SUBA<br />
Plongée et au club de plongée des Trois<br />
Frontières ; ou bi<strong>en</strong> essayer un trampoline <strong>en</strong><br />
bénéficiant de l’<strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t du club Gym<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>.<br />
Infos pratiques<br />
C<strong>en</strong>tre Nautique Pierre de Coubertin 4, rue <strong>Saint</strong>-Exupéry Tél. 03 89 67 11 21<br />
HORAIRES D’OUVERTURE :<br />
Jusqu’au 2 juillet :<br />
• le lundi, mardi jeudi et v<strong>en</strong>dredi<br />
de 12 h 00 à 19 h 30<br />
• le mercredi de 10 h 00 à 19 h 30<br />
• le week-<strong>en</strong>d de 10 h 00 à 20 h 00<br />
Du 3 juillet au 28 août :<br />
• du lundi au v<strong>en</strong>dredi de 9 h 00 à 19 h 30<br />
• le week-<strong>en</strong>d de 9 h 00 à 20 h 00<br />
Du 29 août au 4 septembre :<br />
• tous les jours de 12 h 00 à 19 h 30.<br />
“Parnasse-Plage”<br />
Plongez dans les livres !<br />
La médiathèque Le Parnasse est prés<strong>en</strong>te au<br />
C<strong>en</strong>tre Nautique Pierre de Coubertin durant les<br />
mois de juillet et août. Le stand de prêt de livres<br />
est ouvert le mardi et le jeudi de 13 h 30 à 17 h 30.<br />
Les livres sont à consulter sur place. Il n’est pas<br />
nécessaire d’être inscrit à la médiathèque pour<br />
<strong>en</strong> bénéficier.<br />
Le 5 juillet, à 15 h 00 puis à 16 h 00, Anne H<strong>en</strong>gy<br />
fera une lecture Histoires d’<strong>en</strong> rire, Histoire de<br />
rire, des contes tous publics.<br />
En bus à<br />
la piscine !<br />
Opération “Billet Bleu”<br />
Pour seulem<strong>en</strong>t 2,40 € (tarif junior) ou 3,80 €<br />
(tarif adulte) et jusqu’au 5 septembre,<br />
Distribus vous propose le forfait aller-retour<br />
<strong>en</strong> bus + une <strong>en</strong>trée à la piscine de <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Louis</strong> (ou la piscine couverte de Village-Neuf)<br />
sur tout le réseau (correspondance incluse).<br />
Le C<strong>en</strong>tre Nautique est desservi par les<br />
lignes 1 et 2, arrêt Lycée.<br />
Tous les horaires sur<br />
www.distribus.com<br />
À la découverte<br />
14
développem<strong>en</strong>t durable<br />
l’arrosage minimal indisp<strong>en</strong>sable à<br />
la vie des plantes<br />
L’arrosage est la<br />
clé de réussite de<br />
toutes cultures.<br />
L’eau, chargée <strong>en</strong><br />
élém<strong>en</strong>ts<br />
minéraux, est<br />
absorbée par les<br />
racines puis<br />
véhiculée jusqu’aux<br />
feuilles pour être<br />
transformée,<br />
sous l’effet de la<br />
photosynthèse,<br />
<strong>en</strong> sucres qui vont<br />
jouer le rôle de<br />
combustible pour<br />
la plante.<br />
L’arrosage des<br />
jeunes plantations<br />
d’arbres,<br />
d’arbustes et de<br />
plantes vivaces<br />
est indisp<strong>en</strong>sable<br />
durant la première<br />
année. Plus de<br />
100 litres d’eau<br />
par mois sont<br />
nécessaires<br />
à un arbre pour<br />
lui assurer une<br />
bonne reprise.<br />
Bi<strong>en</strong> que grand consommateur<br />
d’eau, le service<br />
des espaces verts a opté<br />
pour de multiples stratégies qui<br />
permett<strong>en</strong>t d’économiser au<br />
mieux la ressource <strong>en</strong> eau.<br />
Au niveau de l’horticulture<br />
Station<br />
de pompage<br />
Depuis 2008, un forage à 22<br />
mètres de profondeur permet<br />
l’arrosage de l’<strong>en</strong>semble des<br />
zones de culture (serres, tunnel,<br />
couches, pépinière...) et<br />
du parc du Flaxhof à partir<br />
d’eau puisée directem<strong>en</strong>t dans<br />
la nappe phréatique.<br />
Chariot<br />
d’arrosage<br />
Le bi-tunnel est équipé d’un<br />
chariot d’arrosage qui permet<br />
d’optimiser la consommation<br />
d’eau.<br />
Binage<br />
Nos massifs de fleurs sont<br />
binés régulièrem<strong>en</strong>t. Un binage<br />
vaut deux arrosages !<br />
Arrosage aux<br />
pieds des plantes<br />
Pour les jeunes plantations<br />
arbustives ou vivaces, l’eau<br />
est apportée directem<strong>en</strong>t au<br />
pied des plantes, dans la<br />
zone la plus propice pour une<br />
utilisation optimum.<br />
Eau de la nappe<br />
Arrosage par subirrigation<br />
Les tablettes de la serre de<br />
culture principale sont conçues<br />
pour un arrosage par<br />
capillarité. L’eau excéd<strong>en</strong>taire<br />
retourne dans le bassin pour<br />
être utilisée à l’arrosage suivant.<br />
Rét<strong>en</strong>teur d’eau<br />
Tous les substrats de culture<br />
ou de fleurissem<strong>en</strong>t bénéfici<strong>en</strong>t<br />
d’un apport <strong>en</strong> hydrorét<strong>en</strong>teur.<br />
Ce produit permet<br />
d’augm<strong>en</strong>ter la capacité de<br />
stockage de l’eau au niveau du<br />
sol et par conséqu<strong>en</strong>t d’espacer<br />
les opérations d’arrosage<br />
et limiter les pertes <strong>en</strong> eau.<br />
