Saint-Louis magazine n° 23 en pdf

JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°23 • ÉTÉ 2011
Saint-Louis
magazine
François
Feldman
Emile & Images
En OONC’AIR
CONC’AIR
cet été
à Saint-Louis
Umberto
Tozzi
Concerts
gratuits
Collectif métissé
Toute la programmation en p.12
▼ ▼▼▼▼

S ommaire
À la Une
▲ ▲
Une nouvelle version de saint-louis.fr p. 3
Un chauffage urbain durable p. 4-5
À l’action
▲
▲
Ça bouge en ville : stationnement, les travaux en ville p. 6
Sécurité : opération tranquillité vacances p. 7
À la découverte
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Nouvelle saison du théâtre La Coupole p. 8-9
Cinémas La Coupole en juillet et août p. 10
Parade d’une nuit d’été p. 11
Conc’Air p. 12-13
Loisirs et détente : le centre nautique Pierre de Coubertin p. 14
Développement durable :
l’arrosage minimal indispensable à la vie des plantes p. 15
À la rencontre
▲
▲
▲
▲
▲
Maison de l’emploi et de la formation de Saint-Louis p. 16
Jeunesse : les animations de l’été p. 17
Sport : athlétisme scolaire, résultats sportifs p. 18
Saint-Louis en images p. 19
Nature : l’été à la Petite Camargue Alsacienne, Jean-Paul le jardiner p. 20
Pratique
▲
▲
▲
Carte d’identité et passeport : dispositions à prendre.
Vite vu, bien vu p. 21
Tout le programme des animations en juillet et août p. 22
Le coin du joueur p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : juillet 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2

À la Une
Une nouvelle version de
saint-louis.fr
Le site Internet de la ville
a été totalement refondé
pour mieux répondre aux
attentes des internautes.
Son interface vivante et
épurée propose une large
palette d’informations
en ligne et des
contenus
enrichis par
tous les services
de la mairie.
Prenez l’habitude de
surfer sur la toile !
Retrouvez
le nouveau site internet
de la ville sur
www.saint-louis.fr
La ville de Saint-Louis est le centre
d’un bassin économique
fort. Son nouveau site Internet
entend refléter ce dynamisme et
cette attractivité qui le caractérisent.
Ainsi, depuis le 23 juin, www.saintlouis.fr
affiche un véritable portail de
la Ville. Le nouveau site internet permet
un meilleur accès à l’information
publique locale avec, notamment,
www.saint-louis.fr
proposera toujours plus de services en ligne.
une page d’accueil mieux structurée
et une mise en avant des actualités.
Les Ludoviciens et les visiteurs de
tous horizons peuvent également y
retrouver les rubriques classiques
consacrées aux missions de la mairie,
mais aussi de nombreuses nouveautés.
Le site présente en effet
une nouvelle offre de services. En
complément des points d’accueil
physiques et au moyen de communications
traditionnelles, les internautes
peuvent, par exemple, faire une
demande d’acte d’état civil en ligne,
consulter l’agenda multithématique
ou l’annuaire des restaurants, des
hôtels et des associations.
3

CHAUFFAGE URBAIN
Un chauffage
urbain durable
EBM Thermique
est le nouveau
prestataire pour le
réseau de chaleur
de la ville.
Choisie à
l’unanimité par le
Conseil municipal,
cette société
spécialisée dans
les énergies
renouvelables et
l’efficience
énergétique s’est
engagée à
moderniser le
chauffage urbain
via son projet
“Bas carbone 21”.
Cette “décision historique”,
comme l’a
qualifiée le député-maire
Jean Ueberschlag,
vient mettre un terme à
50 ans de partenariat
avec l’ancien fournisseur
de chaleur dont le contrat
Le bâtiment de la chaufferie sera de forme très simple, en béton et bois, des matériaux laissés bruts
qui lui permettront de se fondre dans un environnement en devenir.
arrive à échéance. Lors
du conseil municipal du
26 mai dernier, les élus ont
en effet opté pour la solution
d’EBM Thermique qui
s’est distinguée sur les
plans technique, financier
et environnemental.
Le site de la chaufferie biomasse et le tracé du futur réseau.
“Bas carbone 21” promet
une facture de fourniture
de chaleur en baisse
d’environ 30 % dès le 1 er
juillet 2011 pour les usagers,
une réduction de
l’empreinte carbone et une
haute qualité de service.
Interconnexion
du réseau
Actuellement, il existe
deux réseaux de chaleur
(quartiers de la gare et de
la Cité technique) qui
desservent 1 900 logements
et de nombreux
équipements publics comme
la piscine Pierre de
Coubertin, le lycée Jean-
Mermoz, la résidence
Blanche de Castille, la
polyclinique des Trois
Frontières. La procédure
de mise en concurrence
lancée pour leur gestion
durant les vingt prochaines
années a abouti au
choix d’une solution de
chaufferie biomasse avec
cogénération.
Cette centrale ultra moderne
de 20 mégawatts
produira à la fois de la
chaleur et de l’électricité.
Le prestataire investira
25 millions d’euros pour
sa construction dans la
future ZAC Intercommunale.
Il assurera égale-
À la Une
4

ment les investissements
pour interconnecter les
deux réseaux de la ville.
La chaufferie de la Cité
technique sera maintenue
pour être utilisée en cas
de très grand froid ou de
panne. Elle bénéficiera
d’une isolation acoustique
à partir de juin 2012.
Une solution
innovante
90 % de la chaleur sera
produite par la combustion
d’une biomasse provenant
d’un rayon de
moins de 100 km. Elle
sera constituée à 60 %
de plaquettes forestières
(bois issu du broyage des
déchets d’exploitation sylvicole),
à 26 % de rafles
de maïs de la plaine
d’Alsace (ce qui reste des
épis après le retrait des
grains) et à 14 % de bois
de déconstruction non
imprégnés de peintures
ou de solvants.
Ce système est une des
premières cogénérations
avec biomasse en France
et la première en Alsace.
Il va permettre de réduire
la dépendance aux énergies
fossiles dont les prix
augmentent sans cesse.
Une haute qualité
environnementale
...
De plus, en activant une
turbine, il produira de l’électricité
à hauteur de la
consommation de 10 000
foyers, soit 28 000 MWh/
an. Cette énergie sera
injectée dans le réseau
EBM. Le tarif de revente
de l’électricité fixé par
l’Etat, qui sera bloqué
pour 20 ans dès le dépôt
du permis de construire
en juillet, permettra de
réduire le prix de la chaleur.
Par ailleurs, un traitement
novateur des fumées permettra
une purification à
l’extrême des rejets et la
valorisation de la chaleur
de celles-ci. Il est aussi
prévu une diminution des
émissions de CO2 du
réseau de chauffage de
9 000 tonnes par an.
... et de services
aux usagers
Un guichet d’accueil sera
ouvert 35 heures par
semaine. De plus, un
dispositif de communication
extranet et spécifiquement
dédié aux
Schéma de principe de
fonctionnement de la solution
cogénération biomasse
clients sera mis en place.
Ce qui leur permettra,
notamment, de suivre leur
consommation en temps
réel.
EBM fera bénéficier les
abonnés d’audits énergétiques
gratuits sur leurs
installations et d’aides
financières pour les rendre
plus économes.
Il y aura aussi un système
d’alerte automatique par
courrier électronique en
Quels changements pour les abonnés ?
cas de dérive anormale
des consommations, de
façon à ce que l’abonné
puisse rapidement corriger
le tir : EBM aidera
même ses clients à moins
consommer !
Il y a un an, la ville de Saint-Louis a recueilli les doléances
des usagers. La demande principale concernait la baisse du prix
du chauffage. Aujourd’hui, voici les principaux changements
induits par la solution “Bas carbone 21”.
• Une facture de fourniture de chaleur en baisse d’environ 30 % dès le 1 er juillet 2011.
• Un guichet unique pour l’électricité et la chaleur.
• Un contact personnalisé : dès juillet, EBM rencontrera individuellement les abonnés
pour répondre aux questions spécifiques de chacun.
• Un accès à un Extranet permettant de consulter l’historique des consommations et
d’être informé en permanence directement par EBM.
• Un abonnement d’une durée de 5 ans (au lieu de 20 ans auparavant). A l’issue de
cette période, chaque abonné restera libre de souscrire à une autre offre.
• Un réajustement à la baisse du montant de l’abonnement en cas de travaux d’économie
d’énergie sur les immeubles raccordés.
La signature du contrat relatif au chauffage urbain entre la Ville de Saint-Louis et EBM s’est faite en
présence de Jean Ueberschlag, député-maire de Saint-Louis, Jean-Marie Zoellé, 1 er adjoint au maire,
Hans Büttiker, président-directeur général d’EBM Trirhena AG, et Michael Schneider, président d’EBM
Thermique SAS. Monsieur le député-maire n’a pas manqué de rappeler que la ville “a saisi l’occasion
du renouvellement de ce contrat pour remettre à plat le dispositif existant et pour redynamiser nos
réseaux de chaleur”. C’est une “solution d’avenir en rapport avec le nouveau contexte énergétique”.
L’eau est chauffée par combustion
de la biomasse. La vapeur alimente
d’abord un générateur qui produit
de l’électricité, puis elle chauffe le réseau
de chaleur.
5 À la Une

