Octobre 2009 - Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

Ville deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier5 octobre 2009 Dépôt légal Volume 28 Numéro 8POUR VOTER, VOUS DEVEZ :1. AVOIR LA QUALITÉ D’ÉLECTEUR;2. ÊTRE INSCRIT SUR LA LISTE ÉLECTORALE;3. VOUS IDENTIFIER EN PRÉSENTANT L’UN DES DOCUMENTS SUIVANTS :VOTRE CARTE D’ASSURANCE MALADIE;VOTRE PERMIS DE CONDUIRE;VOTRE PASSEPORT CANADIEN;VOTRE CERTIFICAT DE STATUT D’INDIEN;VOTRE CARTE D’IDENTITÉ DES FORCES CANADIENNES.Adresse des bureaux de vote : centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rue Louis-Jolliet

JOURNÉE MÉMOIREMonsieur Jacques Marcotte, maire, Mme Monique Lachance,présidente Club de l’Âge d’or, Mme Céline Drolet, conseillèreet Mme Pierrette Cantin, présidente de la Corporation desartistes et artisans de la Jacques-Cartier.Monsieur Jacques Marcotte, maire et Mme Céline Drolet,conseillère, présente le Concours d’écriture et de dessin pourl’édition 2010.M. Gaston Bellemare, président et fondateur du Festivalinternational de la Poésie de Trois-Rivières et M. RichardJoubert, animateur culturel à Radio-Canada. La « corde-à-poèmes ».2 Le Catherinois

JOURNÉE MÉMOIREJournée mémoire Hector de Saint-Denys Garneau et Anne HébertLe 13 septembre 2009C’est par une douce journée de fin d’été que s’est tenue la troisième édition de la Journée mémoire Hector de Saint-DenysGarneau et Anne Hébert au parc du Grand-Héron. L’activité s’est tenue devant une vingtaine d’invités, dignitaires et visiteurs.Le tout a débuté avec le dévoilement de deux plaquesarborant les poèmes de nos deux personnalités disparues.Ensuite, monsieur Gaston Bellemare, président et fondateurdu Festival International de la Poésie de Trois-Rivières aremis officiellement « la corde-à-poèmes » à monsieurJacques Marcotte.Comme geste symbolique, ces derniers ont installé chacunun poème sur la corde pour ensuite inviter notre maître decérémonie monsieur Richard Joubert, animateur culturel àRadio-Canada de faire la lecture des textes.Enfin, madame Lise Langlois directrice adjointe du Servicesports, loisirs culture et vie communautaire en a profité pourlancer le concours d’écriture et de dessin pour l’édition 2010puis le tout s’est agréablement terminé par le service d’unvin fromage en plein air.Voici donc, l’allocution de monsieur le maire JacquesMarcotte qui souligne l’importance pour la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier de poursuivre sa tradition.Monsieur Jacques Marcotte, maire et M. Gaston Bellemare, président etfondateur du Festival International de la Poésie de Trois-Rivières lors dela remise officielle de ‘’la corde-à-poèmes’’.La Journée mémoire Hector de Saint-Denys Garneau et Anne Hébert s’inscrit dans la continuité des gestes déjà posés par laVille afin de perpétuer l’oeuvre de ces deux grands poètes et reconnaître l’importance de leur héritage pour la littératurequébécoise. Le Chemin de La Liseuse est un des exemples les plus marquants avec quelque 20 000 cyclistes, marcheurs etskieurs qui la fréquentent chaque année depuis 2001.En proposant au public de découvrir les lieux qui ont nourri leur imaginaire, cette journée offre l’occasion de marier nature etpoésie dans le site enchanteur qui les a vus grandir. Nulle part ailleurs qu’à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, on ne peutmieux sentir et vivre l’habitation du paysage si chère à Hector de Saint-Denys Garneau. Anne Hébert disait elle-même dans sonallocution lors de l’inauguration du centre socioculturel Anne-Hébert « Tout au long de ma vie, que je sois à Paris, à Québec ouà Montréal, je garde un paysage vivant dans mon coeur, enraciné comme mon cœur même et qui me fait vivre et écrire. »Nous sommes particulièrement touchés de la reconnaissance que témoigne monsieur Gaston Bellemare à notre endroit. Jetiens à le remercier d’avoir si généreusement accepté de parrainer cette 3 e édition. Merci également aux membres de laFondation Saint-Denys Garneau qui nous soutiennent depuis le début et au comité organisateur de la Journée mémoire.De plus, je tiens à souligner que l’année 2012 marquera le 100 e anniversaire de naissance de Hector de Saint-Denys Garneau.Un événement d’envergure internationale serait souhaitable afin de faire découvrir la vie et le talent du poète.Je vous souhaite une rencontre des plus agréables avec Hector de Saint-Denys Garneau et Anne Hébert et avec la nature et lespaysages qui les ont tant charmés.Jacques Marcotte, maireLe Catherinois 3

ADMINISTRATION MUNICIPALESainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier honorée lors des Assisesannuelles de la Fédération Québécoise des Municipalités (FQM),tenues sous le thème :Nos municipalités au coeur de la relance économique.Lors de la soirée « Hommage » du 24 septembre 2009, Hydro-Québec a honoré lesmunicipalités membres de la FQM qui se sont distinguées dans la mise en oeuvre d’initiativesen efficacité énergétique.Ainsi, la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier se mérite une distinctionpour l’intégration de nombreuses mesures d’efficacité énergétiquelors de la construction d’une caserne d’incendie.Ces mesures permettront à la municipalité d’économiser près de 135 000 kWh par année.Ce projet a obtenu un appui financier d’Hydro-Québec de 25 310 $.Crédit photo : M. François NadeauM. Yves Galipeau, chef-Relations avec les collectivités et représentant d’Hydro-Québec ausein du comité de liaison HQ/FQM, M. Jacques Marcotte, maire et Mme Johanne Cholette,conseillère commercialisation à la Direction Efficacité énergétique d’Hydro-Québec.Ayant établi un partenariat mutuellement avantageux avec le monde municipal, Hydro-Québec déploie des effortsdepuis plusieurs années pour favoriser l’amélioration de la performance énergétique des municipalités et leurpermettre d’en tirer tous les avantages. En stimulant l’optimisation énergétique des bâtiments et des systèmesindustriels municipaux, les programmes d’Hydro-Québec peuvent contribuer à réduire la facture énergétique desmunicipalités.Les récipiendaires d’une mention honorifique Hommage Hydro-Québec en efficacité énergétique sont desmunicipalités membres de la FQM ayant réalisé des projets d’efficacité énergétique avec l’appui financier d’Hydro-Québec entre avril 2008 et août 2009. Les autres municipalités honorées sont : Ville de La Malbaie; Ville de Saint-Sauveur; Municipalité de Saint-Gédéon-de-Beauce; Ville de Matagami.4 Le Catherinois

