2001-10 - fwabp.org

Déposé au bureau postal
de 5000 Namur 1
Le Panoramique
Edition spéciale
Journal officiel de la Fédération Wallonne Amateur de Balle-Pelote A.S.B.L. (F.W.A.B.P.) -
Fédération reconnue par la Communauté Française.
Parution : 1 ère quinzaine de juillet 2001.
Prix : 1 exemplaire gratuit par cercle – Abonnement complémentaire : 500 FB (Euro.12.39) par an.
Editeur responsable : FONTAINE Guy – Allée des Cerisiers, 22 – 5300 NAMECHE – Tél. Fax. 081/58.82.09
Ce bulletin est spécialement destiné à
Ballodrome de Champion
NUMERO 10 - 1 - ANNEE 2001

• Président :
• Secrétaire - trésorier :
• Membres :
Suppléants :
COMPOSITION DES DIFFERENTS COMITES
DE LA F.W.A.B.P.
COMITE de GESTION et COORDINATION (C.G.C.)
• Compte bancaire : CCP. 000-0265191-90
Mr. l’Abbé Lambiotte Gustave - rue de la Station, 39 - 5070 AISEMONT.
TéL071/71.15.71 - Fax.071/71.31.44
Mr. Hayon André - rue Ernest Aléaume, 8 - 5020 FLAWINNE.
Tél.081/73.86.51 - Fax.081/73.76.15
MM. Colin Gérard (*), Denis Paul, Laloux André (*), Leberger Roger,
Paquet Joël, Toumson Jacques.
(*) Vice-président
Mme Lion Corinne, MM. Bayens Jean-Pol, Filée Hubert,
Gilbert Jean-Eugène, Marion François.
• Conseiller juridique
• Conseil d’Arbitrage
• Président
• Secrétaire
• Trésorier
• Membres
Mr RONDIAT Pierre - rue de Sommière, 10 - 5537 HAUT-LE-WATIA
Tél. 082/61.25.36 - GSM. 0495/84.25.87
Mr. Robache Hector - rue d’Auvelais, 16 - 5060 ARSIMONT
Tél. 071/77.56.73
Mr. Fontaine Guy - allée des Cerisiers, 22 - 5300 NAMECHE
Tél. Fax. 081/58.82.09
SECTEUR de NAMUR
Mr. Despontin Olivier - rue F.Bousmanne, 14 - 5020 VEDRIN.
Tél.081/21.23.91
Mr. Laloux André - rue Vigneron Colin, 8 - 5020 FLAWINNE.
Tél.081/73.85.92
Mr. Hayon André - rue Ernest Aléaume, 8 - 5020 FLAWINNE.
Tél.081/73.86.51 - Fax.081/73.76.15
Mme Lion Corinne,
MM. Cap Roger, Falque Guy, Filée Hubert, Fontaine Guy,
Leberger Roger (*), Minne Albert, Toumson Jacques(*),
Van Gheluwe Torkild, Warnier Roger, Zicot Léon.
(*) Vice-président
• Compte bancaire : CCP. 000-0742345-04
SECTEUR UNION 2000
• Président Mr. Denis Paul - rue St Pierre, 3 - 5070 VITRIVAL. Tél. 071/71.23.89
• Secrétaire
Mr. Colin Gérard - rue Rauhisse, 33 - 5070 VITRIVAL. Tél.071/71.13.28
• Trésorier
Mr. Marion François - rue du Herdal, 164 - 5620 ROSEE.
Tél.082/68.82.20 - Fax.082/68.71.38
• Membres
MM. Bayens Jean-Pol, Bodart Willy, Charlier Georges,
Dammekens Michel, François Stéphane, Gilbert Jean-Eugène,
Abbé Lambiotte Gustave, Robache Hector, Vincent Nestor
(*) Vice-président
• Antenne locale PHILIPPEVILLE
• Antenne locale MOLIGNEE
Mr. Paquet Joël
Mr. Roels Michel
• Compte bancaire : CCP. 000-0701171-55
• Chargé de la réception des résultats Mr. Bodart Philippe - Tél. 071/74.21.52.
Les manuscrits repris au panoramique n’engagent que la responsabilité de leur auteur.
Le comité de rédaction se réserve le droit absolu de refuser, sans avoir à fournir de motif, tout texte qu’il jugerait
incompatible avec l’éthique, les objectifs, les activités et la dignité de la F.W.A.B.P.
NUMERO 10 - 2 - ANNEE 2001

« JOUEURS ADULTES »
BAMBOIS LAMAND Jean-René 02-07-1955 1361
LEONARD Raphaël 04-06-1975 1359
MACOR Vincent 25-01-1980 1362
WOUEZ Dimitri 10-04-1976 1360
MEUX DEBOURG Bertrand 04-08-1981 1366
LAMBERT Georges 25-10-1959 1367
MOHA LION Didier 06-04-1967 1368
NOVILLE BOOMS Gérald 24-07-1983 1369
SPY STANDART DACHELET Marc 19-12-1955 1355
HAUTPHENNE Olivier 21-10-1979 1353
TAMINES PEREZ Roberto 09-11-1957 1372
WALCOURT CONEN Alain 18-09-1954 1350
WARET DELWICHE Emmanuel 30-09-1971 1370
DESSY Dominique 30-11-1967 1371
MACOR Christophe 24-02-1966 1352
SALEMBIEN Michel 01-06-1969 1351
« JOUEURS JEUNES »
BEUZET ELOY Alexandre 14-08-1992 1357
GERLACHE Rowerick 19-12-1994 1358
FOSSES REMY Anthony 19-05-1993 1365
MOHA ADRIAENS Wym 03-08-1993 1363
« MEMBRES DE COMITE »
FOSSES ROBIN Edith 20-06-1967 1364
SPY STANDART ANDRE Raymond 27-02-1949 1354
Mutations - Joueurs libérés par A 4/1
Champion FALQUE Yves 19-02-1959 0881
Nil St Vincent MARCHAL Benoît 29-08-1979 0370
Spy Standart HORLEZ Michel 20-12-1950 0495
PRINSEN Fabrice 31-10-1976 0488
« Arbitre »
Secteur de Namur VINAMONT Eddy 28-03-1954 1356
CALENDRIER 2001 - changements de dates
Honneur
Fosses - Vitrival du 07/07/2001 se jouera à une date à déterminer.
Provinciale
Miavoye - Geest du 07/07/2001 se jouera le 29/07/2001.
Spy Standart - Walcourt du 07/07/2001 se jouera à une date à déterminer.
Régionale 3 - coupe fédérale
Rhisnes - Aisemont A du 01/07/2001 se jouera à 13 h 00.
Régionale 3 A
Rhisnes - St Marc A du 30/06/2001 se jouera à 14 h 00.
Régionale 3 B
Franière - Aisemont A du 17/06/2001 à 15 h 00 se jouera le 28/07/2001 à 15 h 00.
Régionale 2 et 3 - lutte amicale
à Spy Renaissance le 15 juillet 2001
Vedrin - Tamines - Franière - Spy Renaissance.
NUMERO 10 - 3 - ANNEE 2001

Changements de date - 2 ème tour PUPILLES
Voir P.V. réunion du 25 juin 2001. Commission des jeunes - point 1 - canevas du 2 ème tour « pupilles »
Application du point 2 b. RG VIII page 15
Cotation - 2 ème tour PUPILLES
Grand Prix de la Ville de Namur - MINIMES
Le secrétaire de Saint-Servais, monsieur Gérald Jassogne, ayant signalé à monsieur Daniel Longrée, secrétaire de
Champion que son équipe « minimes » n’était pas autorisée à participer à ce Grand Prix par la F.R.N.P., la
commission des jeunes a décider de pallier à cette défection en faisant appel à une autre équipe « minimes » en
privilégiant la place au classement actuel dans la sollicitation.
Forfait déclaré
Coupe fédérale régionale 3 - lutte du 01 juillet 2001.
Cercle organisateur : Walcourt.
Coupes fédérales - qualifiés
Régionale 2 Huy - Mettet - Meux.
Régionale 3 Lustin - Rhisnes - Meux (au nombre de quinze 119 pour 114).
Tournoi annuel - guilde de l’Oise (France)
La guilde de l’Oise organise son tournoi annuel de jeu de paume Picard à main nue les 01 et 02 septembre 2001 et
souhaiterait la participation de notre fédération.
Les cercles intéressés à cette expérience sont priés de prendre contact avec le secrétariat fédéral.
Journées ballantes des 21 et 22 juillet 2001 à Namur
Si vous avez du temps libre à consacrer à venir aider la fédération dans ses organisations des samedi 21 et
dimanche 22 juillet 2001.
Les personnes intéressées sont priées de prendre contact avec le secrétariat fédéral.
Nécrologie
Ce mardi 03 juillet 2001, Monsieur Robert PAQUET, Président du cercle sportif de Walcourt-Pelote nous
a quitté.
Notre jeune fédération vient de perdre un serviteur éclairé et très dévoué à la cause ballante.
Lors de la création, Robert nous avait adressé une étude fouillée dans laquelle il précisait ses craintes et
ses remèdes par rapport à nos projets.
Après un an d’existence, il nous avait octroyé une mention positive en ajoutant : « Tout n’est pas parfait,
mais un grand bravo dans l’ensemble, continuez sur cette voie ».
Ardent défenseur des grandes causes, il ne sera pas là pour organiser la troisième lutte de balle pelote
au profit des greffés cardiaques et pulmonaires.
Les membres de la Fédération Wallonne Amateur de balle pelote prient la famille et en particulier
Madame Paquet, David et Joël de bien vouloir agréer leurs sentiments de douloureuse sympathie et leurs
vives et sincères condoléances.
Pour la F.W.A.B.P.
André Hayon.
NUMERO 10 - 4 - ANNEE 2001