Ça bouge en ville
Au centre-ville,
la rue de Mulhouse
(tronçon rue des
Acacias - carrefour
centrale) sera en
travaux pour la pose
du réseau
d’éclairage public.
Le stationnement
sera interdit et
la vitesse limitée
à 30 km/h.
La pose d’une ligne
de tension de
63 000 volts
occasionne à
certains moments de
la journée des gênes
sur la RD 105.
Quant à la rue des
Trois Lys, la rue des
Fleurs, la rue du
Général Cassagnou
et la rue des Acacias,
la circulation sera
interdite au fur et
à mesure de
l’avancement des
travaux.
Stationnement
À Bourgfelden, la couche de roulement de la rue A. de
Baerenfels sera refaite. La circulation et le stationnement
seront interdits durant la période des travaux.
À Neuweg, le trottoir situé côté “sud” de la rue de l’Aéroport,
entre la rue de Mulhouse et la rue du Père Geymann, sera
restauré. Il ne sera pas possible de se stationner et la
vitesse de circulation ne devra pas dépasser les 30 km/h.
● Marquage au sol
Afin d’organiser le stationnement des voitures dans les
rues de la Charité, du Sable et de Rosenau, la ville va
effectuer un marquage au sol pour définir les places sur
lesquelles il est possible de stationner. En dehors de ce
marquage, le stationnement n’est pas autorisé.
● Validité des macarons prolongée
jusqu’au 31 décembre 2011
La validité des macarons distribués aux résidents et
salariés des zones de stationnement contrôlées (zone
du Lysbuechel - zone bleue, et la zone du centre-ville -
zone verte), initialement prévue jusqu’au 30 juin 2011,
est prolongée jusqu’au 31 décembre 2011.
Les véhicules arborant ces macarons peuvent donc
continuer à stationner sans limitation de durée dans ces
zones (dans la limite de sept jours consécutifs), jusqu’à
la fin de l’année.
D’ici là, de nouveaux macarons seront distribués aux
personnes concernées.
À l’action 6

Sécurité
POLICE NATIONALE
Opération
tranquillité
vacances
Précautions
à prendre
Par ailleurs, n’oubliez pas de
prendre quelques précautions
pour assurer la sécurité
de vos biens.
L’opération
tranquillité vacances
dure jusqu’au
4 septembre
prochain. Dans ce
cadre, la police
nationale assure,
en marge de ses
missions habituelles
et patrouilles, des
passages fréquents
à votre domicile.
Pour en bénéficier à votre
domicile, vous devez vous rendre
au commissariat de Police,
au moins 72 heures avant le
départ, muni d’un justificatif de
domicile (quittance EDF-GDF,
téléphone ou loyer) et des
coordonnées de la personne à
prévenir en cas de constat d’un
problème. Attention, les demandes
ne peuvent pas être
formulées par courrier ou par
téléphone.
N’oubliez pas de prévenir la
police en cas de modification
de la date, de la durée de vos
congés, ou de tout retour inopiné.
Protection des
accès
• Verrouillez vos portes et vos
fenêtres.
• Changez vos serrures en cas
de vol ou de perte de vos
clés, ou si vous venez de
vous installer dans un nouvel
appartement.
• N’inscrivez pas votre nom et
votre adresse sur le trousseau
de clés.
• Évitez de laisser vos clés
sous le paillasson ou dans la
boîte aux lettres.
• Ne laissez pas vos fenêtres
ouvertes en oscillo-battant.
• Prévenez un voisin en qui
vous avez confiance de votre
départ et de la date prévue
de votre retour.
• Ne laissez pas de message
sur votre répondeur prévenant
de votre absence.
Vos biens
La police nationale est à votre service
24 heures sur 24.
En cas de longue
absence
• Mettez en lieu sûr (à la banque
par exemple) bijoux,
argenterie, valeurs et objets
d’art.
• Laissez une apparence habituelle
à votre appartement.
Pour cela, demandez à une
personne de votre connaissance
d’ouvrir et de refermer
les volets chaque jour et de
relever votre courrier.
Tout citoyen qui pourrait être
témoin d’un cambriolage,
d’un démarchage suspect ou
de présences suspectes est
invité à composer le 17 (police
secours) en vue d’informer
les services de police et
d’apporter leur témoignage.
Pensez à faire votre démarche “opération tranquillité vacances”
au moins 72 heures avant votre départ.
• Ne gardez pas chez vous
d’importantes sommes d’argent.
• Répertoriez vos objets de
valeur, et notez les numéros
de série ; faites de même
pour vos carnets de chèques,
vos cartes de crédits,...
Infos pratiques
Police Nationale
5, rue du Jura
68300 SAINT-LOUIS
03 89 70 99 20
Ouvert 24h/24h
7 À l’action

octobre 2011
CHANSON FRANÇAISE
Samedi 1 er octobre à 20 h 30
Alain Chamfort
Durée : 1 h 20
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
Mardi 18 octobre à 20 h 30
Histoire(s)
du théâtre
avec le Théâtre du marché
aux Grains de Bouxwiller
Durée : 2 h 00
dès 14 ans
La saison 2011-2012
du théâtre La Coupole est
une nouvelle fois un bon
cru. Outre la diversité
qui est le fil conducteur,
il y a aussi l’humour,
la musique et le théâtre.
Comédies, drames,
one-man-shows,
concerts...
La programmation
s’adresse à un très large
public, avec une
tarification inchangée
par rapport à 2010.
Parmi les “pointures” qui
viendront à La Coupole,
il y aura Alain Chamfort,
Thierry Lhermitte,
Fellag, Virginie Hocq.
Dans son nouvel opus Une Vie Saint
Laurent, Alain Chamfort retrace l’histoire
de cet homme de talent.
Photo : © Thomas Vassort
HUMOUR
Mercredi 12 octobre à 20 h 30
“Petits chocs
des civilisations”
de et avec Fellag
Durée : 1 h 30
Après l’Algérie, Fellag pose ses valises
et son regard en France. Son
nouveau spectacle est une mise en
équation humoristique des peurs,
des méfiances et des clichés qui
sèment la zizanie.
Photo : © Denis Rouvre
Cela raconte les histoires fondatrices
du théâtre. Le public embarque pour
une expédition ludique, aventureuse
et désordre à la rencontre d’auteurs,
de textes, de décors.
CONCERT
Samedi 22 octobre à 20 h 30
Concert de l’Orchestre
Symphonique de
Saint-Louis
sous la direction de Michel Garzia
Durée : 1 h 30 avec entracte
Au programme : Georg Philipp
Telemann, Jean-Chrétien Bach,
Antonin Dvorak.
novembre 2011
THÉÂTRE
Jeudi 10 novembre à 20 h 30
Grand Ecart
Avec entre autres Thierry Lhermitte.
Durée : 1 h 20
C’est la rencontre explosive de trois
personnages dans le New-York d’aujourd’hui.
Une pièce drôle, violente et
émouvante où les secrets de vie
jaillissent pour dévoiler la véritable
identité de ces personnages.
RENCONTRE AVEC
LES MUSIQUES D’AILLEURS
Vendredi 18 novembre à 20 h 30
“Rendez-vous
Barbès”
avec l’Orchestre National
de Barbès
Durée : 1 h 30
C’est un mélange des plus hétéroclites,
mariant avec bonheur musiques
ensoleillées de l’Orient, funk, reggae
et jazz. Leurs compositions oscillent
entre tradition et rock, dans le
respect des deux, réalisant cette
alchimie qui leur est propre.
Photo : © Ali Mobarek
Samedi 19 novembre à 20 h 30
“Broadway in Satin -
Billie Holiday Revisited”
avec l’Orchestre National de Jazz
Durée : 1 h 30
Empruntant aussi bien à l’écriture
classique qu’à la musique de films,
au jazz, à la pop ou à l’électronique,
ces versions transfigurées sont portées
par deux voix aux personnalités
contrastées : Karen Lano et Ian
Siegal. Un programme entre tradition
et modernité.
Jeudi 24 novembre à 20 h 30
“Les Tambours
de Tokyo”
(O EDO SUKEROKU TAIKO)
Durée : 1 h 40 avec entracte
L’ensemble est uniquement constitué
de tambours traditionnels. Le
Taïko, à la fois instrument de musique
et objet d’art, animait à l’origine
les fêtes populaires japonaises.
décembre 2011
COMÉDIE MUSICALE
Vendredi 2 décembre à 20 h 30
Hair
Durée : 1 h 30
Tout en conservant un “esprit de
révolte”, Hair s’est actualisée et s’élève
contre tout ce qui menace l’humanité
moderne : aux guerres s’ajoutent
le terrorisme, la pollution, le sida...
À la découverte
8
Plus d’infos sur