En ville<br />
Arrosage<br />
des pelouses<br />
L’arrosage des pelouses est<br />
réservé aux sites urbains<br />
(rond-point, parcs...), partiellem<strong>en</strong>t<br />
équipés d’un système<br />
d’arrosage automatique permettant<br />
un arrosage de nuit<br />
pour limiter les pertes par évaporation.<br />
Certains de ces sites<br />
bénéfici<strong>en</strong>t d’un pluviomètre<br />
stoppant l’arrosage <strong>en</strong> cas de<br />
pluie.<br />
La totalité de l’eau utilisée<br />
pour l’arrosage des fleurs et des<br />
jeunes plantations d’arbres et<br />
d’arbustes provi<strong>en</strong>t de la station<br />
de pompage. Le transport<br />
de l’eau est assuré par des<br />
microtracteurs attelés à un fût<br />
de 1500 litres.<br />
Les microtracteurs peuv<strong>en</strong>t stocker<br />
jusqu’à 1500 litres d’eau de la nappe.<br />
L’eau excéd<strong>en</strong>taire retourne dans le bassin pour<br />
être utilisée à l’arrosage suivant.<br />
Paillage<br />
des massifs<br />
De nombreuses plantations,<br />
notamm<strong>en</strong>t arbustives, bénéfici<strong>en</strong>t<br />
d’un paillage qui permet<br />
de limiter le dessèchem<strong>en</strong>t de<br />
la terre et par conséqu<strong>en</strong>t de<br />
diminuer les apports <strong>en</strong> eau.<br />
Le paillage permet de limiter les apports <strong>en</strong><br />
eau. Ici, du Mulch de Miscanthus sur un massif<br />
d’annuelles.<br />
15 À la découverte
Maison de l’Emploi et de la Formation de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
La Cyber-base Emploi<br />
Vous êtes à la<br />
recherche d’un<br />
emploi <strong>en</strong> France,<br />
<strong>en</strong> Suisse ou <strong>en</strong><br />
Allemagne ?<br />
Vous avez un projet<br />
de formation<br />
ou de création<br />
d’<strong>en</strong>treprise ? V<strong>en</strong>ez<br />
à la Cyber-base<br />
Emploi de <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Louis</strong>, un c<strong>en</strong>tre de<br />
ressources gratuit<br />
et libre d’accès !<br />
L’espace Cyber-base Emploi met à disposition les outils nécessaires pour finaliser votre projet professionnel.<br />
Un large év<strong>en</strong>tail d’outils<br />
et d’actions est mis à<br />
votre disposition : onze<br />
ordinateurs équipés des logiciels<br />
nécessaires pour réaliser<br />
vos CV et lettres de motivation<br />
et consulter directem<strong>en</strong>t des<br />
sites internet d’offres d’emploi<br />
<strong>en</strong> France, <strong>en</strong> Suisse et <strong>en</strong><br />
Allemagne ; un poste équipé<br />
de la visioconfér<strong>en</strong>ce pour vos<br />
<strong>en</strong>treti<strong>en</strong>s d’embauche à distance<br />
; imprimante, scanner.<br />
Et si les technologies de l’information<br />
ne devai<strong>en</strong>t pas être<br />
votre fort, l’animatrice de l’espace<br />
vous donne les moy<strong>en</strong>s<br />
d’appr<strong>en</strong>dre à utiliser un ordinateur<br />
et Internet par le biais de<br />
sessions spécifiques d’initiation<br />
à l’informatique.<br />
La Cyber-base Emploi met aussi<br />
à votre disposition un service<br />
de docum<strong>en</strong>tations et d’informations<br />
portant sur les métiers<br />
et l’ori<strong>en</strong>tation, la formation<br />
continue ainsi que la création et<br />
la reprise d’<strong>en</strong>treprise.<br />
Une équipe de spécialistes de<br />
l’emploi et de la formation est à<br />
votre écoute par le biais de sessions<br />
d’informations, d’ateliers<br />
À la r<strong>en</strong>contre<br />
thématiques et de r<strong>en</strong>dez-vous<br />
individuels abordant la rédaction<br />
du CV et de la lettre de<br />
motivation, la préparation à<br />
l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> d’embauche (<strong>en</strong><br />
français et <strong>en</strong> allemand), l’image<br />
de soi, la Validation des<br />
Acquis de l’Expéri<strong>en</strong>ce, le statut<br />
d’Auto-<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur, etc.<br />
Vous êtes intéressés par les offres<br />
de services de la Cyberbase<br />
Emploi ? N’hésitez pas à<br />
vous adresser à l’animatrice de<br />
l’espace !<br />
Infos pratiques<br />
Cyber-base Emploi<br />
51 rue de Mulhouse<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Tél. 03 89 89 00 00<br />
Accueil sans r<strong>en</strong>dez-vous<br />
Lundi<br />
de 13 h 30 à 18 h 00<br />
Mardi et v<strong>en</strong>dredi<br />
de 10 h 00 à 12 h 30<br />
et de 13 h 30 à 19 h 00<br />
Mercredi et jeudi<br />
de 10 h 00 à 12 h 30<br />
et de 13 h 30 à 18 h 00<br />
16<br />
Les demandeurs d’emploi peuv<strong>en</strong>t bénéficier de cours d’allemand.<br />
Cours int<strong>en</strong>sifs d’allemand<br />
pour débutants<br />
Consci<strong>en</strong>te que l’allemand<br />
est indisp<strong>en</strong>sable pour un<br />
emploi et que de moins <strong>en</strong><br />