Les Jeux de Paumes pendant la
guerre 14 - 18
Récits et anecdotes extraits du livre de Julien Dessées : « Petite Chronique Illustrée des Jeux de Balle Belges »
pendant les années de guerre 1914 - 1918.
UNE GRANDE PAGE PHILANTHROPIQUE
Le journal « La Région» du 14-4-1916 insère à ce
propos :
Le monde du jeu de balle a eu au cours des
années 1914-1918 une admirable attitude envers
les compatriotes touchés par les événements.
Prisonniers, internés, veuves et orphelins de
guerre, mutilés, familles éprouvées, jeunes mères
et nourrissons ont pu compter sur les amateurs de
jeu de balle qui, dans la mesure de leurs moyens
devenus aussi fort modestes, ont contribué à
l’amélioration de leur situation matérielle et morale.
Jamais la F.N.J.B.P. ne s’est départie durant toute
la durée de la guerre d’une ligne de conduite
tendant à obtenir un parallélisme entre la pratique
du sport et la philanthropie.
C’est le Comité Provisoire de la F.N.J.B.P. qui
donne l’exemple en lançant, dès les premiers jours
de la saison 1915, un appel pour répondre aux
demandes de petit matériel et de balles émanant
de compatriotes prisonniers en Allemagne et de
ceux internés aux Pays-Bas.
Les réponses sont instantanées. Les Amis de la
Balle de Braine-le-Comte, la Paume Laekenoise,
Laeken Saint-Roch, les Amis de la Balle de
Schaerbeek s'inscrivent pour 5 F; la Pelote
Lessinoise offre 75 balles, l’Espoir de Curegehm,
la Pelote Anderlechtoise, Schaerbeek Rogier, le
Pelote Club d’Etterbeek, le joueur Meunier, chacun
50 balles. Bientôt toutes les sociétés affiliées de
province contribuent, par différents dons, à
répondre aux sollicitations.
De plus l’achat d’un lot de 500 balles permet de
répartir cette précieuse marchandise dans les
camps allemands.
Le Comité Fédéral félicite les sociétés,
groupements et personnalités pour leurs beaux
gestes et souhaite que d’autres initiatives se
fassent jour en vue d’étendre la récolte de fonds à
distribuer aux oeuvres en pays occupé. Il faut
absolument distraire une partie des recettes
récoltées au cours des luttes et remettre ces
sommes aux délégués nationaux et régionaux de
la Fédération, celle-ci les transmettant aux
œuvres.
Les organisateurs de luttes de jeu de balle au gant
emboîtent le pas et après quelques tâtonnements,
décident de s’organiser en vue de collaborer à
l’aide à apporter aux compatriotes malheureux.
«Nos professionnels de la petite reine blanche
(balle au tamis) à qui on avait si souvent jeté le...
gant, doutant de leurs sentiments sportifs ou leur
faisant l’injure de croire plutôt à une question
d’intérêt qu’à un esprit de clocher, ont donc
suffisamment prouvé (durant la saison écoulée)
qu’ils étaient de grands cœurs pour que nous nous
efforcions d’encourager leurs joutes en donnant à
celles-ci toute la publicité désirable.
Au cours de ces joutes une pieuse pensée ira à
ceux d’entre les nôtres, prisonniers en Allemagne,
qui désirent se livrer à leur sport favori. Les
personnes qui auraient de vieux gants, des
souliers, qui disposent de balles pourront les
déposer en nos bureaux ou chez le joueur Nestor
Wautclet, 5 rue Montal, à Charleroi. Celui-ci se
chargera de les faire parvenir à l’agence de
Bruxelles qui les enverra, avec le nom des
donateurs, dans les différents camps. >
La récolte est abondante et les joueurs et
amateurs de jeu de balle au tamis en participant
ou en assistant aux nombreuses rencontres
contribuent largement à la réussite des luttes
organisées au profit des oeuvres. Ainsi seront
soulagées nombre d’infortunes .
Au cours de la réunion de la F.N.J.B.P., en mars
1917 il est décidé de fixer à 50 % des recettes la
somme à verser aux œuvres avec des minima de
100 F et de 150 F selon qu’il s’agisse de journées
de semaine ou de dimanche. Cette décision a pour
but de restreindre le nombre croissant de luttes se
faisant concurrence au détriment du bénéfice
escompté.
Afin de donner au public en général, ainsi qu’aux
joueurs et aux amateurs de jeu de balle, tous leurs
apaisements sur la destination et sur la répartition
des recettes, des directives sont données aux
organisateurs et aux responsables des œuvres en
vue d’exercer un contrôle sur la situation
comptable de chaque organisation. Des journaux
se font un devoir vis-à-vis de leurs lecteurs de
publier le bilan de certaines de ces organisations.
NUMERO 10 - 5 - ANNEE 2001

EXEMPLE I.
Tournoi du mois de mai 1915 organisé en commun
par les sociétés Paume Laekenoise et Laeken
Saint-Roch
Recettes: 792,60 F.
Dépenses:
breloques 28,50 F.
imprimés 36,15
placements du jeu 30,00
marqueurs 6,50
bons de bière 16,03
balles 19,88
Versé à l’œuvre du Sou
137,06 F. 137,06 F.
Versé à l’Oeuvre du Sou Note signée à la fois, 655,54 après F. contrôle, par M.
Cosme, président fédéral et par le secrétairetrésorier
de l’œuvre.
EXEMPLE II.
Tout au long de la tragédie qu’a constituée la
guerre 1914-1918, et malgré les moments difficiles
qu’ont rencontré les compatriotes de la zone belge
occupée, l’aide aux éprouvés ne s’est jamais
ralentie.
Organisation de Laeken Saint-Roch (mai et juin
1916)
Recettes Bénéfices
Du 8 au 29-5 en le catégorie
716,45 F. 316,17 F.
Le 25-5 en le catégorie
199,43 75,62
Les 2 et 3-6 en 1 ère catégorie
868,35 398,79
Versé aux Œuvres
790,58 F.
EXEMPLE III.
Concours par la Paume Laekenoise en 1916
Recettes: 935,05 F.
Dépenses :
prix et déplacement joueurs 341,00 F.
placement du jeu et marqueur 35,00
balles 48,60
imprimés 42,68
Les joueurs et les amateurs de jeu de balle ont été
parmi les premiers à y apporter leur concours. Les
présidents des grandes organisations
philanthropiques du pays y ont d’ailleurs souvent
fait allusion dans leurs exposés récapitulatifs.
C’est ainsi que M. Charles Coppin, nouveau
secrétaire national de la F.N.J.B.P., au cours de la
première réunion fédérale d’après guerre, au nom
de M. Emile Franqui, Président du Comité National
de Secours et d’Alimentation, englobant
notamment l’OeEuvre Nationale des Orphelins et
des Invalides de la Guerre et de la Cantine du
Prisonnier, a tenu à remercier chaleureusement la
Fédération Nationale du Jeu de Balle Pelote et ses
affiliés pour l’aide apportée à ses protégés
pendant la guerre.
Ceci méritait aussi d’être signalé .
GCn
NUMERO 10 - 6 - ANNEE 2001

