BBC Gréngewald Hostert - Niederanven

NIDDERAANWEN
N° 3 / 2003

GEMEINDE / COMMUNE
ADMINISTRATION COMMUNALE DE NIEDERANVEN
BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS
Bourgmestre Raymond Weydert 34 11 34-1
Échevin John Bauler
Échevin Léon Wecker
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Relations bourgmestre, collège échevinal, conseil communal,
suivi du courrier et des procédures administratives:
Secrétaire communal Jeannot Poiré 34 11 34-1
Secrétaire communal adjoint Charel Jacoby 34 11 34-32
Secrétaire Christiane Bour 34 11 34-31
Téléfax
AFFAIRES GÉNÉRALES
34 11 34-22
Préposée: Pascale Dahm, 34 11 34-37
(propriétés communales, budget, compte,
règlements communaux, assurances contrats et
conventions, subsides)
Roberta Dario, 34 11 34-35
(associations a.s.b.l., cartes d’impôts,
travaux/subsides étudiants, cours de musique)
Marie-Paule Mangen, 34 11 34-39
(repas sur roues, cartes d’impôts, recensement,
Spillnomëtteger, cours du soir)
Alain Mangers, 34 11 34-36
(enseignement, personnel)
Téléfax 34 11 34-22
BUREAU DE LA POPULATION, ÉTAT CIVIL
Fichier de la population, cartes d’identité, demande passeports, listes
électorales, état civil, naissances, mariages, divorces, décès, indigénat,
naturalisations, options:
Préposé: Laurent Schlammes, 34 11 34-29
Simone Medinger-Bosseler, 34 11 34-28
Nicole Hienckes-Stronck, 34 11 34-27
Lydie Künsch-Greis, 34 11 34-28
Aline Raths-Petry 34 11 34-26
Téléfax
RECETTE
34 11 34-22
Receveur communal: John Schumacher 34 11 34-40
Téléfax
SERVICES TECHNIQUES
34 11 34-41
Chef de service: Marc Haan 34 11 34-50
Secrétariat: 34 11 34-50
Services de régie: Alain Delage 34 11 34-51
Eau, voirie, circulation, bus:
Bâtiments, assainissement,
André Nagel 34 11 34-53
sécurité: Marc Stammet 34 11 34-57
Autorisations, travaux neufs: Alain Wagner 34 11 34-54
Téléfax 34 11 34-55
1, rue de la Gare · L-6985 Hostert
Heures d’ouverture: lundi à jeudi de 8.00 h. à 11.30 h. et de 13.00 h. à 16.30 h. / vendredi 8.00 h. à 11.30 h.
Standard téléphonique: 34 11 34 - 1 · Téléfax: 34 11 34 - 22 · E-mail: secretariat@niederanven.lu
PERMANENCE EN CAS D’URGENCE LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS: 34 11 34 - 30
SERVICE DES EAUX
Marcel Stüren, préposé 34 82 06
Téléfax 26 34 03 69
SERVICE VOIRIE
Marco Godart, cantonnier 021 74 40 54
de 7 h. à 8.30 h. 34 84 74
Téléfax 26 34 02 74
SERVICE JARDINAGE
Guy Jost, préposé 34 19 07
Téléfax 26 34 03 69
SERVICE D’INCENDIE
Centre d’Intervention «Am Sand» 34 72 20
René Manderscheid 021 24 91 06
Gilbert Sauber 091 50 78 14
Téléfax 34 72 21
CENTRE FORESTIER
Francis Anen, préposé du triage 34 94 10
021 20 21 02
ÉCOLE «AM SAND»
Loge concierge Antoine Geyer 34 84 73-1
Secrétaire Maggy Weber-Federmeyer 34 84 73-204
de 8 h. à 11.30 h.
Foyer de midi 34 84 73-301
Téléfax 34 84 73-250
CENTRE DE RECYCLAGE
Münsbach 34 72 80
Téléfax 34 72 81
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF «AM SAND»
Claude Kaufmann, préposé 34 85 19
Réservations etc. 34 93 64
Téléfax 34 93 64
adresse: «Am Sand», L-6999 OBERANVEN
AFFAIRES CULTURELLES
Patricia Moes, employée 26 34 07 42
(Jumelage, manifestations, publications, bulletin, etc.)
de 8.30 h. à 11.30 h.
Téléfax 26 34 07 42
adresse: Syndicat d’Initiative Niederanven
6, rue Principale, L-6990 HOSTERT
e-mail: sicnnven@pt.lu

Informatiounszeitung
vun der
Gemeng Nidderaanwen
In dieser Nummer
Gemeinde – Commune 2
Schulwesen – Enseignement 16
Gemeinde – Commune 33
Soziales – Social 40
Umwelt – Environnement 41
Kultur – Culture 44
Geschichte – Histoire 46
Vereine – Associations 48
N° 3 / 2003

2
GEMEINDE / COMMUNE
Der Gemeinderat Le conseil communal
Raymond WEYDERT
John BAULER
Léon WECKER
Roland BRIMAIRE
Fernand GATTI
Arnold KESS
Jos MOUTON
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT
Jacqueline REITER
Jean SCHILTZ
Marc SCHLAMMES
Bürgermeister
bourgmestre
Schöffe
échevin
Schöffe
échevin
Gemeinderat
Conseiller
Gemeinderat
Conseiller
Gemeinderat
Conseiller
Gemeinderat
Conseiller
Gemeinderätin
Conseillère
Gemeinderätin
Conseillère
Gemeinderat
Conseiller
Gemeinderat
Conseiller
rue du Bois, 31 L-6943 NIEDERANVEN
bei der Aarnescht, 8 L-6969 OBERANVEN
rue Goesfeld, 1 L-6942 NIEDERANVEN
route de Trèves, 206a L-6940 NIEDERANVEN
Op der Heed, 3 L-1709 SENNINGERBERG
rue de la Montagne, 36 L-6962 SENNINGEN
route de Trèves, 55 L-2633 SENNINGERBERG
rue du Golf, 12 L-1638 SENNINGERBERG
rue des Romains, 68 L-2443 SENNINGERBERG
rue du Coin, 8 L-6976 OBERANVEN
rue du Golf, 4 L-1638 SENNINGERBERG

Gemeinderatssitzung
vom 4. Juni 2003
Anwesend: Bürgermeister Raymond WEYDERT, die Schöffen
John BAULER und Léon WECKER sowie die Räte Jean SCHILTZ, Jos
MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette PAQUET-TONDT,
Marc SCHLAMMES, Fernand GATTI und Roland BRIMAIRE.
Abwesend: Rat Arnold KESS, entschuldigt.
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
❚
Eingangs der Sitzung informiert der Bürgermeister die Anwesenden
über die Schaffung einer neuen Buslinie 142 Luxemburg-
Senningerberg-Oetringen, welche ab dem 1.7.2003 nach
mehrjähriger Unterbrechung erneut die „rue des Romains” in
Senningerberg bedienen wird;
sowie über die geplante Gedenkzeremonie am 8. November
2003 für die Opfer der Flugzeugkatastrophe vom 6. November
2002.
Der vom Gemeindeeinnehmer John Schumacher vorgelegte
Restantenetat für das Rechnungsjahr 2002 wird einstimmig
gutgeheißen.
Restantenbeträge: 44.349,69 €;
Befreite Beträge: 1.231,00 €.
Die Konten des Zivilhospizes der Haushalte 2001 und 2002
werden einstimmig vom Rat gutgeheißen.
Definitiver Bonus: 5.272.255,- LUF für 2001 sowie 86.994,83 €
für 2002.
Folgende Schulangelegenheiten werden von sämtlichen
Räten gestimmt:
Genehmigung der Arbeitskontrakte des Ersatzpersonals
während des zweiten Schultrimesters 2002/2003: im Vorund
Primärschulunterricht, in den Kursen der Hausaufgabenhilfe
sowie in der Schulkantine;
Genehmigung eines Halbtagsurlaubs für die Primärschullehrerin
Elvire COMES-SCHMITZ bis zum 15.9.2009;
Freistellung ihrer Kurse für die Dauer von 2 Schuljahren
zwecks Weiterbildung zur Schulinspektorin für die Lehrerin
Marie-Pierre WAGNER;
Freistellung seiner Kurse für den Lehrer Paul Klein für seine
Tätigkeiten in den Kultur- und Erziehungsministerien während
dem Schuljahr 2003/2004.
Séance du Conseil communal
du 4 juin 2003
Présents: le bourgmestre Raymond WEYDERT, les échevins
John BAULER et Léon WECKER et les conseillers Jean SCHILTZ, Jos
MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette PAQUET-TONDT,
Marc SCHLAMMES, Fernand GATTI et Roland BRIMAIRE.
Absent: le conseiller Arnold KESS, excusé.
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
❚
Au début de la séance, le bourgmestre informe les conseillers
sur:
l’introduction d’une nouvelle ligne d’autobus Luxembourg-Senningerberg-Oetrange
qui desservira à partir du
1.7.2003 à nouveau la «rue des Romains» à Senningerberg.
Cette ligne est identifiée par son numéro 142;
une cérémonie commémorative proposée pour le 8 novembre
2003 en mémoire des victimes de l’accident d’avion
dans la Commune de Niederanven du 6 novembre 2002.
L’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice
2002, présenté par le receveur communal John Schumacher,
est approuvé à l’unanimité.
Montant à recouvrer: 44.349,69 €;
Montant à décharger: 1.231,00 €.
Les comptes financiers de l’hospice civil pour les exercices
2001 et 2002 sont arrêtés unanimement par le Conseil.
Bonis définitifs: 5.272.255,- LUF pour 2001 et 86.994,83 € pour
2002.
À l’unanimité, le conseil communal:
confirme les contrats de travail du 2 e trimestre scolaire
2002/2003 des remplaçants du personnel enseignant, des
chargés des cours d’aides aux devoirs à domicile et du personnel
de la cantine scolaire;
approuve un congépour travail à mi-temps de l’enseignante
Elvire COMES-SCHMITZ jusqu’au 15.9.2009;
donne une dispense de ses cours à l’institutrice Marie-Pierre
WAGNER pour 2 années scolaires afin qu’elle puisse poursuivre
la formation d’inspectrice dans le domaine de l’éducation;
et donne une dispense de ses cours à l’instituteur Paul KLEIN
durant l’année scolaire 2003/2004 afin qu’il puisse poursuivre
ses activités aux ministères de la Culture et de l’Éducation
nationale.
GEMEINDE / COMMUNE
3

4
GEMEINDE / COMMUNE
Einstimmig spricht der Rat sich für die Schaffung von einem
definitiven und 4 provisorischen Lehrerposten (Schuljahr
2003/2004) für den Primärschulunterricht der Schule „Am
Sand” aus.
Die vom Schöffenrat vorgelegte Schulorganisation 2003/2004
wird einstimmig gutgeheißen. Einzelheiten hierzu finden Sie
im gegenwärtigen Informationsblatt.
Folgende Verkehrsreglemente werden vom Rat genehmigt:
Parkverbot in der Straße „Gromscheed” in Senningerberg,
gegenüber den Häusern 50 und 52;
Regelung des Verkehrs während den Arbeiten zur Verlegung
der Gasleitungen in Oberanven und Niederanven.
2 Subsidiengesuche finden die Zustimmung des Gemeinderates
(einstimmig):
16.656,27 € zugunsten der „Syrdall Heem a.s.b.l.” für den
Kauf eines speziell für den Transport älterer Mitmenschen
ausgestatteten Minibusses. Der Gesamtpreis wird unter den
7 Gemeinden, welche die Dienstleistungen der Vereinigung
in Anspruch nehmen, entsprechend den Einwohnerzahlen
aufgeteilt;
125 € für die nationale Feuerwehrföderation anlässlich ihres
Kongresses 2003.
Einstimmig genehmigt der Rat die Urkunden betreffend den
Immobilientausch zwischen dem Staat und der Gemeinde
bezüglich Waldkompensierungsmaßnahmen anlässlich des
Projektes zum Bau der Nordstraße.
Für ein Lotissementsprojekt in der „Chaussée St Martin” in
Hostert, betreffend den Bau eines Doppelhauses, stimmen
6 Räte (BAULER, BRIMAIRE, GATTI, SCHLAMMES, WECKER,
WEYDERT). 2 Räte (MOUTON, PAQUET-TONDT) enthalten sich
ihrer Stimme und 2 Räte (REITER, SCHILTZ) stimmen dagegen.
Sämtliche Räte genehmigen ein Zusatzprojekt zu den
Gasleitungsarbeiten (Phase V), betreffend die Teilerneuerung
der Kanalisation in der Aarnescht in Oberanven. Der Kostenvoranschlag
für diese Arbeiten beläuft sich auf 132.000 €.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffentliche
Sitzung.
La création d’un poste définitif et de 4 postes provisoires d’instituteur(trice)
pour l’enseignement primaire à l’école «Am
Sand» (année scolaire 2003/2004) est approuvée par tous les
Conseillers présents.
L’organisation scolaire 2003/2004, présentée par le Collège
échevinal, est approuvée à l’unanimité. Les détails de cette
organisation sont à consulter dans ce bulletin d’information.
Les règlements de circulation suivants sont approuvés à
l’unanimité:
stationnement interdit à Senningerberg dans la rue «Gromscheed»,
en face des maisons 50 et 52;
réglementation de la circulation pour la durée du chantier
«gaz phase V» à Oberanven et à Niederanven.
2 subsides sont accordés à l’unanimité aux organisations suivantes:
16.656,27 € au profit de l’a.s.b.l. «Syrdall Heem» pour
l’acquisition d’un minibus spécialement équipé pour le transport
de personnes âgées. Le prix total du véhicule est partagé
entre les 7 communes profitant des services de l’organisation
au prorata du nombre d’habitants;
125 € au profit de la Fédération Nationale des Corps de
Sapeurs-Pompiers pour l’organisation du Congrès fédéral 2003.
Les actes d’échange de terrains entre la commune et l’État
dans le contexte des mesures compensatoires pour la
construction de la route du Nord, sont signés.
6 Conseillers (BAULER, BRIMAIRE, GATTI, SCHLAMMES, WECKER,
WEYDERT) votent pour un projet de lotissement dans la
«Chaussée St Martin» à Hostert (construction d’une maison
jumelée). 2 Conseillers (MOUTON, PAQUET-TONDT) s’abstiennent
de leur voix, et 2 autres conseillers (REITER, SCHILTZ) votent
contre le projet.
Tous les Conseillers votent pour un projet supplémentaire dans
le cadre des travaux de gaz (phase V), concernant le renouvellement
partiel de la canalisation dans le lieu-dit
Aarnescht à Oberanven. Le devis estimatif s’élève à 132.000 €.
La séance publique se termine par les questions des conseillers
et des citoyens.