moins d’Alsaci<strong>en</strong>s le maîtris<strong>en</strong>t,<br />
la Maison de<br />
l’Emploi et de la Formation<br />
a mis <strong>en</strong> place, <strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat<br />
avec le Greta de Haute-<br />
Alsace, des sessions de<br />
cours int<strong>en</strong>sifs d’allemand<br />
pour débutants d’une durée<br />
de 6 semaines au bénéfice<br />
des demandeurs d’emploi.<br />
Depuis 2009, une c<strong>en</strong>taine<br />
de stagiaires ont suivi ces<br />
cours et plus de 65 % d’<strong>en</strong>tre<br />
eux ont trouvé un emploi <strong>en</strong><br />
Suisse, <strong>en</strong> Allemagne ou<br />
dans des <strong>en</strong>treprises alsaci<strong>en</strong>nes.<br />
Actuellem<strong>en</strong>t, une nouvelle<br />
session se déroule au Greta<br />
de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> et 12 stagiaires<br />
sont inscrits pour acquérir<br />
les bases de la langue de<br />
Goethe. Une prochaine session<br />
est prévue à l’automne<br />
(octobre 2011).<br />
Infos pratiques<br />
Greta<br />
90 rue de Mulhouse<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Tél. 03 89 89 70 50<br />
Courriel : vggha@gretahaute-alsace.com
Jeunesse<br />
À la médiathèque<br />
Le Parnasse<br />
Ateliers gratuits. Inscriptions et r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts au 03 89 69 52 57<br />
ou par mail à jeunesse@ville-saint-louis.fr<br />
Ateliers multimédia à 10 h 00 à partir de 7 ans<br />
MARDI 12 JUILLET<br />
Les dinosaures<br />
MARDI 19 JUILLET<br />
La ville idéale<br />
MARDI 26 JUILLET<br />
Voyage à la<br />
découverte de<br />
l’Europe<br />
MARDI 2 AOÛT<br />
Faites vos jeux<br />
Les éducateurs du Local des jeunes<br />
“l’Atelier” propos<strong>en</strong>t de nombreuses activités<br />
cet été. Du sport, des loisirs, un séjour<br />
à Breisach par exemple.<br />
108<br />
animations<br />
vacances<br />
cet été<br />
Piscine, danse, gym,<br />
t<strong>en</strong>nis de table, foot, judo,<br />
jeux de société et de plein<br />
air, sortie accrobranche...,<br />
les services municipaux<br />
propos<strong>en</strong>t aux jeunes<br />
de 6 à 16 ans un panel<br />
d’animations.<br />
Vous pouvez retrouver<br />
ce programme sur<br />
les différ<strong>en</strong>ts lieux<br />
d’inscriptions.<br />
Rubik’s cube<br />
C’est tous les matins de la semaine jusqu’à fin août.<br />
Pour clôturer la saison, un tournoi est prévu. Avis aux accros.<br />
Les week-<strong>en</strong>ds sont égalem<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> fournis :<br />
• Zoo de Bâle<br />
et de Mulhouse,<br />
• Europapark,<br />
• Cinéma,<br />
• Canoë,<br />
• Lasergame,<br />
• Sport ça me dit<br />
• Hydrospeed,<br />
• Musée Jeux Olympiques<br />
à Lausanne,<br />
• Bowling,<br />
• Piscine<br />
Pierre de Coubertin,<br />
• Accrobranche...<br />
Infos pratiques<br />
Ramassage <strong>en</strong> mini-bus<br />
tous les jours sauf le week-<strong>en</strong>d<br />
■ Cité du Rail à 8 h 45 ■ Cité Mong<strong>en</strong>ey à 9 h 00<br />
■ Gare à 9 h 15 ■ 9 h 30 au quartier Wallart<br />
Où ?<br />
L’<strong>en</strong>semble des activités<br />
ainsi que le départ des<br />
sorties ont lieu au Village<br />
des Sports situé à côté<br />
du Gymnase municipal,<br />
à proximité<br />
du C<strong>en</strong>tre Nautique<br />
Pierre de Coubertin.<br />
Horaires<br />
L’accueil se fait<br />
à partir de 8 h 00.<br />
Il est possible de<br />
rester sur place <strong>en</strong>tre<br />
12 h 00 et 14 h 00.<br />
Le repas tiré du sac<br />
est à la charge de la<br />
famille.<br />
Inscriptions<br />
<strong>en</strong>core possibles<br />
Au service<br />
des sports de<br />
la mairie<br />
Tél. 03 89 69 52 96<br />
Heures d’ouverture <strong>en</strong> juillet<br />
• En semaine : de 9 h 00 à 12 h 00,<br />
puis de 14 h 00 à 17 h 00<br />
• En week-<strong>en</strong>d : de 13 h 30 à 17 h 00<br />
En août<br />
• En semaine : de 9 h 00 à 12 h 00,<br />
puis de 14 h 00 à 20 h 00<br />
• En week-<strong>en</strong>d : de 13 h 30 à 20 h 00<br />
Consulte égalem<strong>en</strong>t sa page facebook “Local <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>”.<br />
17 À la r<strong>en</strong>contre
S PORT<br />
Résultats sportifs<br />
Athlétisme<br />
scolaire<br />
Gym<br />
Gym <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> a une nouvelle fois fini <strong>en</strong> beauté<br />
pour cette saison. L’équipe féminine a remporté le titre<br />
de championne de France de DN4. Quant à Zakaria<br />
Tahraoui, il est champion de France nationale B junior.<br />
Les jeunes <strong>en</strong> pleine action. Ici, une course de relais.<br />
Tous<br />
<strong>en</strong> piste !<br />
Pas moins de 1185 élèves de cycle 2 de la circonscription<br />
de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> ont investi le stade de la Frontière<br />