La séance est ouverte à 19 h 15.
Procès Verbal de la réunion du 25 juin 2001
Commission des jeunes
Monsieur Roger Leberger demande à Madame Corinne Lion de faire office de secrétaire, vu l’absence de
l’intéressé.
Présents
Excusés
Absents
Madame Corinne Lion.
Messieurs Francis Challes, Paul Denis, Jean-Eugène Gilbert et
Roger Leberger.
Messieurs Guy Falque et Stéphane Francois.
Messieurs Torkild Van Gheluwe et Léon Zicot.
1. Canevas du 2 ème tour « PUPILLES »
Série A 2 B 3 B 4 A 5 B
Série B 1 A 3 A 4 B 6 B (bye)
Série C 1 B 2 A 5 A 6 A
Les luttes se joueront les : samedi 14 juillet 2001.
dimanche 29 juillet 2001.
samedi 04 août 2001.
samedi 11 août 2001.
samedi 18 août 2001.
mercredi 22 août 2001.
Rixensart jouera ses luttes le mercredi 1 er août 2001 et mercredi 08 août 2001 en lieu et place des
luttes prévues en juillet.
2. Stage de Floreffe
Une convocation a été envoyée aux moniteurs présents l’année dernière, ainsi qu’à tous les cercles.
Toute personne intéressée pour devenir moniteur peuvent s’adresser à Monsieur Roger Leberger,
rue du Gestiaux, 8 - 1367 RAMILLIES.
3. Grand Prix
♦ Dimanche 01 juillet 2001 à Saint-Marc
09 h 30 Grand Prix SISCOT (Pupilles)
Crupet - Bambois (lutte jouée en 13 jeux).
15 h 00 Grand Prix du Secteur de Namur (Minimes)
Vitrival - Warêt- Moha.
♦ Samedi 07 juillet 2001 à Champion
15 h 00 Grand Prix de la Ville de Namur (Minimes)
Belgrade (FWABP) - Champion (FWABP) - Saint-Servais (FRNP).
♦ Samedi 14 juillet 2001 à Belgrade
12 h 30 En lever de rideau de la finale du tournoi
Belgrade - Emines (Minimes).
♦ Dimanche 22 juillet 2001 à Namur, place St Aubain
09 h 30 Coupe de Wallonie Minimes
Champion - Vitrival - Warêt
♦ Samedi 28 juillet 2001 à Bambois
15 h 00 Challenge de l’effort (Pupilles)
Bambois - Pontaury - Rosée.
♦ Dimanche 29 juillet 2001 à Beuzet
09 h 30 Matinée féminine jeunes
Prépupilles - Pupilles - Minimes.
NUMERO 10 - 7 - ANNEE 2001

♦ Du lundi 30 juillet 2001 au vendredi 03 août 2001 à Floreffe
Stage de Floreffe
♦ Samedi 04 août 2001 à Fosses-la-Ville
Journée prépupilles
♦ Dimanche 05 août 2001 à Beuzet
15 h 00 Grand Prix CHAPELIER (Prépupilles)
Les 3 premiers à la fin du 1 er tour.
♦ Mercredi 15 août 2001 à Moignelée
10 h 00 Coupe fédérale prépupilles.
Crupet - Moignelée - Saint-Marc.
♦ Dimanche 19 août 2001 à Emines
15 h 00 Grand Prix DELPIRE (Minimes)
Champion - Vitrival - Warêt.
♦ Samedi 25 août 2001 à Warêt
09 h 30 Grand Prix de la Ville d’Eghezée (pupilles)
Bambois - Crupet - Warêt A - Warêt B.
♦ Samedi 15 septembre 2001
Remise des écussons en pupilles chez le vainqueur de la série C.
Pour le début septembre, il est demandé aux cercles qui ont une équipe minimes de prévoir,
éventuellement, un déplacement dans l’Oise (France) pour la pratique du jeu Picard.
4. Mise en place d’une cellule d’initiation dans les écoles
Appel aux bénévoles souhaitant initier le jeu de balle dans les écoles (personnes pensionnées ou
ayant du temps libre).
Vous pouvez envoyer votre candidature chez Monsieur Roger Leberger,
rue du Gestiaux, 8 - 1367 RAMILLIES.
5. Journée féminines « pluri elles »
Monsieur Roger Leberger demande à ce que la commission soit représentée, si possible au complet,
à cette matinée.
6. Indemnités de formations des jeunes
Lecture de la lettre envoyée par le cercle de Vitrival au secrétariat du C.G.C.
Conclusions du C.G.C.
Le cercle de Bambois s’est vu infligé un montant de 5.000 francs (cinq mille) pour l’affiliation d’un
joueur venant de Vitrival.
La procédure à suivre devrait être la suivante :
1. Echange de courrier entre les deux cercles intéressés ;
2. Si désaccord : a. entre cercles du même secteur
médiation au niveau du secteur.
b. entre cercles de secteur différent
médiation au niveau du C.G.C.
3. Sil il y a toujours un désaccord, on saisit le conseil supérieur du sport ; sa décision sera sans appel.
7. Divers
Il a été demandé à Jean-Eugène Gilbert de prendre contact avec l’armée pour disposer des salles de
gymnastique de la province de Namur (procédure à respecter) afin d’y pratiquer les entraînement des
jeunes au jeu de balle.
Séance levée à 21 h 30.
Lion Corinne
La secrétaire faisant fonction.
Roger Leberger
Le président.
NUMERO 10 - 8 - ANNEE 2001

PRESENTATION DES CERCLES
DE LA FEDERATION WALLONNE AMATEUR DE
BALLE PELOTE
A la rencontre de
l’Etoile Bleue de Champion
Historique sportif
Le cercle de l’Etoile Bleue de Champion fut créé en 1952 par Messieurs Thirion Fernand, Olassen Max,
Govorts Antoine et Leclercq Herman.
Ce cercle évolua pendant plus de 15 ans en divisions inférieures mais accéda à deux reprises à la
division 3 nationale, une fois au cours des années ’70 et la seconde au cours des années ’80.
Fait à signaler, pour permettre sa première accession à la division 3 nationale, le cercle de Champion a
été champion trois années consécutives, passant ainsi en trois ans de la division 2 inférieure à la division
3 supérieure.
Champion a toujours évolué sur son ballodrome actuel situé place de la Joncquière, il faut également
noter qu’avant la guerre de 40/45, il y avait 4 cercles de balle pelote dans le village.
Le comité actuel se compose de cinq membres : Madame Longrée Sylviane, et Messieurs Longrée
Daniel, Daphné Stéphane, Falque Yves et Falque Guy.
La saison écoulée, Champion alignait en senior, une division 1 provinciale et en équipes d’âge, 1
« minimes » et 1 « pupilles ».
C’est d’ailleurs sur ses équipes d’âge que Champion compte pour espérer briguer, en senior, une place
dans division supérieure à la leur, c’est-à-dire en excellence.
La société espère également à travers la nouvelle fédération wallonne, pouvoir retrouver un équilibre
financier et rencontrer des comités fédéraux et des comités de cercles qui présentent un changement
radical des mentalités.
Historique de la commune
La fouille des tumuli de Champion et des localités voisines a permis la découverte de plusieurs objets qui
témoignent de l’ancienneté de l’occupation humaine.
En 1289, le comte de Namur possède à Champion la taille sur tous ceux qui ne sont bourgeois, ainsi que
tous les droits seigneuriaux et toute la justice. Le village, comme ceux de Cognelée, Daussoulx et Saint-
Marc, appartient à la franchise de Vedrin.
A la fin du XIIIe siècle, le comte possède à Champion 57 bonniers de terre ;d’après le censier de 1294, il
y est également propriétaire de 108 bonniers du bois de Grand Selles, situé au nord de la localité.
En 1366, a lieu la vente du fief qui contient la moitié de ce bois et l’avouerie de Champion.
Vers 1380, il est question d’un fief, dit de la Montagne contenant 32 bonniers de terre et dont dépend le
fief de Sardanson (Bouge). Comme Bouge et Beez, Champion aurait donc constitué une avouerie mais
les droits seigneuriaux seraient resté au comte de Namur jusqu’à ce que celui-ci les aliène au seigneur
hautain.
A la fin du XVIIIème siècle Albert-Ignace, baron de Cuvelier, est seigneur hautain de Champion,
Cognelée et Jettefolz. C’est lui qui construit, entre 1772 et 1778, le château de Champion qui fait
aujourd’hui partie du couvent des Sœurs de la Providence (institut créé en 1837). Cognelée qui
dépendait de Champion est érigée en commune par la loi du 08 juillet 1924.
Au spirituel, la chapelle Sainte-Catherine de Champion dépendait de la paroisse de Frizet et était la
collation du curé de Frizet.
A partir du XVIIIème siècle elle eut la faculté de garder le Saint Sacrement et les saintes huiles à cause
de l’éloignement de l’église paroissiale. Une visite de 1730 révèle l’existence d’un vieux cimetière
abandonné.
En 1803 et 1807, Champion ressortit à la circonscription de la succursale de Vedrin ;en 1808, à celle de
Frizet. Un arrêté royal de 1821 fit de Champion une dépendance de Frizet et en 1837, elle accéda au
rang de succursale. Son ressort n’est pas précisé mais s’étendait en tout cas à Cognelée qui devint à son
tour paroisse en 1895.
Dès le moyen-âge, il y avait à Champion des fours à chaux (cité en 1343 et 1367).
La mine de plomb de Vedrin s’étendait également jusqu’au territoire de la localité.
NUMERO 10 - 9 - ANNEE 2001