SAISON 2011 / 2012 DE LA COUPOLE
janvier 2012
CONCERT
Samedi 31 mars à 20 h 30
Musique de Chambre
Durée : 1 h 30
Quatre musiciens d’exception seront
réunis pour un concert inédit au
théâtre La Coupole. Au programme :
Wolfgang Amadeus Mozart, Franz
Schubert, Ludwig van Beethoven,
Benjamin Britten.
CONCERT
Samedi 7 janvier à 20 h 30
Dimanche 8 janvier à 17 h 00
Concert du Nouvel An
de l’Orchestre
Symphonique de
Saint-Louis
Sous la direction de Michel Garzia
Durée : 1 h 45 avec entracte
Au programme : Carl Maria von
Weber, Piotr Ilitch Tchaïkovski,
Johannes Brahms, Johann Strauss
père et fils.
THÉÂTRE
Vendredi 13 janvier à 20 h 30
L’homme
dans le plafond
avec la Compagnie Isabelle Starkier
Durée : 1 h 30
Cette pièce est inspirée d’un fait réel.
A la fin de la guerre 39/45, un joaillier
juif, traqué, est caché par un couple
d’allemands en échange d’un confortable
loyer et de quelques services.
Le conflit s’achève et, craignant
la famine, le couple décide de laisser
leur locataire dans l’ignorance pour
continuer à percevoir leur dû.
DANSE HIP-HOP JEUNE PUBLIC
Vendredi 20 janvier à 20 h 30
My Tati Freeze
avec la Compagnie Black Blanc Beur
Durée : 1 h 00 ; dès 9 ans
Un spectacle 100 % féminin.
▲
THÉÂTRE
Samedi 11 février à 20 h 30
Henri IV, “le bien aimé”
Durée : 2 h 45 avec entracte
Henri IV évoque les dix-huit derniers
mois de règne de ce roi “bien aimé”.
Mêlant passion amoureuse, faits
divers et projet politique, cette pièce
nous fait découvrir le monarque sous
un autre jour.
Le Molière 2011 des costumes a été
attribué à Jean-Daniel Vuillermoz.
Photo : © ATA
février 2012
DANSE
Samedi 18 février à 20 h 00
Le lac des Cygnes
avec le Ballet de l’Opéra National
Tchaïkovski de Perm
mars 2012
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
Mardi 13 mars à 20 h 30
Toute liberté
avec Les arrosoirs (compagnie)
Durée : 1 h 15 ; dès 16 ans
Avec une totale liberté d’écriture, ce
récit fait se côtoyer le réel, l’imaginaire
et le merveilleux. Un spectacle
entre cinéma et théâtre, manipulation
de figurines, ombres géantes et
vidéo en direct.
THÉÂTRE
Samedi 17 mars à 20 h 30
Le gros, la vache
et le mainate
Opérette barge
Durée : 2 h 00
Les surprises et les rebondissements
se succèdent à un rythme
effréné où seule la fantaisie est permise.
Du pur burlesque entre théâtre
de l’absurde et cabaret.
DANSE
Samedi 24 mars à 20 h 30
Tango Y Noche
Durée : 1 h 30
Hommage à Piazzolla
La chorégraphie majestueuse de
Tango Y Noche nous plonge dans un
univers de sensualité, de séduction
et de passion. Un moment de découverte,
de frisson et de pur plaisir qui
nous mène tout droit à Buenos Aires.
avril 2012
THÉÂTRE
Vendredi 13 avril à 20 h 30
Samedi 14 avril à 20 h 30
Le Dindon
avec ARRT / Philippe Adrien
Durée : 2 h 10
Ce vaudeville est une caricature plaisante
des limites de la monogamie
dans la bourgeoisie florissante de la
fin du XIX e siècle. La pièce relate les
péripéties tragi-comiques d’un coureur
de jupons confronté à des situations
absurdes.
La compagnie a reçu 4 nominations
aux Molières 2011.
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
Mercredi 18 avril à 14 h 30
La Barbe Bleue
avec la Compagnie / Jean-Michel
Rabeux
OPÉRETTE
Vendredi 27 janvier à 20 h 30
La Botte secrète
avec la Compagnie Les Brigands
Durée : 1 h 50
Cela raconte l’improbable quête d’un
couple princier, outragé un soir de
14 juillet par un égoutier qu’ils n’ont
pas vu et qui a laissé sur le noble
postérieur la trace d’un pied gigantesque.
Et dans l’esprit de la princesse,
le souvenir d’attouchements
charmants...
CONCERT
Dimanche 29 janvier à 17 h 00
Récital de piano
avec Haïou Zhang
Durée : 1 h 30 avec entracte
Au programme : des œuvres de
Liszt.
Durée : 2 h 30 avec entractes
Photo : © Anton Zavyalov
HUMOUR
Mercredi 22 février à 20 h 30
Gaspard Proust
Durée : 1 h 20
Jeune humoriste, il se réclame de
Desproges et définit son humour
comme “décalé-porno-chic”. Avec
son spectacle, pas de sketches au
menu mais plutôt un monologue où il
enchaîne les perles plongées dans
le vitriol.
HUMOUR
Jeudi 29 mars à 20 h 30
“Pas d’inquiétude...”
avec Virginie Hocq
Durée : 1 h 30
Dans une mise en scène énergique
et surprenante, les personnages
défilent et nous entraînent dans son
univers décalé et totalement délirant.
Pétillante et incisive, une Virginie
Hocq plus en forme que jamais !
Durée : 1 h 00 ; dès 8 ans
Photo : © Netty Radvanyi
THÉÂTRE
mai 2012
Mardi 15 mai à 20 h 30
Le Mariage
avec la Comédie Française
Durée : 1 h 40
Un homme à la recherche d’une
épouse s’en remet aux services de
Fiokla Ivanovna, marieuse. Mais, il
s’avère qu’il n’est pas le seul prétendant...
Un spectacle drôle, irrésistible
et émouvant.
www.lacoupole.fr
9
À la découverte

