Volume 9 no 3 - Hôpital Rivière-des-Prairies
Volume 9 no 3 - Hôpital Rivière-des-Prairies
Volume 9 no 3 - Hôpital Rivière-des-Prairies
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
viendrontrencontrerlesparticipantsàla<br />
réunion »,« Lescontrevenantspourront<br />
êtrecondamnésàuneamendeou àune<br />
peined’emprisonnement,ouauxdeux ».<br />
àl’effetque<br />
Plusieurslocutionssontforméesavecle<br />
moteffet.Parexemple,eneffet(quisignifie«<br />
car »,« effectivement »),sousl’effetde<br />
(« sous l’influence de »), prendre effet<br />
(« entrerenvigueur »),àceteffet(« envue<br />
decela »).toutescesexpressionssontcorrectesenfrançais.Parcontre,àl’effetque<br />
estuncalquedel’anglaistotheeffectthat<br />
etnesignifierienenfrançais.Ilfautleremplacerparl’uneoul’autre<strong>des</strong>expressions<br />
suivantes :selonlequel,selon laquelle,voulantque<br />
oureformulerlaphrase,parexempleavecuncomplémentdéterminatif.<br />
ExEMPLES<br />
Lesgestionnairesontenvoyéunedirectiveauxemployésàl’effetque<br />
selonlaquelle cesactivitésneseront<br />
plusautorisées.<br />
Lesdéclarationsducomitévert<br />
àl’effetque selonlesquelles lecompostagedoitêtreencouragéontété<br />
trèsbienreçuesparlepersonnel.<br />
Larumeuràl’effetque voulantque<br />
lessalairesseraientgelésn’estpas<br />
fondée.<br />
Quantàlalocutionprépositiveàl’effetde<br />
suivied’unverbeàl’infinitif,ellesignifie<br />
« envuede,dansl’intentionde »,etdoit<br />
êtreréservéeauxécritsjuridiquesouadministratifs.<br />
ExEMPLE<br />
Selonlaloisurlestransportsnationaux,unecompagniedecheminde<br />
ferpeutconclureunaccordavecune<br />
autrecompagnie,àl’effetde vendre,<br />
donnerenlocatio<strong>no</strong>ucédersous<br />
uneautreformeàcelle-ciuneligne<br />
dechemindeferouuntronçonde<br />
celle-ci.<br />
PRocHAInEcHRonIQuE<br />
LES AnGLIcISMES<br />
MoRPHoLoGIQuES Et<br />
PHRASéoLoGIQuES.<br />
SouRcE<br />
offIcE QuébécoIS dE LA LAnGuE fRAnÇAISE<br />
I L f a u t d I r E , I L f a u t é C r I r E<br />
IncoRREct<br />
voIcIMonnuMéRo<br />
dEPAGEttE<br />
PALLIERàunInconvénIEnt<br />
offRIRSESSyMPAtHIES<br />
unbREfRéSuMé<br />
coRREct<br />
voIcIMonnuMéRo<br />
dEtéLéAvERtISSEuR<br />
PALLIERunInconvénIEnt<br />
offRIRSEScondoLéAncES<br />
unRéSuMé<br />
(unrésuméétantcequ’ilest,<br />
ilestdéjàbref!)<br />
13
Change language