Gemeinderatssitzung
vom 24. Juni 2003
Anwesend: Bürgermeister Raymond WEYDERT, Schöffe
Léon WECKER sowie die Räte Arnold KESS, Jean SCHILTZ,
Jos MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette PAQUET-
TONDT, Marc SCHLAMMES, Fernand GATTI und Roland BRIMAIRE.
Abwesend: Schöffe John BAULER, entschuldigt.
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
❚
Eingangs der Sitzung stimmt der Rat einstimmig ein Verkehrsreglement
für die Dauer von Straßenmarkierungsarbeiten in
der „rue des Romains” und der „rue des Résidences” in Senningerberg.
Der Bauantrag Mantoani-Schaus betreffend die Reduzierung
der Mindestabstände zum Nachbargrundstück (Bau einer
überdeckten Terrasse) wird einstimmig gutgeheißen.
Folgende Lehrpersonen für die Zentralschule „Am Sand” werden
vom Rat gestimmt:
Fräulein Carine GODART aus Senningerberg (definitiver
Posten im Vorschulunterricht);
Herr Mike SCHMIT aus Senningerberg (definitiver Posten im
Primärschulunterricht);
Fräulein Carole KRECKE aus Niederanven (definitiver Posten
im Primärschulunterricht).
Über folgende Gemeindesubsidien befindet der Rat einstimmig:
zwecks Erhaltung des architektonischen Kulturerbes in
der Gemeinde Niederanven bezuschusst die Gemeinde
künftig Renovierungsarbeiten an Häusern zusätzlich mit 30%
zu dem vom Luxemburger Staat erhaltenen Subsid, bis zu
einem Maximalbetrag von 6.000 €;
Folgende gewöhnliche Subsidien werden an die ortsansässigen
Vereine ausgezahlt:
Fanfare „La Réunion” Hostert: 3.645 €; Syndicat d’Initiative
Niederanven: 1.500 €; Chorale „Ste Cécile” Hostert: 1.761 €;
Chorale „Concordia” Niederanven-Senningen-Senningerberg
(+Concordia-Spatzen): 700 €; Chorale „Ste Cécile” Ernster:
472€; Geschichtsfrënn Nidderaanwen: 620 €; „Theaterkëscht”
Hueschtert: 620 €; Amicale Charly: 546 €; „De Kuckuck”
Kannerakademie asbl: 355 €; Amicale de l’Aarnescht: 355 €;
Lokal Video Nidderaanwen: 234 €; Lëtzebuerger Bicherfrënn:
200 €; Football Club U.S. Hostert: 3.322 €; BBC „Grengewald”
Séance du Conseil communal
du 24 juin 2003
Présents: le bourgmestre Raymond WEYDERT, l’échevin Léon
WECKER et les conseillers Arnold KESS, Jean SCHILTZ, Jos
MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette PAQUET-TONDT,
Marc SCHLAMMES, Fernand GATTI et Roland BRIMAIRE.
Absent: l’échevin John BAULER, excusé.
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
❚
Au début de la séance, le Conseil émet à l’unanimité un règlement
de circulation pour la durée des travaux de marquage
routier dans les «rue des Romains» et «rue des Résidences» à
Senningerberg.
La demande Mantoani-Schaus, concernant la réduction des
marges limites à la propriété voisine pour la construction
d’une véranda, est accordée à l’unanimité.
Le personnel enseignant suivant pour les postes libres de
l’école centrale «Am Sand» est voté par les conseillers:
Mademoiselle Carine GODART de Senningerberg (poste définitif
dans l’éducation préscolaire);
Monsieur Mike SCHMIT de Senningerberg (poste définitif
dans l’enseignement primaire);
Mademoiselle Carole KRECKE de Niederanven (poste définitif
dans l’enseignement primaire).
Les subsides communaux suivants sont accordés unanimement:
conservation du patrimoine architectural dans la commune
de Niederanven: en complément au subside étatique pour la
restauration d’immeubles, la commune accorde dorénavant
une aide financière de 30% avec un maximum de 6.000 €
calculé sur le subside de l’État Luxembourgeois.
Les montants suivants sont payés aux associations locales
comme subside ordinaire:
Fanfare «La Réunion» Hostert: 3.645 €; Syndicat d’Initiative
Niederanven: 1.500 €; Chorale «Ste Cécile» Hostert: 1.761 €;
Chorale «Concordia» Niederanven-Senningen-Senningerberg
(+Concordia-Spatzen): 700 €; Chorale «Ste Cécile» Ernster:
472 €; Geschichtsfrënn Nidderaanwen: 620 €; «Theaterkëscht»
Hueschtert: 620 €; Amicale Charly: 546 €; «De Kuckuck»
Kannerakademie asbl: 355 €; Amicale de l’Aarnescht: 355 €;
Lokal Video Nidderaanwen: 234 €; Lëtzebuerger Bicherfrënn:
200 €; Football Club U.S. Hostert: 3.322 €; BBC «Grengewald»
GEMEINDE / COMMUNE
5

6
GEMEINDE / COMMUNE
Hueschtert: 3.322 €; Tennis Club Senningerberg: 1.884 €; Sport
Club Andethana (Tischtennis): 1.637 €; Karaté Club Niederanven:
500 €; Fëscherclub „Neibach” Nidderaanwen: 323 €;
„Heemelsdéiercher” Senneng: 323 €; Keeleclub „Eng stramm
Klatz”: 199 €; Keeleclub „Fair Play” Senneng: 199 €; Etrier
luxembourgeois: 100 €; Feuerwehr der Gemeinde Niederanven:
3.174 €; Jugendfeuerwehr der Gemeinde Niederanven: 309 €;
Lëtzebuerger Scouten „Groupe Schetzel” Nidderaanwen: 1.500 €;
„Aktioun Maarkollef” Nidderaanwen: 224 €; Club des Jeunes
Senningerberg: 124 €; Amiperas Nidderaanwen: 1.000 €;
„Mammen hellefe Mammen”: 750 €; „Association des parents
d’élèves”: 630 €; „Aide à la Roumanie”: 200 €; „Coin de Terre
et du Foyer” Ernster: 372 €; „Coin de Terre et du Foyer” Hostert:
372 €; „Coin de Terre et du Foyer” Senningerberg: 372 €;
„Natur- a Reesfrënn” Senningerberg: 372 €; Privaten Déiereschutz
Niederanven: 372 €.
Folgende außergewöhnliche Subsidien werden an verschiedene
ortsansässige Vereine gezahlt:
Finanzielle Beteiligung an den Trainerkosten: Fußballverein
U.S. Hostert: 2.460 €; BBC „Grengewald” Hueschtert: 3.280 €;
Tennis Club Senningerberg: 820 €; Sport Club Andethana (Tischtennis):
820 €; Keeleclub „Eng stramm Klatz”: 164 €; Keeleclub
„Fair Play” Senningen: 164 €; Jugendfeuerwehr: 110 €;
Leistungsprämie: BBC „Grengewald” Hueschtert: 683 €; Tennis-Club
Senningerberg: 69 €; Keeleclub „Fair Play” Senningen:
69 €.
Dem Projekt, betreffend die Verlegung einer Fernwärmeversorgungsleitung
für die neue Sporthalle mit Musikschule
„Am Sand” in Oberanven, stimmen alle Räte zu. Die Kosten für
diese Arbeiten belaufen sich, gemäß Voranschlag, auf
120.953,78 €.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffentliche
Sitzung.
In der Geheimsitzung werden ein Naturalisations- und ein
Optionsgesuch begutachtet.
Hueschtert: 3.322 €; Tennis Club Senningerberg: 1.884 €; Sport
Club Andethana (tennis de table): 1.637 €; Karaté Club
Niederanven: 500 €; Fëscherclub «Neibach» Nidderaanwen:
323 €; «Heemelsdéiercher» Senneng: 323 €; Keeleclub «Eng
stramm Klatz»: 199 €; Keeleclub «Fair Play» Senneng: 199 €;
Etrier luxembourgeois: 100 €; Sapeurs-pompiers de la commune
de Niederanven: 3.174 €; Sapeurs-pompiers – Section
des jeunes: 309 €; Lëtzebuerger Scouten «Groupe Schetzel»
Nidderaanwen: 1.500 €; «Aktioun Maarkollef» Nidderaanwen:
224 €; Club des Jeunes Senningerberg: 124 €; Amiperas
Nidderaanwen: 1.000 €; «Mammen hellefe Mammen»: 750 €;
«Association des parents d’élèves»: 630 €; «Aide à la Roumanie»:
200 €; «Coin de Terre et du Foyer» Ernster: 372 €;
«Coin de Terre et du Foyer» Hostert: 372 €; «Coin de Terre et du
Foyer» Senningerberg: 372 €; «Natur- a Reesfrënn» Senningerberg:
372 €; Privaten Déiereschutz Niederanven: 372 €.
Les subsides extraordinaires suivants sont payés à différentes
associations locales:
Participation aux frais d’entraînement: Football Club U.S. Hostert:
2.460 €; BBC «Grengewald» Hueschtert: 3.280 €; Tennis
Club Senningerberg: 820 €; Sport Club Andethana (tennis de
table): 820 €; Keeleclub «Eng stramm Klatz»: 164 €; Keeleclub
«Fair Play» Senningen: 164 €; Sapeurs-pompiers (Section
des jeunes): 110 €;
Prime de performance: BBC «Grengewald» Hueschtert:
683 €; Tennis-Club Senningerberg: 69 €; Keeleclub «Fair
Play» Senningen: 69 €.
Le projet concernant les travaux de raccordement du nouveau
hall sportif avec école de musique «Am Sand» à Oberanven à
la centrale de cogéneration est approuvé à l’unanimité. Le
devis estimatif s’élève à 120.953,78 €.
La séance publique se termine par les questions des conseillers
et des citoyens.
2 demandes pour l’obtention de la nationalité luxembourgeoise
sont avisées par les conseillers en séance secrète.

Gemeinderatssitzung
vom 11. Juli 2003
Anwesend: Bürgermeister Raymond WEYDERT, die Schöffen
John BAULER und Léon WECKER sowie die Räte Arnold KESS,
Jean SCHILTZ, Jos MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette
PAQUET-TONDT, Marc SCHLAMMES, Fernand GATTI und Roland
BRIMAIRE.
Abwesend: ///
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
❚
Einstimmig genehmigt der Rat die Schaffung eines provisorischen
Lehrerpostens in der Primärschule für das Schuljahr
2003/2004.
Die Primärschullehrerinnen Michèle STAMMET aus Hostert,
Myriam OTH aus Senningerberg sowie Joëlle WILTGEN aus
Roodt-Syr werden einstimmig für das Schuljahr 2003/2004
provisorisch genannt.
Der Kantonalföderation der Feuerwehr genehmigt der Rat
geschlossen einen Subsid in Höhe von 330 € für die
Anschaffung eines Lichtprojektors.
Sämtliche Räte stimmen für das von den Architekten Nico
STEINMETZ und Arnaud DE MEYER vorgelegte definitive Projekt
zum Bau eines Kulturhauses in Niederanven (ehemaliges
Anwesen Thorn).
Der detaillierte Kostenvoranschlag beläuft sich auf 2.470.841,04 €.
Das Lotissementsprojekt „Këppwald”, rue du Bois, Senningerberg
erhält mit 8 Stimmen (BAULER, BRIMAIRE, GATTI, KESS,
MOUTON, SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) gegen 1 Stimme
(REITER) und 2 Enthaltungen (PAQUET-TONDT, SCHILTZ) seine
provisorische Genehmigung.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffentliche
Sitzung.
In der Geheimsitzung werden 2 Optionsgesuche begutachtet.
Séance du Conseil communal
du 11 juillet 2003
Présents: le bourgmestre Raymond WEYDERT, les échevins
John BAULER et Léon WECKER et les conseillers Arnold KESS,
Jean SCHILTZ, Jos MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette
PAQUET-TONDT, Marc SCHLAMMES, Fernand GATTI et Roland
BRIMAIRE.
Absent: ///
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
❚
Le Conseil décide à l’unanimité la création d’un poste provisoire
d’instituteur/trice pour l’année scolaire 2003/2004
dans l’enseignement primaire.
Les candidates Michèle STAMMET de Hostert, Myriam OTH de
Senningerberg et Joëlle WILTGEN de Roodt/Syre sont nommées
à l’unanimité aux postes provisoires d’institutrices de l’enseignement
primaire.
Un subside de 330 € est accordé à l’unanimité à la Fédération
cantonale des Sapeurs-pompiers pour l’acquisition d’un projecteur.
Le projet définitif pour la construction d’une maison culturelle
à Niederanven (ancienne propriété Thorn), présenté par les
architectes Nico STEINMETZ et Arnaud DE MEYER, est approuvé
unanimement.
Le devis détaillé des travaux s’élève à 2.470.841,04 €.
Le projet d’aménagement particulier «Këppwald», rue du
Bois à Senningerberg est approuvé provisoirement avec 8 voix
(BAULER, BRIMAIRE, GATTI, KESS, MOUTON, SCHLAMMES,
WECKER, WEYDERT) contre 1 voix (REITER) et 2 abstentions
(PAQUET-TONDT, SCHILTZ).
La séance publique se termine par les questions des conseillers
et des citoyens.
2 demandes pour l’obtention de la nationalité luxembourgeoise
sont avisées par les conseillers en séance secrète.
GEMEINDE / COMMUNE
7

8
GEMEINDE / COMMUNE
Gemeinderatssitzung
vom 25. Juli 2003
Anwesend: Bürgermeister Raymond WEYDERT, die Schöffen
John BAULER und Léon WECKER sowie die Räte Arnold KESS, Jos
MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette PAQUET-TONDT,
Marc SCHLAMMES und Roland BRIMAIRE.
Abwesend: die Räte Jean SCHILTZ und Fernand GATTI, beide
entschuldigt.
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
❚
Folgende Mietverträge werden vom Gemeinderat unterschrieben:
Vermietung einer Appartement-Wohnung in Oberanven,
50, rue Andethana für die Dauer von 2 Jahren;
Vermietung eines Wohnhauses in Rameldingen, 142, rue
Helenter;
Vermietung der Wohnung in der ehemaligen Schule in
Ernster, 79, rue du Grünewald;
Mieten einer Scheune in Niederanven, 179, route de Trèves,
für das Unterbringen von Material der Außendienste.
Der Rat ernennt provisorisch und einstimmig folgende Lehrpersonen
im Vorschulunterricht für das Schuljahr 2003/2004:
Frau Monique HOFFMANN-WOLTER aus Oberanven auf einen
Halbtagsposten;
Frau Suzette GRAF-RIES aus Senningerberg (4,5 Stunden pro
Woche);
Frau Viviane MAES-HAMES aus Niederanven (2 Stunden Musikunterricht).
Im Primärschulunterricht werden 3 Lehrerinnen genannt:
Fräulein Maryse GLODEN aus Bech-Kleinmacher auf einen
provisorischen Ganztagsposten (einstimmig);
Fräulein Jackie DAMGÉ aus Bereldingen auf einen provisorischen
Ganztagsposten (mit 8 Stimmen – eine weitere
Kandidatin erhält 1 Stimme);
Frau Liliane ALESCH-GRAF aus Niederanven auf einen provisorischen
„surnuméraire”-Posten (einstimmig).
Dem Primärschullehrer Marc SCHMIT genehmigt der Rat einstimmig
einen Halbtagsurlaub bis September 2009.
Der vom Schöffenrat vorgelegte Schülertransport für das
Schuljahr 2003/2004 wird von allen Räten gutgeheißen.
Weitere Informationen zum Fahrplan finden Sie in diesem
Informationsblatt.
Séance du Conseil communal
du 25 juillet 2003
Présents: le bourgmestre Raymond WEYDERT, les échevins
John BAULER et Léon WECKER et les conseillers Arnold KESS, Jos
MOUTON, Jacqueline REITER, Marie-Antoinette PAQUET-TONDT,
Marc SCHLAMMES et Roland BRIMAIRE.
Absents: les conseillers Jean SCHILTZ et Fernand GATTI, excusés.
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
❚
Les contrats de bail suivants sont signés par les Conseillers
communaux:
mise en location d’un appartement à Oberanven, 50, rue
Andethana, pour la durée de 2 ans;
mise en location d’une maison à Rameldange, 142, rue
Helenter;
mise en location du logement dans l’ancienne école à
Ernster, 79, rue du Grünewald;
location d’un dépôt pour le stockage de matériel du service
voirie à Niederanven, 179, route de Trèves.
Les personnes suivantes sont nommées provisoirement et à
l’unanimité pour les besoins de l’éducation préscolaire pour
l’année 2003/2004:
Mme Monique HOFFMANN-WOLTER d’Oberanven sur un
poste à mi-temps;
Mme Suzette GRAF-RIES de Senningerberg (4,5 heures par
semaine);
Mme Viviane MAES-HAMES de Niederanven (2 heures d’éducation
musicale).
3 enseignantes sont nommées à des postes dans l’enseignement
primaire:
Mlle Maryse GLODEN de Bech-Kleinmacher à un poste provisoire
(à l’unanimité);
Mlle Jackie DAMGÉ de Bereldange à un poste provisoire
d’appui (avec 8 voix – une autre candidate a reçu 1 voix);
Mme Liliane ALESCH-GRAF de Niederanven à un poste provisoire
en tant que surnuméraire (à l’unanimité).
Un congé pour travail à mi-temps jusqu’en septembre 2009
est accordé unanimement à l’instituteur Marc SCHMIT.
Le transport scolaire 2003/2004, présenté par le Collège des
bourgmestre et échevins, est approuvé à l’unanimité. Les
détails quant aux horaires des différents bus sont publiés dans
le présent bulletin d’information.