DEUXIÈME TERRAIN SOCCERBonjour à vous tous,Première pelletée de terre du deuxième terrain de soccerAllocution de M. Jacques Marcotte, maireMercredi le 23 septembre 2009Pour débuter, je tiens à remercier chaleureusement M. David Milot, président du Club de soccer « Les Rapides de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier », pour son invitation et ainsi me permettre de vous adresser un petit mot, geste que j’appréciebeaucoup monsieur Milot.Maintenant, je m’adresse à tous ceux et celles qui supportent cette organisation exemplaire chez nous et qui font le succès des« Rapides », soit : les membres du conseil d’administration, les parents et les bénévoles. Merci pour votre générosité et pourvotre dévouement ; votre succès n’étant pas étranger à votre esprit de concertation.Depuis une douzaine d’années, les dirigeants du Club de soccer organisent et coordonnent des activités pour notrecommunauté et nous en sommes tous très fiers parce qu’ils ont su adapter le fonctionnement de l’organisation à la croissancede la demande. Imaginez, depuis les trois dernières années, le Club est passé de 250 à 340 joueurs. Ce sont des résultatssignificatifs de la motivation et de l’intérêt de nos jeunes pour le soccer, et j’ose croire que ce n’est pas fini.Votre ville suit, avec beaucoup d’intérêt, l’évolution de votre organisation, parce que vous occupez une place importante dansnotre milieu de vie. Sensible à vos besoins, elle vous supporte financièrement et plus encore, alors que j’ai vu naître le premierterrain de soccer, j’ai le privilège de vous annoncer officiellement qu’un deuxième terrain, au coût de 420 000 $, sera aménagéd’ici quelques semaines et sera en opération au printemps prochain. Ce projet est rendu possible grâce à la collaboration duministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport qui en défrayera 50 %.Donc, à chacun et chacune d’entre vous, ainsi qu’à notre directeur des Loisirs, M. Patrick Beauvais, mes sincèresremerciements pour votre implication et votre dévouement, puisque vous participez de façon active à rendre notre milieu de viedes plus attrayants.Bonne fin de journée et bon succès.Jacques Marcotte, mairePremière rangée, de gauche à droite : Mme DianeLarouche Thériault, conseillère, Gabriel Milot, Louis Milot,Andrée-Anne Milot et Caty Lacasse-Pelletier du Club desoccer Les Rapides de Sainte-Catherine.Deuxième rangée, de gauche à droite : M. Louis Cayer dePax excavation, M. Patrick Beauvais, directeur du Servicesports, loisirs, culture et vie communautaire, M. VictorinRochette, chef de division Parcs et bâtiments, M. MartinCareau, directeur des Services Techniques, M. JacquesMarcotte, maire, M. David Milot, président du Club deSoccer des Rapides de Sainte-Catherine, M. SteveRochette, Parcs et bâtiments, Mme Carole Lacasse,trésorière du Club des Rapides, Mme Mélanie Primeau,de la firme d’ingénierie Desseau et M. Richard Déry dePax Excavation Inc.Le Catherinois 5

CONSEIL EN BREFVoici un résumé des résolutions les plus importantes ou d’intérêt public adoptées par le conseil municipallors des séances tenues les 31 août, 8 et 14 septembre 2009.Le livre des procès-verbaux des séances du conseil peut être consulté à la mairie, 1 rue Rouleau,durant les heures normales de bureau.On peut également en obtenir copie moyennant la somme de 0,34 $ la page .On peut consulter intégralement les procès-verbaux des séances du conseil sur le site internet de la Ville au www.villescjc.comSÉANCE DU 31 AOÛT 2009Résolution 413-2009Adoption du règlement 1091-2009 auxfins d’autoriser la classe d’usage « Cd :commerce et service liés à l'automobile »à l’intérieur de la zone 65-C.Résolution 414-2009Adoption du règlement 1096-2009décrétant l’imposition d’une taxe auxfins du financement des centresd’urgence 9-1-1.Résolution 415-2009Adoption du règlement 1097-2009décrétant l’achat d’équipement pourl’entretien du sentier de glace dans leparc du Grand-Héron et autorisant unedépense et un emprunt de 51 000 $.Avis de motionMadame la conseillère Diane LaroucheThériault donne avis de la présentationd’un règlement décrétant des travauxde pavage d’une section de la rue Tibosur une longueur approximative de 420mètres.Résolution 427-2009Autorisation d’une dépense d’un montantmaximal de 28 635 $ pour des travauxde pavage et d’intervention sur lastructure de la chaussée de la Montéede l’Auberge.Résolution 429-2009Autorisation de procéder à la réalisationdu concept préliminaire de la phase1 du projet de rénovation et detransformation du bâtiment sis au 4300,route de Fossambault, afin d’ytransférer les activités du Service destravaux publics. Dépense de 30 275 $taxes en sus.Résolution 431-2009Mandat à Mission HGE pour procéderau suivi des travaux de mise en placed’un puits expérimental et essais depompage. Le coût du mandat estévalué à 22 095,70 $, taxes en sus.Résolution 435-2009Engagement de madame GenevièveRoger au poste de responsable de labibliothèque Anne-Hébert à compter du14 septembre 2009 avec une périodede probation de 6 mois.SÉANCE DU 8 SEPTEMBRE 2009Résolution 440-2009Octroi d’un contrat de construction d’unnouveau terrain de soccer etl’agrandissement du terrain existant àPax Excavation inc. pour la somme de427 900,66 $, taxes incluses.Résolution 441-2009Mandat à la firme DESSAU pourprocéder à la surveillance des travauxde construction d’un nouveau terrain desoccer et l’agrandissement du terrainexistant. La valeur du mandat estétablie à 16 300 $, taxes en sus.Résolution 442-2009Contrat à Trottoirs et Chaines Picardinc. pour la construction d’un trottoir debéton permettant de recevoir desbandes permanentes à la patinoireextérieure. Les travaux sont évalués à22 700 $, taxes en sus.Résolution 443-2009Contrat à Pavage Rolland Fortier inc.pour la mise en place d’une couche depavage à la patinoire extérieure. Lestravaux sont évalués à 25 114 $, taxesen sus.Résolution 444-2009Contrat pour la fourniture etl’installation d’une bande permanentede patinoire extérieure à Lesinstallations sportives Agora inc.Dépense de 69 104 $, taxes en sus.Avis de motionMonsieur le conseiller FrançoisSanterre donne avis de la présentationd’un règlement décrétant des travauxde modernisation des usines deproduction d’eau potable Gingras etP-4 et appropriant les sommesnécessaires à même les sommestransférées à la municipalité dans lecadre du programme « Transfert de lataxe d’accise sur l’essence ».SÉANCE DU 14 SEPTEMBRE 2009Résolution 451-2009Adoption du règlement numéro 1098-2009 décrétant les travaux de lapremière phase de modernisation desusines de production d’eau potable dela Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.Avis de motionMadame la conseillère Diane LaroucheThériault donne avis de motion de laprésentation d’un projet de règlementpour adoption pour l’exécution de laphase II des travaux de modernisationdes usines de production d’eau potableet pour faire autoriser un emprunt enattendant le versement d’une partie dessommes recevables par la Ville deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartierdes fonds provenant d’une partie de lataxe d’accise sur l’essence et de lacontribution du Québec pour lesannées 2010 et suivantes.Résolution 456-2009Nomination de Mme Marie-JoséeLanglois au poste d’adjointeadministrative au Service du greffe etau Service incendie.6 Le Catherinois