pour sacrifier aux r<strong>en</strong>contres d’athlétisme<br />
de leur cal<strong>en</strong>drier sportif.<br />
Au programme de ce chall<strong>en</strong>ge : courses, sauts, lancers<br />
ainsi que l’incontournable course de relais destinée<br />
à départager les 54 classes <strong>en</strong>gagées.<br />
Les quatre établissem<strong>en</strong>ts ludovici<strong>en</strong>s (Widemann, Victor Hugo, Galilée et<br />
Bourgfeld<strong>en</strong>) y ont dépêché leurs effectifs de CP et CE1, aux côtés<br />
de nombreuses écoles du secteur frontalier. À souligner la prés<strong>en</strong>ce de<br />
dix élèves de grande section de maternelle de l’école de Leym<strong>en</strong>.<br />
En charge de cette jeunesse trépidante, les éducateurs de la ville ont validé<br />
les consignes de chaque atelier, épaulés sur le terrain par les instituteurs et<br />
quelques par<strong>en</strong>ts volontaires.<br />
Les écoliers de cycle 3 pr<strong>en</strong>dront le relais sur la piste ludovici<strong>en</strong>ne<br />
avant une clôture <strong>en</strong> apothéose sous couvert des journées av<strong>en</strong>tures.<br />
T<strong>en</strong>nis de table<br />
En février dernier, l’équipe 1 du T<strong>en</strong>nis de table <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Louis</strong> s’était qualifiée après avoir affronté <strong>en</strong> 1/8 e de<br />
finale les Slovènes de Maribor. L’équipe ludovici<strong>en</strong>ne<br />
vi<strong>en</strong>t de remporter la coupe d’Europe Intercup après<br />
avoir joué contre Morez. Elle espère r<strong>en</strong>ouveler l’expéri<strong>en</strong>ce<br />
de la Coupe d’Europe l’année prochaine. À<br />
noter égalem<strong>en</strong>t que l’équipe se mainti<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Pro B<br />
pour la saison prochaine. Crédit photo : Fabrice Strosser<br />
Foot<br />
Jusqu’à son dernier match de la saison, <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Neuweg Football Club pouvait accéder <strong>en</strong> CFA. Les<br />
Ludovici<strong>en</strong>s ont gagné 2-1 contre les Troy<strong>en</strong>s mais la<br />
totalité des points <strong>en</strong>grangés durant la saison fait que<br />
le club se positionne 4 e , soit à une place près pour la<br />
montée. Néanmoins, il a souligné que le club a, une<br />
nouvelle fois, réalisé une bonne saison.<br />
À la r<strong>en</strong>contre<br />
18
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> <strong>en</strong> images<br />
Jean-Paul Philippe,<br />
archéologue<br />
moderne à<br />
Fernet-Branca<br />
L’artiste Jean-Paul Philippe<br />
emploie de préfér<strong>en</strong>ce le granit,<br />
la pierre ou le marbre pour ses sculptures. Au détour de chaque salle à l’Espace<br />
d’Art Contemporain Fernet-Branca, une surprise att<strong>en</strong>d le visiteur, une plongée dans<br />
un autre monde. Et c’est <strong>en</strong> même temps une grand modernité avec ces jeux sur la<br />
lumière, l’espace, le reflet... Vous avez jusqu’au 11 décembre pour v<strong>en</strong>ir visiter cette<br />
exposition.<br />
Fête de la musique<br />
Une fête de la musique 100 %<br />
ludovici<strong>en</strong>ne a animé la ville.<br />
Les nombreux admirateurs ont pu<br />
écouter Awa Sy, une jeune<br />
chanteuse tal<strong>en</strong>tueuse, puis DJ<br />
Bleizy aux platines.<br />
Il y avait égalem<strong>en</strong>t l’orchestre<br />
du Conservatoire, l’Orchestre<br />
d’Harmonie de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> et<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> Blues Band. D’autres<br />
groupes se sont invités à la fête,<br />
le tout dans la<br />
bonne humeur !<br />
PCA : un part<strong>en</strong>ariat<br />
avec Weleda<br />
et l’ARIENA<br />
La Petite Camargue Alsaci<strong>en</strong>ne<br />
vi<strong>en</strong>t de signer une conv<strong>en</strong>tion<br />
de mécénat avec Weleda et<br />
l’ARIENA (Association Régionale pour l’Initiation à l’Environnem<strong>en</strong>t et à la Nature <strong>en</strong><br />
Alsace). Ce part<strong>en</strong>ariat de deux ans vise à s<strong>en</strong>sibiliser le grand public à la nature et<br />
à l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t par des actions concrètes dans la région des Trois Frontières<br />
comme l’élevage et les lâchers de saumons dans le Rhin, des visites guidées de la<br />
réserve naturelle, de mise <strong>en</strong> place des outils pédagogiques.<br />
Faire du vélo <strong>en</strong> toute sécurité<br />
Le chall<strong>en</strong>ge de la sécurité routière s’est déroulé <strong>en</strong> collaboration avec les polices<br />
municipales. Un questionnaire et un parcours à faire à vélo ont été demandés aux<br />
106 élèves des quatre écoles élém<strong>en</strong>taires de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>. La meilleure école de<br />
l’édition 2011 est l’école Victor Hugo. Toujours dans l’action sécurité routière, le pédibus<br />
