Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. - REMA

More documents

Recommendations

Info

Official Gazette nº10 of 07/03/2011 1° guhuza no kunoza ibikorwa by’ubushakashatsi mu kurinda indwara, kwigisha no kuvura abantu ku nzego zose; 2° kwinjiza u Rwanda mu bikorwa by’ubuzima, ku rwego rw’akarere no ku Isi, ku buryo bigirira inyungu abaturarwanda; 3° kuba igicumbi cy’ibikorwa by’ubuzima mu karere; 4° guhuza ibikorwa bitandukanye mu by’ubuzima n’ubushakashatsi, hagamijwe inyungu mu bikorwa by’ubuzima; 5° guha u Rwanda icyerekezo no guhuza ibikorwa bihuriweho n’inzego zitandukanye mu kurwanya icyorezo cya SIDA n’izindi ndwara; 6° guhuza ibikorwa byo kuvura, kurwanya no guhangana n’ingaruka z’agakoko gatera SIDA, SIDA n’izindi ndwara zandura n’izitandura; The main missions of RBC shall be the following: 1° to coordinate and improve research activities in the field of disease prevention, education and provision of treatment to people at all levels; 2° to enable Rwanda to participate in the vital regional and global health activities, that it is beneficial to all people living in Rwanda; 3° to act as a biomedical center in the region; 4° to coordinate various biomedical and research activities with a view to generating income in health activities; 5° to provide Rwanda with a vision and coordinate joint activities of various organs in the fight against HIV/AIDS and other diseases; 6° to coordinate activities geared towards treatment, control and management of consequences of HIV and AIDS and other contagious and non contagious diseases; Les principales missions du RBC sont les suivantes : 1° coordonner et améliorer les travaux de recherche dans le domaine de la prévention des maladies, l’éducation et le traitement des personnes à tous les niveaux ; 2° faire participer le Rwanda aux activités du domaine de la santé sur le plan régional et international dans l’intérêt de toutes les personnes vivant au Rwanda ; 3° être le foyer biomédical dans la région ; 4° coordonner les différentes activités de recherche biomédicale en vue de la réalisation des revenus en matière de santé ; 5° doter le Rwanda d’une vision et coordonner les activités conjointes de différents organes dans le domaine de la lutte contre le VIH/SIDA et d’autres maladies ; 6° coordonner les activités médicales de prévention et de gestion des conséquences du VIH/SIDA et d’autres maladies transmissibles et non transmissibles; 26
Official Gazette nº10 of 07/03/2011 7° kubonera abaturarwanda imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi; 8° gutanga ubumenyi buhanitse mu buvuzi; 9° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zihuje inshingano zo ku rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga. UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA RBC N’ICYICIRO IRIMO Ingingo ya 4: Urwego rureberera RBC n’icyiciro irimo Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera RBC n’icyiciro irimo. Hagati y’urwego rureberera RBC n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza RBC ku nshingano zayo. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa RBC. 7° to put at the disposal of all people living in Rwanda drugs and medical equipment; 8° to provide highly classified medical expertise; 9° to establish relations and collaborate with other regional and international institutions having similar mission. CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF RBC AND ITS CATEGORY Article 4: Supervising Authority of RBC and its category A Prime Minister’s Order shall determine the supervising Authority of RBC and its category. There shall be concluded between the supervising Authority of RBC and its decision making organ a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for RBC to fulfill its mission. Such a contract shall be valid for a period equivalent to the term of office of members of the decision making organ of RBC. 7° mettre à la disposition de toutes les personnes vivant au Rwanda les médicaments et l’équipement médical ; 8° donner une formation de haut niveau dans le domaine de la médecine ; 9° établir des relations et collaborer avec les organisations régionales ou internationales ayant une mission similaire. CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DU RBC ET SA CATEGORIE Article 4: Organe de tutelle du RBC et sa catégorie Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle du RBC et sa catégorie. Il est conclu entre l’organe de tutelle du RBC et l’organe de décision un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de RBC. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres de l’organe de décision de RBC. 27
Page 1 and 2: Official Gazette nº10 of 07/03/201
Page 25: Official Gazette nº10 of 07/03/201
Page 77 and 78:
Official Gazette nº10 of 07/03/201
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
show all

Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. - REMA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?