Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. - REMA

Official Gazette nº10 of 07/03/2011
ITEKA RYA PEREZIDA N°14/01 RYO KUWA
16/02/2011 RISHYIRAHO UMUKOZI WO MU
RWEGO RW’UBUBANYI N’AMAHANGA
UKORERA MU MAHANGA
PRESIDENTIAL ORDER N°14/01 OF 16/02/201
APPOINTING A CIVIL SERVANT OF THE
EXTERNAL SERVICE OF FOREIGN
AFFAIRS
ARRETE PRESIDENTIEL N°14/01 DU
16/02/2011 PORTANT NOMINATION D’UN
AGENT DE L’ADMINISTRATION
CENTRALE DANS LES SERVICES
EXTERIEURS DU CADRE DES AFFAIRES
ETRANGERES
Twebwe, KAGAME Paul,
Perezida wa Repubulika;
We, KAGAME Paul,
President of the Republic;
Nous, KAGAME Paul,
Président de la République;
Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u
Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
zaryo, iya 88, iya 89, iya 112, iya 113 n’iya 121;
Pursuant to the Constitution of the Republic of
Rwanda of 04 June 2003, as amended to date,
especially in Articles 88, 89, 112, 113 and 121;
Vu la Constitution de la République du Rwanda
du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour,
spécialement ses articles 88, 89, 112, 113 et 121;
Dushingiye ku Itegeko n° 22/2002 ryo kuwa
09/07/2002 rishyiraho Sitati Rusange igenga
Abakozi ba Leta n’Inzego z’imirimo ya Leta, cyane
cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 24 n’iya 35;
Pursuant to Law n° 22/2002 of 09/07/2002 on
General Statutes for Rwanda Public Service,
especially in Articles 17, 24 and 35;
Vu la Loi n° 22/2002 du 09/07/2002 portant
Statut Général de la Fonction Publique
Rwandaise, spécialement en ses articles 17, 24 et
35;
Bisabwe na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga
n’Ubutwererane;
Inama y’Abaminisitiri yo kuwa 14/05/2010 imaze
kubisuzuma no kubyemeza;
Bimaze kwemezwa na Sena mu nama yayo
y’inteko rusange yo kuwa 28/05/2010;
TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE :
On proposal by the Minister of Foreign Affairs and
Cooperation;
After consideration and approval by the Cabinet, in
its session of 14/05/2010;
After approval by Senate in its plenary session of
28/05/2010;
HAVE ODERED AND HEREBY ORDER:
Sur proposition du Ministre des Affaires
Etrangères et de la Coopération;
Après examen et adoption par le Conseil des
Ministres en sa séance du 14/05/2010;
Après adoption par le Sénat en sa séance
plénière du 28/05/2010;
AVONS ARRETE ET ARRETONS:
69