Einstimmig angenommen wird sowohl die provisorische Schulorganisation
2003/2004 als auch die diesbezügliche UGDA-
Vereinbarung betreffend die Organisation der Musikkurse in
der Gemeinde Niederanven.
Dem Demissionsgesuch von Frau Antoinette KONSBRUCK-
HELLINCKX aus Senningerberg als Angestellte in der Schulkantine
wird einstimmig zugestimmt.
Für außergewöhnliche Vereinsaktivitäten von lokalen Vereinen,
welche auf Initiative der Gemeinde organisiert werden, übernimmt
die Gemeindekasse künftig ein entstandenes Defizit.
Das Reglement, betreffend die Bedingungen zum Erhalt der
finanziellen Unterstützung genehmigt der Rat mit 6 Stimmen
(BAULER, BRIMAIRE, KESS, SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT)
gegen 3 Stimmen (MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER).
2 Anträgen betreffend den Erhalt eines Gemeindesubsids für
die Errichtung einer Regenwassersammelanlage wird einstimmig
zugestimmt.
Provisorisch genehmigen alle Räte ein Lotissementsprojekt in
der „rue des Résidences” in Senningerberg. Eine Landparzelle
wird, zwecks Bau eines weiteren Einfamilienhauses, in 2
Hälften geteilt.
Laut Gesetz vom 21. Mai 1999 über die Landesplanung muss
der Gemeinderat ein Gutachten über den vom Innenministerium
erstellten sektoriellen Plan für GSM-Antennen
auf dem Gebiet der Gemeinde Niederanven abgeben.
Mit 6 Stimmen (BAULER, BRIMAIRE, KESS, SCHLAMMES, WECKER,
WEYDERT) gegen 3 Stimmen (MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER)
hält der Rat folgende Punkte fest:
prinzipiell widersetzt er sich momentan dem technologischen
Fortschritt im Hinblick auf das mobile Kommunikationsnetz
nicht;
er gibt jedoch zu bedenken, dass die Gesundheit und die
Sicherheit der Einwohner stets an erster Stelle stehen müssen,
und dass zu jeder Zeit die strengsten Sicherheits- und
Gesundheitsnormen angewendet werden müssen;
er bedauert, dass die Gemeinden sich beim Erstellen des
Planes nicht beteiligen konnten;
er ist der Meinung, dass die Gemeindeautonomie mit der
Genehmigung der vorliegenden Prozedur in diesem Bereich
weitestgehend untergraben wird;
L’organisation scolaire provisoire des cours de musique
2003/2004 de la commune de Niederanven ainsi que la
convention y relative avec l’Union Grand-Duc Adolphe, sont
approuvées par tous les Conseillers.
Démission de ses fonctions d’employée dans la cantine scolaire
est accordée à l’unanimité à Madame Antoinette
KONSBRUCK-HELLINCKX de Senningerberg.
La commune couvrira dorénavant le déficit d’une manifestation
extraordinaire organisée par une association locale sur initiative
de la commune. Le règlement y relatif fixant les modalités
d’octroi de ce subside communal est approuvé avec 6 voix
(BAULER, BRIMAIRE, KESS, SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) contre
3 voix (MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER).
2 demandes pour l’octroi d’un subside communal pour la mise
en place d’une installation de récupération de l’eau de pluie
sont accordées à l’unanimité.
Un projet d’aménagement particulier concernant des fonds
sis à Senningerberg, rue des Résidences, est approuvé à l’unanimité.
Une place à bâtir est divisée en 2 parties pour permettre
la construction d’une maison unifamiliale supplémentaire.
Conformément à la loi du 21 mai 1999 concernant l’aménagement
du territoire, le Conseil communal doit aviser le plan sectoriel
«stations de base pour réseaux publics de communications
mobiles» pour le territoire de la commune de Niederanven.
Le Conseil arrête avec 6 voix (BAULER, BRIMAIRE, KESS,
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) contre 3 voix (MOUTON,
PAQUET-TONDT, REITER) les points suivants:
il ne s’oppose actuellement pas à la promotion des nouvelles
technologies faisant l’objet du plan sectoriel en question;
il est cependant d’avis que la santé et la sécurité des habitants
doivent à tout moment primer sur le progrès des technologies
nouvelles et que les normes de sécurité et de santé
doivent à tout moment être respectées;
il regrette que les communes, premières concernées, n’aient
eu la moindre occasion de collaborer à l’élaboration du projet
et
il est d’avis que le plan, une fois approuvé, diminue considérablement
l’autonomie communale dans ce domaine précis;
GEMEINDE / COMMUNE
9

10
GEMEINDE / COMMUNE
er bittet die Oberbehörde, beim Erstellen des großherzoglichen
Reglements, diesem Gutachten Rechnung zu tragen.
Laut demselben Gesetz wird der sektorielle Plan für Lyzeen
einstimmig vom Rat positiv begutachtet. Laut den Bestimmungen
dieses Planes können die Schüler der Gemeinde
Niederanven sowohl die Schulen im Osten des Landes sowie im
Zentrum des Landes besuchen.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet die öffentliche
Sitzung.
In der Geheimsitzung werden 2 Optionsgesuche begutachtet.
Internetstuff
163, rue Principale
L-5366 Münsbach
Tel.: +352 26 35 04 14
e-mail: admdsl1@pt.lu
Prix:
Étudiants: 0,50 € par 1/2 heure
Adultes: 2 € par heure
Guidance et assistance à l’Internet et aux programmes à
disposition: WORD, EXCEL, OUTLOOK
il prie l’autorité supérieure de tenir compte du présent avis
lors de l’élaboration du règlement grand-ducal y relatif.
Conformément à la même loi, tous les conseillers avisent favorablement
le plan directeur sectoriel «Lycées». D’après ce
plan, les étudiants de la commune de Niederanven auront la
possibilité de choisir aussi bien entre les écoles de l’Est du pays
qu’entre les établissements scolaires situés au Centre du pays.
La séance publique se termine par les questions des conseillers
et des citoyens.
2 demandes pour l’obtention de la nationalité luxembourgeoise
sont avisées par les conseillers en séance secrète.
Heures d’ouverture:
Lundi: 15.00 - 19.00
Mardi: 14.00 - 18.00
Mercredi: 15.00 - 19.00
Jeudi: 14.00 - 18.00
Vendredi: 15.00 - 19.00

Veröffentlichung von
Gemeindereglementen
Verkehrsreglement: Bushaltestelle in der „Zone
Industrielle Bombicht”.
In der Gemeinderatsitzung vom 13. Dezember 2002 hat der
Gemeinderat von Niederanven ein Verkehrsreglement, betreffend
den Zusatz einer Bushaltestelle in der „Zone Industrielle
Bombicht”, gestimmt.
Genannter Beschluss wurde vom zuständigen Transportminister
am 20. Juni 2003 und vom Innenminister am 26. Juni 2003
genehmigt und ordnungsgemäß veröffentlicht.
Verkehrsreglement: Maximal erlaubte
Geschwindigkeit in der
„Zone Industrielle Bombicht”: 50 km/h
In der Gemeinderatsitzung vom 10. Oktober 2002 hat der
Gemeinderat von Niederanven ein Verkehrsreglement, betreffend
die Geschwindigkeitsbegrenzung in der „Zone Industrielle
Bombicht”, gestimmt.
Genannter Beschluss wurde vom zuständigen Transportminister
am 21. Januar 2003 und vom Innenminister am
23. Januar 2003 genehmigt und ordnungsgemäß veröffentlicht.
Verkehrsreglement: „Einfahrt-Verbot”, „Fahrspur
für Busse” und „Parkverbot” in „Routscheed”,
Senningen, sowie „Bushaltestelle” in der rue
d’Ernster in Oberanven.
In der Gemeinderatsitzung vom 10. Oktober 2002 hat der Gemeinderat
von Niederanven ein Verkehrsreglement, betreffend
den Zusatz eines Einfahrt-Verbotes, einer Fahrspur für Busse
und eines Parkverbotes in „Routscheed”, Senningen, sowie
einer Bushaltestelle in der „rue d’Ernster” in Oberanven,
gestimmt.
Genannter Beschluss wurde vom zuständigen Transportminister
am 21. Januar 2003 und vom Innenminister am 23. Januar 2003
genehmigt und ordnungsgemäß veröffentlicht.
Publication de règlements
communaux
Règlement de circulation: Ajoute d’un «arrêt
d’autobus» dans la «Zone Industrielle Bombicht».
En sa séance du 13 décembre 2002, le Conseil communal de
Niederanven a voté les modifications au règlement de circulation
en vigueur, concernant l’ajoute d’un «arrêt d’autobus» dans
la «Zone Industrielle Bombicht».
Ladite délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre des
Transports en date du 20 juin 2003 et par Monsieur le Ministre
de l’Intérieur en date du 26 juin 2003 et publiée en due forme.
Règlement de circulation: Vitesse maximale
autorisée dans la «Zone Industrielle Bombicht»:
50 km/h
En sa séance du 10 octobre 2002, le Conseil communal de Niederanven
a voté les ajoutes au règlement de circulation en
vigueur, concernant la limitation de vitesse dans la «Zone
industrielle Bombicht».
Ladite délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre
des Transports en date du 21 janvier 2003 et par Monsieur le
Ministre de l’Intérieur en date du 23 janvier 2003 et publiée en
due forme.
Règlement de circulation: Ajoute d’un «sens
interdit», d’un «couloir autobus» et d’un
«stationnement interdit» à «Routscheed»,
Senningen, et ajoute d’un «arrêt d’autobus»
dans la rue d’Ernster à Oberanven.
En sa séance du 10 octobre 2002, le Conseil communal de
Niederanven a voté les modifications au règlement de circulation
en vigueur, concernant l’ajoute d’un «sens interdit», d’un
«couloir autobus» et d’un «stationnement interdit» à «Routscheed»,
Senningen, et l’ajoute d’un «arrêt d’autobus» dans la
rue d’Ernster à Oberanven.
Ladite délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre
des Transports en date du 21 janvier 2003 et par Monsieur le
Ministre de l’Intérieur en date du 23 janvier 2003 et publiée en
due forme.
GEMEINDE / COMMUNE
11

12
GEMEINDE / COMMUNE
Formation des adultes 2003/2004
L’administration communale de Niederanven, en collaboration avec le Lycée Technique Joseph Bech de Grevenmacher et le Ministère de
l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle, se propose d’organiser les cours du soir suivants dans les localités reprises ciaprès:
Niederanven
Anglais: débutants
Anglais: avancés (conversation)
Céramique: débutants et avancés
Espagnol: débutants
Espagnol: 3 e année
Français: débutants
Français: 2 e année (faux débutants)
Français: 3 e année
Français: 4 e année
Français: avancés (conversation)
Français: pratique – avancés
Italien: 2 e année
Italien: 3 e année
Luxembourgeois: 1 re année
Luxembourgeois: 3 e année
Œnologie: 6 séances – avancés
Peinture à l’huile et à l’aquarelle: débutants
Inscriptions: lundi, le 29 septembre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
(Centre de Loisirs) à Niederanven
Droit d’inscription: 100,00 €
25,00 € pour le cours d’Œnologie
Remich
Broderie: débutants et avancés
Collage et Techniques Mixtes: débutants et avancés
Couture dames: avancés
Espagnol: 1 re année
Français: 1 re , 2 e et 3 e année
Informatique – Traitement de textes: débutants
Italien: débutants
Italien: 2 e année
Luxembourgeois: débutants
Luxembourgeois: 2 e année
Peinture à l’huile et à l’aquarelle: débutants et avancés
Inscriptions: mercredi, le 24 septembre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
(an der Gewännchen) à Remich
Droit d’inscription: 100,00 €
125,00 € pour le cours de
Traitement de textes
Grevenmacher
Anglais: 1 re , 2 e et 3 e année
Broderie: débutants et avancés
Céramique: débutants et avancés
Collage et Techniques mixtes: débutants et avancés
Cuisine saine: débutants
Cuisine provençale: débutants
Einführung in die Speicherprogram- débutants
mierbare Steuerung mit S7:
Espagnol: 1 re et 2 e année
Fiscalité et déclaration d’impôts: 6 séances
Français: 1 re année vrais débutants
Français: 1 re année faux débutants
Français: 2 e , 3 e et 4 e année
Français: 5 e année – Conversation
Informatique: 2 e et 3 e année
Informatique – Initiation: débutants
Informatique – MS-OFFICE: 2 e année
Internet Pour Personnes Âgées: débutants
Italien: débutants et avancés
Italien: 2 e année
Luxembourgeois: 3 e année
Mosaïque en verre: débutants et avancés
Néerlandais: 1 re et 4 e année
Œnologie: avancés (6 séances)
Peinture à l’aquarelle: avancés – tous les 15 jours
Peinture à l’huile: 4 e année
Peinture à l’huile et à l’aquarelle: avancés
Photographie: débutants et avancés
Photographie Digitale: débutants
Sculpture sur bois: débutants et avancés
T’ai Chi Chuan: débutants et avancés
Inscriptions: mardi, le 23 septembre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
au LTJB à Grevenmacher
Droit d’inscription: 100,00 €
125,00 € pour les cours de
Traitement de textes et d’Informatique
50,00 € pour le cours de Peinture à
l’aquarelle (tous les 15 jours)
25,00 € pour les cours d’Oenologie et
de Fiscalité et déclaration d’impôts

Junglinster
Broderie: débutants et avancés
Espagnol: 1 re année
Français: 1 re année
Inscriptions: jeudi, le 25 septembre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
École, rue du Village à Junglinster
Droit d’inscription: 100,00 €
Rosport
Céramique: débutants et avancés
Inscriptions: mercredi, le 1er octobre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
(Mairie) à Rosport
Droit d’inscription: 100,00 €
Die Direktion der Protection Civile lässt mitteilen, dass sie auch
2003/2004 im Herbst/Winter einen Erste-Hilfe-Kursus in der
Gemeinde Niederanven abhalten wird.
Der Lehrgang, welcher von einem anerkannten Sekuristen der
Protection Civile geleitet wird, begreift 14 Doppelstunden,
welche jeweils mittwochs ab 20.00 Uhr „Am Sand” in Oberanven
abgehalten werden.
Der Kursus beginnt am 8. Oktober 2003.
(Kursusleiterin: Frau Berthe ROTH)
Alle Interessenten sind gebeten, sich bis zum
19. September 2003 im Gemeindesekretariat einzuschreiben.
(Tel.: 34 11 34 - 35).
Betzdorf
Français: 1 re année
Luxembourgeois: 2 e année
Inscriptions: jeudi, le 2 octobre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
«an der Schmëtt» à Mensdorf
Droit d’inscription: 100,00 €
Biwer
Luxembourgeois: débutants
Inscriptions: mardi, le 30 septembre 2003
de 19.00 à 20.00 heures
(Salle Fancy) à Biwer
Droit d’inscription: 100,00 €
Erste-Hilfe-Kursus Cours de secourisme élémentaire
La Direction de la Protection Civile se propose d’organiser dans
la Commune de Niederanven un cours de secourisme élémentaire
durant la campagne automne/hiver 2003/2004.
Le cours, sous la direction d’un secouriste reconnu de la
Protection Civile, comprend 14 séances à 2 heures chacune, et
aura lieu à Oberanven «Am Sand», les mercredis à partir de
20.00 heures.
Le cours débutera le 8 octobre 2003.
(Chargée de cours: Madame Berthe ROTH)
Les intéressé(e)s sont prié(e)s de s’inscrire au secrétariat
communal jusqu’au 19 septembre 2003 au plus tard.
(Tél.: 34 11 34-35).
GEMEINDE / COMMUNE
13