La Coupole
EN JUILLET ET AOÛT
Cinémas
Toujours à l’affiche
10 AOÛT
LOW COST
Origine : France.
Distribution : Wild Bunch Distribution.
Réalisation : Maurice Barthélémy.
Genre : Comédie.
Durée : 1 h 30.
Avec : Jean-Paul Rouve,
Judith Godrèche, Gérard Darmon.
L’ÉLÈVE DUCOBU
Origine : France.
Distribution : UGC Distribution.
Réalisation : Philippe de Chauveron.
Genre : Comédie.
Durée : 1 h 40.
Avec : Elie Semoun, Vincent Claude,
Bruno Podalydes.
MIKE
Origine : France.
Distribution : Diaphana Films.
Réalisation : Lars Blumer.
Genre : Drame. Durée : 1 h 30.
Avec : Marx-André Grondin, Christa
Theret, Eric Elmosnino.
6 JUILLET
HOP (en 2D & 3D)
Origine : USA.
Distribution : Universal Pictures.
Réalisation : Tim Hill.
Genre : Animation.
Durée : 1 h 40.
20 JUILLET
LES CONTES
DE LA NUIT
Origine : France.
Distribution : Studio Canal.
Réalisation : Michel Ocelot.
Genre : Animation. Durée : 1 h 25.
MR. POPPER’S ET
SES PINGOUINS
Origine : France.
Distribution : 20th Century Fox.
Réalisation : Mark Waters.
Genre : Comédie.
Durée : 1 h 45.
Avec : Jim Carrey, Carla Gugina,
Ophelia Lovibond.
LA PLANÈTE
DES SINGES :
les origines
Origine : USA.
Distribution : 20th Century Fox.
Réalisation : Rupert Wyatt.
Genre : Science-fiction - Aventure.
Durée : 2 h 00.
Avec : James Franco, John Lithgow,
Freida Pinto.
GREEN LANTERN
Origine : USA.
Distribution : Warner Bros.
Réalisation : Martin Campbell.
Genre : Science-fiction - Aventure.
Durée : 2 h 00.
Avec : Ryan Reynolds, Blake Lively,
Peter Sarsgaard.
17 AOÛT
CONAN
Origine : USA.
Distribution : Metropolitan Filmexport.
Réalisation : Marcus Nisnel.
Genre : Aventure. Durée : 2 h 00.
Avec : Jason Momoa, Ron Perlman,
Leo Howard.
NICOSTRATOS
LE PELICAN
Origine : France.
Distribution : Warner Bros.
Réalisation : Olivier Horlait. Genre :
Comédie dramatique. Durée : 1 h 35.
Avec : Emir Kusturika, Thibault
Le Guellec, François-Xavier Demaison.
TRANSFORMERS 3
(en 3D)
Origine : USA.
Distribution : Paramount Pictures.
Réalisation : Michael Bay. Genre :
Science-fiction - Action. Durée : 1 h 50.
Avec : Shia LaBeouf, Rosie Huntington-
Whiteley, Tyrese Gibson.
1 er JUILLET
LES TUCHE
Origine : France.
Distribution : Pathe Distribution.
Réalisation : Olivier Baroux.
Genre : Comédie. Durée : 1 h 40.
Avec : Jean-Paul Rouve,
Isabelle Nanty, Claire Nadeau.
13 JUILLET
HARRY POTTER ET LES
RELIQUES DE LA MORT
(2 e partie) (en 2D & 3D)
Origine : USA.
Distribution : Warner Bros.
Réalisation : David Yates.
Genre : Fantastique. Durée : 2 h 00.
Avec : Daniel Radcliffe,
Emma Watson, Rupert Grint
LES MYTHOS
Origine : France.
Distribution : Studio Canal.
Réalisation : Denis Thybaud.
Genre : Comédie.
Durée : 1 h 40.
Avec : Stéphanie Cravencour,
Ralph Amoussou, Alban Ivanov.
27 JUILLET
CARS 2 (en 2D & 3D)
Origine : USA.
Distribution : The Walt Disney
Company.
Réalisation : Brad Lewis et
John Lasseter.
Genre : Animation. Durée : 1 h 40.
3 AOÛT
LES SCHTROUMPFS
(en 2D & 3D)
Origine : USA.
Distribution : Sony Pictures.
Réalisation : Raja Gosnell.
Genre : Animation.
Durée : 1 h 40.
17 AOÛT
CAPTAIN AMERICA
Origine : USA.
Distribution : Partamount Pictures.
Réalisation : Joe Johnston.
Genre : Science-fiction - Aventure.
Durée : 2 h 00.
Avec : Chris Evans, Hugo Weaving,
Sebastien Stan.
CYCLE “UN AUTRE REGARD”
TOMBOY
Origine : France.
Distribution : Pyramide
Distribution.
Réalisation : Céline Sciamma.
Genre : Comédie dramatique.
Durée : 1 h 25.
Avec : Zoé Héran, Malonn Levana,
Jeanne Disson.
(jusqu’au 5 juillet)
GIANNI ET
LES FEMMES
Origine : Italie.
Distribution : Pyramide
Distribution.
Réalisation : Gianni Di Gregorio.
Genre : Comédie.
Durée : 1 h 30. VOST
Avec : Gianni Di Gregorio, Valeria
De Franciscis, Alfonso Santagata.
(du 6 au 12 juillet)
24 AOÛT
TU SERAS MON FILS
Origine : France.
Distribution : Universal Pictures.
Réalisation : Gilles Legrand.
Genre : Drame. Durée : 1 h 40.
Avec : Niels Arestrup, Lorànt Deutsch,
Patrick Chesnais.
TREE OF LIFE
(Palme d’Or Cannes 2011)
Origine : USA..
Distribution : Europacorp.
Réalisation : Terrence Malick.
Genre : Drame.
Durée : 2 h 15. VOST.
Avec : Brad Pitt, Sean Penn,
Jessica Chastain.
(du 13 au 19 juillet)
Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr • Abonnez-vous à la mailing-list !
À la découverte
10

Grande parade nocturne
Pour cette 3 e édition,
la parade change de formule :
la “parade d’une nuit d’été”.
Elle devient nocturne, ce qui
permettra de créer un véritable
spectacle en son et lumière.
Venez découvrir cet événement le
samedi 9 juillet à partir de 21 h 00.
Parade
d’une
nuit d’été
En plus de leurs déambulations,
les troupes feront une prestation
devant des tribunes, installées Place
de la Mairie.
Chaque troupe sera extraite du
cortège pour faire un passage en
solo sur la place de l’Hôtel de ville.
Laissez-vous entraîner par des
troupes d’horizons divers comme la
Vaillante (Picardie) avec leurs
morceaux latinos et discos des La Vaillante est spécialisée dans
années 1970 à nos jours, les des spectacles de shows chorégraphiques
Carnibals (Rhône-Alpes) et leurs et musicaux, communément appelés
percussions de rues, A Roda
Tattoo en France.
(Suisse) avec leurs musiques et
danses galiciennes, les Kid’s (Paris-Nice) et leurs
prouesses acrobatiques, Steelband
Fassbodechlopfer Wettingen (Suisse) sous des
rythmes de salsa, de rumba et cha-cha, le New
Event Corps (Nord) spécialiste reconnu dans les
percussions, la Musique Roannaise - Raon
l’Étape (Vosges), une batterie fanfare très élégante.
Côté alsaciens, nous retrouverons Eureka
(Mulhouse) et les bulles, la Lustige Klique
(Riedisheim), une véritable Guggle musik.
Essentiellement composés de percussions
fabriquées par leurs soins, les Carnibals
vous entraînent dans des rythmiques insolites
et envoûtantes.
Mélange de technique, de
comédie et de chorégraphie,
ce numéro reprend la
costumerie et les thèmes
musicaux du célèbre film
“Les Blues Brother’s”,
avec en plus, des prouesses
acrobatiques et clins d’œil
humoristiques.
Avec Eureka, c’est un voyage
en ballons et bulles...
La Musique Roannaise - Raon l’Étape
est une batterie fanfare très élégante, dans un répertoire
tout en légèreté et subtilité.
La Lustige Klique est une "Guggle musik". C’est une troupe
qui joue aussi sur l’apparence, la mystique et la gestuelle.
Trajet des troupes
Le départ sera donné rue du Marché vers 21 h 00,
puis la parade passera par la rue de Huningue,
empruntera le carrefour central pour rejoindre
la rue de Mulhouse et pour finir par la rue du Temple.
11
À la découverte

Des stars plein les yeux, plein la tête
Il fait beau et chaud. C’est l’été à Saint-Louis ! C’est également
synonyme de grands concerts, tous gratuits ! En famille ou
entre amis, venez profitez de ces soirées. Cette année, la ville
de Saint-Louis accueille entre autres Umberto Tozzi, Emile &
Images et Manau. Réservez dès maintenant vos dates. Plus
d’informations sur www.concair.fr
Vendredi 22 juillet
Ouverture du site à 19 h
Place Gissy
80’s Live Fever
en première partie
La soirée va débuter avec une mise à l’honneur
des années 80. Le groupe 80’s Live
Fever rend hommage à tous les grands classiques
et indémodables de cette génération
en passant par Stevie Wonder, Paul Mc
Cartney et Michael Jackson, ou encore
Zucchero. Pour ce qui est des artistes français
de cette époque, le groupe nous fera
revivre les best-sellers de Francis Cabrel et
de Jean-Jacques Goldmann.
suivi de
Umberto Tozzi
Samedi 23 juillet
Ouverture du site à 19 h
Place Gissy
François Feldman
Auteur, compositeur et interprète, François
Feldman a été influencé par la soul de
James Brown. Sa carrière a débuté de l’autre
côté de l’Atlantique. Il aura attendu jusqu’en
1986 pour que son nouveau titre, Rien
que pour toi, atteigne le top 5 des charts
La soirée va continuer avec le chanteur italien,
Umberto Tozzi. Il a commencé la
musique très jeune. C’est en 1977 qu’il se
fait connaître pour son hit Ti amo, repris
ensuite par d’autres artistes. Il en est de
même avec ses autres tubes, comme Tu et
Gloria, adaptés par Laura Branigan, Sheila
ou encore Cerena. Les albums s’enchaînent,
jusqu’en 2008 où il sort Petite Marie, reprise
de Francis Cabrel.
français. Ses autres succès : Joue pas (duo
avec Joniece Jamison), La Lambada, Les
valses de Vienne ou encore C’est toi qui m’a
fait. D’autres viennent plus tard, notamment
dans son album de 1991 Magic Boul’vard.
www.concair.fr
À la découverte
12