ADMINISTRATION MUNICIPALEAVIS PUBLICAux citoyens et citoyennesde la Ville deSainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierEst par les présentes donné par lasoussignée, Ginette Audet, greffièreadjointe,QUE le conseil municipal, à sa séancedu 31 août 2009 a adopté le règlementsuivant :RÈGLEMENT N O 1091-2009AUX FINS DE MODIFIER LE« RÈGLEMENT DE ZONAGE »NUMÉRO 623, DE FAÇON À :Autoriser la classe d’usage« Cd : commerce et service liés àl'automobile » à l’intérieur de lazone 65-C.QUE ledit règlement est entré envigueur le 16 septembre 2009, suite àl’émission d’un certificat de conformitépar la MRC de La-Jacques-Cartier.Ce règlement est déposé à monbureau où toute personne intéresséepeut en prendre connaissance.DONNÉ A SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER,CE 29 e JOUR DE SEPTEMBRE 2009.Ginette Audet, greffière adjointeVeuillez noter que les bureauxmunicipaux seront FERMÉSLe lundi 12 octobre(Action de Grâces)S.V.P.Signaler les urgencesmunicipalesau (418) 875-0911.UN FEU DE CIRCULATION À L’ENTRÉE DE LAVILLE DE SAINTE-CATHERINECATHERINE-DEDE-LALA-JACQUESJACQUES-CARTIERCARTIERC’est confirmé! Le ministère des Transports du Québec a inscrit à saprogrammation l’installation d’un feu de circulation sur la route de Fossambault àl’intersection de la rue Désiré-Juneau.L’installation devrait être réalisée normalement à l’été 2010, après l’approbation duministre.Cet équipement comportera plusieurs avantages :Amélioration de la sécurité des automobilistes traversant l’agglomération;Diminution de la vitesse des véhicules;Accès et sortie plus facile aux commerces du secteur;Circulation et traverse des piétons en toute sécurité.La mise en place de ce feu de circulation fait suite à de nombreuses démarchesentreprises par le conseil municipal depuis 2001. Cet ajout était souhaité par denombreux citoyens et commerçants du secteur.ABRIS D’HIVER ETCLÔTURES À NEIGEHé non ! Nous n’échapperons pas àl’hiver encore cette année. Voicidonc un rappel concernant les abrisd’hiver et les clôtures à neige extraitdu règlement de zonage en vigueurà Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.Les abris d'hiver et les clôtures à neige sont autorisés dans toutes les zones, du1 er octobre d'une année au 30 avril de l'année suivante pourvu qu'ils satisfassentaux conditions suivantes :ils doivent être localisés sur le même terrain où le bâtiment principal est implanté ;les abris d'hiver doivent être érigés sur l'aire de stationnement ou sur une voied'accès à une telle aire ;les abris d'hiver ne doivent pas être érigés en front de tout mur d'un bâtimentdonnant sur une rue. Les abris d'hiver peuvent toutefois être érigés en frontd'un garage privé ou d'un abri d'auto ;une distance minimale de 1,50 mètre doit être observée entre les abris d'hiveret l'arrière d'un trottoir, d'une bordure de rue ou, s'il n'y a pas de trottoir ou debordure, de la partie de la rue déneigée ;les abris d'hiver doivent être revêtus de façon uniforme de toile, de polyéthylènearmée ou de panneaux de bois peints; l'usage de tout autre matériau estprohibé ;les abris d'hiver doivent respecter les dispositions relatives au triangle de visibilité ;les abris d’hiver ne doivent pas excéder une hauteur de 3 mètres.Le Catherinois 7

ÉLECTIONS MUNICIPALESL E 1 ER N O V E M B R EPROCHAIN, DES ÉLECTIONSSE TIENDRONT DANS VOTREMUNICIPALITÉ.V O T R E P R É S I D E N TD’ÉLECTION SOUHAITE VOUSINFORMER DE VOS DROITS.POUVEZ-VOUS VOTER?Pour voter, vous devez avoir laqualité d’électeur soit, être âgé de18 ans ou plus le jour du scrutin etremplir les conditions suivantes au1 er septembre 2009 :» avoir la citoyenneté canadienne;» ê t r e d om icilié d a n s lamunicipalité et habiter auQuébec depuis au moins sixmois;» ne pas être sous curatelle;» être inscrit sur la liste électorale.VOTRE NOM EST-IL INSCRITSUR LA LISTE ÉLECTORALE?Vous pouvez le vérifier enconsultant l’avis qui sera envoyé àchaque adresse de la municipalité.N’oubliez pas que pour voter, vousdevez être bien inscrit sur la listeélectorale.VÉRIFIEZ BIEN!C’EST VOTRE RESPONSABILITÉ!VOTRE NOM N’EST PAS INSCRIT?VOUS CONSTATEZ UNE ERREUR?Vous devez alors vous présenter aubureau de révision pour vousinscrire ou pour corriger votreinscription. Un parent, votre conjointou une personne qui cohabite avecvous peut faire ces demandes àvotre place.Pour vous inscrire, vous devezindiquer l’adresse précédente devotre domicile et présenter deuxpièces d’identité. La première doitindiquer votre nom et votre date denaissance (par exemple: acte denaissance, carte d’assurancemaladie ou passeport), la secondedoit comporter votre nom et votreadresse (par exemple: permis deconduire, carte étudiante, comptede téléphone ou d’électricité).NOTEZ BIEN!Si au 1 er septembre 2009, vous êtespropriétaire d’un immeuble ouoccupant d’un établissementd’entreprise depuis au moins12 mois, et que vous n’êtes pasdomicilié dans la municipalité, vouspouvez exercer votre droit de vote.Il suffit de faire une demande écriteauprès de la municipalité avant le20 octobre 2009 afin que votrenom soit ajouté sur la listeélectorale.Les copropriétaires d’un immeubleou cooccupants d’un établissementd’entreprise doivent désigner parmieux, au moyen d’une procuration, lapersonne à inscrire sur la listeélectorale.Un modèle de formulaire dedemande d’inscription ou deprocuration est disponible aubureau du président d’élection.IMPORTANT!Il faut avoir la qualité d’électeurpour exercer son droit de vote oupour désigner une personne àinscrire sur la liste électorale.OÙ SE TROUVE LE BUREAU DERÉVISION?La révision de la liste électoraleaura lieu les 15 et 19 octobreprochains.Pour connaître les heuresd’ouverture et l’endroit de votrebureau de révision consultez l’avisà la page 10 du présentCatherinois.OÙ ET QUAND ALLER VOTER?Date : Le 1 er novembre 2009Heure : 10 h à 20 hEndroit : Salle KamouraskaCentre Anne-Hébert22, rue Louis-Jolliet,Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierSuite à la page suivante8 Le Catherinois