14
GEMEINDE / COMMUNE
Studentenprämien Primes pour étudiants
Prämien für Hochschulstudenten/Studentinnen
(Schuljahr 2002/2003)
Wir geben hiermit bekannt, dass die Antragsformulare zur
Erlangung der von der Gemeinde für das Schuljahr 2002/2003
vorgesehene Studienbeihilfe ab dem 29. September 2003 im
Gemeindesekretariat entgegengenommen werden können.
Die Gesuche sind bis spätestens am 1. Dezember 2003 dort
wieder einzureichen.
Prämien für Schüler(innen) der Sekundar- oder
Berufsschulen sowie der Europaschule (Schuljahr
2002/2003)
Um die in der Gemeinde Niederanven wohnhaften Schüler(innen)
der staatlich anerkannten Sekundar- oder Berufsschulen
sowie der Europaschule für ihren Lerneifer zu belohnen,
wird ihnen von der Gemeindeverwaltung eine Prämie
zuerkannt, wenn sie die gestellten Bedingungen erfüllen.
Interessenten können ab dem 29. September 2003 ein
Antragsformular im Gemeindesekretariat in Empfang nehmen.
Die Gesuche müssen spätestens bis zum 17. November 2003
bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden.
Sportlerehrung 2003
Das Schöffenkollegium
Primes d’encouragement pour études supérieures
(année scolaire 2002/2003).
Veuillez noter que les formulaires pour l’obtention des primes
d’encouragement allouées par la Commune pour l’année scolaire
2002/2003, sont disponibles au secrétariat communal à
partir du 29 septembre 2003.
Les demandes sont à remettre à la Commune jusqu’au
1 er décembre 2003 au plus tard.
Primes d’encouragement pour élèves de l’enseignement
secondaire/secondaire-technique et de
l’École européenne (année scolaire 2002/2003)
Pour récompenser les élèves de l’enseignement secondaire/
secondaire-technique et de l’École européenne, résidant
dans la Commune de Niederanven, la Commune leur accorde
sous différentes conditions une prime d’encouragement.
Les intéressés peuvent retirer les formulaires pour l’obtention
de ces primes au secrétariat communal à partir du 29 septembre
2003.
Les demandes sont à remettre à la Commune jusqu’au 17 novembre
2003 au plus tard.
Le collège des bourgmestre et échevins
Die erfolgreichen Sportler(innen) oder Mannschaften der Saison 2002/2003 der Gemeinde Niederanven sind gebeten sich
bis zum 10. Oktober 2003 auf dem Gemeindesekretariat zu melden.
In Frage kommen:
A) Bei Mannschaftssportarten (Damen und Herren)
– Meisterschaft: Landesmeister, Divisionsmeister, Bezirksmeister,
bei A-Senioren werden auch die Aufsteiger geehrt
– Nationale Pokalwettbewerbe: Finalisten
B) Bei individuellen Sportarten (Damen und Herren)
– Landesmeister, Bezirks- bzw. Regionalmeister
Die Gemeindeverwaltung

Nationale Gedenkdag 2003
Léif Awunner vun der Gemeng Nidderaanwen
Als Erënnerung un d’Affer vum Krich, a besonnesch un dee vum couragéierte Lëtzebuerger Vollek geleeschte Widderstand
géint d’nationalsozialistesch Okkupatioun, invitéiert de Schäfferot Iech a Präsenz vum Gemengerot an de Vertrieder vun de
patrioteschen Organisatiounen un der Gedenkfeier
e Sonndeg, den 12. Oktober 2003
deelzehuelen.
D’Houmass mat TE DEUM ass ëm 10.15 Auer an der Porkierch zu Hueschtert.
Duerno geet de Cortège mat de Pompjeeën, der Musek, de Gesangveräiner an de Vertrieder vun alle lokale Veräiner
duerch “rue Principale”, “rue Andethana” a “rue du Coin” bei dat neit “Monument aux morts” (Am Sand) zu Ueweraanwen.
Ëm 11.30 Auer ginn als Erënnerung un d’Affer vum 2. Weltkrich Blummen niddergeluecht. Spille vun der “Sonnerie aux
Morts”.
No de Festlechkeeten invitéiert d’Gemeng op en Éierewäin am “Centre de Loisirs”, deen no der Usprooch vum
Buergermeeschter servéiert gëtt.
P.S.: Vun 9.45 Auer u bis zum Schluss vun de Festlechkeete mécht de Gemengebus d’Navette Sand-Hueschtert a fiert och no der Mass
bei d’Monument op Ueweraanwen.
Nationaler Gedenktag 2003 Journée de la commémoration
nationale 2003
In Erinnerung an den vom Luxemburger Volk geleisteten
Widerstand gegen die national-sozialistische Besetzung 1940-
1945 findet am Sonntag, dem 12. Oktober 2003 eine Gedenkfeier
statt, welche mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche in
Hostert beginnt (10.15 Uhr).
Umzug nach Oberanven zum „Monument aux Morts“. Kranzniederlegung.
Anschließend Ehrenwein im Kulturzentrum angeboten durch
die Gemeinde.
Ein Bus-Pendeldienst
Oberanven („Am Sand“) – Kirche Hostert
funktioniert ab 9.45 Uhr.
Les cérémonies commémoratives, consacrées au souvenir de la
lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation
1940-1945 auront lieu dimanche, le 12 octobre 2003 et
commenceront par un service solennel célébré en l’église
paroissiale à Hostert à 10.15 heures. Un cortège mènera les
participants au Monument aux Morts à Oberanven.
Un vin d’honneur, offert au centre de loisirs par la Commune,
clôturera les cérémonies.
Un service de navette
Oberanven («Am Sand») – Hostert (église)
fonctionnera à partir de 9h45.
GEMEINDE / COMMUNE
15

16
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
Répartition des classes de l’enseignement préscolaire 2003-2004
(liste arrêtée le 15.07.2003)
1. BRUMAT Claire
2. CLEES Joy
3. DORNEANU Ruben
4. GRETHEN Max
5. HOLLIS Megan
6. JANDER Yannick
7. KESSEL Alessandra
Marie-José MERGEN-BLASEN /
Suzette ANTONY-GOEDERT
1. AYMAN Yasmine
2. GONCALVES DA CUNHA
Ricky
3. HABETS Sébastien
4. INGHELRAM William
5. JABLONOWSKI Jan
6. JUNCKER Julie
7. LUDWIG Lynn
8. MALGET Aurora
9. MENDEL Anouk
1. BORGES SIMOES Patricia
2. HABETS Damien
3. OLIVEIRA COSTA Jordan
4. SCHMIT Jana
5. SCHMIT Sarah
6. SIERO Lorenzo
7. THORSTEINSSON David
Michèle LENTZ
2 e année 1 re année 2 e année 1 re année
Martine GEIB / Monique HOFFMANN
1. BECKIUS Mathieu
2. OLBRISA Brigitta Sofija
3. RAAS Pit
4. RADOUX Ben
5. RIEMERS Clementine
6. STEMPER Anna
7. WEITZEL Laure
1. DA SILVA FREITAS Anaïs
2. DA SILVA TAVARES Max
3. LOWE Megan
4. STROCK Laura
5. THOMA Julie
6. TROUPEL Anouk
7. VIDALI Aurel
8. WEYRICH Kris
9. ZIMMER Louis
1. AVDUSINOVIC Kenan
2. DE SOUSA FERRAZ Barbara
3. ELLIOTT Corinne
4. MOCKEL Alain
5. OLSEN FUGLSANG Sara
6. REINERT Alexandra
7. UNFER Lisa
Carole STOOS
1. AUGUSTO MENDES Diogo
2. BINSFELD Daniel
3. BREDEMUS Jordy
4. BRITZ Sophie
5. DAMAN Fanny
6. GILLIES Sarah
7. MUSCULUS Melanie
8. PROMMENSCHENKEL Lynn
9. VAISIÈRE Louis
10. VAN DE WEG Christine
2 e année 1 re année 2 e année 1 re année
1. BORMANN Daisy
2. BREDEMUS Kyra
3. BROWN Catherine
4. DA SILVA TAVARES Sven
5. DERICHS Daniel
6. FELKE Anna-Katharina
7. HOGNE Deborah
8. LORGÉ Nicolas
9. SULTAN Rashad-Carlo
Carine GODART
2 e année 1 re année
1. BENNET Alexander
2. BREGER Yannick
3. HAMES Kelly
4. HOLLIS Lauren
5. KLOPP Sophie
6. KOCH Isabelle
7. PALMA Thomas
8. SIERO Roberto
Année scolaire 2003/2004
1. BOEVER Félix
2. EVANS Kieran
3. MICANOVIC Mandy
4. NICKELS Timo
5. SCHMITZ Lara
6. TOUSSAINT Thierry
7. VAISIÈRE Tristan
8. WEILER Tim
9. WIRTZ-ORTVALD Luna
L’année scolaire commence le lundi 15 septembre 2003 et finit le
jeudi 15 juillet 2004.
1. Le congé de la Toussaint commence le samedi 25 octobre 2003 et
finit le dimanche 2 novembre 2003.
2. Les vacances de Noël commencent le samedi 20 décembre 2003
et finissent le dimanche 4 janvier 2004.
3. Le congé de Carnaval commence le samedi 21 février 2004 et
finit le dimanche 29 février 2004.
4. Les vacances de Pâques commencent le samedi 3 avril 2004 et
finissent le dimanche 18 avril 2004.
5. Jour férié légal: le samedi 1er mai 2004.
6. Jour de congé pour l’Ascension: le jeudi 20 mai 2004.
7. Le congé de la Pentecôte commence le samedi 29 mai 2004 et
finit le dimanche 6 juin 2004.
8. Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de
S.A.R. le Grand-Duc: le mercredi 23 juin 2004.
9. Les vacances d’été commencent le vendredi 16 juillet 2004 et
finissent le mardi 14 septembre 2004.

Répartition des classes de l’enseignement primaire 2003-2004
(liste arrêtée le 15.07.2003)
Stuart ATKINSON / Mike SCHMIT
Carole KRECKÉ
team teaching
1. JABLONOWSKI Lisa
2. KASS Catherine
3. KOCH Caroline
4. KRÄMER Katrin
5. LAM THUON MINE Nikki
6. LIEGEOIS Jessica
7. LOWE Holly
8. PANOV Martin
9. REDING Lina
10. REIMER Julien
11. SCHEIDELER Isabelle
12. SCHILLING Charel
13. SCHOULLER Lena
14. WAGNER Charel
Stuart ATKINSON / Mike SCHMIT
Carole KRECKÉ
team teaching
1. ARNARSON Petra
2. ATTALLAS Pauline
3. BEHM Steve
4. DE VRIES Cloee
5. FELKE Félix
6. FERNANDES NAVALHA Melany
7. GONCALVES DE OLIVEIRA Mike
8. JUSTO CHAVES Emiliana
9. MULLER Lamissa
10. OSKARSDOTTIR Elisa
11. PROMMENSCHENKEL Kim
12. SCHILLING Lexie
13. TOMASSI Marie
14. VAISIÈRE Julie
15. WEITZEL Annu
16. WOLFF David
17. WOLTER Jim
1 re année d’études 2003-2004
Myriam OTH Joëlle WILDGEN
1. ARIFI Axel
2. BAUR Jonas
3. CALDEIRO HELIODORO Jessica
4. CLOOS Ann
5. DELTGEN Yann
6. DUGUET Cédric
7. ESTEVEZ GARCIA Marta
8. FEIS Loïc
9. GEROUVILLE Jessica
10. GOERGEN Stacy
11. INGHELRAM Clara
12. LAMMAR Nicky
13. MERSCH Noah
14. MUJKIC Benisa
15. NETTEMANN Lars
2 e année d’études 2003-2004
Danielle KRIER /
Gaby VALENTIN
1. AGUILAR Claire
2. BROWN William
3. CALDEIRA HELIODORO André
4. CARDOSO Diana Alexandra
5. DUMLICH Laura Sophie
6. FISCHER Billi
7. GLESENER Sara
8. GRAD-SENSKA Katharina
9. GRIPPO Sarah
10. JUNG Carole
11. KLOPP Tessy
12. KOEGEL Annouk
13. KRECKÉ Christophe
14. LANNERS Pol
15. LORGÉ Bastien
16. STEINMETZ Mandy
17. VIDALI Aliénor
1. ANEN Vera
2. ANTUNES TAVARES Cristovan
3. BERTELLI Luana
4. BOEVER Jean-Louis
5. BRACONNIER Sophie
6. BRAUN Anne-Catherine
7. LOPES FERNANDES Gerson
8. MLETZAK Albert
9. OMEROVIC Kemal
10. STEYER Jil
11. THOMA Max
12. TOUSSAINT Véronique
13. URBING Eloïse
14. WEYRICH Jenny
Marc SCHMIT /
Michèle STAMMET
1. BONET Guillem
2. BORGES FERREIRA Dany
3. COSTIGAN Cillian
4. GILLIES Amy
5. JOLDIC Belma
6. KESSEL Sabrina
7. LOWE Jenna
8. LUDWIG Laurent
9. MICANOVIC Melanie
10. MILBERT Léa
11. NEMI Jean-Gabriel
12. OLIVEIRA MOURA Andy
13. SCHMIT Annika
14. STEINMETZ Jessica
15. THEISCHEN Ann-Kathrin
16. THOLL Robi
17. WEILER Charlie
18. WEIRIG Daniel
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
17

18
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
Répartition des classes de l’enseignement primaire 2003-2004
(liste arrêtée le 15.07.2003)
Robert SCHWARTZ Colette POOS Mariette BICHELER
1. BECKER Tim
2. BOEVER Anne-Catherine
3. CIERNIAK Charlotte
4. DAVIS Alastair
5. DORNEANU Stefan
6. ESTEVEZ GARCIA Carlos
7. FEIS Olivier
8. FRITSCH Sarah
9. HANSEN Pit
10. HEITER Sam
11. INGHELRAM Laurens
12. MANDERSCHEID Jeff
13. MENDEL Lena
14. MICANOVIC Melissa
15. MOCKEL Caroline
16. PINHEIRO BAPTISTA Diogo
17. TRINDADE MADEIRA Kevin
1. BANGNOWSKI David
2. COSTIGAN Caoimhe Nessa
3. DA SILVA COSTA Gabriela
4. FUNCK Ben
5. GOMES GONCALVES Melanie
6. GRAAS Michèle
7. HEGER Luc
8. LOPES LOBO Stephan
9. LOWE Benjamin
10. MARTINS Bruno
11. PINTO Anaïs
12. SOTT Stephanie
13. TIRADO David
14. URHAUSEN Laetitia
15. WEIRIG Marc
3 e année d’études 2003-2004
1. BATTELJÉE Christelle
2. BAUR Niclas
3. HOFFMANN Jacques
4. JOLDIC Aldin
5. JUSTO CHAVES Tiffany
6. OLIVEIRA COSTA Marie
7. PICKEL Jil
8. REDING Karin
9. RODRIGUES DA SILVA Dylan
10. SEILER Max
11. SKRYNIARZ Linda
12. STEINMETZ Claudine
13. THEISCHEN Félix
14. THOLL Christophe
15. TROUPEL Gilles
16. URBING Michelle
17. VANDERMUNTERT Charline
4 e année d’études 2003-2004
1. BRAUN Anne-Sophie
2. BULJUBASIC Salima
3. DA SILVA COSTA Heitor
4. FERNANDES DA SILVA Diogo Jorge
5. GILBERTZ Yves
6. GODART Véronique
7. GOERGEN Vanessa
8. GONÇALVES DE OLIVEIRA Melanie
9. HEITER Nick
10. MARQUES DA COSTA Glenn
11. PINTO Melanie
12. STEIN Néda
13. STEMPER Tun
14. TOMASSI Charlie
15. VANDERMUNTERT Maxime
1. ARENDT Caroline
2. AVDUSINOVIC Sabina
3. DE JESUS FERREIRA Ana Catarina
4. FALTZ Gilles
5. FEIEREISEN John
6. GÉROUVILLE Véronique
7. KASS Misch
8. LONGBOTTOM Thomas
9. MANDERSCHEID Eric
10. MILLER Glenn
11. MOITZHEIM Elena
12. NICKELS Linda
13. OMEROVIC Begzada
14. SCHEIDELER Johannes
Monique ZECHES / Gaby JANDER Georges KOHNEN Reine KOHNEN
1. ARNARSON Örn
2. AUGUSTO MENDES DA PALMA Raul
3. BECK Joana
4. BRACONNIER Paul
5. DUMLICH Christopher
6. FROMES Daphné
7. JANDER Jil
8. KINTZELÉ Alain
9. MEDER Ben
10. MOITZHEIM Pablo
11. PORTELA DE ASSUA Johny
12. REDING Annik
13. REDING Marielle
14. REIMER Eric
15. SEILER Anne

