Internationaal - Lions Clubs International - MD 112 Belgium

More documents

Recommendations

Info

Peinture pour les aveugles et les malvoyants Interview avec Victor Ramirez, peintre à Barcelone (Espagne) CULTURE Comment ce projet a-t-il vu le jour C’est en 2007 que j’ai commencé un projet de public art à Monterrey pour le Fundidora Park. Vaso Roto est une œuvre qui explore la relation entre l'espace et la poésie avec des textes du poète W. Merwin. C’est une sculpture qui crée une espace où « être », où les gens se réunissent pour lire de la poésie, s’exprimer ou jouer de la musique en plein air. Alors que nous étions occupés au projet, nous avons pensé que ce serait une bonne idée d'y intégrer des textes en braille afin que les personnes aveugles puissent, dans une certaine mesure, jouir de ce travail participatif. Parallèlement à cela, on nous a présenté une proposition englobant la poésie et l'art, pour la Bibliothèque du Monterrey Metropolitan Museum. Quelle était la structure effective et le principal thème de l’exposition C’était «Los Momentos del agua», le recueil de poèmes de Jeannette Lozano, une poétesse mexicaine. La structure de mon travail lui a donné un contrepoint évident, c'est-à-dire qu'il englobait le visible et l’invisible. Il a fourni une référence aux façons de voir ou de reproduire une expérience avec les mains. Tant la sculpture murale de la bibliothèque que le livre "Los Momentos del agua" transformé en objet fournissent de multiples facettes d'interprétation puisque les deux peuvent être considérés comme des métaphores spatiales et peuvent être interprétées autant par la subjectivité inhérente au texte qu’en les sentant avec les mains. Que pouvez-vous nous dire à propos du processus J'ai deux propositions à l'esprit, l’une se réfère au texte dans le sens de le traiter comme un livre d'artiste, où le visuel serait devenu tactile, et l’autre, comme une sculpture murale à voir avec les mains. Ce n'était pas une tâche facile car la plupart des imprimantes à Monterrey n’étaient pas destinées à faire ce genre de travail. Par conséquent, nous avons dû la façonner à la main sur du papier que j'avais envoyé d'Espagne. J'ai construit des boîtes pour les livres et pressé sur elles des gravures sur bois. Ainsi le relief devint idéal pour le but poursuivi puisqu’il ressort ou évoque quelques endroits indéterminés. Le livre a été montré sur une table de la bibliothèque du Musée. Les visiteurs pouvaient se déplacer autour de la table qui était, pour ainsi dire, le point de référence, et trouver tout le long le texte en braille qu’ils pouvaient lire en même temps qu’ils pouvaient sentir les illustrations du bout des doigts, aussi bien que les boîtes, où les volumes étaient placés avec une référence possible à des concepts de couleur. Comme cela concerne la sculpture, je souhaitais développer un concept où couleur et forme étaient perceptiblement équivalentes. La recherche a été extrêmement intéressant, sans aucun doute le produit de la nécessité d'une communication dans un environnement privé de vision. Une expérience mentale totalement vidée de sa substance scientifique est venue à mon esprit. J'ai proposé pour les personnes aveugles une sorte d’équivalence de la perception de la de couleur à sentir avec le bout de leurs doigts. J'ai travaillé avec Rogelio Sandoval, lui-même aveugle et passionné de poésie. Il aimait parler de la sensation abstraite comme s’il percevait la couleur. J'ai fait une sculpture sur le mur avec l'alphabet Braille, qui pouvait se toucher avec les mains et les doigts sur un tronçon de 10 mètres et à la hauteur des yeux et le cœur. Quelle a été la réaction du public Est-ce que le nombre de visiteurs a répondu à vos attentes L ‘Association Mexico City Blind est très active. À Monterrey cependant, en dépit de la hausse spectaculaire des personnes touchées, le nombre de membres associés est faible. Il n’y avait pas eu beaucoup d'initiatives artistiques à cet égard et la réponse a été demandeuse et positive à la fois, des institutions et aussi d'individus intéressés par le projet. Le directeur de l'association de la ville de Mexico était en charge de l'ouverture de l'exposition et a aussi prononcé un discours relatant son expérience personnelle, en encourageant toutes les personnes présentes à mener une vie la plus intégrative que possible et de continuer à se battre afin de profiter avec perspicacité de tous les cadeaux que la Nature a à offrir. L'expérience globale a été très enrichissante parce que