ÉLECTIONS MUNICIPALESSuite de la page précédenteVous pourrez également voter paranticipation.Date : Le 25 octobre 2009Heure : 12 h à 20 hEndroit : Salle KamouraskaCentre Anne-Hébert22, rue Louis-Jolliet,Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierIMPORTANT!Pour voter, vous devez vousidentifier en présentant l’un desdocuments suivants :» votre carte d’assurance maladie;» votre permis de conduire;» votre passeport canadien;» votre certificat de statut d’Indien;» votre carte d’identité des Forcescanadiennes.QUATRE HEURES POUR ALLERVOTER, C’EST VOTRE DROIT!Le jour des élections, votreemployeur doit vous accorder aumoins quatre heures consécutivespendant l’ouverture des bureaux devote pour aller voter. Cela n’inclutpas le temps normalement accordépour les repas.SI VOUS AVEZ DESDIFFICULTÉS POUR VOTER…Le personnel du bureau de vote estlà pour vous faciliter la tâche. Ainsi :» vous pourrez obtenir de l’aide sivous êtes incapable de marquervotre bulletin de vote;» les personnes ayant unedéficience visuelle peuvent voterseules, en utilisant un gabarit quileur sera remis. Elles serontinformées de l’ordre dans lequelles noms des candidats figurentsur le bulletin;» les personnes sourdes oumalentendantes pourront êtreaccompagnées d’un interprète.M U N I C I P A L I T É S DE5 000 HABITANTS OU PLUS :L E S C O N T R I B U T I O N SÉLECTORALESComme électeur, vous pouvezdonner une somme maximale de1 000 $ par année à chacun despartis et des candidats autorisés devotre choix. Vos contributionsdoivent être versées au représentantofficiel ou à une personne désignéepar celui-ci et être faites sur vospropres biens. Il est important deretenir que toute contribution d’unélecteur doit être versée par luimême,faite volontairement, sanscontrepartie ou compensation et nedoit pas faire l’objet d’un quelconqueremboursement par un tiers, parexemple, un employeur. Un reçuvous sera remis.LE CONTRÔLE DES DÉPENSESÉLECTORALESLes dépenses électorales sontlimitées en fonction du nombred’électeurs inscrits sur la listeélectorale. Seul l’agent officiel d’unparti ou d’un candidat a le droit defaire ou d’autoriser des dépensesélectorales. Un rapport de toutesles dépenses électorales est remisau trésorier de la municipalité etcelui-ci en fera parvenir une copieau Directeur général des électionsdu Québec.VOUS AVEZ DES QUESTIONS?Pour obtenir de plus amplesrenseignements, n’hésitez pas àcommuniquer avec votre présidentd’élection :M. Marcel Grenier1, rue RouleauSainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier(Québec) G3N 2S5Tél. : (418) 875-2758 poste 233Dans ce document, la forme masculine estutilisée sans aucune discrimination etuniquement dans le but d’alléger le contenu.PERSONNEL ÉLECTORAL RECHERCHÉSi un scrutin est tenu le 1 er novembre prochain, le président d’élection aurabesoin de s’adjoindre une équipe.Les principaux postes à combler sont ceux de scrutateur et de secrétaire debureau de vote.Si vous êtes intéressé à offrir vos services, svp contacter Mme GinetteAudet au numéro de téléphone 418-875-2758 poste 232.Vous devez être disponible le dimanche 1 er novembre de 9 h à 21 h et unsoir dans la semaine du 25 octobre pour la formation.Une rémunération est offerte pour la formation et pour la journée du scrutin.Le Catherinois 9

AVIS PUBLICVille deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier Scrutin du 1 er novembre 2009AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE MUNICIPALEAVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Marcel Grenier, président d’élection.QUE :1. La liste électorale municipale a été déposée au bureau de la municipalité le 1 er octobre 2009.Elle fera maintenant l'objet d'une révision.2. Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes:toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le 1 er septembre 2009,• est de citoyenneté canadienne;• n'est pas en curatelle;• n'est pas déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse;etest soit:• domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec;• depuis au moins 12 mois, soit:propriétaire unique d'un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur leterritoire de la municipalité et d'avoir transmis à la municipalité une demande d'inscription sur la liste électorale;occupante unique d'un établissement d'entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas êtrepropriétaire d'un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de lamunicipalité et d'avoir transmis à la municipalité une demande d'inscription sur la liste électorale;NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l'occupant unique de plusieurs établissements d'entreprise doits'inscrire à l'adresse de l'immeuble ou de l'établissement d'entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupante d'un établissement d'entreprise sur le territoire de lamunicipalité, à la condition d'avoir été désignée au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires oucooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1 er septembre 2009.Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, depropriétaire d'un immeuble ou d'occupant d'un établissement d'entreprise. Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà ledroit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble, d'occupant d'unétablissement d'entreprise ou de copropriétaire indivis d'un immeuble.3. Dans le cas d'une demande d'inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur doitindiquer l'adresse précédente du domicile de la personne dont l'inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l'unmentionne le nom et la date de naissance et l'autre, le nom et l'adresse du domicile de la personne dont l'inscription est demandée.4. La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correctiondoivent être présentées devant la commission de révision à l'endroit suivant:Salle Kamouraska centre socioculturel Anne-Hébert22, rue Louis-JollietSainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierDonné à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier,Le 1 er octobre 2009Jours pour présenter des demandesLe jeudi 15 octobre 2009 de 14 h 30 à 17 h 30Le jeudi 15 octobre 2009 de 19 h à 22 hLe lundi 19 octobre 2009 de 14 h 30 à 17 h 30Le lundi 19 octobre 2009 de 19 h à 22 hMARCEL GRENIER, Président d’élection10 Le Catherinois