Répartition des classes de l’enseignement primaire 2003-2004
(liste arrêtée le 15.07.2003)
Luc DENGLER Elvire COMES / Maryse GLODEN Elise HOUWEN / Susi HEINZ
1. AREND Florian
2. BEHM Sarah
3. BUJULBASIC Irmela
4. CLEES Nils
5. DELL ’ANGELA Linda
6. DOS SANTOS Gary
7. EWEN Frank
8. FRIEDERICH Cathia
9. FROMES Isman
10. HANSEN Pol
11. JACOBY Georges
12. LAM THUON MINE Shaun
13. MLETZAK Victoria
14. SCHMITZ Marc
1. ANEN Eric
2. CIERNIAK Thomas
3. DE JESUS FERREIRA Rafaël
4. ELCHEROTH Jacques
5. EWEN Daniel
6. FISCHER Steve
7. HEGER Tom
8. HEITER Michel
9. LAFLEUR Valérie
10. MULLER Caroline
11. POIRÉ Conny
12. SCHOULLER Andy
13. SCHWARTZ Sarah
14. VANDERMUNTERT Thomas
15. WEBER Vicky
5 e année d’études 2003-2004
1. BECKER Félix
2. BORGES FERREIRA Jorge
3. BOURG Sammy
4. BOZIC Lucie
5. BRACONNIER Michèle
6. ENGELKE Samantha
7. ESTEVEZ GARCIA Daniel
8. HAMES Thierry
9. HARTMANN Nick
10. LUDOVICY Carole
11. MERSCH Manu
12. MOCKEL Jérôme
13. NICOLAY Tanja
14. SCHAUS Lucas
15. VAISIÈRE Adrien
6 e année d’études 2003-2004
1. BORMANN Nilton
2. BOUVART Max
3. CARROLA SANTOS André
4. DA SILVA TAVARES Joana
5. KIRPACH Samantha
6. KLEIN Jil
7. LONGBOTTOM Joshua
8. MANTOANI Cédric
9. NAGEL Cassandra
10. NEPPER Jacques
11. PFEIFFER Johannes
12. PICKEL Michel
13. THEISEN Mick
14. URBING Diane
15. URHAUSEN Sophie
1. AGUILAR Caroline
2. BEGAS Olivia
3. BONET FILELLA Laia
4. DIOGO RITO David
5. GÉROUVILLE Sylvie
6. INGHELRAM Helena
7. MARCHITELLI Andrea
8. METZLER Jo
9. MILBERT Nora
10. PORTELA DE ASSUA Marco
11. RAAS Jacques
12. SCHARFE Paul
13. SIMOS Vassilia
14. THILL Jamie Lee
15. TRINDADE MADEIRA Mikael
16. WEIRIG Tim
17. WIRTZ Joé
Fabienne MULLER / Roland SCHILTZ Claude SCHMIT Mireille DI TULLO
1. BATTELJÉE Nicole
2. BRAUN Joël
3. FALTZ Anne
4. GRIPPO David
5. INFERRERA Jessica
6. KRÄMER Kristina
7. MAES Vicky
8. MONTEIRO DELL’AERA Lisa
9. REDING Jean-Luc
10. SCHREINER Luc
11. SENSKA Matthias
12. SKRYNIARZ Anne
13. SULTAN Woud
14. STEINMETZ Jean
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
19

20
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
Schülertransport 2003/2004 Transport scolaire 2003/2004
Wichtige Hinweise an die Eltern und Autofahrer
Es sei daran erinnert, dass der Kreisverkehr an der Schule ausschließlich
den Bussen vorbehalten ist.
Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto zur Bushaltestelle oder zur
Schule bringen oder dort abholen, sind gebeten den Busdienst
in keiner Weise zu behindern und nicht an der Bushaltestelle
oder auf dem Bürgersteig anzuhalten.
An der Schule sollen die Eltern die vorhandenen Parkplätze
benutzen oder die neu eingerichtete „STOP, KISS & GO“-Zone
auf dem neuen Parkplatz neben dem Schulfußballfeld.
Besten Dank für ihre wertvolle Mitarbeit.
Die Gemeindeverwaltung
Avis important aux parents et automobilistes
Il est rappelé que le rond-point près de l’école est exclusivement
réservé aux autobus.
Si vous conduisez et/ou si vous venez chercher vos enfants à
l’arrêt ou à l’école, nous vous prions de ne pas garer votre voiture
ni à l’arrêt d’autobus, ni sur le trottoir.
Près de l’école les parents sont invités à profiter des places de
parking existantes ou de la nouvelle zone «STOP, KISS & GO» à
côté du terrain de foot de l’école.
Nous vous remercions pour votre précieuse collaboration.
L’administration communale

Schülertransport 2003/2004 Transport scolaire 2003/2004
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass einige Änderungen
gegenüber dem letztjährigen Schülertransport eingetreten
sind, dies weil es nur eine Zufahrt ab Niederanven zur Schule
gibt. Sie sind deshalb gebeten, die folgenden Seiten aufmerksam
zu studieren.
Für eventuelle Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung
gerne zur Verfügung (Tel.: 34 11 34 - 53).
Die Vor- und Primärschulkinder werden in der Regel gemeinsam
zur Schule, resp. nach Hause gefahren. Die Schulbusse sind
mit den Liniennummern 1 - 8 gekennzeichnet.
Es besteht jedoch eine Ausnahme: am Vormittag werden die
Vorschulkinder um 11.40 Uhr nach Hause gefahren (Liniennummern
5 - 8) während der Transport der Primärschulkinder
erst um 12.15 Uhr erfolgt.
Wichtige Hinweise an die Eltern!
Die Eltern sind gebeten Ihren Kindern die für sie zutreffenden
Liniennummern einzuprägen damit sie mühelos nach Hause
gelangen.
Die Kinder sind aufgefordert, sich an den Haltestellen ruhig
zu verhalten und keinerlei Beschädigungen an privatem oder
öffentlichem Eigentum zu verursachen. Für die von den
Kindern angerichteten Schäden haften die Eltern.
Im Schulbus haben die Kinder gegenüber anderen
Fahrgästen das Vorrecht auf einen Sitzplatz.
Es sei daran erinnert, dass der Kreisverkehr an der Schule
ausschließlich den Bussen vorbehalten ist.
Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto zur Bushaltestelle oder
zur Schule bringen oder dort abholen, sind gebeten den
Busdienst in keiner Weise zu behindern und nicht an der
Bushaltestelle oder auf dem Bürgersteig anzuhalten. An der
Schule sollen die Eltern die vorhandenen Parkplätze benutzen
oder die neu eingerichtete „Stop Kiss & Go”-Zone auf
dem neuen Parkplatz neben dem Schulfußballfeld.
Nous vous rendons attentifs à quelques changements intervenus
par rapport au transport scolaire de l’année passée, ceci
notamment à cause du fait qu’il existe seulement un accès vers
l’école à partir de Niederanven. Veuillez donc consulter attentivement
les pages suivantes:
Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus
auprès de l’administration communale (Tél.: 34 11 34-53).
En principe, le transport des élèves de l’école préscolaire sera
effectué ensemble avec les élèves de l’école primaire par les
bus des lignes 1 - 8.
Il existe cependant une exception: à midi le transport des
élèves de l’école préscolaire sera effectué à 11h40 par les bus
des lignes 5 - 8, tandis que le transport des élèves de l’école
primaire sera effectué à 12h15.
Avis importants aux parents!
Les parents sont priés de rendre leurs enfants attentifs à
leurs numéros de ligne. Cette mesure garantit le bon retour
des écoliers.
Les enfants garderont la discipline aux arrêts et ne causeront
pas de dégâts aux propriétés privées ou publiques. Les
parents sont responsables des dégâts causés par leurs
enfants.
Dans l’autobus scolaire les enfants ont priorité à une place
assise par rapport à d’autres voyageurs.
Il est rappelé que le rond-point près de l’école est exclusivement
réservé aux autobus.
Si vous conduisez et/ou si vous venez chercher vos enfants
à l’arrêt ou à l’école, nous vous prions de ne pas garer votre
voiture ni à l’arrêt d’autobus, ni sur le trottoir. À l’école les
parents sont invités à profiter des places de parking existantes
ou de la nouvelle zone «Stop Kiss & Go» à côté du terrain
de foot de l’école.
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
21

22
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
LIGNE 1
NIEDERANVEN rue de Mensdorf - 10 7.45 13.45
NIEDERANVEN rue Goesfeld / Mielstrachen 7.46 13.46
NIEDERANVEN route de Trèves - 221A arrêt GÉISFELD 7.48 13.48
NIEDERANVEN route de Trèves - 205 7.49 13.49
NIEDERANVEN route de Trèves / rue du Bois - 1 7.50 13.50
NIEDERANVEN route de Trèves - 161 arrêt ROUTSCHEED 7.52 13.52
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
NIEDERANVEN route de Trèves - 162 arrêt ROUTSCHEED 12.17 16.07
NIEDERANVEN rue de Mensdorf - 10 12.19 16.09
NIEDERANVEN rue Goesfeld / Mielstrachen 12.20 16.10
NIEDERANVEN route de Trèves - 221A arrêt GÉISFELD 12.21 16.11
NIEDERANVEN route de Trèves - 205 12.22 16.12
NIEDERANVEN route de Trèves / rue du Bois - 1 12.23 16.13

LIGNE 2
NIEDERANVEN rue de Munsbach / Vir Reischtert 7.40 13.40
NIEDERANVEN rue de Munsbach - 27 arrêt MILLEN 7.41 13.41
NIEDERANVEN rue de Munsbach - 3 arrêt MINSBECHERSTROOSS 7.42 13.42
NIEDERANVEN rue Laach - parking arrêt RUE LAACH 7.44 13.44
NIEDERANVEN rue Laach / rue Michel Lentz 7.45 13.45
NIEDERANVEN rue Laach - 54 arrêt OP DE WOLLEKEN 7.46 13.46
OBERANVEN rue Andethana - en face 31 arrêt ROUTSTRACH 7.47 13.47
OBERANVEN rue Andethana - 44 arrêt FIELSENHAUS 7.48 13.48
OBERANVEN rue du Coin - 2 arrêt AM ECK 7.50 13.50
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
NIEDERANVEN rue de Munsbach - 6 arrêt MINSBECHERSTROOSS 12.18 16.08
NIEDERANVEN rue de Munsbach - 26 arrêt MILLEN 12.19 16.09
NIEDERANVEN rue de Munsbach / Vir Reischtert 12.20 16.10
NIEDERANVEN rue Laach - parking arrêt RUE LAACH 12.22 16.12
NIEDERANVEN rue Laach / rue Michel Lentz 12.23 16.13
NIEDERANVEN rue Laach - 54 arrêt OP DE WOLLEKEN 12.24 16.14
OBERANVEN rue Andethana - en face 31 arrêt ROUTSTRACH 12.25 16.15
OBERANVEN rue Andethana - 44 arrêt FIELSENHAUS 12.26 16.16
OBERANVEN rue du Coin - 2 arrêt AM ECK 12.27 16.17
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
23

24
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
LIGNE 3
SENNINGERBERG rue des Romains - 67 arrêt RUE DES RESIDENCES 7.45 13.45
SENNINGERBERG rue des Romains - 31 arrêt GROMSCHEED 7.46 13.46
SENNINGERBERG rue des Romains - 1 arrêt KAPELL 7.47 13.47
SENNINGERBERG Binnewee / rue Michel Deutsch 7.48 13.48
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
SENNINGERBERG rue des Romains - 67 arrêt RUE DES RESIDENCES 12.20 16.10
SENNINGERBERG rue des Romains - 31 arrêt GROMSCHEED 12.21 16.11
SENNINGERBERG rue des Romains - 1 arrêt KAPELL 12.22 16.12
SENNINGERBERG Binnewee / rue Michel Deutsch 12.23 16.13

LIGNE 4
ERNSTER rue Principale - arrêt NAASSWISS 7.28 13.30
SENNINGERBERG rue du Grünewald / Breedewues arrêt BREEDEWUES 7.37 13.37
SENNINGERBERG route de Trèves / domaine des Bleuets arrêt MENSTERBESCH 7.40 13.40
SENNINGERBERG rue du Golf - 85 arrêt RUE DU GOLF 7.41 13.41
SENNINGEN route de Trèves - 103 7.46 13.46
SENNINGEN rue du Château arrêt DUERFPLAAZ 7.48 13.48
SENNINGEN rue du Château - 9 7.50 13.50
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
SENNINGEN route de Trèves - 103 12.18 16.08
SENNINGEN rue du Château arrêt DUERFPLAAZ 12.20 16.10
SENNINGEN rue du Château - 9 12.22 16.12
SENNINGERBERG route de Trèves / domaine des Bleuets arrêt MENSTERBESCH 12.25 16.15
SENNINGERBERG rue du Golf - 85 arrêt RUE DU GOLF 12.27 16.17
SENNINGERBERG rue du Grünewald - rond-point arrêt BREEDEWUES 12.29 16.19
SENNINGERBERG rue du Grünewald / Breedewues arrêt BREEDEWUES 12.30 16.20
ERNSTER rue Principale - arrêt NAASSWISS 12.37 NON
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
25

26
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
LIGNE 5
RAMELDANGE rue d’Ernster / Am Bounert 7.45 13.45
RAMELDANGE rue d’Ernster / rue Jos Schroeder 7.46 13.46
OBERANVEN rue d’Ernster / piétonnier «Wakelter» = enfants Wakelter 7.47 13.47
OBERANVEN rue d’Ernster - en face 16 = enfants Wakelter 7.48 13.48
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
RAMELDANGE rue d’Ernster / Am Bounert 12.22 16.12
RAMELDANGE rue d’Ernster / rue Jos Schroeder 12.23 16.13
OBERANVEN rue d’Ernster / piétonnier «Wakelter» = enfants Wakelter 12.24 16.14
OBERANVEN rue d’Ernster - en face 16 = enfants Wakelter 12.25 16.15

LIGNE 6
OBERANVEN rue Schetzel - 6 = enfants rue du Scheid+Neigaass+Andethana 7.43 13.43
HOSTERT rue du Scheid / Kleppbeem 7.45 13.45
HOSTERT rue J. P. Kommes - 1 7.46 13.46
HOSTERT rue Principale / rue de la Gare - église 7.47 13.47
HOSTERT rue Andethana / rue Principale arrêt AM BRUCH 7.48 13.48
HOSTERT chaussée St Martin - en face 16 7.49 13.49
HOSTERT chaussée St Martin - 1A 7.50 13.50
SENNINGEN route de Trèves - 122 arrêt UM KIEM 7.52 13.52
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
SENNINGEN route de Trèves - 119 arrêt UM KIEM 12.17 16.07
HOSTERT chaussée St Martin - 16 12.19 16.09
HOSTERT rue Andethana - 87 arrêt AM BRUCH 12.20 16.10
HOSTERT rue Principale - 6 12.21 16.11
HOSTERT rue J. P. Kommes - 2 12.22 16.12
HOSTERT rue du Scheid - 18 12.23 16.13
OBERANVEN rue du Scheid / piétonnier «Wakelter» = enfants rue du Scheid 12.24 16.14
OBERANVEN rue Schetzel - 9 = enfants Neigaass+Andethana 12.25 16.15
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
27

28
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
LIGNE 7
ERNSTER rue du Grünewald - 79 7.42 13.42
ERNSTER rue Principale arrêt DUERFPLAAZ 7.43 13.43
RAMELDANGE rue Principale - 59 7.46 13.46
RAMELDANGE rue Principale / rue Helenter 7.47 13.47
RAMELDANGE rue Principale - 23 7.48 13.48
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
RAMELDANGE rue Principale - 26 12.20 16.10
RAMELDANGE rue Principale - 46 12.21 16.11
RAMELDANGE rue Principale - 68 12.23 16.13
ERNSTER rue Principale arrêt DUERFPLAAZ 12.26 16.16
ERNSTER rue du Grünewald / rue de la Forêt 12.27 16.17

LIGNE 8
ERNSTER Engelshaff 7.43 13.43
RAMELDANGE rue Principale arrêt BEIEBIERG 7.46 13.46
RAMELDANGE an der Rëtsch - en face 32 7.48 13.48
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 7.55 13.55
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 12.15 16.05
RAMELDANGE an der Rëtsch - 32 12.21 16.11
RAMELDANGE rue Principale arrêt BEIEBIERG 12.23 16.13
ERNSTER Engelshaff 12.25 16.15
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
29