En 1838, deux mines de fer (9 et 4 sièges en activité) occupaient respectivement 20 et 8 ouvriers.
En 1986, ces mines ont disparu mais on trouve une carrière de sable (2 ouvriers et une grosse entreprise
de construction (111 ouvriers).
En 1937, rien n’est signalé, alors qu’en 1961, on mentionne trois entreprises de construction qui
emploient 50 personnes.
La commune de Champion fut surtout agricole : en 1834, sur une superficie cadastrale de 914 ha, 884
sont exploités.
En 1959, sur 436 ha, 402 sont encore exploités.
En 1929, on dénombre 154 exploitations agricoles, en 1950, 187 et 188 en 1959.
En 1929, comme en 1950, 48 personnes sont occupées dans l’agriculture. Une grande ferme ancienne,
la ferme du Sart (bâtiments des XVIIIème et XIXème siècle) témoigne de vocation agricole.
Population :
1784 442 279 à Champion 163 à Cognelée
1801 382 191 à Champion 191 à Cognelée
1846 963 585 à Champion 378 à Cognelée
1930 859 à Champion
1961 1.099 à Champion
1976 1.572 à Champion
Champion fait partie de l’entité de Namur
Le 11 décembre 1986, par le décret Anselme, Namur, déjà chef-lieu de la province de Namur, est
devenue la capitale de la Wallonie et le siège du Gouvernement, du Parlement et d’une grande partie de
l’administration wallonne, ce qui représente environ 150.000 m² de bureaux et 3.500 fonctionnaires.
Ancrée au confluent de la Sambre et de la Meuse, Namur, qui existe depuis l’époque gallo-romaine,
entretient sa vocation de comptoir commercial depuis le Moyen-âge.
Elle s’est développée autour de trois pôles : l’armée, l’administration et l’enseignement.
Le premier a laissé la citadelle et l’arsenal de Vauban, et le second s’est renforcé avec l’installation de
l’administration régionale wallonne.
L’enseignement est une tradition à Namur depuis 1831, quand les Jésuites fondèrent les Facultés
Universitaires Notre-Dame de la Paix (F.U.N.D.P.).
Accueillante et offrant une haute qualité de vie, Namur est un centre privilégié d’échanges, au croisement
d’axes économiques majeurs au sein de l’Europe des Régions : le sillon Sambre-Meuse, creuset
historique de l’industrie wallonne, est le corridor universitaire et technologique qui relie trois capitales
européennes, Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
Namur est séparée de huit métropoles européennes par moins de 300 km.
Sa position centrale en Wallonie lui procure une accessibilité extraordinaire, par la route, la voie d’eau et
le chemin de fer.
Deux caractéristiques majeures définissent le tissu économique namurois : la grande proportion de
P.M.E. (97 % des entreprises et la prédominance du secteur tertiaire (75 % de l’activité) par le biais de
l’enseignement, de l’administration, des télécommunications, de l’informatique, du commerce, de
l’Horeca, etc. …
Soutenues par le Programme Lauréat, les P.M.E. namuroises, soucieuses de favoriser l’innovation
unissent leurs forces dans trois secteurs d’avenir : les technologies agro-alimentaires, les technologies de
l’environnement et les technologies de l’information.
La recherche est également très présente à Namur avec les F.U.N.D.P., premier employeur privé de la
ville où 80 unités de recherches s’insèrent au sein de 6 facultés.
Blottie au pied de sa citadelle, Namur a conservé un caractère de ville du 18 ème siècle, alliant
harmonieusement la pierre, la brique et les toits d’ardoise.
Namur a pu préserver son centre-ville, le rendre piétonnier et attrayant, et c’est sans perdre son charme
qu’elle vibre d’une activité politique, économique et intellectuelle.
De carrefour, Namur est devenue une vitrine de la Wallonie et confirme sa vocation de capitale régionale
au cœur de l’Europe.
Merci aux dirigeants de Champion pour l’aide apportée.
NUMERO 10 - 10 - ANNEE 2001

La Galerie photos du cercle
Vue du ballodrome
Madame LONGREE Sylviane,
dynamique derrière son comptoir
La formation minimes
L’équipe évoluant en régionale 2 avec Willy
le dévoué marqueur ainsi que Mr LONGREE
Daniel, secrétaire du cercle
NUMERO 10 - 11 - ANNEE 2001

FRANCE ‐ BELGIQUE
JOURNEE ANNUELLE de RECIPROCITE
2001
PICARDIE ‐ WALLONIE
En novembre de l'an passé, c'est avec plaisir que notre jeune fédération recevait nos amis français pour
une journée d'initiation à la balle au fronton.
Sur le plan sportif avec l'aide de Monsieur Bernard STECKEN Président fédéral, nous nous sommes
engagés à créer la possibilité de nous rencontrer et de faire ensemble œuvre utile pour promouvoir le jeu
de balle sous toutes ses formes.
La diversité des jeux pratiqués en France était dès le départ une importante difficulté, nous avions choisi
le jeu à main nue au fronton permettant â chacun de s'exprimer pleinement.
De notre côté, nous nous étions efforcés d'apporter un maximum de convivialité à cette rencontre, nous
étions pour cela bien aidés par le Comité du cercle d'AISEMONT et ses jeunes ainsi que par Léopold et
son épouse qui nous ont permis de mettre les petits plats dans les grands.
Comme cette journée avait été couronnée de succès, tous les participants s'étaient jurés de remettre cela
en 2001, mais cette fois en terre Française.
Monsieur Bruno LENGRAND, Président de la Guilde de L'OISE et présent chez nous en 2000 a tenu sa
promesse, il a même fait mieux car c'est dans son fief paumiste picard AVRICOURT que nous avons été
reçus.
Pourquoi VIERSET pour représenter la F.W.A.B.P. ?
Afin de perturber le moins possible notre calendrier déjà lourdement chargé, la proposition a été faite à
LUSTIN et VIERSET cercles qui devaient se rencontrer le 16 juin jour du voyage.
Dès le départ les deux cercles avaient donné leur accord par la suite LUSTIN s'est désisté. L'effectif de
VIERSET étant suffisant pour répondre aux exigences de cette journée nous avons donc poursuivi la
préparation avec ce cercle. Très vite les élus communaux de MODAVE se sont intéressés au
déplacement de leur cercle sportif souhaitant eux-mêmes participer au voyage ; il est vrai que Monsieur
le Bourgmestre Jules LAMBRETTE est l'ancien président du cercle de VIERSET et toujours très
intéressé au sport ballant. La participation des édiles communaux de MODAVE donnait à notre démarche
un caractère plus officiel, répondant ainsi aux souhaits de la Fédération française qui nous avait signalé
que le délégué belge à la Communauté française à PARIS ainsi que plusieurs personnalités françaises
avaient émis le désir d'assister à la présentation des équipes.
Notre petite bande au départ prenant de l'ampleur, notre délégation comprenait rapidement une
cinquantaine de personnes.
♦ La délégation de l'Administration Communale de MODAVE était composée comme suit :
• Monsieur le Bourgmestre et Madame Jules LAMBRETTE
• Monsieur le 1 er Echevin Robert BROUIR
• Monsieur l'Echevin et Madame André NICOLAS
• Monsieur le Conseiller et Madame Bernard DESTERXHE
♦ Pour le cercle de VIERSET :
Son plus ancien supporter Monsieur Fernand DELFOSSE octogénaire infatigable et toujours
amoureux de jeu de balle.
Les joueurs : Messieurs Raphaël BONDELET - Emerique DABOMPREZ - Jean-Marc DABOMPREZ -
Jean Luc DAXHELET - Charles NUTAL - Philippe PONCELET - Claude PONTHIER - Pascal
QUINTILLIANI - Benoît ROTHE - Jean-Luc BERTIAUX - Bernard RENARD - Bernard DESTERXHE.
♦ Pour la fédération :
Bien des anciens avaient décidé de vivre cette expérience, Messieurs Jacques TOUMSON,
représentant le président fédéral, Hector ROBACHE, André GALAND et Madame, Roger CAP, André
DEBLIR, Guy FONTAINE, Jean-Claude LETROYE, Roger LEBERGER, Daniel LONGREE et
Madame, votre serviteur et son épouse.
Avant de vous narrer notre journée à AVRICOURT, je voudrais vous présenter le jeu de paume picard
sur base des renseignements qui m'ont été envoyés par Monsieur Bruno LENGRAND qui tient à préciser
que toutes ces règles ont été transmises oralement au cours du temps.
NUMERO 10 - 12 - ANNEE 2001