des écoles Octavie Kraft et Bourgfeld<strong>en</strong> a été reconduit cette année scolaire.<br />
Nombreuses activités à l’Atelier<br />
Les éducateurs du Local des jeunes “l’Atelier” ont mis au point un<br />
Pass’Sport valable les week-<strong>en</strong>ds de mai et de juin pour toutes<br />
leurs activités proposées. Quinze journées d’activités ont été<br />
réparties les samedis avec les animations “le Sport ça me dit” et<br />
les dimanches <strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat avec des associations sportives de<br />
la région. Au total, près de 250 jeunes ont participé gratuitem<strong>en</strong>t à<br />
ces activités qui leur ont permis de valider leur Pass’Sport grâce à<br />
des tampons délivrés selon leur assiduité et leur comportem<strong>en</strong>t.<br />
Les dix plus méritants recevront une belle récomp<strong>en</strong>se à l’issue<br />
d’une course d’ori<strong>en</strong>tation qui aura lieu au début de ce mois.<br />
Atelier groseilles<br />
à la Maison<br />
de l’Enfance<br />
L’équipe pédagogique de la<br />
Maison de l’Enfance propose<br />
régulièrem<strong>en</strong>t des ateliers aux<br />
<strong>en</strong>fants. Ici, c’était la groseille. Les douze <strong>en</strong>fants du haut de leurs deux ou trois ans<br />
ont cueilli les groseilles du jardin. La récolte a été bonne : plus de trois kilos de fruits.<br />
Puis, il a fallu les laver, les cuire, les mouliner et les sucrer un peu. Il s’agissait de faire<br />
découvrir ce fruit et d’apprécier sa légère amertume. Un vrai appr<strong>en</strong>tissage gustatif<br />
! Ensuite, une vingtaine de pots pour bébé ont été remplis de cette gelée de<br />
groseille, puis offerte aux papas car c’était leur fête.<br />
Cérémonie de départ des <strong>en</strong>seignants<br />
Les personnes de l’Education nationale partant à la retraite ou<br />
quittant la ville suite à une mutation, ont été accueillies à la mairie,<br />
le 27 juin. Le député-maire Jean Ueberschlag a remercié “tous<br />
ceux qui s’occup<strong>en</strong>t d’armer notre jeunesse pour leur permettre<br />
d’affronter la vie”. Pascale Schmidiger, adjointe chargée de<br />
l’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t, leur a remis un livre et un bouquet, après avoir<br />
rappelé le parcours de chacun d’<strong>en</strong>tre eux.<br />
19 À la r<strong>en</strong>contre
Pour trouver un peu de fraîcheur, ri<strong>en</strong> de tel<br />
qu’une prom<strong>en</strong>ade à la Petite Camargue<br />
Alsaci<strong>en</strong>ne. Pour les passionnés de nature,<br />
il y a aussi des animations et<br />
des stages proposés tout cet été.<br />
L’été<br />
à la Petite Camargue Alsaci<strong>en</strong>ne<br />
DIMANCHE 3 JUILLET à 10 h 00<br />
Un jardin très sauvage<br />
Pour découvrir un jardin au très fort pot<strong>en</strong>tiel écologique.<br />
R<strong>en</strong>dez-vous sur le parking de la mairie de Brinckheim.<br />
DIMANCHES 10 JUILLET et 14 AOÛT<br />
Le Rhin, fleuve d’av<strong>en</strong>ture<br />
Savourez la nature autrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> canoë bi-place, pour découvrir un bout<br />
de fleuve <strong>en</strong>tre Huningue et Chalampé tout <strong>en</strong> étant <strong>en</strong>cadré.<br />
Inscriptions à l’Office de Tourisme au 03 89 70 04 49.<br />
Stages<br />
adultes<br />
Du 21 au 27 août :<br />
Stage<br />
ornithologique<br />
national<br />
Initiation int<strong>en</strong>sive au<br />
baguage des oiseaux<br />
et à la découverte de<br />
l’avifaune de la<br />
Réserve Naturelle.<br />
Vacances nature<br />
Du 11 au 13 juillet :<br />
Vacances vertes au jardin<br />
(pour les 6-13 ans)<br />
Du 19 au 22 juillet :<br />
BZZZZ avec les abeilles<br />
(pour les 6-9 ans)<br />
Du 26 au 29 juillet :<br />
Zoom sur les abeilles<br />
(pour les 9-13 ans)<br />
Du <strong>23</strong> au 26 août :<br />
Itinérances sauvages<br />
(pour les 13-17 ans)<br />
Expositions<br />
Mémoire du Rhin<br />
●<br />
Mémoire<br />
de Saumon<br />
●<br />
Robert Hainard<br />
●<br />
Un habitat<br />
écologiquem<strong>en</strong>t<br />
réfléchi<br />
La rousserolle<br />
Description<br />
La rousserolle est un petit oiseau passereau, plus petit<br />
que le moineau. Il vit au bord de l’eau. Certaines espèces<br />
port<strong>en</strong>t le nom de fauvette des roseaux, fauvette des<br />
marais.<br />
Habitude<br />
Elle vit habituellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> solitaire ou <strong>en</strong> couples. Elle<br />
comm<strong>en</strong>ce à migrer dès que les jours raccourciss<strong>en</strong>t, à<br />
la fin août ou au début de septembre.<br />
Alim<strong>en</strong>tation<br />
La rousserolle se nourrit d’insectes qu’elle trouve dans<br />
les roseaux.<br />
Infos pratiques<br />
Une rousserolle - Photo J-F Moreau, Rhin et découverte.<br />
Petite Camargue Alsaci<strong>en</strong>ne<br />