NOUVELLES ENTREPRISESSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier accueille de nouveaux investisseurs aux niveauxcommercial et industriel.Nous sommes fiers de les accueillir puisqu’ils ajoutent à l’offre de services.BRIKNOR situé au 170, rue Edward-AsshTél. 418-569-1661Prop. : Simon Trépanier, entrepreneur maçon originaire de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierEntrepreneur en maçonnerie, briqueteur, maçonPossibilité de location de locaux industriel disponibles en décembre 200917 emploisPROXIM situé au 4526, route de Fossambault (près du IGA)Tél. 418-875-5335Prop. : Claudia-Kathleen LeBlanc et Pierre-Marc Bélanger,pharmaciens.Nouvelle pharmacie.Service professionnel et personnalisé. Livraison gratuite.Ouvert 7 joursLivraison gratuiteTransfert gratuit de vos ordonnancesUne dizaine d’emplois créésSAQ située 4530, route de Fossambault (près du IGA)Tél. 418-875-3118Gestionnaire : Roger FortinNouvelle succursale avec superficie de vente deux fois plusgrandeOuverture mi-octobre 200925 employésVR Ton Toit situé 150, rue Tibo (Parc industriel)M. François Audet Tél. 418-951-2223 www.vrtontoit.comNouveau concept d’entreposage de véhicules récréatifs dans deslocaux luxueux en copropriété (condominium).Système de sécurité de haute protectionSite entièrement clôturé avec accès contrôlé et caméra desurveillanceUn grand Merci aux administrateurs de ces entreprises d’avoir choisi Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier.Nous leur souhaitons un franc succès.Le Catherinois 11

SERVICE INCENDIECollecte de bouteilles de propaneChaque geste compte …L’environnement est le sujet de l’heure. C’est pourcette raison que le service des incendies de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier tient à remerciertous les citoyens et citoyennes qui se sont déplacéspour apporter leurs bouteilles de gaz comprimépérimées.Dimanche le 6 septembre au garage Esso de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier près d’une quarantede bouteilles ont été récoltées par les pompiersM. Simon Robitaille, M. Francis Pinard et M. DenisPiché ainsi que les employés du Esso de M. Savard.Ce sont ces petits gestes qui vont améliorer la qualitéde vie de l’ensemble de la communauté.Merci !Comité de la PréventionService de protection contre les incendies12 Le Catherinois

ADMINISTRATION MUNICIPALEJe vous présente le nouvel état-major duService de protection contre les incendies.L’expertise et l’expérience de ces personnessont mises au service de sécurité descitoyennes et citoyens des trois villes que nous desservons,soit Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Fossambaultsur-le-Lacet Lac-St-Joseph.Le 28 septembre dernier, le maire de la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, M. Jacques Marcotte,participait, en présence de plusieurs personnalités, àl’inauguration de Place du Geai Bleu, un édifice de32 logements dédié aux personnes âgées.Ce projet, des plus importants pour les élus municipaux, anécessité une contribution de plus de 400 000 $ de la Ville deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, dont la plus grandepartie provient d’un crédit de taxe foncière pour une périodede 15 ans et le don de terrains pour permettre d’ériger cetteconstruction.Situé au coeur de la zone institutionnelle de la ville, près desservices, l’édifice et ses occupants profitent de la proximité duposte relais de la Sûreté du Québec, de la Caisse populairede Saint-Raymond / Sainte-Catherine, des édifices et parcsmunicipaux et des terrains et édifices occupés par le Club del’âge d’or.27 pompiers et premiers répondants assurent la sécurité desgens et ce 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, 365 jours parannée .Voici l’état-major du service incendie de gauche à droite :M. Normand Boivin, lieutenant de l’équipe No 3 à l’emploidepuis 1987;Monsieur Jacques Marcotte s’est dit heureux et fier de voirenfin ce projet devenu réalité, lequel a comblé un besoinpressant de logements pour les personnes âgées, dontcertaines en légère perte d’autonomie. Il a tenu à remercierla Société d’habitation du Québec et la Caisse populaireSainte-Catherine, précieux partenaires dans cette réalisation.L’Office municipal d’habitation, institué depuis bientôt 30 ans,gère maintenant deux édifices situés de part et d’autre de lamairie, dans un environnement des plus agréables pour sesoccupants.M. Carl Sirois, lieutenant de l’équipe No 1 à l’emploidepuis 2000;M. Jacques Ratté, chef de division premier répondant àl’emploi depuis 1981;M. Pierre Beaumont, directeur à l’emploi depuis 1977;M. Steven Clément, directeur adjoint à l’emploi depuis 1997;M. Jean Gros-Louis ,capitaine à l’emploi depuis 1985;M. Dany Houde, lieutenant de l’équipe No 2 à l’emploi depuis2000.Pierre BeaumontDirecteurService de protection contre les incendiesM. Michel Matte, député, M. Guy Linteau, président du conseild’administration de l’Office municipal d’habitation depuis ses toutdébuts et M. Jacques Marcotte, maire.Le Catherinois 13