LE TERRAIN
Les terrains sont adaptés â la place disponible.
MATERIEL
♦ un tableau
♦ deux chasses
ROUGE = 1 ère
BLEUE = 2 ème
PARTICULARITES
La partie est dirigée par un « COMMISSAIRE » aidé d’un « MARQUEUR ».
♦ l'arrêt ou la frappe de la balle à la volée ou au 1 er bond doit se faire avec une seule main.
♦ le tir (livrée) se tait à deux mains, le joueur annonce sa balle en criant « balle ».
♦ décompte des 15 : 15,30,45 et jeu.
l'avantage perdure au jeu ultime, 6 à 6, 45 partout pour urne lutte en 7 jeux.
♦ Lorsque la partie débute, le pressier tir ( livrée ) a toujours comme résultat une première chasse à
corde, la chasse rouge est donc toujours placée à la corde. Par la suite le jeu se déroule
normalement.
La symbolique de cette première livrée a évolué au cours des siècles, la première balle était d'abord dédiée à
Dieu, par la suite au Roi puis aux Dames et maintenant tout simplement à la tradition.
Le décor étant planté, ,je vais tenter de vous décrire notre journée en PICARDIE.
Il est 10 h 30 lorsque nous entrons dans le joli petit village d’ARVICOURT, 220 âmes comme nous dira
plus tard le Maire, nous circulons dans des rues étroites parsemées de maisons entourées de larges
espaces verdoyants. Bien vite nous débouchons sur une place entourée de platanes, au centre nous
découvrons le terrain, recouvert pour une partie en asphalte et pour le reste en terre battue. En arrière
plan la salle des fêtes arborant notre drapeau Wallon entouré des drapeaux Français et Belge.
Dés notre descente du car, la délégation française conduite par Monsieur le Maire et Monsieur
LENGRAND nous accueille et en guise de bienvenue toutes les dames reçoivent une jolie rose. Après les
petits papotages d'usage, nous sommes tous conviés à prendre une petite collation.
Pour les joueurs cette pause a été très courte car peu de temps après notre arrivée, ils avaient enfilé le
maillot vert au coq rouge et pris contact avec les joueurs d'ARVICOURT pour se plonger de suite dans la
pratique du jeu picard en guise d’entraînement et de préparation pour l’après-midi.
Un rapide briefing donné par Bruno nous situe les zones du terrain, les particularités du jeu ainsi que les
deux chasses traditionnelles et très particulières pour nous (+/- 1 m de haut).
NUMERO 10 - 13 - ANNEE 2001

Jean-Claude notre COMMISSAIRE belge sur place s'est rapidement équipé et pris part égaiement aux
ébats.
Nos représentants se sont très bien adaptés puisqu'ils ont gagné ce premier galop picard sur le score de
7 - 2.
Nous approchions tout doucement de la partie un peu plus académique de notre journée, conviés â
prendre place pour le repas de midi, dès l'apéritif terminé, les échanges de discours et de cadeaux se
sont déroulés dans urne convivialité exemplaire. Pendant cet excellent repas, nous avons constaté que
le TROU PICARD n’avait rien à envier au TROU NORMAND.
Le repas terminé les dames qui souhaitaient visiter la ville de NOYON, toute proche ont pu se faire
conduire sur place et visiter à l'aise la cathédrale ainsi que la braderie organisée ce jour là, retour vers 18
h 00.
Pendant ce temps, les luttes se déroulaient dans la bonne humeur, les chasses étant marquées par
Messieurs André GALAND et Jean-Claude LETROYE ce dernier jouant également le rôle du coach très
écouté.
Résultats des luttes
HARDIVILLERS A - HARDIVILLERS B 7 - 5
AVRICOURT - VIERSET 2 - 7
VIERSET - HARDIVILLERS A 7 - 5
VIERSET remportait donc le premier FRANCE - BELGIQUE de jeu de Paume Picard.
C'est dans l'allégresse que cette victoire fut fêtée et clôturée par la remise des prix présidée par Monsieur
Bruno LENGRAND qui a pu lors de cette circonstance mettre en évidence sa gentillesse et sa simplicité.
Pour le remercier de son accueil, Monsieur Jacques TOUMSON lui remis au nom de la F.W.A.B.P. la
chope réservée aux méritants et amis de notre fédération en soulignant dans son intervention que nous
avions nous aussi des leçons à tirer de rencontres comme celles-ci.
Après cet événement les conversations allaient bon train, les tournées se succédaient à la même
cadence et les projets les plus disparates s'imaginaient et s'élaboraient déjà dans l'esprit de certains, la
création d'un terrain pour balle à main nue à VIERSET ainsi qu'au stage de FLOREFFE étaient de ceux
là.
Le barbecue prévu étant prêt tous les convives sont invités à y participer, après le fromage et le dessert
nous allions malheureusement devoir penser au retour.
Lorsque l'on se plaît bien on ne voit pas le temps passer, mais nos jeunes bambins quoique toujours très
sages finiraient: bien par être gagnés par la fatigue. Il était donc sage de décider à rentrer, à 23 h 35
nous quittions AVRICOURT après avoir nous aussi promis de remettre cela l’an prochain sur le sol belge.
Un voyage retour sans embûche, la satisfaction que nous retirions tous de cette journée nous rendait
heureux et minimisait la fatigue qui nous gagnait inévitablement.
En guise de conclusion et pour vous démontrer la symbiose des impressions ressenties par tous les
participants, voici la copie de la lettre que le Président de la guilde Paumiste de l'Oise m'adressait le 21-
06-2001.
A.H.
Avricourt, le 21 juin 2001
Monsieur le Secrétaire,
A tous les Amis Paumistes de Wallonie
Ce fut une journée formidable le 16 juin 2001 â AVRICOURT.
Merci pour toute l'attention que vous avez porté à notre jeu et surtout l'enthousiasme.
Merci pour votre chaleureuse ambiance que vous nous avez donné tout le long de la journée.
Vous nous avez dit que vous retrouviez dans notre jeu ce que vous avez perdu dans le vôtre mais je
crois que vous nous avez donné la chose la plus importante dans la balle picarde
LE PLAISIR DE JOUER
C’est cela le plus important, le plaisir de jouer, le plaisir de se rencontrer, le plaisir de manger ensemble.
Merci pour tout ce que vous apportez.
Vive les traditions, vive la Wallonie, vive la Picardie et sa balle.
Amitiés Picardes et Paumistes,
Signé Bruno LENGRAND.
NUMERO 10 - 14 - ANNEE 2001

NUMERO 10 - 15 - ANNEE 2001

La Fédération Wallonne Amateur de
Balle Pelote organise un week-end
ballant sur la Place St Aubain à Namur
les 21 et 22 juillet 2001
Possibilité de se restaurer sur place au café « Le Miroir », rue Lelièvre, 5 - 5000 NAMUR
MENU
PRIX
Spaghettis
ou
Lasagnes
ou
Assiette Ardennaise
et une boisson.
Adultes : 300 frs
Enfants moins de 13 ans : 200 frs.
Veuillez renvoyer ce bon de réservation chez
Monsieur André Hayon - 8, rue Ernest Aléaume à 5020 Flawinne.
Au plus tard le 17 juillet 2001.
Je soussigné ……………………………………………………………………………………………..
NOM
Prénom
désire réserver : Adulte(s) Jeune(s)
Spaghettis …………… ……………
Lasagne …………… ……………
Assiette Ardennaise …………… ……………
Signature,
…………………………………
NUMERO 10 - 16 - ANNEE 2001

Le sport :
comme je le veux quand je le veux !
De plus en plus de femmes pratiquent régulièrement une activité sportive. Elles s’y adonnent
pour leur bien-être personnel : leur forme physique et la rencontre avec les autres.
Elles pratiquent toutes les disciplines mais certaines les attirent plus que d’autres parce qu’elles
répondent mieux à leurs attentes.
Si malheureusement, un « décrochage sportif» sévit chez un grand nombre d’adolescentes, un
regain d’intérêt se manifeste à partir de 30 ans.
L’école, les clubs, les entreprises, les villes et les communes, lorsqu’elles organisent des loisirs
actifs, doivent ajuster leur offre pour intéresser les femmes et ainsi jouer pleinement leur rôle
social et culturel.
Si, dans certains cas, les activités ne rencontrent pas plus de succès auprès des femmes, c’est
parce que celles-ci ne se déroulent pas comme elles le souhaitent ni au moment où elles
peuvent y participer. Dans toute société moderne, c’est l’offre qui doit s’adapter à la demande,
et non l’inverse !
Le Ministre des Sports de la Communauté française accorde des aides particulières aux
actions concrètes qui seront mises sur pied par les fédérations sportives reconnues
pour faciliter l’accès des femmes à la pratique sportive, quel que soit leu âge.
Plus vite, plus haut, plus fort, …
L’adage olympique « Citius, Altius, Fortius » symbolise les performances exceptionnelles dont
font montre les sportives de haut niveau. L’adage olympique, avec un petit quelque chose en
plus !
Quelles seraient nos chances de médailles, si nous n’avions pas nos nageuses, judokates ou
joueuses de tennis, … ?
Il est important que nous prenions tous justement conscience du rôle que jouent les femmes
comme représentantes de notre nation lors des grand rendez-vous sportifs internationaux.
Fédérations, sponsors et médias doivent soutenir plus encore ces athlètes qui ont choisi de
pratiquer leur discipline dans la recherche de l’excellence.
Le Ministre des Sports de la Communauté française a débloqué des budgets
supplémentaires pour offrir plus de facilités à ces femmes afin qu’elles puissent aller
jusqu’au bout de leurs talents.
Le Ministre a décidé de créer un trophée du Mérite Sportif de la Communauté française.
Le Ministre portera, dans cette action, une attention particulières aux sportives.
Rudy Demotte
Ministre des Sports en Communauté française.
NUMERO 10 - 17 - ANNEE 2001

