Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. - REMA

Official Gazette nº10 of 07/03/2011
ITEKA RYA PEREZIDA N°05/01 RYO KUWA
16/02/2011 RIGENA ICYICARO CY’INTARA
N’ICY’UMUJYI WA KIGALI
PRESIDENTIAL ORDER N°05/01 OF DU
16/02/2011 ESTABLISHING THE HEAD
OFFICES OF PROVINCES AND OF KIGALI
CITY
ARRETE PRESIDENTIEL Nº05/01 DU
16/02/2011 DETERMINANT LES SIEGES DES
PROVINCES ET DE LA VILLE DE KIGALI
Twebwe, KAGAME Paul,
Perezida wa Repubulika;
We, KAGAME Paul,
The President of the Republic;
Nous, KAGAME Paul,
Le Président de la République;
Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u
Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
zaryo, iya 112, iya 113, ya 121, iya 167 n’iya 201;
Dushingiye ku Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa
31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu
cy’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe
kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
Bisabwe na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu;
Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa 15/12/2010
imaze kubisuzuma no kubyemeza;
Pursuant to the Constitution of the Republic of
Rwanda of 04 June 2003 as amended to date,
especially in Articles 112, 113, 121, 167 and 201;
Pursuant to Organic Law n°29/2005 of 31/12/2005
determining the administrative entities of the Republic
of Rwanda as modified and complemented to date,
especially in Article 4;
On proposal of the Minister of Local Government;
After consideration and approval by the Cabinet in its
session of 15/12/2010;
Vu la Constitution de la République du Rwanda du
04 juin 2003, telle que révisée à ce jour,
spécialement en ses articles 112, 113, 121, 167 et
201 ;
Vu la Loi Organique n° 29/2005 du 31/12/2005
portant organisation des entités administratives de
la République du Rwanda telle que modifiée et
complétée à ce jour, spécialement en son article 4;
Sur proposition du Ministre de l’Administration
Locale ;
Après examen et adoption par le Conseil des
Ministres en sa séance du 15/12/2010;
TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE:
HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER:
AVONS ARRETE ET ARRETONS:
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije
Article One: Purpose of this Order
Article premier : Objet du présent arrêté
37