COMMUNIQUÉSTour cycliste Joël Belhumeur 2009Une vingtaine de cyclistes de Portneuf ont parcouru 286 km, les 20 et 21 août dernier,pour la dystrophie musculaire lors du 2 e tour cycliste Joël Belhumeur.Le montant remis à l’organismeà été de 12 236 $. Le nom dutour cycliste est en l’honneurd’un jeune garçon de 16 ans deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier atteint d’amyotrophiespinal et dont le père estpompier et participant au tourcycliste. « Joël est notremotivation à tous, pour qui nosefforts seront récompensés», adéclaré l’initiateur du tour,Camil Julien, pompier dePortneuf.M. Julien a recruté 20 cyclistes dont 11 qui ont fait le tour l’an dernier et M. François Drolet, médaillé d’or olympique des jeux deNagano et propriétaire du Manoir de Neuville qui a aussi commandité l’événement.Le départ a eu lieu du nouveau poste incendie de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier et s’est terminé au Manoir de Neuville. Les cyclistes onttraversé le pont de Québec, emprunté la route 132 jusqu'à Bécancour pourtraverser le pont de Trois-Rivières, puis revenir dans Portneuf par laroute 138.Merci aux commanditaires de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier : laVille de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, l’association des pompiersde Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, L’outilleur express, IGA dessources, Les constructions la Jacques-Cartier, Clinique Chiropratique de laJacques-Cartier.Un merci particulier à M Jacques Marcotte, maire, Mme Céline Drolet,conseillère, M. Pierre Beaumont, directeur du Service de protection contreles incendies et aux pompiers qui ont parcouru les deux premiers kilomètresdu parcours afin de nous supporter dans cette cause.Michel BelhumeurDanny GenoisAvocat111, route Jacques-CartierSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier(Québec) G3N 0W5Tél é ph on e : (418) 254-21 70Ré si den ce : (418) 875-02 27Tél é copieur : (418) 875 -3 190Courriel : danny.genois@sympatico.caG R O U P ENOVOclimat mcAGENCE DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUELES CONSTRUCTIONS DE LAJACQUES CARTIERRésidences de QualitésupérieureConstruction, rénovationrésidentielle et commercialeJean-Guy BeaumontTél.: 875-4105Fax: 875-0909Licence R.B.Q. N o 2856-3864-655A rue St-PierrePont-RougeG3H 1W3RBQ : 8308 – 8161 – 22VITRERIEPONT-ROUGE INC.VENTE et INSTALLATIONMiroir, Thermos,Verre broché et laminéMoustiquaire et plexiglassTél. : 418-873-3310Fax : 418-873-383314 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRED E S I G NTHÉRAPEUTIQUEDESIGN RELATION D’AIDE SANTÉLe 20 octobre 2009Centre socioculturel Anne-Hébert (22, rue Louis-Jolliet)19 h à 21 hCLUB DE DARDS MISTRALVous invite à venir jouer aux dards.Horaire :mercredi 19 h 30Durée :du 17 octobre 2009au27 mars 2010Endroit :au pavillon du Grand-Héron,Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierCoût :2 $ par soirPour information :Michel Martel etMonique Coulombre(418) 875-3295Bienvenue à tous !Le design thérapeutique estavant tout une approche derelation d’aide à la foisphysique et spirituelle aidantà comprendre l’essencecachée de l’être humain, sesbesoins. C’est dans unedémarche personnelle quet o u s , v o u s p o u v e zapprendre à vous retrouver,sachant reconnaître en vouset autour de vous, lesmessages de l’univers vousinvitant à une meilleuresanté à plus d’un niveau,c’est-à-dire à la foisp h y s i q u e , m e n t a l e ,émotionnelle et spirituelle.Inscription avant le 14 octobre.au Service des Loisirs,centre Anne-Hébert.Minimum de 10 participantsrequis pour offrir la conférence.Prix : 15 $Voyez comment le design thérapeutique peut vous aider à comprendre l’effet dudesign en général, la corrélation entre ce qui nous entoure et le corps humain. Del’effet de la couleur à tous les niveaux. À comprendre l’importance des éléments,influence qu’ils ont sur notre vie. L’influence de l’invisible.Apprendre à se connaître, pour éviter de se perdre.SylVIE Lacasse819-379-8833D E S I G N E RTHÉRAPEUTIQUERECEVEZ 15 % DE RABAIS sur traitement énergétique(lors de votre présence à la conférence)Le Catherinois 15

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREHEURE DU CONTE EN PYJAMALilas est impatiente de te retrouver pour une autre heure du conte.De belles histoires et des jeux pour les petits de 3 à 5 ans.Rire et plaisir seront au rendez-vous !Tél. (418) 875-2171HORAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUEMardiJeudiVendrediOuvertureFermeture13 h 30 16 h19 h 21 h9 h 11 h13 h 30 16 h19 h 21 h13 h 30 16 h19 h 21 hSamedi 10 h 12 hVisitez votre bibliothèquesur Internetwww.reseaubiblioduquebec.qc.ca,section Votre biblioLe divorce à l’amiableAlors mets ton pyjama,apporte ta doudou et ton toutouet viens t’amuser avec nous !Titre : La fée coquillette etla vache apprentie sorcièreThème : HalloweenDate : Lundi 19 octobre à 19 hEnvisager une rupture, ce n’est jamais facile. Souvent, la décision ne se prendqu’après une longue période de déchirement, de remise en question etd’incertitude angoissante. Surtout quand des enfants sont issus du mariage...Les époux sont de plus en plus nombreux à vouloir rompre leur union à l’amiable,avec le moins de heurts possible, dans un climat favorisant l’entente.Si vous êtes du nombre, votre notaire peut vous informer et vous conseiller surles conséquences légales d’une séparation ou d’un divorce. Conseillertraditionnel des familles, le notaire est un spécialiste du droitcivil, incluant le droit matrimonial. Sa formation universitaireet son expérience des contrats en font un conseiller juridiquehors pair. Il peut donc vous éclairer et vous guider dans leprocessus qui vous mènera à la séparation ou au divorce.TIRAGE D’UN DICTIONNAIREDans le cadre de la Semaine desBibliothèques publiques du Québec,votre bibliothèque procèdera au tiraged’un dictionnaire Le Petit Larousseillustré 2010 d’une valeur de 39,99 $.Comment participer? Vous avezseulement à vous présenter à votrebibliothèque et demander un coupon departicipation. Et pourquoi ne pas enprofiter pour vous abonner à labibliothèque si ce n’est pas déjà fait!Le tirage aura lieu lesamedi 24 octobre 2009.AMNISTIE DES AMENDESProfiter de cette semaine pour ramenervos volumes sans payer d’amendes.POUR PLUS D’INFORMATIONS:MARIO BOILARD, NOTAIRE2, RUE LAURIERSAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER875-167116 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRECOUPS DE COEURLa joueuse de goShan Sa, Éditions Grasset 2001J'ai adoré ce roman qui met en scènedeux jeunes adultes : une chinoise etun japonais. Ils s'apprivoisent au jeude go*.C'est une histoire d'amour touteintérieure portée par une écriturem inim aliste et rafraîchissante.Absolument envoûtant!* le go est un jeu de stratégiechinoise apparentée aux échecs.Ce livre est une demande spécialedis ponible prés entem ent à labibliothèque . Bonne lecture!P.S. Si vous aim ez lire lescommentaires de livres, n'hésitez pasà nous livrer les vôtres. Pour ce faire ils ' a g i t d e p r e n d r e u n e f i c h ed'appréciation au comptoir des prêtset une fois complétée de l'insérerdans la boîte placée à cet effet sur lecomptoir.Merci d'avance d'alimenter cettechronique.CONFÉRENCEL’Année Mondiale de l’Astronomie 2009 est une célébration globale de l’astronomieet de ses contributions à la société et à la culture, motivée par le 400 e anniversairede la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée.Dans le cadre de l’Année Mondiale d’Astronomie 2009, la Bibliothèque Anne-Hébertprésentera la conférence« Aux confins de l’univers »Le 21 octobre 2009 19 h 30salle le Torrent au centre Anne-Hébert.La conférence est d’une durée d’environ 2 heures.Le conférencier est membre du Club Centre d’observation astronomique des MontsNotre-Dame.Si la température le permet, possibilité d’observation avec instruments.Entrée GRATUITEBienvenue à tous !Tél. (418) 875-2171Félicitations à Emy Martel, 5 ansGagnante du prix de participationClub de lecture TD, Agent 009ET MAINTENANT NOUS AVONSDU GRAVIER CONCASSÉ À SHANNONAgent immobilier affiliéPour votre prochaine transaction contactez-moi.La Capitale Sélect, courtier immobilier agréé, 4715, avenue des Replats, bur. 150, Québec (Québec) G2J 1B8Le Catherinois 17