1, rue de la Pisciculture 68300 <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Tél. 03 89 89 78 50 - Fax 03 89 89 78 51<br />
petitecamarguealsaci<strong>en</strong>ne@wanadoo.fr<br />
www.petitecamarguealsaci<strong>en</strong>ne.com<br />
Avec Jean-Paul le jardinier<br />
Une plante originale<br />
L’asclépiade est surtout cultivée pour ses fruits curieux qui ressembl<strong>en</strong>t<br />
à des petites perruches vertes. Mais avant de les produire, cette<br />
grande vivace porte une multitude de fleurettes rosâtres, épaisses et<br />
cireuses, réunies <strong>en</strong> ombelles arrondies et marquées au cœur d’une<br />
belle petite couronne d’étamines. Quasim<strong>en</strong>t inodore, cette floraison<br />
attire pourtant une armada d’abeilles et de bourbons qui y trouv<strong>en</strong>t un<br />
excell<strong>en</strong>t nectar. Très prés<strong>en</strong>te autrefois dans les jardins pour son originalité,<br />
l’asclépiade devrait retrouver cet <strong>en</strong>gouem<strong>en</strong>t mais plutôt<br />
comme plante mellifère.<br />
À la r<strong>en</strong>contre<br />
20
vite vu,<br />
bi<strong>en</strong> vu...<br />
Nuit tricolore<br />
Réservez dès maint<strong>en</strong>ant votre date. Ce sera le<br />
samedi 16 juillet à partir de 19 h 30. Le début<br />
de soirée sera animé par l’orchestre Silver Star,<br />
puis suivra le feu d’artifice, l’un des plus “côté”<br />
de la région. Petite restauration et boissons sur<br />
place. Entrée libre au C<strong>en</strong>tre Nautique Pierre de<br />
Coubertin.<br />
É T A T C I V I L<br />
Carte d’id<strong>en</strong>tité<br />
et passeport<br />
Dispositions à pr<strong>en</strong>dre<br />
Les vacances approch<strong>en</strong>t, sans doute avez-vous déjà<br />
opté pour votre destination, réservé votre vol, votre<br />
hôtel et prévu un programme... Mais avez-vous seulem<strong>en</strong>t<br />
songé à jeter un coup d’œil sur vos papiers<br />
d’id<strong>en</strong>tité, l’objet le plus indisp<strong>en</strong>sable de votre voyage,<br />
surtout si vous quittez le territoire ? Sont-ils <strong>en</strong>core<br />
valables, vos <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> possèd<strong>en</strong>t-ils seulem<strong>en</strong>t ?<br />
Aide aux personnes âgées<br />
APALIB’ et APAMAD sont deux associations<br />
issues de la scission de l’APA, association d’aide<br />
aux personnes âgées. APALIB’ propose près de<br />
400 clubs de loisirs dans le Haut-Rhin, des missions<br />
de bénévolat, des confér<strong>en</strong>ces. APALIB’<br />
gère aussi un service de ménage (même pour<br />
les “jeunes”) et de garde d’<strong>en</strong>fants nommé<br />
“FamiEmploi 68” ainsi que des restaurants et un<br />
service de livraison de repas. APAMAD propose<br />
dorénavant de l’aide aux personnes âgées et<br />
aux personnes <strong>en</strong> situation de handicap.<br />
Loto de la <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
Organisé par les Vitrines de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> et <strong>en</strong>virons,<br />
le loto de la <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> se déroulera le<br />
dimanche 28 août à 14 h 30 à la salle des fêtes.<br />
En plus d’une tombola exceptionnelle, 4 000 €<br />
<strong>en</strong> bons d’achat sont à gagner. Prév<strong>en</strong>tes des<br />
billets et réservations à l’Hôtel-Restaurant Ibis.<br />
Pharma Collect ®<br />
Une borne de collecte automatisée Pharma<br />
Collect ® est installée à la Pharmacie Obedia à<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>. Elle est destinée à recevoir tous les<br />
déchets d’activités de soins à risques infectieux,<br />
notamm<strong>en</strong>t les aiguilles usagées, souv<strong>en</strong>t sources<br />
d’accid<strong>en</strong>t lors de la collecte des déchets<br />
ménagers ou lors des opérations de tri sélectif.<br />
Les délais d’obt<strong>en</strong>tion étant particulièrem<strong>en</strong>t<br />
longs <strong>en</strong> période<br />
estivale (<strong>en</strong>tre 3 à 4 semaines<br />
pour un passeport et 6 à 8 semaines<br />
pour une carte nationale d’id<strong>en</strong>tité),<br />
on ne répétera jamais<br />
assez qu’il est ess<strong>en</strong>tiel de s’y<br />
pr<strong>en</strong>dre à temps et d’anticiper<br />
largem<strong>en</strong>t la date d’expiration.<br />
Vos vacances sont <strong>en</strong> jeu, alors,<br />
par précaution, assurez-vous de<br />
la validité de votre titre d’id<strong>en</strong>tité<br />
ou de voyage et p<strong>en</strong>sez à <strong>en</strong><br />
doter ceux de vos <strong>en</strong>fants qui <strong>en</strong><br />
serai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core démunis. Il n’y a<br />
pas d’âge !<br />
21 Pratique
Autres animations<br />
JUSQU’AU 3 JUILLET<br />
Exposition de peinture,<br />
sculpture et<br />
photographie<br />