Concerts gratuits
Restauration sur place
suivi de
Emile & Images
Des tubes incontournables, tels que Laissetoi
aller BB, On n’est pas couché ou encore
Debout pour danser. Rien de tel pour finir
une soirée chaude et enflammée !
Samedi 20 août
à 20 h 30
Place de la Mairie
Le groupe est déjà venu à Saint-Louis il y a
quelques années. Et il revient rien que pour
vous !
Emile & Images ont marqué les années 80
avec leurs titres Capitaine Abandonné, Les
Démons de Minuit, Maîtresse ou encore Ville
de Lumière. Le groupe connaît toujours un
franc succès partout où il passe. De quoi fredonner,
reprendre les chansons avant de
danser avec le Collectif métissé !
Et pour finir, le
Collectif métissé
Vendredi 19 août
à 20 h 30
Place de la Mairie
Killer Queen
tribute to Queen
La soirée risque d’être... très mouvementée !
Killer Queen est le groupe italien officiel rendant
hommage au groupe Queen. Groupe
formé en 1995, il a su s’imposer. À leur actif,
plus de 500 concerts. Reproduisant fidèlement
l’œuvre du légendaire Freddie
Mercury, ils replongent le public dans l’euphorie
des années pop rock, avec notamment
le célébrissime We Will Rock You.
Manau
Mélange de rap, de pop et de musique celtique,
Manau enflamme la scène et le public.
Le groupe s’est fait connaître dans les
années 90 avec leur hit, La Tribu de Dana.
Artistes originaux et authentiques, ils nous
font partager leur pêche et leur bonne
humeur. Un beau mélange de harpes, cornemuses,
claviers et guitares électriques.
C’est la révélation de l’année 2010. Groupe
atypique et festif, Collectif métissé résulte de
la rencontre de plusieurs artistes de différentes
origines, et donc, d’influences musicales
elles aussi différentes. La fusion en a été
immédiate et redoutable !
Flash Code du site
www.concair.fr pour
trouver toutes les
informations depuis
votre mobile.
13
À la découverte

Loisirs et détente
Centre Nautique
Pierre de Coubertin
Il est possible de se détendre en consultant
des livres sur place, et à titre gracieux.
Le Centre Nautique Pierre de Coubertin offre aux baigneurs trois bassins de plein air.
Se détendre après une
bonne baignade... C’est
possible au Centre
Nautique Pierre de
Coubertin à Saint-Louis
jusqu’au 4 septembre.
Son parc engazonné de
2,5 hectares, ses bouleaux
et autres essences
d’arbres offrent une
ombre très appréciée.
Parasols, bains de soleil,
prêt de livres (en juillet et
août) ou encore boissons
et petite restauration
sont également
disponibles sur place.
Deux bassins, une pataugeoire
Le Centre Nautique Pierre de Coubertin offre
aux baigneurs trois bassins de plein air : un
bassin olympique, un bassin familial et ludique
avec toboggan et, pour les plus petits, une
pataugeoire de 150 m 2 avec des jeux d’eau.
Un espace multisports
Cet espace multisports de 1 600 m 2 permet de
pratiquer football, handball, basket-ball, badminton
ou tennis-ballon, en complément des
tables de ping-pong et des trampolines sécurisés.
Plongée et gym
Vous pouvez aussi en profiter pour faire un
baptême de plongée, grâce au club SUBA
Plongée et au club de plongée des Trois
Frontières ; ou bien essayer un trampoline en
bénéficiant de l’encadrement du club Gym
Saint-Louis.
Infos pratiques
Centre Nautique Pierre de Coubertin 4, rue Saint-Exupéry Tél. 03 89 67 11 21
HORAIRES D’OUVERTURE :
Jusqu’au 2 juillet :
• le lundi, mardi jeudi et vendredi
de 12 h 00 à 19 h 30
• le mercredi de 10 h 00 à 19 h 30
• le week-end de 10 h 00 à 20 h 00
Du 3 juillet au 28 août :
• du lundi au vendredi de 9 h 00 à 19 h 30
• le week-end de 9 h 00 à 20 h 00
Du 29 août au 4 septembre :
• tous les jours de 12 h 00 à 19 h 30.
“Parnasse-Plage”
Plongez dans les livres !
La médiathèque Le Parnasse est présente au
Centre Nautique Pierre de Coubertin durant les
mois de juillet et août. Le stand de prêt de livres
est ouvert le mardi et le jeudi de 13 h 30 à 17 h 30.
Les livres sont à consulter sur place. Il n’est pas
nécessaire d’être inscrit à la médiathèque pour
en bénéficier.
Le 5 juillet, à 15 h 00 puis à 16 h 00, Anne Hengy
fera une lecture Histoires d’en rire, Histoire de
rire, des contes tous publics.
En bus à
la piscine !
Opération “Billet Bleu”
Pour seulement 2,40 € (tarif junior) ou 3,80 €
(tarif adulte) et jusqu’au 5 septembre,
Distribus vous propose le forfait aller-retour
en bus + une entrée à la piscine de Saint-
Louis (ou la piscine couverte de Village-Neuf)
sur tout le réseau (correspondance incluse).
Le Centre Nautique est desservi par les
lignes 1 et 2, arrêt Lycée.
Tous les horaires sur
www.distribus.com
À la découverte
14

développement durable
l’arrosage minimal indispensable à
la vie des plantes
L’arrosage est la
clé de réussite de
toutes cultures.
L’eau, chargée en
éléments
minéraux, est
absorbée par les
racines puis
véhiculée jusqu’aux
feuilles pour être
transformée,
sous l’effet de la
photosynthèse,
en sucres qui vont
jouer le rôle de
combustible pour
la plante.
L’arrosage des
jeunes plantations
d’arbres,
d’arbustes et de
plantes vivaces
est indispensable
durant la première
année. Plus de
100 litres d’eau
par mois sont
nécessaires
à un arbre pour
lui assurer une
bonne reprise.
Bien que grand consommateur
d’eau, le service
des espaces verts a opté
pour de multiples stratégies qui
permettent d’économiser au
mieux la ressource en eau.
Au niveau de l’horticulture
Station
de pompage
Depuis 2008, un forage à 22
mètres de profondeur permet
l’arrosage de l’ensemble des
zones de culture (serres, tunnel,
couches, pépinière...) et
du parc du Flaxhof à partir
d’eau puisée directement dans
la nappe phréatique.
Chariot
d’arrosage
Le bi-tunnel est équipé d’un
chariot d’arrosage qui permet
d’optimiser la consommation
d’eau.
Binage
Nos massifs de fleurs sont
binés régulièrement. Un binage
vaut deux arrosages !
Arrosage aux
pieds des plantes
Pour les jeunes plantations
arbustives ou vivaces, l’eau
est apportée directement au
pied des plantes, dans la
zone la plus propice pour une
utilisation optimum.
Eau de la nappe
Arrosage par subirrigation
Les tablettes de la serre de
culture principale sont conçues
pour un arrosage par
capillarité. L’eau excédentaire
retourne dans le bassin pour
être utilisée à l’arrosage suivant.
Rétenteur d’eau
Tous les substrats de culture
ou de fleurissement bénéficient
d’un apport en hydrorétenteur.
Ce produit permet
d’augmenter la capacité de
stockage de l’eau au niveau du
sol et par conséquent d’espacer
les opérations d’arrosage
et limiter les pertes en eau.
En ville
Arrosage
des pelouses
L’arrosage des pelouses est
réservé aux sites urbains
(rond-point, parcs...), partiellement
équipés d’un système
d’arrosage automatique permettant
un arrosage de nuit
pour limiter les pertes par évaporation.
Certains de ces sites
bénéficient d’un pluviomètre
stoppant l’arrosage en cas de
pluie.
La totalité de l’eau utilisée
pour l’arrosage des fleurs et des
jeunes plantations d’arbres et
d’arbustes provient de la station
de pompage. Le transport
de l’eau est assuré par des
microtracteurs attelés à un fût
de 1500 litres.
Les microtracteurs peuvent stocker
jusqu’à 1500 litres d’eau de la nappe.
L’eau excédentaire retourne dans le bassin pour
être utilisée à l’arrosage suivant.
Paillage
des massifs
De nombreuses plantations,
notamment arbustives, bénéficient
d’un paillage qui permet
de limiter le dessèchement de
la terre et par conséquent de
diminuer les apports en eau.
Le paillage permet de limiter les apports en
eau. Ici, du Mulch de Miscanthus sur un massif
d’annuelles.
15 À la découverte