30
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
LIGNE 5 - Spillschoul
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 11.40
SENNINGEN route de Trèves - 103 11.43
SENNINGEN rue du Château arrêt DUERFPLAAZ 11.45
SENNINGEN rue du Château - 9 11.46
SENNINGERBERG rue des Romains - 67 arrêt RUE DES RESIDENCES 11.48
SENNINGERBERG rue des Romains - 31 arrêt GROMSCHEED 11.49
SENNINGERBERG rue des Romains - 1 arrêt KAPELL 11.50
SENNINGERBERG rue du Grünewald / Breedewues arrêt BREEDEWUES 11.52
SENNINGERBERG route de Trèves - 68 arrêt MENSTERBESCH 11.55
LIGNE 6 - Spillschoul
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 11.40
NIEDERANVEN route de Trèves - 162 arrêt ROUTSCHEED 11.43
NIEDERANVEN rue de Munsbach - 26 arrêt MILLEN 11.44
NIEDERANVEN rue de Mensdorf - 10 11.46
NIEDERANVEN rue Goesfeld / Mielstrachen 11.47
NIEDERANVEN route de Trèves - 205 11.49
NIEDERANVEN route de Trèves / rue du Bois - 1 11.50
NIEDERANVEN rue Laach / rue Michel Lentz 11.51
NIEDERANVEN rue Laach - 54 arrêt OP DE WOLLEKEN 11.52
OBERANVEN rue Andethana - en face 31 arrêt ROUTSTRACH 11.53
OBERANVEN rue Andethana - 44 arrêt FIELSENHAUS 11.54
OBERANVEN rue du Coin - 2 arrêt AM ECK 11.55
OBERANVEN rue Schetzel - 6 arrêt RUE SCHETZEL 11.56
HOSTERT rue du Scheid / Kleppbeem 11.58
HOSTERT rue J. P. Kommes - 1 12.00

LIGNE 7 - Spillschoul
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 11.40
HOSTERT rue Andethana - 87 arrêt AM BRUCH 11.45
HOSTERT rue Principale - 6 11.46
RAMELDANGE rue Principale - 26 11.47
RAMELDANGE rue Principale - 46 11.48
RAMELDANGE rue d’Ernster / Am Bounert 11.52
RAMELDANGE rue d’Ernster / rue J. Schroeder 11.53
OBERANVEN rue d’Ernster / piétonnier «Wakelter» 11.54
OBERANVEN rue d’Ernster - en face 16 11.55
LIGNE 8 - Spillschoul
OBERANVEN am Sand - école, rond-point SENNINGEN 11.40
HOSTERT chaussée St Martin - 16 11.43
RAMELDANGE rue Principale arrêt BEIEBIERG 11.46
ERNSTER rue Principale arrêt DUERFPLAAZ 11.48
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
31

32
SCHULWESEN / ENSEIGNEMENT
Warten an der Haltestelle
und Verhalten im Schulbus
Jeder Schüler sollte folgende
Regeln beachten:
Immer rechtzeitig an der Haltestelle sein.
Niemals unvorsichtig zu einem abfahrbereiten Bus über die
Fahrbahn laufen! Vorher den Verkehr genau beobachten.
Beim Herannahen des Busses sich weit vom Fahrbahnrand
entfernt aufstellen.
Beim Ein- und Aussteigen gut festhalten, auf hohe Stufen
achten und keine anderen Kinder schubsen.
Nach hinten durchgehen und sich gleich auf den „Stammplatz”
setzen.
Während der Fahrt den Platz nicht verlassen.
3 Kinder können sich auf eine Sitzbank für 2 Erwachsene
setzen.
Wer trotzdem stehen muss, muss sich während der gesamten
Fahrt festhalten.
Erst aufstehen, wenn der Bus angehalten hat; beim
Aussteigen nicht drängeln.
Nach dem Aussteigen sich vom Bus entfernen und dort
abwarten bis der Bus weggefahren ist; erst dann aufmerksam
die Fahrbahn überqueren.
Nicht vor oder hinter dem Bus herumstehen oder spielen.
In allen Situationen gilt:
Den Anordnungen des Fahrers und des eventuellen
Busbegleiters folgen!
Règles de conduite à observer à
l’arrêt et à l’intérieur du bus scolaire
Les parents devraient faire connaître à leurs
enfants les règles de conduite suivantes:
être à temps à l’arrêt;
avant de traverser la chaussée pour gagner le bus (prêt au
départ), bien observer la circulation et attendre le moment
propice pour traverser en toute sécurité;
à l’approche du bus se tenir à bonne distance du bord de la
chaussée;
pour monter et pour descendre: bien s’agripper, faire attention
aux marches, ne pas bousculer les autres;
ne pas s’attarder sur la plate-forme, mais gagner immédiatement
sa place à l’intérieur du bus;
ne pas quitter cette place durant le trajet;
bien noter que sur un siège pour deux adultes il y a de la
place pour trois enfants;
si de toute façon il ne reste plus qu’une place debout, bien
se tenir à la barre de sécurité pendant le trajet;
ne pas se lever avant l’arrêt du bus, ne pas se presser vers la
sortie;
une fois dehors, se tenir à bonne distance et attendre que le
bus soit parti avant de traverser la chaussée;
ne pas traîner ni jouer devant ou derrière le bus.
À noter que dans tous les cas, les ordres du chauffeur ou de
toute autre personne responsable présente dans le bus
sont à observer.

E Sonndeg ouni Auto Un dimanche sans voiture
Im Sinne der Förderung der Eigeninitiative, lädt der Schöffenrat
die Einwohnerschaft der Gemeinde Niederanven dazu ein, sich
ihren Möglichkeiten entsprechend an der europäischen und
nationalen Aktion des autofreien Sonntags, der für den kommenden
21. September vorgesehen ist, zu beteiligen.
Wir weisen gerne darauf hin, dass den Einwohnern auf dem
Territorium der Gemeinde ausgedehnte Wanderpfade, teils als
Lehrpfade ausgeschildert, wie z. B. in Ernster, in Senningen und
nicht zu vergessen auf der „Aarnescht“, sowie die Joggingpiste
„Grousseboesch“ in Niederanven als auch die Radpisten zur
Stadt Luxemburg, nach Echternach und ins Syrtal zur Verfügung
stehen.
Da des Weiteren, gemäß Angaben der Regierung, an diesem
Tag sämtliche öffentliche Transporte den Leuten gratis zur
Verfügung stehen, dies auch für den Transport von Fahrrädern,
Kinderwagen und ähnlichen, dürfte es für niemanden ein
größeres Problem darstellen, an diesem Sonntag mit der ganzen
Familie auf das Auto zu verzichten.
Die Linien 120 und 125 werden wie wochentags von 7 bis
19 Uhr im Halbstundentakt verkehren. Ab 19 Uhr fährt die Linie
125 gemäß dem Wochentagsfahrplan bis 21 Uhr und die
Linie 120 sowie sonntags immer. Die Gemeinde Niederanven
übernimmt die zusätzlichen Kosten dieses Busdienstes.
Wir hoffen, dass das Wetter mitspielt, und wünschen allen, die
dem Aufruf folgen werden, einen angenehmen Sonntag.
Dans l’optique de promouvoir l’initiative privée, le collège
échevinal invite les habitants de la commune de Niederanven
de participer, selon leurs moyens, à l’appel lancé par la Communauté
Européenne et le Gouvernement luxembourgeois
pour renoncer le dimanche 21 septembre prochain à l’utilisation
de la voiture automobile privée.
Nous profitons de l’occasion pour informer nos habitants que le
territoire communal dispose de multiples infrastructures appropriées,
à savoir les sentiers pédestres, partiellement aménagés
en circuits didactiques, comme à Ernster, à Senningen et sur
«l’Aarnescht», la piste «jogging» dans le «Grousseboesch» à
Niederanven, et à ne pas oublier les pistes cyclables vers la ville
de Luxembourg, la ville d’Echternach et la vallée de la Syre.
Comme en outre, selon les indications du Gouvernement, les
transports publics sont mis gratuitement à la disposition du
public, avec possibilité d’emmener les bicyclettes, les landaus
et autres, toutes les facilités sont données pour renoncer ce
dimanche à la voiture privée.
Les lignes 120 et 125 circuleront entre 7 et 19 heures toutes les
30 minutes selon l’horaire du lundi au samedi. À partir de
19 heures la ligne 125 circulera jusqu’à 21 heures selon l’horaire
en semaine et la ligne 120 selon les dimanches. La commune
de Niederanven prendra en charge les frais pour ce service
supplémentaire.
Dans l’espoir que le soleil soit au rendez-vous, nous souhaitons
à tous ceux qui se joignent à cette action un dimanche agréable.
GEMEINDE / COMMUNE
33

34
GEMEINDE / COMMUNE
Hueschterter Kiirmes 2003 Kermesse à Hostert 2003
Am 31. Mai 2003 wurde die „Hueschterter Kiirmes 2003” im
Beisein der Gemeinderäte, der Präsidenten der lokalen Vereine,
der Mitglieder des Pastoralteams, des Jahrmarkthändlers Herr
Felix Buchner, des Ehrenpräsidenten der Jahrmarkthändler Herr
Alphonse Muller, sowie unserer Musikgesellschaft Fanfare „La
Réunion“ von Hostert, offiziell eröffnet.
Traditionsgemäß lud die Gemeinde anschließend alle Anwesenden
zum „Patt matt groen Drot“ ein.
En date du 31 mai 2003 en présence des conseillers communaux,
des présidents des associations locales, des membres du
Presbytère, du commerçant-forain Monsieur Buchner Félix, du
président d’honneur des commerçants-forains Monsieur Muller
Alphonse ainsi que de la Fanfare «La Réunion» Hostert, la «kermesse
Hostert 2003» a été officiellement ouverte.
La commune a invité ensuite tous les participants au «Patt matt
groen Drot» traditionnel.

Dans le cadre de l’ouverture de la kermesse à Hostert, l’association
«Geschichtsfrënn Gemeng Nidderaanwen» avait organisé
une exposition dans la «Charly’s Gare» à Hostert sur le métier
du cordonnier, un métier traditionnel de la commune de Niederanven.
L’exposition, organisée en étroite collaboration avec le musée
rural «Rocheider Hof» à Konz, a montré des détails très intéressants
sur ce métier traditionnel d’antan.
Im Rahmen der Eröffnung der „Hueschterter Kiirmes 2003”
boten die „Geschichtsfrënn vun der Gemeng Nidderaanwen” in
der „Charly’s Gare” in Hostert eine Ausstellung über den Beruf
des Schusters an. Die Ausstellung, die in enger Zusammenarbeit
mit dem Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz organisiert
wurde, zeigte interessante Details dieses traditionnellen
Handwerks.
GEMEINDE / COMMUNE
35

36
GEMEINDE / COMMUNE
BBC Gréngewald Hostert:
Ehrung der
A-Seniorenmannschaft (Herren)
Am 27. Juni 2003 wurde die A-Seniorenmannschaft (Herren) des
BBC Gréngewald Hostert im Rahmen einer kleiner Feierstunde
für Ihren Aufstieg in die Division „Nationale II” geehrt.
Bürgermeister Raymond Weydert beglückwünschte in seiner
Ansprache die Mannschaft für ihre hervorragende Leistung und
wünschte ihr weiterhin viel Erfolg für die Zukunft.
BBC Gréngewald Hostert:
Fête en l’honneur de l’équipe
Seniors-A (Hommes)
En date du 27 juin 2003, lors d’une petite réception, l’équipe
seniors-A (hommes) du BBC Gréngewald Hostert a été honorée
pour sa promotion dans la division «Nationale II».
Lors de son discours, le bourgmestre Raymond Weydert a félicité
l’équipe pour sa belle performance et lui a souhaité plein
succès pour le futur.
BBC Gréngewald Hostert Adresse postale: B.P. 66 L-6905 Niederanven
Internet: http://www.bbc-grengewald.lu
E-mail: mouton@bbc-grengewald.lu
Programme des entraînements de Basket pour Jeunes:
Poussins (1993/1996) Mardi de 14h00 à 15h00 Jeudi de 15h30 à 16h30
Poussins (1993/1996) Lundi de 17h00 à 18h00 Jeudi de 15h30 à 16h30
Minis (1991/1992) Mardi de 17h00 à 18h00 Jeudi de 16h30 à 18h00
Fillettes (1991/1992) Lundi de 18h00 à 19h00 Jeudi de 17h00 à 18h00
Scolaires (1989/1990) Mardi de 17h00 à 18h00 Jeudi de 16h30 à 18h00
Filles-Scolaires (1989/1990) Mardi de 18h00 à 19h00 Jeudi de 18h00 à 19h00
Les cours de gymnastique pour Dames (Aerobic – Stretching – Gymnastique) débuteront le 21 septembre 2003 de 19h15
à 20h15 et de 20h15 à 21h15 sous la responsabilité d’une monitrice diplômée.
Pour tout renseignement supplémentaire: Tél. 34 00 24

Studentenarbeit 2003 Travaux d’étudiants 2003
Insgesamt 62 Schülerinnen und Schüler der Gemeinde Niederanven
sind für die Zeit vom 23. Juni bis 12. September 2003
für jeweils 3 Wochen in den verschiedenen Gemeindediensten
angestellt worden.
Unsere Bilder zeigen einen Teil der Jugendlichen anlässlich der
Informationsversammlung vom 17. Juni 2003.
Pendant les vacances d’été, entre le 23 juin et le 12 septembre,
62 étudiant(e)s ont été engagé(e)s dans les différents
services communaux pour des périodes de 3 semaines chacune.
Nos photos montrent les étudiants présents lors de la réunion
d’information du 17 juin 2003.
GEMEINDE / COMMUNE
37

38
GEMEINDE / COMMUNE
Ehrung des Radsportlers
Kim Kirchen
Am 3. Juli 2003 ehrte der Schöffenrat der Gemeinde Niederanven
Kim Kirchen aus Rameldingen, in Anwesenheit seiner
Familie, den Mitgliedern des Gemeinderates und der beratenden
Sportkommission, für seine hervorragende Leistung bei
der 67ten Schweiz-Rundfahrt, wo er den 4ten Platz im
Generalklassement belegte.
Bürgermeister Raymond Weydert beglückwünschte Kim
Kirchen für seine hervorragende Leistung und ging auf seine
zahlreichen sportlichen Erfolge während der vergangenen
Jahre ein. Anschließend überreichte ihm der Bürgermeister
einen Geldbetrag als Anerkennung und finanzielle Unterstützung
seitens der Gemeinde.
Fête en l’honneur du cycliste
Kim Kirchen
En date du 3 juillet 2003, en présence des membres de sa
famille, des membres du Conseil Communal et de la Commission
Sportive, le collège des bourgmestre et échevins a honoré
le jeune cycliste Kim Kirchen, habitant à Rameldange, pour
son exploit exceptionnel rendu lors du 67 e Tour de Suisse où il
a terminé quatrième du classement général.
Le bourgmestre Raymond Weydert a félicité Kim Kirchen pour
cette performance extraordinaire et a soulevé ses nombreux
exploits des dernières années, tant nationaux qu’internationaux.
Le bourgmestre lui a ensuite remis un chèque en guise
de soutien financier de la part de la commune.

