Ibirimo/Summary/Sommaire Page/Urup. - REMA

Official Gazette nº10 of 07/03/2011
Bisabwe na Minisitiri w’Ubucuruzi n‘Inganda;
Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no
kubyemeza;
On proposal by the Minister of Trade and
Industry;
After consideration and approval by the Cabinet;
Sur proposition du Ministre du Commerce et de
l‘Industrie;
Après examen et adoption par le Conseil des
Ministres;
TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE:
Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu
Amasezerano ya La Haye yerekeye kurengera mu
rwego mpuzamahanga ibishushanyo n’ibyitegererezo
byo mu rwego rw’inganda yemejwe kuwa 06
Ugushyingo 1925 agashyirwa mu bikorwa muri
1928, agasubirwamo i Londres mu 1934 n‘i La Haye
mu 1960, agahindurwa i Genève mu 1999 hamwe
n’amabwiriza-Nyubahirizamasezerano yemejwe
burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka
Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi
n’Inganda na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga
n’Ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije
n’iri teka
Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi
zinyuranyije na ryo zivanyweho.
HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER:
Article One: Ratification
The Hague agreement concerning the
international registration of industrial design
adopted on 06 November 1925 entered into
force in 1928, revised in London in 1934, in The
Hague in 1960 and modified in Geneva in 1999
and regulations for its implementationis hereby
ratified and becomes fully effective.
Article 2: Authorities responsible for the
implementation of this Order
The Prime Minister, the Minister of Trade and
industry and the Minister of Foreign Affairs and
Cooperation are entrusted with the
implementation of this Order.
Article 3: Repealing provision
All prior provisions contrary to this Order are
55
AVONS ARRETE ET ARRETONS:
Article premier: Ratification
L’Arrangement de La Haye concernant
l’enregistrement international des dessins et
modeles industriels adopté en date du 06
novembre 1925, entré en vigueur en 1928, révisé
à Londres en 1934, à La Haye en 1960 et à
Genève en 1999 et son réglement d’exécution est
ratifié et sort son plein et entier effet.
Article 2: Autorités chargées de l’exécution du
présent arrêté
Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et
de l’Industrie et le Ministre des Affaires
Etrangères et de la Coopération sont chargés de
l’exécution du présent arrêté.
Article 3: Disposition abrogatoire
Toutes les dispositions antérieures contraires au
présent arrêté sont abrogées.