Maison de l’Emploi et de la Formation de Saint-Louis
La Cyber-base Emploi
Vous êtes à la
recherche d’un
emploi en France,
en Suisse ou en
Allemagne ?
Vous avez un projet
de formation
ou de création
d’entreprise ? Venez
à la Cyber-base
Emploi de Saint-
Louis, un centre de
ressources gratuit
et libre d’accès !
L’espace Cyber-base Emploi met à disposition les outils nécessaires pour finaliser votre projet professionnel.
Un large éventail d’outils
et d’actions est mis à
votre disposition : onze
ordinateurs équipés des logiciels
nécessaires pour réaliser
vos CV et lettres de motivation
et consulter directement des
sites internet d’offres d’emploi
en France, en Suisse et en
Allemagne ; un poste équipé
de la visioconférence pour vos
entretiens d’embauche à distance
; imprimante, scanner.
Et si les technologies de l’information
ne devaient pas être
votre fort, l’animatrice de l’espace
vous donne les moyens
d’apprendre à utiliser un ordinateur
et Internet par le biais de
sessions spécifiques d’initiation
à l’informatique.
La Cyber-base Emploi met aussi
à votre disposition un service
de documentations et d’informations
portant sur les métiers
et l’orientation, la formation
continue ainsi que la création et
la reprise d’entreprise.
Une équipe de spécialistes de
l’emploi et de la formation est à
votre écoute par le biais de sessions
d’informations, d’ateliers
À la rencontre
thématiques et de rendez-vous
individuels abordant la rédaction
du CV et de la lettre de
motivation, la préparation à
l’entretien d’embauche (en
français et en allemand), l’image
de soi, la Validation des
Acquis de l’Expérience, le statut
d’Auto-entrepreneur, etc.
Vous êtes intéressés par les offres
de services de la Cyberbase
Emploi ? N’hésitez pas à
vous adresser à l’animatrice de
l’espace !
Infos pratiques
Cyber-base Emploi
51 rue de Mulhouse
à Saint-Louis
Tél. 03 89 89 00 00
Accueil sans rendez-vous
Lundi
de 13 h 30 à 18 h 00
Mardi et vendredi
de 10 h 00 à 12 h 30
et de 13 h 30 à 19 h 00
Mercredi et jeudi
de 10 h 00 à 12 h 30
et de 13 h 30 à 18 h 00
16
Les demandeurs d’emploi peuvent bénéficier de cours d’allemand.
Cours intensifs d’allemand
pour débutants
Consciente que l’allemand
est indispensable pour un
emploi et que de moins en
moins d’Alsaciens le maîtrisent,
la Maison de
l’Emploi et de la Formation
a mis en place, en partenariat
avec le Greta de Haute-
Alsace, des sessions de
cours intensifs d’allemand
pour débutants d’une durée
de 6 semaines au bénéfice
des demandeurs d’emploi.
Depuis 2009, une centaine
de stagiaires ont suivi ces
cours et plus de 65 % d’entre
eux ont trouvé un emploi en
Suisse, en Allemagne ou
dans des entreprises alsaciennes.
Actuellement, une nouvelle
session se déroule au Greta
de Saint-Louis et 12 stagiaires
sont inscrits pour acquérir
les bases de la langue de
Goethe. Une prochaine session
est prévue à l’automne
(octobre 2011).
Infos pratiques
Greta
90 rue de Mulhouse
Saint-Louis
Tél. 03 89 89 70 50
Courriel : vggha@gretahaute-alsace.com

Jeunesse
À la médiathèque
Le Parnasse
Ateliers gratuits. Inscriptions et renseignements au 03 89 69 52 57
ou par mail à jeunesse@ville-saint-louis.fr
Ateliers multimédia à 10 h 00 à partir de 7 ans
MARDI 12 JUILLET
Les dinosaures
MARDI 19 JUILLET
La ville idéale
MARDI 26 JUILLET
Voyage à la
découverte de
l’Europe
MARDI 2 AOÛT
Faites vos jeux
Les éducateurs du Local des jeunes
“l’Atelier” proposent de nombreuses activités
cet été. Du sport, des loisirs, un séjour
à Breisach par exemple.
108
animations
vacances
cet été
Piscine, danse, gym,
tennis de table, foot, judo,
jeux de société et de plein
air, sortie accrobranche...,
les services municipaux
proposent aux jeunes
de 6 à 16 ans un panel
d’animations.
Vous pouvez retrouver
ce programme sur
les différents lieux
d’inscriptions.
Rubik’s cube
C’est tous les matins de la semaine jusqu’à fin août.
Pour clôturer la saison, un tournoi est prévu. Avis aux accros.
Les week-ends sont également bien fournis :
• Zoo de Bâle
et de Mulhouse,
• Europapark,
• Cinéma,
• Canoë,
• Lasergame,
• Sport ça me dit
• Hydrospeed,
• Musée Jeux Olympiques
à Lausanne,
• Bowling,
• Piscine
Pierre de Coubertin,
• Accrobranche...
Infos pratiques
Ramassage en mini-bus
tous les jours sauf le week-end
■ Cité du Rail à 8 h 45 ■ Cité Mongeney à 9 h 00
■ Gare à 9 h 15 ■ 9 h 30 au quartier Wallart
Où ?
L’ensemble des activités
ainsi que le départ des
sorties ont lieu au Village
des Sports situé à côté
du Gymnase municipal,
à proximité
du Centre Nautique
Pierre de Coubertin.
Horaires
L’accueil se fait
à partir de 8 h 00.
Il est possible de
rester sur place entre
12 h 00 et 14 h 00.
Le repas tiré du sac
est à la charge de la
famille.
Inscriptions
encore possibles
Au service
des sports de
la mairie
Tél. 03 89 69 52 96
Heures d’ouverture en juillet
• En semaine : de 9 h 00 à 12 h 00,
puis de 14 h 00 à 17 h 00
• En week-end : de 13 h 30 à 17 h 00
En août
• En semaine : de 9 h 00 à 12 h 00,
puis de 14 h 00 à 20 h 00
• En week-end : de 13 h 30 à 20 h 00
Consulte également sa page facebook “Local Saint-Louis”.
17 À la rencontre

S PORT
Résultats sportifs
Athlétisme
scolaire
Gym
Gym Saint-Louis a une nouvelle fois fini en beauté
pour cette saison. L’équipe féminine a remporté le titre
de championne de France de DN4. Quant à Zakaria
Tahraoui, il est champion de France nationale B junior.
Les jeunes en pleine action. Ici, une course de relais.
Tous
en piste !
Pas moins de 1185 élèves de cycle 2 de la circonscription
de Saint-Louis ont investi le stade de la Frontière
pour sacrifier aux rencontres d’athlétisme
de leur calendrier sportif.
Au programme de ce challenge : courses, sauts, lancers
ainsi que l’incontournable course de relais destinée
à départager les 54 classes engagées.
Les quatre établissements ludoviciens (Widemann, Victor Hugo, Galilée et
Bourgfelden) y ont dépêché leurs effectifs de CP et CE1, aux côtés
de nombreuses écoles du secteur frontalier. À souligner la présence de
dix élèves de grande section de maternelle de l’école de Leymen.
En charge de cette jeunesse trépidante, les éducateurs de la ville ont validé
les consignes de chaque atelier, épaulés sur le terrain par les instituteurs et
quelques parents volontaires.
Les écoliers de cycle 3 prendront le relais sur la piste ludovicienne
avant une clôture en apothéose sous couvert des journées aventures.
Tennis de table
En février dernier, l’équipe 1 du Tennis de table Saint-
Louis s’était qualifiée après avoir affronté en 1/8 e de
finale les Slovènes de Maribor. L’équipe ludovicienne
vient de remporter la coupe d’Europe Intercup après
avoir joué contre Morez. Elle espère renouveler l’expérience
de la Coupe d’Europe l’année prochaine. À
noter également que l’équipe se maintient en Pro B
pour la saison prochaine. Crédit photo : Fabrice Strosser
Foot
Jusqu’à son dernier match de la saison, Saint-Louis
Neuweg Football Club pouvait accéder en CFA. Les
Ludoviciens ont gagné 2-1 contre les Troyens mais la
totalité des points engrangés durant la saison fait que
le club se positionne 4 e , soit à une place près pour la
montée. Néanmoins, il a souligné que le club a, une
nouvelle fois, réalisé une bonne saison.
À la rencontre
18