Du bout de l’objectif …
les équipes de la F.W.A.B.P.
Warêt A - pupilles
Moha - pupilles
Tamines - régionale 2 Saint Marc B - régionale 3
Rhisnes - Excellence
Spy Standart - provinciale
NUMERO 10 - 18 - ANNEE 2001

Du bout de l’objectif …
les équipes de la F.W.A.B.P.
Planois - prépupilles
Soye - 3 semaine
Arsimont - 3 semaine
Vitrival - minimes
Geest - pupilles
Rosée - pupilles
NUMERO 10 - 19 - ANNEE 2001

Informations pratiques
• Les activités se déroulent dans les installations de l’Abbaye de Floreffe
Horaire : de 09 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 15 à 16 h 00.
Le centre est ouvert à partir de 08 h 00, prise en charge des enfants dès
l’ouverture.
• Les enfants doivent être munis de chaussures de sport (basket), d’un vêtement de
pluie et d’un gant.
• P.A.F. : 1.750 BEF.
sont compris dans le droit d’inscription :
- un repas chaud le midi
- les boissons pendant la journée.
• Inscriptions
Mr Roger Leberger - rue du Gestiaux, 8 - 1367 RAMILLIES.
Tél. 081/87.77.05 - 081/87.71.71
• Paiement
au compte n° 068-2304864-74 F.W.A.B.P. Secteur Fédéral de Namur
• Possibilité pour les parents de visiter le centre et se restaurer au prix de 300 frs (le
repas de midi).
• Le 03 août
journée de clôture. Prix du repas de midi : 450 frs.
Samedi 14 juillet 2001 à Belgrade « Minimes »
12 h 30 En lever de rideau de la finale du tournoi de Belgrade
BELGRADE - EMINES.
Dimanche 22 juillet 2001 - Place St Aubain à Namur « Minimes »
09 h 30 Coupe de Wallonie
Champion - Vitrival - Warêt
Samedi 28 juillet 2001 à Bambois « Pupilles »
15 h 00 Challenge de l’Effort
Bambois - Pontaury - Rosée
Dimanche 29 juillet 2001 à Beuzet
09 h 30 Matinée féminine « jeunes »
Prépupilles - Pupilles - Minimes
Samedi 28 juillet et samedi 18 août 2001 - Place Galloy à Moha
Initiation au jeu de balle à partir de 15 h 00.
Un souper spaghetti vous attend en fin de journée pour la somme de 250 frs (adultes) - 150 frs
(jeunes).
Inscription et réservation :
Mr LION Richard Tél. 085/23.62.99
Mr DOMBRET Jacques Tél. 085/23.46.06
Mme LION Corinne GSM. 0477/49.91.07
NUMERO 10 - 20 - ANNEE 2001

TOURNOI DE BELGRADE – lundi 09 juillet au samedi 14 juillet 2001
Lundi 09 juillet 2001 – 16 h 00 (groupe A)
Mardi 10 juillet 2001 – 16 h 00 (groupe B)
Mercredi 11 juillet 2001 – 16 h 00 (groupe C)
Jeudi 12 juillet 2001 – 16 h 00 (groupe D)
Rhisnes – Rosée – Andoy (chapeau)
Hastière – Boignée – Huy (chapeau)
Pontaury – Vitrival – Bambois (chapeau)
Planois – Fosses – Somzée (chapeau)
Samedi 14 juillet 2001 – 15 h 00 – FINALE A – B / C – D
Luttes amicales organisées en marge du tournoi de Belgrade
Vendredi 13 juillet 2001 – 16 h 00 (régionale 2)
Samedi 14 juillet 2001 – 12 h 30 (minimes)
Emines – Soye – Meux (chapeau)
Belgrade - Emines
Fosses Avenir
Pelote
1 er Grand Prix du président
Le 04 août 2001.
Programme
Groupe 1 Groupe 2
09 h 00 Vitrival - Aisemont 10 h 00 Crupet - Fosses B
11 H 00 Fosses A - Aisemont 12 h 00 Crupet - St Marc
13 h 00 Vitrival - Fosses A 14 h 00 St Marc - Fosses B
15 H 00 5 ème et 6 ème place
16 h 00 4 ème et 3 ème place
17 h 00 1 ère et 2 ème place
Barbecue gratuit pour les 7 joueurs ainsi que l’entraîneur, plus trois boissons.
Pour les accompagnants le prix du barbecue est fixé à 300 frs.
Réservation barbecue à renvoyer pour le 31 juillet 2001.
Barbecue 300 frs nombre de personne …… total ……
Enfant - 12 ans 250 frs …… total ……
Nombre de joueurs (maximum 7)
…… total ……
Président :
Robert MARIQUE - rue Ste Brigide, 58 - 5070 Fosses-la-Ville - Tél. 071/71.27.19
Secrétaire :
Irénée BRAECKEVELDT rue Joseph Godfroid 65 5070 Fosses la Ville Tél 071/74 49 18
NUMERO 10 - 21 - ANNEE 2001

CONTES ET LEGENDES
DAMES NOIRES ET DAMES ROUGES :
Les Dames Noires sont des Dames Blanches qui ont mal tourné, et sont devenues méchantes le jour où
elles ont troqué leurs belles vêtures de lumière contre des robes aux couleurs des ténèbres.
Dans le Puy-de-Dôme, des Dames habillées de noir, dont la vue est très redoutée, dansent en rond au
clair de lune sur un monticule. Dans le Beaujolais, des Dames noires et hideuses frôlent par les nuits
obscures ceux qui se trouvent dans le voisinage des mares. La châtelaine de Montanges apparaît en
Dame noire au Rieu d’Enfer. Elle précipitait dans le torrent ses amants dont elle avait épuisé les
charmes.
La Demoiselle Noire de Gruchy était magicienne et connaissait le moyen de se transformer en toutes
sortes d’animaux. Insatiable maîtresse, elle faisait entrer les jeunes gens dans sa tour, puis, quand elle
en était lassée, les changeait en bêtes ou en plantes. Ceux qui osaient lui résister étaient éventrés, leurs
intestins mis à sécher sur les haies d’aubépines. Des bandes de pies toujours l’accompagnaient.
Margot la Noire mangeait les enfants. Les mères avaient bien soin de les garder caché car, dès qu’elle
en connaissait un gras à point, l’ogresse envoyait ses gardes le quérir. Un jour son cuisinier, prit de
remords, accommoda de la même manière qu’un petit enfant un veau nouvellement né et le servit en
blanquette à sa maîtresse. La goulue n’avait pas encore achevé son festin que de lamentables
gémissements se firent entendre dans la cour du château. Elle envoya un valet s’en informer, qui
rapporta qu’une vache à laquelle on avait enlevé son petit s’était détachée des liens qui la retenaient à
l’étable pour le chercher. La comtesse, émue de ce récit, plaignit la pauvre bête et ordonna qu’on lui
rendît son veau. Hélas, lui répondit-on, c’est désormais chose impossible puisqu’on vient de vous le
servir à la place d’un marmot. Folle de colère, Margot l’ogresse fit mander le maître queux à qui elle
reprocha durement sa tromperie et sa cruauté. « Vous plaignez aujourd’hui une pauvre vache dont on a
pris le veau, parce que vous avez vu sa douleur, dit-il, mais n’éprouvent-elles rien, ces pauvres
malheureuses mères dont vous faites enlever les enfants ? » A ces reproches, la comtesse creva de
douleur. Depuis, enveloppée de vêtements de deuil, Margot la Noire revient chaque nuit pleurer ses
crimes autour du château englouti par les eaux. Derrière elle suit une procession funèbre d’ogresses
repentantes. C’est parce qu’elles ont tant et tant erré sur les rives liquides, que les fanges de l’étang ont
absorbé la couleur de leurs ombres pourrissantes.
La robe des Dames Rouges est aussi rouge que leur peau est blanche. Elles sont « comme le sang sur
la neige », et ce contraste évoque parfaitement leur appétit de luxure et de chair vive. Le regard possède
l’éclat des tisons, la bouche celui d’un coquelicot dissimulant des dents de chat. Elles capturent les
hommes en ouvrant leur manteau écarlate. Celui qui tombe entre leurs griffes au milieu de la nuit n’est
plus qu’une peau vide et rêche au matin, tant les belles l’ont vidé de toute vie, jusqu’aux os que leur
souffle de feu a réduits en cendres. Elles collectionnent les âmes piquées sur des aiguilles à chapeau.
Très bien adaptées au monde moderne, beaucoup ont fait, sous d’alléchants sobriquets, de profitables
carrières dans la pornographie.
« Lorsque les noyés que la Princesse Rouge retenait dans son étang magique de Tréquier eurent été
délivrés par une sainte mendiante qui en ouvrit les écluses, celle-ci les vit se lever, comme ressuscités,
marcher vers elle sur le flot. »
NUMERO 10 - 22 - ANNEE 2001