Vorstellung des Flächennutzungsplanes
des Findel
Am vergangenen 28. Juli fand im Centre de Loisirs im Beisein
von Innenminister Michel Wolter und Transportminister Henri
Grethen, Flughafendirektor Gilbert Meyer, Regierungskommissar
Paul Schmit sowie dem Schöffen- und Gemeinderat die
Vorstellung des Flächennutzungsplanes des Findel statt.
Zahlreiche Zuhörer sowohl aus unserer Gemeinde wie auch aus
unseren Nachbargemeinden hatten sich zu dieser interessanten
Informationsversammlung eingefunden.
Ab dem 28. Juli liegt in der Gemeinde der schriftliche wie auch
der graphische Teil dieses Flächennutzungsplanes zur Begutachtung
auf. Einwände können bis zum kommenden 10. September
schriftlich an das Schöffenkollegium eingereicht
werden.
Présentation du plan
d’occupation du sol du Findel
Le 28 juillet passé la présentation du plan d’occupation du sol
du Findel a eu lieu au Centre de Loisirs en présence du ministre
de l’Intérieur Michel Wolter et du ministre de transport Henri
Grethen, du directeur de l’aéroport Gilbert Meyer, du commissaire
de gouvernement Paul Schmit ainsi que du collège échevinal
et du conseil communal.
De nombreux auditeurs de notre commune comme aussi de
nos communes limitrophes ont été présents à cette réunion
d’information intéressante.
À partir du 28 juillet, la partie écrite aussi bien que graphique
de ce plan d’occupation du sol est disponible pour consultation
à la commune. Des objections éventuelles sont à adresser
sous forme écrite au collège échevinal jusqu’au 10 septembre
prochain.
GEMEINDE / COMMUNE
39

40
SOZIALES / SOCIAL
Spillnomëtteger 2003
Am 1. August 2003 wurden im Centre Scolaire „Am Sand” in
Oberanven anlässlich einer Feier die „Spillnomëtteger 2003”
abgeschlossen. An diesem Nachmittag boten die Kinder mehrere
erlernte Aktivitäten an. 139 Kinder nahmen dieses Jahr an
den „Spillnomëtteger” teil.
Les «Spillnomëtteger 2003» ont été clôturés lors d’une fête qui
a eu lieu au Centre Scolaire «Am Sand» à Oberanven en date
du 1 er août 2003. Durant l’après-midi, les enfants ont présenté
plusieurs activités apprises. Cette année 139 enfants ont participé
aux «Spillnomëtteger».

Einladung – En Daag am Gréngewald
EINLADUNG AN ALLE MITBÜRGER/INNEN
DER GEMEINDE NIEDERANVEN
Als Anrainer kennen Sie sicher den Grünewald.
Es handelt sich dabei um den größten zusammenhängenden
Wald Luxemburgs. Er ist nicht nur Naherholungsgebiet
und Holzlieferant, er ist auch ein vielfältiger Lebensraum
für viele Tier- und Pflanzenarten.
Seine Einzigartigkeit für Luxemburg macht ihn besonders
schützenswert.
Das Forstamt Luxemburg-Ost,
unter der Mithilfe der Gemeinden
Niederanven, Steinsel und Walferdingen
in Zusammenarbeit mit den Vereinigungen
Syndicat d’Initiative Niederanven
Syndicat d’Initiative Steinsel
Syndicat d’Initiative Walferdange
möchten ihnen am
20. September 2003
von 10.00 bis 18.00 Uhr
auf der „FERME DU WALDHOF“
den Grünewald unter all seinen Aspekten näher bringen.
Neben geführten Wanderungen können Sie sich über die
Baumschule, die Wetterstation sowie die Bienenköniginnenzucht
informieren.
Verschiedene Ausstellungen auf dem Waldhaff sollen
Ihnen einen Einblick geben über die Studien und Arbeiten
welche im Kader der EU-HABITAT-Direktive im Gruenewald
unternommen werden.
AUSSTELLUNGEN
Die Fauna und Flora im Grünewald
Die Hölzer des Grünewaldes und ihre Nutzung
Die Arbeitsgeräte der Waldarbeiter
von früher bis heute
Der Grünewald in seinem kulturhistorischen Hintergrund
Die Staatsbaumschule auf Waldhof
Geführte Rundwanderungen
durch Revierförster mit
Vorstellung und Erklärungen
zur Habitatschutzdirektive,
die naturnahe Bewirtschaftung
des Dauerwaldes,
seine Geologie und seine
Wichtigkeit als Trinkwasserspeicher,
usw.
Randonnées guidées avec
explications des gardes-forestiers sur la directive Habitat, la
géologie, l’exploitation forestière, etc.
Der Raschpëtzer-Qanat / Les «Raschpëtzer»
Für Essen und Trinken ist
gesorgt
Restauration sur place
GEFÜHRTE WANDERUNG /
RANDONNÉES GUIDÉES
Besichtigungsmöglichkeit
der „Raschpëtzer“ im
Helmsinger Wald. Der
„Raschpëtzer-Qanat“ von
Helmsingen ist ein fast zwei
Jahrtausend altes Beispiel
naturgerechter Technologie
zur Wassergewinnung und
Versorgung.
Possibilité d’une visite
guidée des «Raschpëtzer»,
une construction souterraine
amenant l’eau du temps de
l’empire romain et
constituant par son étendue
et son excellent état de
conservation un intérêt
historique et archéologique
unique en son genre.
UMWELT / ENVIRONNEMENT
41

42
UMWELT / ENVIRONNEMENT
Sperrmüll auf Abruf
Was ist das und wie funktioniert das?
Warum Sperrmüll auf Abruf?
Beim „Sperrmüll auf Abruf“ fährt das Sammelfahrzeug nur die
Haushalte an, welche die Bereitstellung von Sperrmüll im Voraus
telefonisch mitgeteilt haben. Die Sammeltouren finden in
unserer Gemeinde jeweils monatlich am 2. Dienstag ab 7.00
Uhr statt.
Es gibt 3 Hauptgründe warum diese Art der Sperrmüllsammlung
sinnvoll ist, diese sind:
1. Transportoptimierung
Das Entsorgungsfahrzeug fährt nur die angemeldeten Haushalte
an. Unnötige Fahrten durch sämtliche Straßen der Gemeinde
entfallen und somit wird der Ausstoß von Abgasen vermindert
ohne die Lärmbelästigung in Betracht zu ziehen.
2. Bürgerberatung
Durch den unmittelbaren Telefonkontakt zu den Bürgern, welche
ihren Sperrmüll zur Abholung anmelden, kann eine gezielte
Beratung erfolgen (z. B. über zugelassene Abfallfraktionen,
Entsorgungsmöglichkeiten für nicht zugelassene Abfälle, usw.).
3. Umsetzen des Verursacherprinzips
Die Haushalte, welche Sperrmüll zur Abholung bereitstellen,
werden über die Anmeldung erfasst und können so individuell
mit den entsprechenden Sperrmüllgebühren belastet werden.
Dies erfolgt in unserer Gemeinde mittels speziellen Aufklebern.
Die Aufkleber sind in unserem Gemeindesekretariat für 1,95 €
erhältlich. Die Anzahl richtet sich nach den Sperrmüll- bzw.
Metallschrottteilen. Prinzipiell sollte jedes Teil mit einem Aufkleber
ausgezeichnet sein. Zur besseren Einstufung kann man
festhalten, dass alle Teile die von einer Person allein und ohne
Hilfsmittel befördert werden können, nur einen Aufkleber
benötigen.
ACHTUNG: Es werden nur angemeldete, zugelassene und mit Aufkleber
versehene Spermüll- und Metallschrottteile mitgenommen.
Wie funktioniert die Anmeldung?
Die Bürger müssen ihren Sperrmüll bzw. Metallschrott telefonisch
über die Gratisnummer 8002 94 94 von montags bis
freitags zwischen 13.00 und 17.00 Uhr anmelden. Sie können
auch außerhalb dieser Betriebszeiten anrufen und Ihren
Namen und Telefonnummer auf dem Anrufbeantworter hinterlassen
und werden dann in den Betriebszeiten zurückgerufen.
Die Anmeldung muss jedoch spätestens bis freitags vor dem
jeweiligen Abfuhrtermin um 17.00 Uhr eingegangen sein, ansonsten
kann die Anmeldung aus organisatorischen Gründen
nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten Sie diesen Termin
zu respektieren um einen reibungslosen Ablauf sicherzustellen.
Was gilt als Sperrmüll?
Die folgende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick der Abfallstoffe
welche als Sperrmüll angesehen werden können und welche
nicht.
Ramassage des déchets encombrants
sur demande
C’est quoi et comment cela fonctionne?
Pourquoi déchets encombrants sur demande?
Lors du «ramassage des déchets encombrants sur demande» le
camion collecteur enlèvera seulement les déchets auprès des
ménages qui auront fait préalablement leur demande par téléphone.
La tournée de collecte a lieu le deuxième mardi de chaque
mois à partir de 7.00 hrs.
3 raisons principales peuvent être évoquées afin de justifier
cette collecte de déchets encombrants, à savoir:
1. optimisation de la collecte
Le camion collecteur ne se présente qu’auprès des ménages
qui en ont fait la demande au préalable. Des courses inutiles
sont supprimées avec comme résultat la réduction de gaz
nocifs.
2. conseil aux citoyens
Par le biais du contact téléphonique avec les citoyens, un
conseil concret (p.ex.: déchets encombrants autorisés, possibilités
d’élimination d’autres déchets, etc.) est offert;
3. réalisation du principe pollueur payeur
L’enlèvement des déchets encombrants est rémunéré en apposant
des autocollants sur les objets donnés à la décharge. Le
principe est: un autocollant par pièce. Une pièce étant un objet
qui peut être manipulé par une seule personne.
Les autocollants sont disponibles au bureau de la population de
la Commune de Niederanven contre paiement d’une taxe de
1,95 € par autocollant. Toute pièce devrait, en principe, porter
un autocollant. On peut retenir que toute pièce qui peut être
transportée par une seule personne sans aide supplémentaire,
peut être considérée comme pièce unique et doit porter seulement
un autocollant.
ATTENTION: Seulement les déchets encombrants et les pièces
de ferrailles portant un autocollant seront enlevés.
Comment fonctionne la déclaration?
L’utilisateur doit solliciter le service en s’adressant au numéro
8002 94 94 (gratuit) disponible du lundi au vendredi de
13.00 à 17.00 heures. En dehors de ces heures de service, on
peut laisser ses coordonnées sur un répondeur. La personne
responsable du Centre de recyclage de Münsbach prendra contact
avec vous pour régler les questions de détail. La demande
doit être faite impérativement le vendredi avant le jour de la
collecte et ceci avant 17.00 heures. Passé ce délai, aucune
demande ne pourra être prise en considération pour des raisons
d’organisation. Nous vous prions de respecter ce délai en
vue d’un bon déroulement de la collecte.
Qu’est ce qui est classé déchets encombrants ?
Le tableau ci-après vous donne un aperçu des objets qui peuvent
être considérés comme déchets encombrants et qui sont
acceptés au Centre de recyclage de Münsbach.

Was ist zugelassen und gilt als Sperrmüll oder Metallschrott?
Sofas, Sessel, Liegen, Bettgestelle, Tische, Stühle, Schränke,
sonstige alte Möbel;
Teppiche, Teppichböden;
Matratzen, Große Kissen;
Holzkisten, Holzpaletten, Bretter, große Spanplatten, sonstige
sperrige Holzgegenstände;
Fensterrahmen und Türen aus Holz (ohne Glas);
Rollläden aus Holz oder Kunststoff;
Sanitäreinrichtungen aus Keramik (WC-, Handwasch- und
Duschbecken);
Autoreifen von PKW (mit und ohne Felgen);
Leere große Kartonagen (wenn möglich zusammengelegt);
Koffer und größere Taschen;
Schmutzige und nicht verwertbare Kunststoffe (z. B. Folien,
Planen, usw.);
Große Gegenstände aus Kunststoff (z. B. Eimer, Spielzeug,
Plastikwannen und -becken, Gartenmöbel);
Baumaterialien aus Kunststoff (z. B. Isolierplatten aus Styropor
® oder Styrodur ® , Kabelbahnen, Leisten, Rohre, usw.);
Glas- und Steinwollreste;
Schrott, Metallmöbel, Metalltüren u. -fenster (ohne Glas),
Fahrräder, Autofelgen, sonstige Altmetalle.
Was ist NICHT zulässig?
Hausmüll oder hausmüllähnlicher Gewerbe- oder Industriemüll
(auch nicht in Säcken);
Papier, Pappe, Glas, Altkleider, Textilien, kleinere Kunststoffartikel;
Organische Gartenabfälle;
Abfälle aus Bau- und Umbaumaßnahmen (Steine, Ziegel,
Kacheln, Erde);
Fensterrahmen und Türen mit Glas;
Sonstige elektrische und elektronische Geräte;
Altreifen von Lastkraftwagen und Traktoren;
Sonder- und Problemabfälle (z. B. Eternit ® , Roofing, Farbreste,
Altöl, usw.);
Entzündliche und explosive Stoffe sowie Flüssigkeiten jeder Art;
Gegenstände, die wegen ihres Gewichts, ihrer Größe oder
aus sonstigen Gründen nicht in das Sammelfahrzeug geladen
werden bzw. das Fahrzeug beschädigen können.
Annahme von Sperrmüll im Recyclingcenter
Seit November 2002, können Sie nun auch Ihren nicht verwertbaren
Sperrmüll im Recyclingcenter Munsbach abgeben.
Die Anmeldung des Sperrmülls erfolgt in der Rezeption des
Recyclingcenters, dort wird der Sperrmüll auf nicht verwertbare
Anteile überprüft. Jedes nicht verwertbare Sperrmüllteil (siehe
obige Tabelle) wird erfasst und gemäß den aktuellen
Gebührentarifen Ihrer Gemeinde an Sie weiterverrechnet. Falls
Ihr nichtverwertbarer Sperrmüll bereits mit dem speziellen
Aufkleber Ihrer Gemeinde gekennzeichnet ist, wird Ihnen
selbstverständlich keine Gebühr mehr in Rechnung gestellt. Mit
Ausnahme der Kühlgeräte, der Fernseher und Computer-
Bildschirme sowie der PKW-Reifen bleibt die Abgabe von verwertbaren
Sperrmüllteilen nach wie vor kostenlos.
Quelles sont les matières acceptées comme déchets encombrants?
Canapés, fauteuils, divans, cadres de lit, tables, chaises,
armoires, autres vieux meubles;
Tapis, moquettes, tapis plains;
Matelas, grands coussins;
Caisses et palettes en bois, planches, grands panneaux de
particules, autres objets encombrants en bois;
Châssis de fenêtres et portes en bois (sans vitres);
Volets en bois ou en plastique;
Équipements sanitaires en céramique (cuvettes de WC, lavabos,
receveurs de douche);
Pneus de voitures (avec ou sans jantes);
Grands cartons vides (pliés si possible);
Valises et sacoches;
Matières plastiques souillées et non recyclables (p.ex. films,
bâches, etc.);
Objets encombrants en plastique (p.ex. seaux, jouets, bacs et
cuves, meubles de plein air);
Matériaux de construction synthétiques (p.ex. plaques isolantes
en Styropor ® ou en Styrodur ® , gaines et chemins à
câbles, baguettes et plinthes, conduites et tuyaux, etc.);
Restes de laine de verre ou de laine de roche;
Ferrailles, meubles en métal, portes et fenêtres en métal
(sans vitres), bicyclettes, jantes, autres vieux métaux.
Matières NON acceptées
Ordures ménagères et ordures assimilées en provenance
d’entreprises artisanales, commerciales ou industrielles
(même pas en sacs!);
Papiers, cartons, verre, vieux vêtements et textiles, petits
objets en matière plastique;
Déchets organiques de jardinage;
Déchets inertes de chantier (pierres, terres, briques, carrelages);
Châssis de fenêtres et portes avec vitres;
Autres appareils électriques et électroniques;
Pneus usagés de poids lourds et de tracteurs;
Déchets toxiques ou problématiques (p.ex. Eternit ® , Roofing,
restes de peintures, huiles usagées, etc.);
Matières inflammables et explosives ainsi que liquides de
tous genres;
Objets qui à cause de leur poids, de leur volume ou pour
toute autre raison ne peuvent pas être chargés dans le
camion collecteur ou qui risqueraient de l’endommager.
Acceptation de déchets encombrants
Depuis novembre 2002, vous pouvez déposer aussi vos déchets
encombrants non valorisants dans le centre de recyclage de
Munsbach. Un contrôle sur l’existence d’éventuelles matières
non recyclables se fait sur place. L’acceptation de tels déchets
se fait soit contre paiement des tarifs actuellement en vigueur
dans votre commune, soit sur base du système d’étiquetage
actuellement en vigueur. À l’exception des appareils frigorifiques,
des télévisions et écrans d’ordinateur ainsi que des pneus
de voitures, la remise des déchets encombrants recyclables
continue à être gratuite.
UMWELT / ENVIRONNEMENT
43