Saint-Louis en images
Jean-Paul Philippe,
archéologue
moderne à
Fernet-Branca
L’artiste Jean-Paul Philippe
emploie de préférence le granit,
la pierre ou le marbre pour ses sculptures. Au détour de chaque salle à l’Espace
d’Art Contemporain Fernet-Branca, une surprise attend le visiteur, une plongée dans
un autre monde. Et c’est en même temps une grand modernité avec ces jeux sur la
lumière, l’espace, le reflet... Vous avez jusqu’au 11 décembre pour venir visiter cette
exposition.
Fête de la musique
Une fête de la musique 100 %
ludovicienne a animé la ville.
Les nombreux admirateurs ont pu
écouter Awa Sy, une jeune
chanteuse talentueuse, puis DJ
Bleizy aux platines.
Il y avait également l’orchestre
du Conservatoire, l’Orchestre
d’Harmonie de Saint-Louis et
Saint-Louis Blues Band. D’autres
groupes se sont invités à la fête,
le tout dans la
bonne humeur !
PCA : un partenariat
avec Weleda
et l’ARIENA
La Petite Camargue Alsacienne
vient de signer une convention
de mécénat avec Weleda et
l’ARIENA (Association Régionale pour l’Initiation à l’Environnement et à la Nature en
Alsace). Ce partenariat de deux ans vise à sensibiliser le grand public à la nature et
à l’environnement par des actions concrètes dans la région des Trois Frontières
comme l’élevage et les lâchers de saumons dans le Rhin, des visites guidées de la
réserve naturelle, de mise en place des outils pédagogiques.
Faire du vélo en toute sécurité
Le challenge de la sécurité routière s’est déroulé en collaboration avec les polices
municipales. Un questionnaire et un parcours à faire à vélo ont été demandés aux
106 élèves des quatre écoles élémentaires de Saint-Louis. La meilleure école de
l’édition 2011 est l’école Victor Hugo. Toujours dans l’action sécurité routière, le pédibus
des écoles Octavie Kraft et Bourgfelden a été reconduit cette année scolaire.
Nombreuses activités à l’Atelier
Les éducateurs du Local des jeunes “l’Atelier” ont mis au point un
Pass’Sport valable les week-ends de mai et de juin pour toutes
leurs activités proposées. Quinze journées d’activités ont été
réparties les samedis avec les animations “le Sport ça me dit” et
les dimanches en partenariat avec des associations sportives de
la région. Au total, près de 250 jeunes ont participé gratuitement à
ces activités qui leur ont permis de valider leur Pass’Sport grâce à
des tampons délivrés selon leur assiduité et leur comportement.
Les dix plus méritants recevront une belle récompense à l’issue
d’une course d’orientation qui aura lieu au début de ce mois.
Atelier groseilles
à la Maison
de l’Enfance
L’équipe pédagogique de la
Maison de l’Enfance propose
régulièrement des ateliers aux
enfants. Ici, c’était la groseille. Les douze enfants du haut de leurs deux ou trois ans
ont cueilli les groseilles du jardin. La récolte a été bonne : plus de trois kilos de fruits.
Puis, il a fallu les laver, les cuire, les mouliner et les sucrer un peu. Il s’agissait de faire
découvrir ce fruit et d’apprécier sa légère amertume. Un vrai apprentissage gustatif
! Ensuite, une vingtaine de pots pour bébé ont été remplis de cette gelée de
groseille, puis offerte aux papas car c’était leur fête.
Cérémonie de départ des enseignants
Les personnes de l’Education nationale partant à la retraite ou
quittant la ville suite à une mutation, ont été accueillies à la mairie,
le 27 juin. Le député-maire Jean Ueberschlag a remercié “tous
ceux qui s’occupent d’armer notre jeunesse pour leur permettre
d’affronter la vie”. Pascale Schmidiger, adjointe chargée de
l’enseignement, leur a remis un livre et un bouquet, après avoir
rappelé le parcours de chacun d’entre eux.
19 À la rencontre

Pour trouver un peu de fraîcheur, rien de tel
qu’une promenade à la Petite Camargue
Alsacienne. Pour les passionnés de nature,
il y a aussi des animations et
des stages proposés tout cet été.
L’été
à la Petite Camargue Alsacienne
DIMANCHE 3 JUILLET à 10 h 00
Un jardin très sauvage
Pour découvrir un jardin au très fort potentiel écologique.
Rendez-vous sur le parking de la mairie de Brinckheim.
DIMANCHES 10 JUILLET et 14 AOÛT
Le Rhin, fleuve d’aventure
Savourez la nature autrement en canoë bi-place, pour découvrir un bout
de fleuve entre Huningue et Chalampé tout en étant encadré.
Inscriptions à l’Office de Tourisme au 03 89 70 04 49.
Stages
adultes
Du 21 au 27 août :
Stage
ornithologique
national
Initiation intensive au
baguage des oiseaux
et à la découverte de
l’avifaune de la
Réserve Naturelle.
Vacances nature
Du 11 au 13 juillet :
Vacances vertes au jardin
(pour les 6-13 ans)
Du 19 au 22 juillet :
BZZZZ avec les abeilles
(pour les 6-9 ans)
Du 26 au 29 juillet :
Zoom sur les abeilles
(pour les 9-13 ans)
Du 23 au 26 août :
Itinérances sauvages
(pour les 13-17 ans)
Expositions
Mémoire du Rhin
●
Mémoire
de Saumon
●
Robert Hainard
●
Un habitat
écologiquement
réfléchi
La rousserolle
Description
La rousserolle est un petit oiseau passereau, plus petit
que le moineau. Il vit au bord de l’eau. Certaines espèces
portent le nom de fauvette des roseaux, fauvette des
marais.
Habitude
Elle vit habituellement en solitaire ou en couples. Elle
commence à migrer dès que les jours raccourcissent, à
la fin août ou au début de septembre.
Alimentation
La rousserolle se nourrit d’insectes qu’elle trouve dans
les roseaux.
Infos pratiques
Une rousserolle - Photo J-F Moreau, Rhin et découverte.
Petite Camargue Alsacienne
1, rue de la Pisciculture 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 89 78 50 - Fax 03 89 89 78 51
petitecamarguealsacienne@wanadoo.fr
www.petitecamarguealsacienne.com
Avec Jean-Paul le jardinier
Une plante originale
L’asclépiade est surtout cultivée pour ses fruits curieux qui ressemblent
à des petites perruches vertes. Mais avant de les produire, cette
grande vivace porte une multitude de fleurettes rosâtres, épaisses et
cireuses, réunies en ombelles arrondies et marquées au cœur d’une
belle petite couronne d’étamines. Quasiment inodore, cette floraison
attire pourtant une armada d’abeilles et de bourbons qui y trouvent un
excellent nectar. Très présente autrefois dans les jardins pour son originalité,
l’asclépiade devrait retrouver cet engouement mais plutôt
comme plante mellifère.
À la rencontre
20

vite vu,
bien vu...
Nuit tricolore
Réservez dès maintenant votre date. Ce sera le
samedi 16 juillet à partir de 19 h 30. Le début
de soirée sera animé par l’orchestre Silver Star,
puis suivra le feu d’artifice, l’un des plus “côté”
de la région. Petite restauration et boissons sur
place. Entrée libre au Centre Nautique Pierre de
Coubertin.
É T A T C I V I L
Carte d’identité
et passeport
Dispositions à prendre
Les vacances approchent, sans doute avez-vous déjà
opté pour votre destination, réservé votre vol, votre
hôtel et prévu un programme... Mais avez-vous seulement
songé à jeter un coup d’œil sur vos papiers
d’identité, l’objet le plus indispensable de votre voyage,
surtout si vous quittez le territoire ? Sont-ils encore
valables, vos enfants en possèdent-ils seulement ?
Aide aux personnes âgées
APALIB’ et APAMAD sont deux associations
issues de la scission de l’APA, association d’aide
aux personnes âgées. APALIB’ propose près de
400 clubs de loisirs dans le Haut-Rhin, des missions
de bénévolat, des conférences. APALIB’
gère aussi un service de ménage (même pour
les “jeunes”) et de garde d’enfants nommé
“FamiEmploi 68” ainsi que des restaurants et un
service de livraison de repas. APAMAD propose
dorénavant de l’aide aux personnes âgées et
aux personnes en situation de handicap.
Loto de la Saint-Louis
Organisé par les Vitrines de Saint-Louis et environs,
le loto de la Saint-Louis se déroulera le
dimanche 28 août à 14 h 30 à la salle des fêtes.
En plus d’une tombola exceptionnelle, 4 000 €
en bons d’achat sont à gagner. Préventes des
billets et réservations à l’Hôtel-Restaurant Ibis.
Pharma Collect ®
Une borne de collecte automatisée Pharma
Collect ® est installée à la Pharmacie Obedia à
Saint-Louis. Elle est destinée à recevoir tous les
déchets d’activités de soins à risques infectieux,
notamment les aiguilles usagées, souvent sources
d’accident lors de la collecte des déchets
ménagers ou lors des opérations de tri sélectif.
Les délais d’obtention étant particulièrement
longs en période
estivale (entre 3 à 4 semaines
pour un passeport et 6 à 8 semaines
pour une carte nationale d’identité),
on ne répétera jamais
assez qu’il est essentiel de s’y
prendre à temps et d’anticiper
largement la date d’expiration.
Vos vacances sont en jeu, alors,
par précaution, assurez-vous de
la validité de votre titre d’identité
ou de voyage et pensez à en
doter ceux de vos enfants qui en
seraient encore démunis. Il n’y a
pas d’âge !
21 Pratique