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREACTIVITÉS AQUATIQUESPiscine Lyne-BeaumontProgrammation Automne 2009Programme Croix-Rouge NatationVous devez inscrire votre enfant dans un niveau selon son âge au premier cours de la session et également selon ses habiletésen natation. L’initiation poupon s’adresse aux enfants de 0-12 mois, le programme pré-scolaire (Étoile de mer à Baleine)s’adresse aux enfants de 12 mois à 5 ans. Lorsque l’enfant a atteint l’âge de six ans au premier cours, il commence à cheminerdans le programme Junior. En cas d’absence, il n’est pas possible de reprendre le cours.Vous pouvez consulter la programmation complète des cours pour enfants et adultespour la session automne-hiver 2009-2010 ainsi que les tarifs sur le site Internet de la Ville de Pont-Rouge,dans la section loisirs, au www.ville.pontrouge.qc.ca.Indécis du niveau de votre enfant? Contactez-nous au 418-873-4896, frais de 5 $ par personne.L’évaluation se fait dans la piscine et dure environ 10 à 15 minutes par personne.Service d’accompagnement : Ce service est offert pour les jeunes présentant une déficience et/ou trouble de comportement.Si votre enfant requiert une attention particulière et que vous pensez qu’il devrait bénéficier des services d’un accompagnateur,faites-en la demande rapidement à l’administration de la piscine car le nombre d’accompagnateurs est limité. Des fraissupplémentaires au coût de l’inscription régulière seront chargés.INFORMATIONS – INSCRIPTIONS NATATIONComment s’inscrire? Veuillez compléter la fiche d’inscription que vous retrouverez sur le site Internet de la Ville de Pont-Rougeau : www.ville.pontrouge.qc.ca, ou dans le guide loisirs de la Ville de Pont-Rouge. Une copie manuscrite de la fiche d’inscriptionsera acceptée. Inscrire lisiblement sur le coupon un premier et deuxième choix d’horaire.Le nombre de participants par groupe est limité. Si le groupe choisi est complet, nous vous offrirons la possibilité de choisir unautre groupe ou de vous rembourser. Vous pouvez laisser votre fiche d’inscription ainsi que votre paiement à la réception de lapiscine ou le transmettre par la poste aux dates indiquées dans les tableaux de la page suivante. Aucune inscription partéléphone ne sera acceptée.Vous désirez plus d’informations sur ces cours? Contactez-nous au 418-873-4896.Consultez le site Internet de la Ville de Pont-Rouge, dans la section loisirs, au www.ville.pontrouge.qc.ca.ENFANTS2 e session (8 sem.)ADULTES2 e session (13 sem.)Dates d’inscription par la poste oupar dépôt à la réceptionFrais de retard de 5 $ serontchargés à partir du :Débutde la sessionFinde la sessionDu 27 oct. au 2 nov. 3 nov. 13 nov. 21 janvierDu 7 déc. au 8 janvier 9 janvier 17 janvier 16 avrilHoraire des bains libres publics 2009-2010 Enfants -Étudiants - 60 ans + (2 $) Adultes (4 $)Entrainementmatinal FamilialSoir(14 ans et +) EntraînementDimanche 13 h 30 à 15 h 2518 h 30 à 19 h 5518 h 30 à 19 h 55Lundi 5 h 45 à 6 h 55 12 h à 12 h 55 12 h à 12 h 55Mardi 12 h à 12 h 55 20 h 30 à 22 h 12 h à 12 h 55Mercredi 5 h 45 à 6 h 55 12 h à 12 h 55 12 h à 12 h 55Jeudi 16 h à 16 h 55 20 h 30 à 22 h 17 h à 17 h 55Vendredi 5 h 45 à 6 h 55 21 h à 21 h 55 21 h à 21 h 55Samedi 13 h 30 à 15 h 2518 h 30 à 19 h 5518 h 30 à 19 h 55Le casque de bain est obligatoire pour tous, ballon dorsal au besoin.Vous voulez faire partie de notre listed’envoi courriel : Faites-nous le savoirau loisirs@pontrouge.qc.caProchaine journée pédagogique13 novembrebain familial de 14 h à 15 h 25Pour les programmes et servicessuivants : Gym-o-fête, Aquafête, Aquaadosainsi que les Cours privés(enfant, adultes) ou pour toutes autresinformations : Contactez-nous au418-873-4896.18 Le Catherinois

Centre Santé Lanaka4733, route Fossambault, local 150, tél. : 418-875-0049Une équipe de professionnels àl’écoute de vos besoinsProgramme d’amaigrissementIdeal ProteinLynda & JeanMassothérapieNancySoins des piedsJanickRéflexologiePascalFormation REIKILynda & JeanOuvert 5 jours par semaineSur rendez-vousseulementLundi : soins des piedsMardi : Ideal ProteinMercredi : réflexologiemassothérapieJeudi : massothérapieVendredi : Ideal Proteinpressothérapietraitement celluliteLes gagnantes de notre journée porte ouverte du 12 septembre dernier sont :Mme Nicole Bédard : chèque-cadeau en massothérapie;Mme Nasser Kouri : chèque-cadeau soins des pieds;Mme Yvette Martel : chèque-cadeau en pressothérapie;Mme Annie Rochette : chèque-cadeau en réflexologie;Mme Chantal Poirier : panier de produits de soins pour le corps.Félicitations à nos gagnantes!Pour souligner le mois de la massothérapie, nos thérapeutes vous offrent les promotions suivantes sur dessoins d’une durée de 60 minutes:Massage aux coquillagesSpécial à 80 $ rég. 90 $Sur présentation de ce coupon-Valable jusqu’au 31 octobre 2009Nancy au 875-0049RéflexologieSpécial 2 pour 130 $ rég. 140 $Sur présentation de ce coupon- Valable jusqu’au 31 octobre 2009Pascal au 875-0049Soins des piedsSpécial 2 pour 90 $ rég. 100 $Sur présentation de ce coupon- Valable jusqu’au 31 octobre 2009Janick au 875-0049Consultation Ideal ProteinRabais de 20 $Sur présentation de ce coupon- Valable jusqu’au 31 octobre 2009Lynda au 875-0049

