You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Un outil fort utile expliquant lois et coutumes<br />
Tout sur la location<br />
en onze langues<br />
Intégration<br />
Bien des locataires<br />
connaissent peu leurs<br />
droits et obligations.<br />
Treize organisations<br />
publient «Le logement<br />
en Suisse», sous la<br />
responsabilité de la<br />
Commission fédérale<br />
des étrangers.<br />
Cette brochure<br />
contient beaucoup<br />
d’informations<br />
pertinentes en<br />
matière de location.<br />
3<br />
Droit au logement n° <strong>176</strong><br />
Septembre 2006<br />
Les 21 articles du droit<br />
suisse régissant le bail à loyer<br />
réglementent presque tous les<br />
aspects de la location. Mais<br />
soyons honnêtes: qui peut affirmer<br />
s'être s’aventuré dans cette<br />
jungle de paragraphes?<br />
Ceux qui connaissent l’une<br />
des langues officielles de la<br />
Suisse peuvent peut-être s’informer<br />
par d’autres biais, mais<br />
les bons conseils sont difficiles<br />
à obtenir pour tous les<br />
autres. C’est la conclusion à<br />
laquelle sont arrivées treize<br />
organisations actives au niveau<br />
du logement, de la location et<br />
de la migration. Elles ont uni<br />
leurs forces pour publier sur<br />
papier et sur internet une brochure<br />
d’information en onze<br />
langues intitulée Le logement<br />
en Suisse.<br />
Informations très<br />
compréhensibles<br />
Les locataires y trouvent les<br />
principaux éléments du droit du<br />
bail suisse, ainsi que conseils<br />
et informations utiles dans le<br />
domaine du logement. Cette<br />
brochure de douze pages aux<br />
couleurs gaies adopte une formulation<br />
claire – sans citer<br />
d’arides textes de loi.<br />
Lorsque les locataires connaissent<br />
peu les langues officielles<br />
et la culture de la Suisse,<br />
des difficultés peuvent surgir.<br />
Le droit du bail tout comme un<br />
contrat de location leur fait l’effet<br />
d’un grimoire crypté. C’est<br />
pourquoi on trouve aussi dans<br />
cette brochure des explications<br />
sur l’importance d’un contrat<br />
de location, la procédure d’un<br />
dépôt de caution ou le déroulement<br />
d’une remise d’appartement.<br />
Aide pratique pour<br />
les locataires<br />
La brochure aborde aussi<br />
brièvement les points essentiels<br />
d’un règlement d’immeuble,<br />
histoire de prévenir les conflits<br />
sur le repos nocturne, les<br />
animaux domestiques ou les<br />
locaux collectifs. Néanmoins,<br />
Le logement en Suisse ne traite<br />
pas que de droits et de règles.<br />
Les responsables de sa publication<br />
ont voulu que cette brochure<br />
constitue avant tout une<br />
aide pratique pour les locataires.<br />
Elle permet par exem-<br />
(Photo: Franz Gloor)<br />
ple de savoir à qui s’adresser<br />
lorsque l’on ne peut pas payer<br />
son loyer; ou que faire lorsque<br />
quelque chose tombe en panne.<br />
Dernier élément de poids, cette<br />
brochure explique quelques<br />
habitudes typiquement suisses<br />
en matière de location. Barbara<br />
Peyer, qui a participé à la<br />
rédaction au nom de l’association<br />
alémanique des locataires<br />
(Mieterverband MV), cite un<br />
exemple: «Dans notre pays, les<br />
charges sont le plus souvent<br />
facturées par «acompte». Mais<br />
une personne n’ayant pas été<br />
élevée en Suisse sait-elle ce<br />
que cela signifie?»<br />
Comm/réd.<br />
Commander la<br />
brochure sur papier<br />
ou la télécharger<br />
La brochure Le logement<br />
en Suisse est disponible en<br />
allemand, français, italien,<br />
albanais, anglais, croate,<br />
portugais, serbe, espagnol,<br />
tamoul et turc. On peut la<br />
commander gratuitement ou<br />
la télécharger en tapant www.<br />
bwo.admin.ch. On trouvera<br />
sur ce site conseils et informations<br />
complémentaires.
Change language