Autres animations
JUSQU’AU 3 JUILLET
Exposition de peinture,
sculpture et
photographie
Christine Close,
PLIS DE VIE
Entrée libre
Au Forum de l’Hôtel de ville
Samedi : de 10 h 00 à 12 h 00 ;
dimanche : de 14 h 00 à 17 h 00
JUSQU’AU 11 DÉCEMBRE
Exposition
Archéologies
intérieures
de Jean-Paul Philippe
À l’Espace d’Art Contemporain
Fernet-Branca
LUNDI 18 JUILLET
Collecte de sang
organisée par l’Union Frontalière
des Donneurs de Sang Bénévoles
Au Forum l’Hôtel de Ville
DU 29 JUILLET AU 28 AOÛT
Exposition du Grand
Prix d’Auteur 2011
de la Fédération
Photographique de
France
Entrée libre
Au Forum de l’Hôtel de Ville
Les DIMANCHES jusqu’au 21 AOÛT
dès 14 h 00
■ Vivez l’Eau vive à bord
d’un raft !
Au Parc des Eaux Vives de
Huningue
DIMANCHE 3 JUILLET à 14 h 30
■ Croisière café / gâteau
Sur le canal du Rhône au Rhin
SAMEDI 9 JUILLET l’après-midi
■ Visite de la piscine
de Village-Neuf
10 JUILLET et 14 AOÛT à 9 h 30
■ Le Rhin, fleuve d’aventure
Randonnée en canoë
L’eau en fête
JUSQU’AU 21 AOÛT
photo cadpa
SAMEDI 16 JUILLET à 20 h 30
■ Balade romantique
au clair de lune
DIMANCHE 17 JUILLET à 14 h 00
■ Bicyclette gourmande
Balade avec des étapes gustatives
SAMEDI 23 JUILLET
à 9 h 30 et 14 h 00
■ Expérimentez l’aviron
DIMANCHE 24 JUILLET
■ Bat’eau / vél’eau
Promenade sur le canal
DIMANCHE 31 JUILLET à 9 h 00
■ Balade à vél’eau
(repas sans boisson compris)
SAMEDI 6 AOÛT à 18 h 00
■ Croisière coucher de soleil
SAMEDI 20 AOÛT dès 11 h 00
■ À Laguna (D)
Animations et des cadeaux
à gagner
Dimanche 21 AOÛT
■ Course des OFNIS
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis/Huningue • www.alsace-cotesud.com
2 JUILLET dès 15 h 00
3 JUILLET dès 9 h 00
Portes ouvertes au
Centre d’Incendie
et de Secours des
3 Frontières
Animations et petites restaurations
sur place
À Saint-Louis
SAMEDI 9 JUILLET dès 21 h 00
Parade d’une nuit d’été
Place de la mairie et centre-ville
(voir page 11)
MERCREDI 13 JUILLET à 21 h 30
Concert de jazz
Alain Touitou et Aja Sextet
Sur la terrasse 8 rue de Mulhouse
JEUDI 14 JUILLET à 19 h 00
Fête Nationale
Au Monument aux Morts
SAMEDI 16 JUILLET
à partir de 19 h 30
Nuit tricolore
Avec l’orchestre Silver Star
Suivi du feu d’artifice : hommage à
Freddi Mercury
Entrée libre
Petite restauration et boissons
sur place
Au Centre Nautique Pierre de
Coubertin
5 AOÛT à 19 h 00
6 AOÛT à 20 h 00
Les nuits du Jazz
Avec Regio Six Jazzband et
The Piccadilly Six
Concerts gratuits
À la Croisée des Lys
SAMEDI 20 AOÛT à 18 h 00
Foot
Au Stade de la Frontière
26 et 27 AOÛT
Fête du melon de
Lectoure
Au centre-ville et place Gissy
© Denis Duclos
Gratuit moins de 5 € moins de 21 € moins de 30 €
Pratique
22

Le coin du joueur
A B C D E F G H I J K L
1
R
2
E
3
D
4 A V E C L E S B E A U X
5
C
6
J O U R S
7
U
8 N O T R E V I L L E
9
R
10
O
11 D E S A I N T L O U I S
12
S
Les mots croisés de Philippe Imbert
REDÉCOUVRONS, AVEC LES BEAUX JOURS,
NOTRE VILLE DE SAINT-LOUIS !
Horizontalement :
1. On s'y met à table avec un bon café, et c'est apprécié dans
Saint-Louis ! - 2. La prédominance (avec un article) - 3. Engage le
personnel - Dialcool - Se la coule vraiment douce ! - 4-5. Ça devient
une habitude - Scandium - 6. L'ADN anglais - Mine de crayon -
7. Avec plusieurs, on peut en faire un sac (au singulier) - Marquer un
essai sans ballon - 8-9. Pronom - Commencent après mais pas avant -
Ce n’est pas triste - 10. N’est pas sans portée - Points opposés - Ne
concernent pas les autruches - 11-12. A fréquenter tout en se
baladant cet été dans Saint-Louis ! - Xénon
Verticalement :
A. Publics, avec les beaux jours, c'est un vrai plaisir dans Saint-
Louis ! - B. Petit poisson - Un oedème qui ne se termine pas -
C. Possessif - Participe à être - Tenta le coup - D. Relève le plat, parfois
la côte mais jamais la descente - Démarre par l'oral - C’est pour
de l’argent - E. Paire de carreaux - Véhicule tout terrain - Ancien oui -
F-G. Manière d'agir - Entrées à Udine - Un bout d’étiquette -
H. Prendre de haut - La note du chef - Dans la lune - I. Souillon - On
connaît sa clef - Possessif - J. Pronom - Le meilleur carré - Ville du Mali
K. Vase - Personnage de bande dessinée - L. A faire dans nos jardins
publics de Saint-Louis pour les petits avec les beaux jours ! -
Façon de bruire
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Le conseil municipal a approuvé à la majorité le 23 juin dernier l’avant-projet
détaillé du « Palais des fêtes » qui sera construit sur la place Gissy. A-t-on
seulement un jour demandé l’avis des riverains sur l’emplacement de cet
édifice ? A-t-on pensé à la qualité de vie de ces ludoviciens qui vont subir
les nuisances inévitables des multiples manifestations qui y seront données ?
Va t-on imposer un couvre-feu à partir de 22h00 comme dans la plupart des
salles communales de notre ville ? Bref, une implantation inadaptée pour ce
« Palais des fëtes » et une utilisation pour le moins limitée des autres structures!!
E. Wissler, P. Plaisance-Ganzmann, B. Fest, V. Mellinger, M. Dutour,
V. Leleyter. E-mail : maville@saint-louis.biz
Le Sudoku de Philippe Imbert
7
5
4
Courrier des lecteurs
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
Nous vous remercions pour la réalisation de parkings dans
le parc Trimbach. Nous apprécions beaucoup de ne plus
avoir à nous garer dans la boue en cas d’intempéries ou à
distance des bureaux lorsque nous transportons des
personnes âgées afin qu’elles participent aux ateliers qui
se déroulent dans nos locaux.
E.C
Pour améliorer le cadre de vie des Ludoviciens, la Ville a
conçu un parking de neuf places dont deux pour les
personnes à mobilité réduite. Il a été réalisé en pavés
sur 125 m 2 après des travaux de terrassement.
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 22)
2
1
5
9
7
4
8
3
6
4
3
6
2
8
1
9
7
5
5
6
2
3
7
8
9
5
6
3
4
1
2
2
1
3
8
3
4
1
6
9
5
7
2
8
5
2
7
1
4
8
3
6
9
3
8
1
5
6
9
8
7
3
2
5
4
1
7
8
4
1
9
6
4
8
1
7
2
5
3
8
7
2
3
5
6
1
9
4
5
4
3
9
1
5
3
4
2
9
6
8
7
6
5
2
7
5
6
1
1
3
6
Horizontalement :
1. INFORMATION (permanence d’accueil et
d’) - 2. IA - AS - ID - 3. JEUNES - P.I.J. -
4. TINSSE - EGO - 5. UN ACCUEIL - AÏ -
6. NU - HO ! - NO - IT - 7. FORMATIONS -
8. SAINE - NE - 9. SSSS - CULTURE -
10. ESC - SEN - AI - 11. CITOYEN (engagement)
- 12. - EMPLOI - POINT (information
Jeunesse)
Verticalement :
A. JEUNESSE - B. NIE - NU - ASSAM -
C. FAUTA - FISC - D. NICHONS - CL -
E. ENCORE - F. MASSU - CECI - G. AS - SE -
ALUNI - H. PEINT - T.P. - I. ICI - LOINT - OO -
J. JE - OEUAYI - K. NI - GAIN - RIEN -
L. DROITS - NT
Solutions dans le prochain numéro
23