je sentais que je les mettais en contact plus étroit avec l'art et aussi, je pouvais compter sur eux dans mon processus créatif. J'ai appris beaucoup des gens qui, malgré leur cécité, sont en mesure de faire face aux problèmes de la vie quotidienne dans leurs propres termes et comme ils les «voient». Pour certains, en outre, c’était la première fois qu'ils fréquentaient un musée. Est-ce un projet temporaire ou avez-vous laissé des traces derrière vous Dans le contexte et le processus de l'exposition, un concours de poésie pour les poètes aveugles a été proposé qui engloberait des expressions poétiques des plus populaires à la poésie dite grande. La compétition se maintient toujours aussi forte et favorise l'écriture Braille et la création d'une presse d'impression artisanale qui pourrait publier les textes. Porter ce collectif de Monterrey à la lumière a aussi suscité l'amélioration d'autres projets parallèles dans le domaine de la santé et de l'éducation toujours lié à des personnes aveugles de Monterrey. Vaso Roto, la sculpture, est d'autre part, une caractéristique per- 22
manente du parc Fundidora à Monterrey. Comme je l'ai dit, les textes du poète W. Merwin sont gravés dans le script en braille sur un support en acier inoxydable dans une tentative de donner une visibilité et d'encourager la participation des personnes aveugles D’autres projets similaires dans votre agenda Jusqu'à présent, je dois avoir exactement ça: un projet en tête, oui. Cela pourrait être une fresque murale ou une table avec des livres écrits en braille qui serait sentie et entendue, en recréant une sorte de circularité où les textes sur l'expérience de la vie seraient insérés dans un paysage en quelque sorte. Les textes seraient écrits par des personnes aveugles et non aveugles. Je pense par exemple comme sujet à la description de l'horizon, la distance, l'éloignement, l’horizontalité, telle qu'elle est perçue en mots par les personnes aveugles ou comment ces mots sont imaginés et pensés par une personne qui voit, que ce soit des poètes, des philosophes ou autres. Je pense que ce serait fascinant de savoir comment le concept d'horizon pourrait changer, et ce que le point de référence est pour une personne incapable de voir. Est-ce qu'ils partagent leur perception philosophique De quelle façon sont-ils différents à un niveau existentiel Peut-être la technologie numérique joue aussi un rôle dans ces considérations. Je pense que ce pourrait être une bonne chose et je voudrais le faire ici. CULTURE N. van Grieten, un de nos associés belges, a fait ici une exposition similaire au sujet des personnes aveugles. Peut-être une bonne raison pour une future collaboration Il serait vraiment intéressant d'échanger quelques idées sur ces projets. J'aimerais les mettre ensemble avec un artiste ou un écrivain aveugle et créer quelque chose de mutuellement intéressant. Est-ce une chance peut-être de mener un projet «visuel» innovant dans le contexte du <strong>Lions</strong> Oui. Le <strong>Lions</strong> est sensible à ces questions et il développe des projets qui favorisent l'égalité et la participation dans le domaine de l'art. À mon avis, dans ce genre de tâches, non seulement nous contribuerions par un apport à notre propre travail, mais aussi nous gagnerions d'eux leur façon interne personnelle de voir et d’expérimenter la vie. Il faut garder à l'esprit, soit métaphoriquement ou littéralement, que l'un des piliers littéraires du monde occidental était Homère, «celui qui ne voit pas ». Traduction Danielle Evraud 23
Page 1 and 2: Lion 488 - NOVEMBRE - NOVEMBER 2012
Page 3 and 4: Dans les Clubs pensez International
Page 5 and 6: ASSEMBLEES GENERALES DES ASBL MULTI
Page 7 and 8: MD 6 7 8 9 Embellissez le sex appea
Page 9 and 10: Dans un monde de service Thème pr
Page 11 and 12: De strijd tegen laaggeletterdheid A
Page 13 and 14: Bridging Cultures through Services
Page 15 and 16: VISA AFFINITY CARD MONEY MONEY MONE
Page 17 and 18: Iedereen Verantwoordelijk Een veren
Page 19 and 20: Project Voedselzekerheid Belladère
Page 21: Les Yeux de l’Âme Deux hommes, t
Page 25 and 26: “It doesn’t matter where you co
Page 27 and 28: Lions Club Tessenderlo Boskamp voor
Page 29 and 30: C DISTRICT C Chers amis Lions, Cers
Page 31 and 32: du nombre de cas avec la crise : à
Page 33 and 34: D Cher Laisse-moi maintenant, si tu
Page 35 and 36: UN COQUELICOT AU MILIEU DU CHAMP DE

Internationaal - Lions Clubs International - MD 112 Belgium

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?