44
KULTUR / CULTURE
Vorstellung der Wanderwege von Oberanven und
Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren von Emile Erpelding
Am vergangenen 29. Mai wurde von den „Geschichtsfrënn”
anläßlich der Vorstellung der in Zusammenarbeit mit dem Syndicat
d’Initiative und dem Forstdienst unserer Gemeinde ausgearbeitete
Wanderweg in Oberanven eine Gedenktafel zu Ehren
von Emile Erpelding enthüllt. Diese Gedenktafel, die an einem
der beiden Mühlensteine an der „Place J. P. Hellers” in Oberanven
angebracht ist, soll an den in Senningerberg wohnhaften und
am 9. März 1999 verstorbenen Geschichts- und Mühlenforscher
erinnern, der durch sein Werk „Die Mühlen des Luxemburger
Landes” über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt geworden
ist.
Am 12. Dezember 1988 war Emile Erpelding in Maastricht vom
Gouverneur der Königin mit dem vom Landschaftsverband
Rheinland verliehenen Rheinlandthaler für sein Lebenswerk ausgezeichnet
worden. Am 30. Mai 1997 verlieh die Gemeinde
Niederanven ihm, der ebenfalls Gründungsmitglied der „Geschichtsfrënn”
war, die Auszeichnung des „Mérite Culturel” unserer
Gemeinde.
Die Enthüllung der Gedenktafel fand statt im Beisein von Frau
Louise Erpelding-Juckem, ihrer Tochter Liliane Stomp-Erpelding,
ihrem Sohn Erny sowie ihrem Schwiegersohn Norbert Stomp. Die
Familie bedankte sich bei der Gemeinde, den „Geschichtsfrënn”
sowie dem Syndicat d’Initiative die durch diese Geste die Erinnerung
an Emile Erpelding aufrecht erhalten.
Viele Geschichts- und Wanderfreunde hatten sich bei herrlichem
Frühlingswetter eingefunden um an der durch Claude Frieseisen,
Präsident der „Geschichtsfrënn“ und Francis Anen, Förster unserer
Gemeinde geführten Wanderung durch Oberanven teil zu
nehmen.
Interessante historische Details, sowie unter anderem die Besichtigung
der Kinnenmühle begeisterten alle Anwesenden.
Nach dem gemeinsam eingenommenen Mittagessen fand am
Nachmittag eine Führung über die Aarnescht statt.
Bei dieser Gelegenheit konnte der Syndicat d’Initiative auch
seinen frisch restaurierten Traktor in Betrieb nehmen. Dieser
Traktor, der dem Syndicat von den Gebrüdern Nic und Jean-Pierre
Wilwerding geschenkt worden war, ist mit viel Liebe und
Hingabe komplett überholt worden und soll zukünftig dem
Syndicat die nötige Mobilität in seinen Aktivitäten verleihen.
Präsident Ed Weber dankte den beiden Gönnern und der fleißigen
Mannschaft die für die Restaurierung verantwortlich zeichnete
und übergab allen Beteiligten ein kleines Geschenk.

Schetzelfeier im Grünewald
Nach dem Gottesdienst stellte Ed Weber, Präsident des Syndicat
d’Initiative, zwei Informationstafeln vor, die das Leben des
Schetzels sowie den Schetzelbuer erklären. Diese Tafeln sind im
Rahmen der vom Syndicat d’Initiative, den „Geschichtsfrënn“
und dem Service forestier erstellten Wanderwege „Natur,
Kultur und Geschichte der Gemeinde Niederanven“ ausgearbeitet
worden und sollen demnächst durch weitere Tafeln vervollständigt
werden.
Am vergangenen 10. August, dem 2. Sonntag im August, fand
die traditionelle „Schetzelfeier“ im Grünewald statt. Zahlreiche
Besucher hatten sich an dem schönen sonnigen Sonntagnachmittag
zu der von der Pfarrei Hostert organisierten Schetzelfeier
eingefunden.
Die Messe wurde von Pfarrer Felix Steichen zelebriert während
die Chorale Ste Cécile die gesangliche Umrahmung stellte.
Im Anschluss an die Messe fand traditionsgemäß die Segnung
des Waldes statt.
In seiner Ansprache unterstrich Bürgermeister Raymond Weydert
die Bedeutung des Waldes als unbedingt schützenswerten
Spender von erneuerbarer Energie, Luft- und Wasserlieferant.
In gleichem Zusammenhang wies er auf die Veranstaltung
„En Dag am Gréngewald“ hin, die am 20. September auf dem
Waldhof stattfinden wird.
KULTUR / CULTURE
45

46
GESCHICHTE / HISTOIRE
Luxemburger Volksbildungskalender, 1916
Herausgegeben vom Luxemburger Volksbildungsverein
Druck von Gustav Soupert, Luxemburg
Preis 15 Sous
Fortsetzung und Schluss aus N o 1/2003
Bis die Ferienkolonien kamen... In medias res. In Düdelingen
war die Triebfeder in diesem philanthropischen Werte die
„Arbed”. Düdelingen erhielt eine musterhafte Waldschule. Esch
und Hollerich sandten ihre kleinen Pfleglinge in ausländische
Sanatorien. Die erzielten Resultate waren ermutigend. Die
Ferienkolonisten kehrten gestärkt heim, in den Augen den
Glanz der Gesundheit. Da dachte man an die gesunden Gegenden
daheim, an die waldgeschützten Höhen, die das Ausland
in den schönsten Farben malte. Jemand stieß auf den verlassenen
Höhenhof.
Höhenhof – Höhenluft – Sonnenlicht und Waldesschatten. Der
raue Nord bricht seine Kraft an der hohen Schutzwand eines
Tanns, seine Schloten brüchen ihre schleichenden Rauchschwaden
zur Erde, seine Esse durchschwängert die Luft mit
mephistischen Gasen, sein Hämmeren und Fauchen tönt daher.
Reine Waldesluft, traumhafte Einsamkeit und Ruhe – das Ideal
eines Ferienheims.
Es war an einem heißen Junitag als wir mit dem Escher
Wanderverein im Grünewald über den „Kiem”, die 2000-jährige
Überreste einer römischen „Via consularis”, dem Höhenhof
zustrebten Mittagszeit – Die Straße von Senningen nach unserem
Ziele stach mit ihrer blendenden weißen Staubdecke in die
Armen. Der Sonnenschein – Dann tauchen wir endlich in die
erlösenden Schatten des Parks vom Höhenhof hinein.
Ferienheim – Das graue Haus schläfert sonnbelegt , die schattiger
Pfade zum ihm hin sind säuberlich aufgekämmt... Alle
Türen und Fenster stehen sperrangelweit offen. Eine leichte,
kühl fächelnde Briese trägt Waldes- und Wiesenluft herein. In
dem breiten luftigen Vestibüle hängen farbensatte Friesen und
Stimmungsbilder, ein Geschenk des Vereins für „Kunst in der
Schule”.
Durch eine offene Flügeltüre blickt man in den Esssaal. Auf
dem mit einem glänzend weißen Wachstuche bedeckten langen
Tische stehen wie aufgefahrene Batterien, die sorgsam
symmetrisch platzierten weißen Porzellanteller und Tassen, in
denen noch kurz vorher hastige Kinderhände die Gabeln fleißig
schlugen. Die jungen Pensionäre schläfern irgendwo im Parke,
im Gründunkel eines Tannes in ihren bequemen Liegestühlen
und holen sich für ihre schwachen Lungen die heilsame Harzluft.
Auf dem Stockwerke sind die Dortoirs untergebracht, in hohen
luftigen Herrschaftszimmer, durch die offenen Fenster leuchten
durch das Sonngeflimmer das wohltuende Grün des Waldes.
Die Bettstellen und das Deckzeug sind weiß, das Symbol der
Reinlichkeit, wie denn überhaupt neben der weißen Hausordnung
die Reinlichkeit das erste Prinzip des Heimes ist.
Geschichtsfrënn vun der Gemeng Nidderaanwen
Beim französischen Text handelt es sich um eine freie
Übersetzung des deutschen Originaltextes
Le texte français est une traduction libre du texte original allemand
Suite et fin du n o 1/2003
Das Ferienheim auf Höhenhof Le centre de vacances «Höhenhof»
Jusqu’à l’arrivée des colonies de vacances… La force motrice de
cette idée était la construction d’une école de forêt exemplaire
à Dudelange par l’Arbed. En effet jusque-là Esch et Hollerich
envoyaient leurs petits enfants chétifs dans des sanatoriums
étrangers. Les résultats atteints étaient encourageants, car les
petits colons de vacances rentraient fortifiés, dans les yeux
l’éclat de la santé. C’est à ce moment là qu’on se souvenait des
saines de Luxembourg avec leurs hauteurs protégées des forêts
que l’étranger d’ailleurs peignait dans les plus belles couleurs.
Quelqu’un tomba sur le «Höhenhof» abandonné.
Höhenhof – l’air pur des hauteurs – la clarté du soleil et l’ombre
de la forêt. Le vent du nord rugueux qui rompt sa force à la
hauteur d’un sapin, ses javelles de fumée qui se couchent, le
son de sa voix martelant contre les troncs. Un air pur de forêt,
sa solitude fantastique et un calme serein – l’idéal d’un centre
de vacances.
Pendant une chaude journée de juin nous nous dirigions,
ensemble avec le club des randonneurs de Esch, dans la verte
forêt sur le «Kiém», les restes de l’ancienne route romaine la
«Via consularis», vers le «Höhenhof». – Le temps d’un déjeuner
sur l’herbe – après notre but la rue de Senningen nous émerveille
avec sa couverture de poussière blanche aveuglante, qui
brillait dans la lumière du soleil estival. Enfin nous plongeons
dans les ombres délivrantes du parc autour du «Höhenhof». –
Le centre de vacances – La grise maison somnole sous le doux
soleil, ses chemins ombragés soigneusement ratifiés... Toutes
les portes et les fenêtres sont grandes ouvertes. Une légère
brise d’été entraîne l’air frais de la forêt et des prés. Le large
vestibule aéré dévoile du carrelage rassasié de couleur et des
tableaux évocateurs.
Par les portes-fenêtres ouvertes, on découvre la salle à manger
avec la longue table couverte d’une toile cirée blanche et brillante,
sur laquelle on trouve une batterie d’assiettes et de tasses
en porcelaine blanche, attentivement placées là où encore peu
avant des petites mains d’enfant battaient assidûment les fourchettes.
Maintenant les jeunes colonistes sont en train de dormir
dans leurs chaises longues confortables quelque part dans l’ombre
vert des pins au fond du parc, tout en absorbant l’air de
résine si salutaire pour leurs faibles poumons.
Sur l’étage se trouvent les dortoirs, de hautes pièces aérées où
doucement, par les fenêtres ouvertes, on perçois les vibrations
vertes du feuillage boisé, éclairé par ce doux soleil d’été. La
blancheur impeccable des lits et des couvertures reflètent le
symbole de la propreté, base principale du règlement intérieur
de ce domicile.

In den technischen Gang der Institution erlaubt uns der Raum
nicht einzugehen. Man nimmt das Gefühl mit weg, dass alles
mit der Gleichmäßigkeit des Pendelschlages funktioniert.
Die Umgegend vom Höhenhof ist eine Idylle. Am Fuße des
Berghanges, in einem stillen Wiesengrund, liegt vom Hochwald
umgeben, der große Weiher. Auf seiner Wasserfläche
spiegeln sich grüne Baumkronen und das Himmelblau. Wildenten
flattern von den schilfbestandenen Ufern auf und schießen
über das Wasser weg, nach den Fröschen, deren breites Guturalgetöne
in die Ruhe sticht, die hier alles andere Leben
bannt. Von dem grasbelegten Stauwalle werfen weitastige
vollblättrige Kastanienbäume tiefblaue Schatten ins Wasser. Ein
Quellchen lallt allerhand von seiner kurzen Reise durch den
Waldgrund und läuft geschäftig in den Weiher hinein...
Es wäre wahrlich eine Versündigung an der Menschheit, wenn
der Höhenhof jemals um seinen edlen Zweck gebracht werden
müsste.
(B. Scharff)
L’accès vers l’aile technique de l’institution ne nous est pas permis,
mais on a bien et fort l’impression que tout fonctionne
avec la régularité d’une pendule.
Les alentours du «Höhenhof» représentent une vraie idylle. Au
pied de la montagne, dans un fond de pré calme, se trouve le
grand étang bien entouré des forêts. Sur sa nappe d’eau se
reflètent le vert des cimes d’arbres et le bleu du ciel estival.
Des canards sauvages volent au-dessus des bords jonchés et se
dirigent vers le loin. Le coassement des grenouilles rompt le
calme serein qui envoûte toute autre être. Du haut des remparts
graminés, le plein feuillage des châtaigniers jette ses
ombres sur le bleu profond de l’eau. Une petite source balbutie
doucement sur son voyage du fond de la forêt pour se déverser
énergiquement dans l’étang…
Ce serait un péché envers l’humanité, si jamais le «Höhenhof»
devait cesser de servir à sa noble cause.
Fröhliches Fest im Ferienheim Höhenhof • On fait la fête au centre de vacances du Höhenhof
(B. Scharff)
GESCHICHTE / HISTOIRE
47

48
VEREINE / ASSOCIATIONS
F.C. UNION SPORTIVE HOSTERT
Adresse postale: B.P. 1 L-6905 HOSTERT
Internet: www.hostert.hey.to
Informationsversammlung
für Eltern deren Kinder in der neuen Saison mit dem
Fußballspielen beginnen möchten.
Am Dienstag dem 09.09.2003 um 18:30 Uhr
in der Loretto Kapelle in Senningerberg.
(Contact: 34 03 46 ou bien e-mail greispaul@hotmail.com (secrétaire)
34 01 33 ou bien e-mail arminkoegel@hotmail.com (commission des jeunes)
KARATE CLUB NIEDERANVEN
plage horaire provisoire
Groupes A - D: avancés
Groupe A: (salle au sous-sol du Centre Sportif)
mardi 18.00 - 19.30 heures
jeudi 16.30 - 18.00 heures
Groupe B:
mardi 17.00 - 18.00 heures
(salle au sous-sol du Centre Sportif)
vendredi 16.30 - 18.00
(hall)
heures
Groupe C: (salle au sous-sol du Centre Sportif)
mardi 16.00 - 17.00 heures
jeudi 15.00 - 16.00 heures
Groupe D: (salle au sous-sol du Centre Sportif)
mercredi 17.00 - 18.00 heures
Début des cours d’entraînement:
mardi, le 23 septembre 2003
Contact: FEIDER-HEITER Carine
48, rue Miehlstrachen
L-6942 NIEDERANVEN
Tel.: 34 91 70
Soirée d’information
pour les parents des enfants qui veulent commencer
à jouer au foot dans la nouvelle saison.
Mardi le 09.09.2003 à 18:30 heures
à la chapelle «Loretto» à Senningerberg.
Groupes E - F: débutants
Groupe E: débutants 6 - 9 ans
(à partir de la 1re année d’études)
mardi 15.00 - 16.00 heures
(salle au sous-sol du Centre Sportif)
Groupe F: Débutants à partir de 10 ans
vendredi 17.00 - 18.30 heures
(salle au sous-sol du Centre Sportif)
Date d’inscription pour débutants:
mardi, le 23 septembre 2003,
à 15.00 heures au sous-sol du LOISI
Cours de self-defence pour adolescents et adultes
Prévu le samedi matin à partir du mois d’avril 2004

C E N T R E C O M M E R C I A L
• Supermarché MATCH
• BANQUE GENERALE DU LUXEMBOURG S.A.
• Bijouterie – Horlogerie – Cadeaux A. SCHROELL-LAURES
• Westside-Presse – Messageries PAUL KRAUS
• HORTULUX Fleurs
• Salon de coiffure L’ARCADIEN
• BOTZEREI 5 A SEC
• Pâtisserie - Boulangerie SCHILTZ
• Boutique Veris Style
• VOYAGES GLOBUS S. à r. l.
• ELECTRO SCHLINK S. à r. l., Electroménager TV-Vidéo
• ARCADO S. à r. l., Cadeaux
• NUMBER ONE S. à r. l., mode dames et hommes