Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. - REMA

Official Gazette nº10 of 07/03/2011
ITEKA RYA PEREZIDA N° 10/01 RYO KUWA
16/02/2011 RYEMEZA BURUNDU
AMASEZERANO YA LA HAYE YEREKEYE
KURENGERA MU RWEGO
MPUZAMAHANGA IBISHUSHANYO
N’IBYITEGEREREZO BYO MU RWEGO
RW’INGANDA YEMEJWE KUWA 06
UGUSHYINGO 1925
PRESIDENTIAL ORDER N°10/01 OF
16/02/2011 RATIFYING THE THE HAGUE
AGREEMENT CONCERNING THE
INTERNATIONAL REGISTRATION OF
INDUSTRIAL DESIGN ADOPTED ON 06
NOVEMBER 1925
ARRETE PRESIDENTIEL N°10/01 DU
16/02/2011 PORTANT RATIFICATION DE
L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
CONCERNANT L’ENREGISTREMENT
INTERNATIONAL DES DESSINS ET
MODELES INDUSTRIELS ADOPTE EN
DATE DU 06 NOVEMBRE 1925
Twebwe, KAGAME Paul,
Perezida wa Repubulika,
Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u
Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
zaryo; iya 29, iya 189, iya 190 n’iya 201;
Dushingiye ku Itegeko n o 42/2009 ryo kuwa
30/12/2009 ryemerera kwemeza burundu
amasezerano ya La Haye yerekeye kurengera mu
rwego mpuzamahanga ibishushanyo n’ibyitegererezo
byo mu rwego rw’inganda;
Tumaze kubona amasezerano ya La Haye yerekeye
kurengera mu rwego mpuzamahanga ibishushanyo
n’ibyitegererezo byo mu rwego rw’inganda yemejwe
kuwa 06 Ugushyingo 1925 agashyirwa mu bikorwa
muri 1928, agasubirwamo i Londres mu 1934 n’i La
Haye mu 1960, agahindurwa i Genève mu 1999
hamwe n’amabwiriza-Nyubahirizamasezerano;
We, KAGAME Paul,
President of the Republic,
Pursuant to the Constitution of the Republic of
Rwanda of 04 June 2003, as amended to date,
especially in Articles 29, 189, 190 and 201;
Pursuant to Law n o 42/2009 of 30/12/2009
authorising ratification of the Geneva Act of
The Hague Agreement concerning the
international registration of industrial design;
Having considered the The Hague agreement
concerning the international registration of
industrial design adopted on 06 November 1925
entered into force in 1928, revised in London in
1934, in The Hague in 1960 and modified in
Geneva in 1999 and regulations for its
implementation;
54
Nous, KAGAME Paul,
Président de la République,
Vu la Constitution de la République du Rwanda
du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour,
spécialement en ses articles 29, 189, 190 et 201;
Vu la Loi n o 42/2009 du 30/12/2009 autorisant la
ratification de l’Acte de Geneve sur
l’Arrangement de La Haye concernant
l’enregistrement international des dessins et
modeles industriels;
Considérant l’Arrangement de La Haye
concernant l’enregistrement international des
dessins et modeles industriels adopté en date du
06 novembre 1925, entré en vigueur en 1928,
révisé à Londres en 1934, à La Haye en 1960 et à
Genève en 1999 et son réglement d’exécution;