QUEL EST LE VRAI NOM DE …
♦ Eddie BARCLAY
♦ Alain BARRIERE
Edouard Ruault.
Chef d’orchestre et compositeur français (1921). « Barclay », c’est « clébard » en
verlan ! Le « Barbe-Bleue » du microsillon.
Alain Bellec.
Chanteur français, auteur-compositeur (1935).
♦ Joséphine de BEAUHARNAIS Marie-Josèphe Rose Tasher de la Pagerie.
Impératrice des français (1763-1814). Créole, elle épousa à seize ans le vicomte
Alexandre de Beauharnais. Une sorcière martiniquaise lui dit « Tu deviendras
veuve et alors tu seras plus que reine. »
♦ BEAUMARCHAIS
♦ Gilbert BECAUD
♦ Maurice BEJART
♦ BILLY THE KID
♦ BLUCHER
♦ Mme BONAPARTE
♦ BOUDDHA:
Pierre Augustin Caron.
Auteur dramatique français (1732-1799). « Beaumarchais » était le nom d’une
terre de sa femme.
François Silly.
Chanteur - compositeur français (1927).
Maurice Berger.
Danseur et chorégraphe français (1928).
William H. Bonnay.
Aventurier américain (1859-1881).
Gebhard Leberecht.
Feld-maréchal prussien (1742-1819). A l’entrée des Alliés à Paris, il voulut faire
démolir le pont d’Iéna qui rappelait la défaite prussienne. Louis XVIII l’en
empêcha en déclarant : « J’y ferai porter mon fauteuil et sauterai avec lui. »
Letizia Ramolino.
Dame corse (1750-1836). Sous l’Empire, elle reçut le titre de « Madame Mère ».
« Pourvu que ça dure », disait-elle, ne cessant d’amasser pour le jour où elle
aurait « à donner du pain à tous ces rois. »
Elle survécut à huit des treize enfants qu’elle avait eus de Charles Bonaparte,
dont l’empereur Napoléon 1 er .
Siddharta Gautama.
Prince indien (VIe avant Jésus-Christ). Le fondateur du bouddhisme est appelé
aussi « Sakyamuni », c’est à dire « sage des Sakya ». Le surnom de
« Bouddha », signifie en sanskrit « l’Eveillé, celui qui a reçu l’Eveil. »
MOTS CROISES n° 10
HORIZONTALEMENT
1. Si à la livrée, les balles tombent dans le trapèze,
elles le sont. Champion - 2. Charcuterie. Dans la
main du paresseux - 3. Os de poissons. Bagarre -
4. Homme d’équipage sur les bateaux. Adjectif
possessif - 5. Réunion plénière. Beau - 6. Ruisselet.
Fonctionnera - 7. Circule en Scandinavie. Liaison -
8. Du nez. Arrivé.
VERTICALEMENT
1. Ses joueurs de balle pelote sont membres de la
FWABP - 2. Chaîne de montagnes de Russie. Dieu
égyptien - 3. Canaux pour l’urine - 4. Prélevé -
5. Nommé. Article espagnol - 6. Sulfate de
magnésium- 7. Sur la rose des vents - 8. Fin
d’infinitif. Réunion où l’on danse - 9. Fruit rouge. Delà
- 10. Président Etoile Bleue Champion.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Solution mots croisés n° 08
Horizontal : 1. BALLODROME - 2. EMEUTIERES - 3. LIVRETS. RE - 4. GREER.
OSER - 5. RA. AN. SI - 6. ALATERNE - 7. DESERTE. RE - 8. ESE. GESTES.
Vertical : 1. BELGRADE - 2. AMIRALES - 3. LEVE. ASE - 4. LURETTE -
5. OTER. ERG - 6. DIT. ARTE - 7. RESONNES - 8. OR - 9. MERES. RE -
10. ESERINES.
NUMERO 10 - 23 - ANNEE 2001

Légende : (A) lutte d’avant saison - (C) lutte de coupe - « XXX » lutte sans arbitre
Mercredi 18 juillet 2001
Prépupilles
18.00 Vitrival B - Beuzet A
Vendredi 20 juillet 2001
Minimes
18.30 Rosée - Belgrade
Prépupilles
18.00 St Marc - Fosses
18.00 Beuzet A - Vitrival A
Samedi 21 juillet 2001
Provinciale - finale coupe fédérale
14.30 Geest - Noville - Warêt Puissant
Régionale 2 A
15.00 Walcourt - Huy Letroye
15.00 Biesme - Hastière Jacques
Dimanche 22 juillet 2001
Honneur - Excellence - coupe de Wallonie à Namur
14.30 Bambois - Huy - Somzée - Vitrival Milicamps / Piette
Minimes - coupe de Wallonie à Namur
09 h 30 Champion - Vitrival - Warêt à désigner
Prépupilles
10.00 Planois - Beuzet B
10.00 Moignelée - Aisemont A
Mercredi 25 juillet 2001
3 semaine
18.30 Huy - Soye
Prépupilles
18.00 Beuzet B - Vitrival B
18.00 Aisemont B - Planois
Samedi 28 juillet 2001
Régionale 2 A
15.00 Huy - Moignelée Closset
Régionale 2 B
15.00 Mettet - Meux Letroye
Régionale 3 A
15.00 Warêt - Geest Warnier
13.00 Beuzet A - Spy Renaissance Frippiat
Régionale 3 B
15.00 Vierset - Lustin Romainville
15.00 Franière - Aisemont A à désigner
16.00 Beuzet B - Tamines à désigner
Pupilles - challenge de l’effort à Bambois
15.00 Bambois - Pontaury - Rosée à désigner
Dimanche 29 juillet 2001
Honneur
15.00 Rosée - Rhisnes Golinvaux
Provinciale
15.00 Miavoye - Geest à désigner
Régionale 2 A
15.00 Soye - Huy Milicamps
15.00 Bambois - Fosses Denis
Régionale 2 C
15.00 Biesme - Arsimont Jacques
Prépupilles
10.00 Moha - Crupet
Minimes - Pupilles - Prépupilles à Beuzet
09.30 Matinée féminine « jeunes ».
Lundi 30 juillet 2001 au samedi 03 août 2001
STAGE DE FLOREFFE
1 ère Grande BROCANTE
Organisée par la Balle Pelote
PLANOIS Sport
Le samedi 28 juillet 2001 dès 07 h 00
Place du jeu de balle
PLANOIS (BIESME)
Location : 50 Frs le mètre.
Petite restauration assurée au local de Planois Sport
Renseignements complémentaires : 071/72.78.45.
NUMERO 10 - 24 - ANNEE 2001

Mardi 19 juin 2001
Prépupilles
Moignelée - Vitrival B 10-01
Samedi 23 juin 2001
Régionale 3 A
Andoy - Meux 04-15
Régionale 3 B
Lustin - Tamines 15-03
Pupilles A
Warêt A - Geest 10-04
Pupilles B
Pontaury - Aisemont 10-01
Dimanche 24 juin 2001
Honneur
Rhisnes - Fosses 04-15
Rosée - Pontaury 08-15
Régionale 2 B
Moha - Vedrin 14-15
St Marc - Spy Renaissance 15-03
Mardi 26 juin 2001
Prépupilles
St Marc - Aisemont B 10-01
Mercredi 27 juin 2001
Régionale 3 B
Aisemont A - Franière 05-15
Pupilles A
St Marc - Rixensart 10-05
Prépupilles
Vitrival B - Moha 10-02
Jeudi 28 juin 2001
Pupilles A
Rixensart - Crupet 01-10
Vendredi 29 juin 2001
Minimes
Moha - Crupet 10-09
Warêt - Vitrival 10-07
Pupilles B
Bambois - Pontaury 10-03
Prépupilles
Aisemont B - Moignelée 07-10
Samedi 30 juin 2001
Honneur
Bambois - Planois 15-04
Provinciale
Nil St Vincent - Lustin 08-15
Régionale 2 B
Falaën - Spy Renaissance 08-15
Régionale 2 - coupe fédérale
St Marc - Aisemont 03-07
Huy - St Marc 07-02
Huy - Aisemont 07-04
Moignelée - Mettet 06-07
Moha - Moignelée 07-06
Moha - Mettet 02-07
Régionale 3 A
Emines - Meux 10-15
Rhisnes - St Marc A 15-12
Spy Standart A - Andoy 12-15
Régionale 3 B
Aisemont A - Tamines 12-15
Crupet - Franière 15-04
St Marc B - Lustin 02-15
Vierset - Beuzet B 10-15
Régionale 3 C
Hastière - Mettet 15-09
Vitrival - Planois 15-08
Régionale 3 - coupe fédérale
Rhisnes - Aisemont A 14-15
Hanzinne - Meux 15-05
Crupet - Lustin 14-15
3 semaine
Arsimont - Soye 04-10
Minimes
Champion - Belgrade 10-03
Pupilles A
Geest - Rixensart 03-10
Moha - Warêt A 04-10
St Marc - Crupet 08-10
Pupilles B
Rosée - Bambois 03-10
Prépupilles
Crupet - Aisemont A 10-01
Dimanche 01 juillet 2001
Honneur
Huy - Fosses 15-05
Vitrival - Somzée 06-15
Pontaury - Boignée 15-11
Andoy - Rosée 15-11
Provinciale
Spy Standart - Miavoye 15-09
Beuzet - Noville 10-15
Warêt - Nil St Vincent 15-08
Lustin - Vitrival 15-09
Régionale 2 B
Champion - Beuzet 15-11
Meux - Moha 15-01
Planois - Mettet 11-15
Vedrin - St Marc 15-13
Régionale 3 C
Aisemont B - Pontaury 15-04
Minimes
Rosée - Emines remis 18/07/01
Minimes - G.P. secteur de Namur
Vitrival - Moha 07-04
Warêt - Moha 07-02
Warêt - Vitrival 07-03
Pupilles B
Warêt B - Aisemont 10-03
Pupilles - G.P. « Camille Siscot »
Bambois - Crupet 13-04
NUMERO 10 - 25 - ANNEE 2001