Christine Close,<br />
PLIS DE VIE<br />
Entrée libre<br />
Au Forum de l’Hôtel de ville<br />
Samedi : de 10 h 00 à 12 h 00 ;<br />
dimanche : de 14 h 00 à 17 h 00<br />
JUSQU’AU 11 DÉCEMBRE<br />
Exposition<br />
Archéologies<br />
intérieures<br />
de Jean-Paul Philippe<br />
À l’Espace d’Art Contemporain<br />
Fernet-Branca<br />
LUNDI 18 JUILLET<br />
Collecte de sang<br />
organisée par l’Union Frontalière<br />
des Donneurs de Sang Bénévoles<br />
Au Forum l’Hôtel de Ville<br />
DU 29 JUILLET AU 28 AOÛT<br />
Exposition du Grand<br />
Prix d’Auteur 2011<br />
de la Fédération<br />
Photographique de<br />
France<br />
Entrée libre<br />
Au Forum de l’Hôtel de Ville<br />
Les DIMANCHES jusqu’au 21 AOÛT<br />
dès 14 h 00<br />
■ Vivez l’Eau vive à bord<br />
d’un raft !<br />
Au Parc des Eaux Vives de<br />
Huningue<br />
DIMANCHE 3 JUILLET à 14 h 30<br />
■ Croisière café / gâteau<br />
Sur le canal du Rhône au Rhin<br />
SAMEDI 9 JUILLET l’après-midi<br />
■ Visite de la piscine<br />
de Village-Neuf<br />
10 JUILLET et 14 AOÛT à 9 h 30<br />
■ Le Rhin, fleuve d’av<strong>en</strong>ture<br />
Randonnée <strong>en</strong> canoë<br />
L’eau <strong>en</strong> fête<br />
JUSQU’AU 21 AOÛT<br />
photo cadpa<br />
SAMEDI 16 JUILLET à 20 h 30<br />
■ Balade romantique<br />
au clair de lune<br />
DIMANCHE 17 JUILLET à 14 h 00<br />
■ Bicyclette gourmande<br />
Balade avec des étapes gustatives<br />
SAMEDI <strong>23</strong> JUILLET<br />
à 9 h 30 et 14 h 00<br />
■ Expérim<strong>en</strong>tez l’aviron<br />
DIMANCHE 24 JUILLET<br />
■ Bat’eau / vél’eau<br />
Prom<strong>en</strong>ade sur le canal<br />
DIMANCHE 31 JUILLET à 9 h 00<br />
■ Balade à vél’eau<br />
(repas sans boisson compris)<br />
SAMEDI 6 AOÛT à 18 h 00<br />
■ Croisière coucher de soleil<br />
SAMEDI 20 AOÛT dès 11 h 00<br />
■ À Laguna (D)<br />
Animations et des cadeaux<br />
à gagner<br />
Dimanche 21 AOÛT<br />
■ Course des OFNIS<br />
Office de Tourisme du Pays de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong>/Huningue • www.alsace-cotesud.com<br />
2 JUILLET dès 15 h 00<br />
3 JUILLET dès 9 h 00<br />
Portes ouvertes au<br />
C<strong>en</strong>tre d’Inc<strong>en</strong>die<br />
et de Secours des<br />
3 Frontières<br />
Animations et petites restaurations<br />
sur place<br />
À <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong><br />
SAMEDI 9 JUILLET dès 21 h 00<br />
Parade d’une nuit d’été<br />
Place de la mairie et c<strong>en</strong>tre-ville<br />
(voir page 11)<br />
MERCREDI 13 JUILLET à 21 h 30<br />
Concert de jazz<br />
Alain Touitou et Aja Sextet<br />
Sur la terrasse 8 rue de Mulhouse<br />
JEUDI 14 JUILLET à 19 h 00<br />
Fête Nationale<br />
Au Monum<strong>en</strong>t aux Morts<br />
SAMEDI 16 JUILLET<br />
à partir de 19 h 30<br />
Nuit tricolore<br />
Avec l’orchestre Silver Star<br />
Suivi du feu d’artifice : hommage à<br />
Freddi Mercury<br />
Entrée libre<br />
Petite restauration et boissons<br />
sur place<br />
Au C<strong>en</strong>tre Nautique Pierre de<br />
Coubertin<br />
5 AOÛT à 19 h 00<br />
6 AOÛT à 20 h 00<br />
Les nuits du Jazz<br />
Avec Regio Six Jazzband et<br />
The Piccadilly Six<br />
Concerts gratuits<br />
À la Croisée des Lys<br />
SAMEDI 20 AOÛT à 18 h 00<br />
Foot<br />
Au Stade de la Frontière<br />
26 et 27 AOÛT<br />
Fête du melon de<br />
Lectoure<br />
Au c<strong>en</strong>tre-ville et place Gissy<br />
© D<strong>en</strong>is Duclos<br />
Gratuit moins de 5 € moins de 21 € moins de 30 €<br />
Pratique<br />
22
Le coin du joueur<br />
A B C D E F G H I J K L<br />
1<br />
R<br />
2<br />
E<br />
3<br />
D<br />
4 A V E C L E S B E A U X<br />
5<br />
C<br />
6<br />
J O U R S<br />
7<br />
U<br />
8 N O T R E V I L L E<br />
9<br />
R<br />
10<br />
O<br />
11 D E S A I N T L O U I S<br />
12<br />
S<br />
Les mots croisés de Philippe Imbert<br />
REDÉCOUVRONS, AVEC LES BEAUX JOURS,<br />
NOTRE VILLE DE SAINT-LOUIS !<br />
Horizontalem<strong>en</strong>t :<br />
1. On s'y met à table avec un bon café, et c'est apprécié dans<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> ! - 2. La prédominance (avec un article) - 3. Engage le<br />
personnel - Dialcool - Se la coule vraim<strong>en</strong>t douce ! - 4-5. Ça devi<strong>en</strong>t<br />
une habitude - Scandium - 6. L'ADN anglais - Mine de crayon -<br />
7. Avec plusieurs, on peut <strong>en</strong> faire un sac (au singulier) - Marquer un<br />
essai sans ballon - 8-9. Pronom - Comm<strong>en</strong>c<strong>en</strong>t après mais pas avant -<br />
Ce n’est pas triste - 10. N’est pas sans portée - Points opposés - Ne<br />
concern<strong>en</strong>t pas les autruches - 11-12. A fréqu<strong>en</strong>ter tout <strong>en</strong> se<br />
baladant cet été dans <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> ! - Xénon<br />
Verticalem<strong>en</strong>t :<br />