SENIORS Classements arrêtés au 01 juillet 2001.
HONNEUR - EXECELLENCE
REGIONALE 3 A
Somzée 14 12 2 203 94 34 Rhisnes 12 12 0 180 71 31
Bambois 14 12 2 202 119 33 St Marc A 12 10 2 169 90 28
Huy 14 11 3 191 132 28 Meux 12 10 2 171 111 26
Vitrival 14 9 5 187 139 26 Emines 12 6 6 145 131 19
Andoy 14 8 6 175 172 23 Geest 11 4 7 124 128 16
Planois 14 7 6 144 138 20 Beuzet A 11 4 7 119 139 15
Hastière 13 7 6 153 159 18 Warêt 11 3 8 116 151 14
Pontaury 13 5 8 161 161 18 Andoy 12 5 7 118 154 13
Boignée 14 4 10 133 186 15 Spy Standart A 12 3 9 102 168 9
Fosses 14 4 10 135 187 14 Spy Renaissance 11 1 10 59 160 3
Rhisnes 13 3 10 121 173 12
Rosée 14 0 14 65 210 5
PROVINCIALE
REGIONALE 3 B
Noville 15 15 0 225 110 35 Lustin 10 10 0 150 57 25
Geest 13 8 5 164 125 25 Crupet 10 8 2 144 65 24
Miavoye 15 8 7 186 177 24 Franière 10 7 3 130 78 22
Lustin 15 8 7 183 176 24 Vierset 10 5 5 109 114 15
Warêt 15 8 7 178 167 24 Aisemont A 10 4 6 115 120 13
Nil St Vincent 14 9 5 183 181 23 Beuzet B 11 5 6 100 137 12
Floreffe 14 6 8 171 156 22 Tamines 11 4 7 100 137 12
Beuzet 14 7 7 159 160 20 St Marc B 10 2 8 72 135 8
Walcourt 13 6 7 150 152 20 Spy Standart B 10 1 9 68 145 7
Hanzinne 13 6 7 141 150 19
Spy Standart 14 2 12 103 201 10
Vitrival 15 2 13 125 214 9
REGIONALE 2 A
REGIONALE 3 C
Aisemont 10 8 2 141 84 23 Biesme 11 11 0 165 65 27
Huy 9 7 2 130 68 21 Mettet 12 9 3 163 117 25
Emines 10 8 2 140 97 20 Hanzinne 11 7 4 150 115 10
Tamines 10 5 5 123 117 17 Ham 12 6 6 149 135 19
Moignelée 10 5 5 116 106 17 Vitrival 12 7 5 135 135 18
Soye 10 4 6 108 125 13 Hastière 12 6 6 139 152 17
Walcourt 9 3 6 79 115 8 Aisemont B 12 6 6 126 139 17
Bambois 10 2 8 75 141 7 Arsimont 11 2 9 129 147 13
Fosses 10 2 8 81 140 6 Pontaury 12 3 9 119 171 12
Planois 11 1 10 61 160 6
REGIONALE 2 B
3 SEMAINE
Meux 11 11 0 165 60 29 Soye 5 3 2 42 25 11
Mettet 11 10 1 164 68 27 Noville 5 3 2 41 30 9
St Marc 12 8 4 168 108 25 Arsimont 4 2 2 26 37 5
Vedrin 12 7 5 149 137 22 Moignelée 4 2 2 20 31 4
Moha 12 8 4 148 124 20 Huy 4 1 3 24 30 4
Planois 12 5 7 132 134 16
Champion 12 5 7 124 148 15
Spy Renaissance 12 2 10 93 138 9
Falaën 11 2 9 77 153 8
Beuzet 11 0 11 45 165 3
NUMERO 10 - 26 - ANNEE 2001

« JEUNES » Classements arrêtés au 05 juillet 2001.
MINIMES
PREPUPILLES
Warêt 8 8 0 80 23 23 Moignelée 11 11 0 110 39 29
Vitrival 8 6 2 71 37 17 St Marc 11 10 1 104 32 28
Champion 8 5 3 66 50 15 Crupet 11 9 2 104 43 27
Moha 8 5 3 60 47 14 Fosses 11 8 3 94 55 25
Crupet 8 3 5 58 61 11 Vitrival A 9 5 4 67 59 15
Emines 7 3 4 33 55 7 Aisemont B 11 4 7 77 84 15
Rosée 7 1 6 31 66 4 Moha 10 5 5 66 71 14
Belgrade 8 0 8 20 80 2 Aisemont A 11 4 7 68 90 12
Planois 11 2 9 58 97 10
Vitrival B 9 3 6 52 79 9
Beuzet B 11 2 9 31 105 4
Beuzet A 10 0 10 23 100 1
PUPILLES A
PUPILLES B
Warêt 10 8 2 97 50 24 Bambois 7 7 0 70 13 21
Crupet 9 8 1 85 33 23 Warêt B 7 5 2 53 40 13
St Marc 9 6 3 77 56 16 Rosée 7 4 3 53 42 12
Rixensart 10 4 6 60 71 14 Pontaury 7 1 6 31 61 5
Moha 9 1 8 35 86 4 Aisemont 8 1 7 26 77 3
Geest 9 1 8 31 89 3 Moignelée Forfait général
Rapports manquants :
♦ Minimes 04/07/2001 Vitrival - Rosée
♦ Prépupilles 01/07/2001 Moignelée - Crupet
04/07/2001 Aisemont B - Aisemont A
CALENDRIER 2 ème TOUR « PUPILLES »
Série A Série B Série C
14/07 Rosée - Warêt B 14/07 St Marc - Crupet 14/07 Warêt A - Bambois
29/07 Rosée - Aisemont 14/07 Pontaury bye 14/07 Moha - Geest
01/08 Rixensart - Aisemont 29/07 St Marc - Pontaury 27/07 Geest - Bambois
04/08 Rixensart - Rosée 29/07 Crupet bye 29/07 Moha - Warêt A
04/08 Aisemont - Warêt B 04/08 Pontaury - Crupet 04/08 Bambois - Moha
08/08 Warêt B - Rixensart 04/08 St Marc bye 04/08 Warêt A - Geest
11/08 Aisemont - Rixensart 11/08 Crupet - St Marc 11/08 Bambois - Warêt A
11/08 Warêt B - Rosée 11/08 Pontaury bye 11/08 Geest - Moha
18/08 Aisemont - Rosée 18/08 Pontaury - St Marc 18/08 Warêt A - Moha
18/08 Rixensart - Warêt B 18/08 Crupet bye 18/08 Bambois - Geest
22/08 Rosée - Rixensart 22/08 Crupet - Pontaury 22/08 Moha - Bambois
22/08 Warêt B - Aisemont 22/08 St Marc bye 22/08 Geest - Warêt A
Début des luttes: en semaine 18 h 30; week-end et jours fériés 10 h 00.
TOUR FINAL « PUPILLES »
Samedi 01 septembre 2001 10 h 00 A B C
Samedi 08 septembre 2001 10 h 00 B C A
Samedi 15 septembre 2001 10 h 00 C A B
NUMERO 10 - 27 - ANNEE 2001

La Fédération Wallonne Amateur de
Balle Pelote organise un week-end
ballant sur la Place St Aubain à Namur
Samedi 21 juillet 2001 à 14 h 30
Finale de la coupe fédérale de division « Provinciale »
à 09 h 30.
à 14 h 30.
Geest - Noville et Warêt
Dimanche 22 juillet 2001
Coupe de Wallonie des « Minimes »
Champion - Vitrival et Warêt
Coupe de Wallonie « Honneur - Excellence »
Bambois - Huy - Somzée et Vitrival
INVITATION
La commission chargée des organisations fédérales a le plaisir de vous
inviter aux compétitions qui se dérouleront sur la Place Saint Aubain à
Namur.
Le 22 juillet 2001
Programme
09 h 30 Coupe de Wallonie « Minimes »
Champion - Vitrival - Warêt
14 h 30 Coupe de Wallonie « Honneur - Excellence »
Bambois - Huy - Somzée - Vitrival
Cette invitation donne libre accès au ballodrome pendant la journée du 22 juillet 2001.
NUMERO 10 - 28 - ANNEE 2001