A. Publics, avec les beaux jours, c'est un vrai plaisir dans <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Louis</strong> ! - B. Petit poisson - Un oedème qui ne se termine pas -<br />
C. Possessif - Participe à être - T<strong>en</strong>ta le coup - D. Relève le plat, parfois<br />
la côte mais jamais la desc<strong>en</strong>te - Démarre par l'oral - C’est pour<br />
de l’arg<strong>en</strong>t - E. Paire de carreaux - Véhicule tout terrain - Anci<strong>en</strong> oui -<br />
F-G. Manière d'agir - Entrées à Udine - Un bout d’étiquette -<br />
H. Pr<strong>en</strong>dre de haut - La note du chef - Dans la lune - I. Souillon - On<br />
connaît sa clef - Possessif - J. Pronom - Le meilleur carré - Ville du Mali<br />
K. Vase - Personnage de bande dessinée - L. A faire dans nos jardins<br />
publics de <strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> pour les petits avec les beaux jours ! -<br />
Façon de bruire<br />
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION<br />
Le conseil municipal a approuvé à la majorité le <strong>23</strong> juin dernier l’avant-projet<br />
détaillé du « Palais des fêtes » qui sera construit sur la place Gissy. A-t-on<br />
seulem<strong>en</strong>t un jour demandé l’avis des riverains sur l’emplacem<strong>en</strong>t de cet<br />
édifice ? A-t-on p<strong>en</strong>sé à la qualité de vie de ces ludovici<strong>en</strong>s qui vont subir<br />
les nuisances inévitables des multiples manifestations qui y seront données ?<br />
Va t-on imposer un couvre-feu à partir de 22h00 comme dans la plupart des<br />
salles communales de notre ville ? Bref, une implantation inadaptée pour ce<br />
« Palais des fëtes » et une utilisation pour le moins limitée des autres structures!!<br />
E. Wissler, P. Plaisance-Ganzmann, B. Fest, V. Mellinger, M. Dutour,<br />
V. Leleyter. E-mail : maville@saint-louis.biz<br />
Le Sudoku de Philippe Imbert<br />
7<br />
5<br />
4<br />
Courrier des lecteurs<br />
Une grille de Sudoku<br />
est composée de<br />
9 carrés de 9 cases,<br />
soit 81 cases.<br />
Le but du jeu est de<br />
parv<strong>en</strong>ir à inscrire<br />
tous les chiffres de<br />
1 à 9, sans qu’ils se<br />
répèt<strong>en</strong>t, dans un<br />
ordre quelconque<br />
dans chaque ligne,<br />
dans chaque<br />
colonne et dans<br />
chaque carré de<br />
neuf cases. Tout le<br />
monde peut jouer, il<br />
suffit d’être pati<strong>en</strong>t et<br />
surtout logique !<br />
Nous vous remercions pour la réalisation de parkings dans<br />
le parc Trimbach. Nous apprécions beaucoup de ne plus<br />
avoir à nous garer dans la boue <strong>en</strong> cas d’intempéries ou à<br />
distance des bureaux lorsque nous transportons des<br />
personnes âgées afin qu’elles particip<strong>en</strong>t aux ateliers qui<br />
se déroul<strong>en</strong>t dans nos locaux.<br />
E.C<br />
Pour améliorer le cadre de vie des Ludovici<strong>en</strong>s, la Ville a<br />
conçu un parking de neuf places dont deux pour les<br />
personnes à mobilité réduite. Il a été réalisé <strong>en</strong> pavés<br />
sur 125 m 2 après des travaux de terrassem<strong>en</strong>t.<br />
Solutions du précéd<strong>en</strong>t numéro (<strong>Saint</strong>-<strong>Louis</strong> Magazine <strong>n°</strong> 22)<br />
2<br />
1<br />
5<br />
9<br />
7<br />
4<br />
8<br />
3<br />
6<br />
4<br />
3<br />
6<br />
2<br />
8<br />
1<br />
9<br />
7<br />
5<br />
5<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
8<br />
9<br />
5<br />
6<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
3<br />
8<br />
3<br />
4<br />
1<br />
6<br />
9<br />
5<br />
7<br />
2<br />
8<br />
5<br />
2<br />
7<br />
1<br />
4<br />
8<br />
3<br />
6<br />
9<br />
3<br />
8<br />
1<br />
5<br />
6<br />
9<br />
8<br />
7<br />
3<br />
2<br />
5<br />
4<br />
1<br />
7<br />
8<br />
4<br />
1<br />
9<br />
6<br />
4<br />
8<br />
1<br />
7<br />
2<br />
5<br />
3<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1<br />
9<br />
4<br />
5<br />
4<br />
3<br />
9<br />
1<br />
5<br />
3<br />
4<br />
2<br />
9<br />
6<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
2<br />
7<br />
5<br />
6<br />
1<br />
1<br />
3<br />
6<br />
Horizontalem<strong>en</strong>t :<br />
1. INFORMATION (perman<strong>en</strong>ce d’accueil et<br />
d’) - 2. IA - AS - ID - 3. JEUNES - P.I.J. -<br />
4. TINSSE - EGO - 5. UN ACCUEIL - AÏ -<br />
6. NU - HO ! - NO - IT - 7. FORMATIONS -<br />
8. SAINE - NE - 9. SSSS - CULTURE -<br />
10. ESC - SEN - AI - 11. CITOYEN (<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t)<br />
- 12. - EMPLOI - POINT (information<br />
Jeunesse)<br />
Verticalem<strong>en</strong>t :<br />
A. JEUNESSE - B. NIE - NU - ASSAM -<br />
C. FAUTA - FISC - D. NICHONS - CL -<br />
E. ENCORE - F. MASSU - CECI - G. AS - SE -<br />
ALUNI - H. PEINT - T.P. - I. ICI - LOINT - OO -<br />
J. JE - OEUAYI - K. NI - GAIN - RIEN -<br />
L. DROITS - NT<br />
Solutions dans le prochain numéro<br />
<strong>23</strong>