CAHIER ÉCONOMIQUEAccès Travail Portneuf recherche deslogements temporaires pour denouveaux arrivants.Notre organisme qui oeuvre auprès despersonnes qui souhaitent venirs’installer dans la région de Portneuf,est à recenser des logements, chalets,maisons, studios ou des chambres àlouer, à la semaine ou au mois afin dese créer une banque de logementstemporaires.Ces endroits doivent pouvoir accueillirune personne seule ou une famille etdoivent être entièrement meublés.Nous souhaitons pouvoir proposer desendroits pour se loger dans chacunedes localités de Portneuf.Pour vous inscriredans notre banque de logements,vous pouvez communiqueravec nouspar téléphone au 418-329-2511ou le 1-800-897-9910,ou par courriel àimmigration@csportneuf.qc.caLe CatherinoisOFFRE D’EMPLOISAISON 2010 — 10 e ANNIVERSAIREL’Hôtel de Glace, tentera encore la saison prochaine,d’éblouir sa clientèle en construisant du jamais vu enstructure de neige et de glace sur le site de la Stationtouristique Duchesnay. Pour ce faire, le département d’expertise est à la recherchede personnel ouvrier saisonnier pour la réalisation de ce bâtiment spectaculaire. Sil’aventure hivernale vous intéresse et que vous avez le goût de relever un défi horsdu commun, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel àrecrutement@hoteldeglace-canada.com ou par fax au (418) 875-2833 au plus tardle 18 octobre prochain. Les entrevues auront lieu dans la semaine du 26 octobre2009. Visitez notre site Internet pour plus de détails : www.hoteldeglacecanada.comQualifications requises : bonne condition physique disponibilité esprit d’équipeConditions :Salaire selon compétences et expérience.Horaire de 40 heures semaine et/où selon les besoinsDe la fin novembre à la mi-janvier.Nous sommes situés au :75, Montée de l’Auberge, Pavillon UkiukStation touristique DuchesnaySainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec) G3N 2Y5Les postes disponibles sont : Ouvrier apprentis Ouvrier expert résistance au stress et au froid habiletés pour le travail manuel souci du détail et du travail bien faitDate de tombée :Le 15 du mois précédant la parutionCourriel : marie-josee.langlois@villescjc.comSite internet : www.villescjc.comLocation mini pelle mécanique.Idéal pour endroit restreint etpetits travaux.Prix compétitifsTél.: 418-875-1824Cell.: 418-254-4649 Demandez Guy20 Le Catherinois

CAHIER ÉCONOMIQUEOFFRE D’EMPLOIVILLE DESAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIERLa Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier désire combler un poste dePRÉPOSÉ (E) À L’ACCUEILOuvert à titre occasionnel temps plein, ce poste sera offert à titre permanent au cours de l’année 2010.Nature de la fonctionSous la supervision de la greffière adjointe :Assure la réception téléphonique des appels de tous les services municipaux et les acheminent vers la personne concernée ;Assure le bon fonctionnement et l’utilisation maximale du système téléphonique et des communications sur internet ;Assure la diffusion d’information via l’affiche électronique ;Reçoit les visiteurs avec courtoisie et les dirige vers le service concerné. Peut être appelée à donner directementcertaines informations ;Assure la réception, le dépouillement, l’acheminement et l’expédition de tout le courrier de la Ville ;Assure la gestion et le suivi du service à la clientèle ;Transcrit, à l’aide d’appareils de bureautique, divers documents à partir de brouillons ou autres en apportant une attentionparticulière à la grammaire et à l’orthographe, ainsi qu’à la confidentialité des travaux effectués ;Assure l’approvisionnement des fournitures de bureau ;Supervise l’inventaire des articles promotionnels ;Peut se voir confier d’autres tâches connexes par son supérieur immédiat.Qualifications requises :Formation collégiale pertinente.Connaissance de la suite MS Office.Minimum d’un an d’expérience dans un poste similaire.Qualités recherchées :Aptitude marquée pour la communication orale et écrite.Tact, entregent, courtoisie.Attitude axée sur le service à la clientèle.Aisance avec la bureautique.Rémunération :La semaine de travail est de 35 heures et la grille salariale 2009 est répartie sur 8 échelons (14,24 $ à 18,39 $).Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent transmettre leur curriculum vitae accompagné d’une lettre deprésentation au plus tard le 16 octobre 2009, à l’adresse suivante :Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier1, rue RouleauSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier G3N 2S5Courriel : ginette.audet@villescjc.comLe Catherinois 21

Caisse populaire deSaint-Raymond–Sainte-CatherineCaisse populaire deSaint-Raymond–Sainte-CatherineCaisse populaire deSaint-Raymond–Sainte-CatherineCaisse populaire deSaint-Raymond–Sainte-CatherineÊtre près des gens,c’est dans notre nature!Voici quelques projets ayant bénéficiéde l’appui de la Caisse au cours des derniers mois:Notre mission«Contribuer à l’améliorationéconomique et sociale des personneset des collectivités qu’elle dessert dansles limites de son champ d’action.»Être près des gens,c’est dans notre nature!Voilà pourquoi la Caisse pose des gestesconcrets qui démontrent sa volonté des’engager dans son milieu et quitémoignent de sa différence:la différence coopérative!527 985 $versés en ristournes à nos membres en juin 2009;33 000 $redistribués dans le milieu sous forme decommandites et de dons afin d’appuyer denombreux projets issus de notre communauté;118 000 $remis par le biais du Fonds d’aide audéveloppement du milieu afin de soutenirdes causes que nos membres ont à cœur.2000$5000$25000 $25000 $Maison d’aide La VillaSaint-Léonard de PortneufFestival ForestierSaint-RaymondLa Grosse BûchePavillon Desjardins àFossambault-sur-le-LacPlace du Geai Bleuà Sainte-Catherinede-la-Jacques-CartierCoopérativede solidaritéVallée Bras du NordCoopératived’alimentationde Rivière-à-PierreBonne Semaine Desjardins à tous!Caisse populaire deSaint-Raymond–Sainte-CatherineTéléphone: 418 337-2218 ou 418 875-2744

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREMAISON DES JEUNES (Mdj)L’automne arrive à grand pas, le froid hivernal s’installe peu à peu. Mais, il ne fait jamais assez froidlorsqu’il s’agit de passer l’halloween! Pour cette occasion, la Maison des Jeunes fera une nuit de vidéod’horreur, accompagnées des friandises et de jeux qui feront frémir de peur les plus audacieux. Cettesoirée d’horreur aura lieu vendredi le 30 octobre. Alors, avis aux jeunes téméraires et sans peur!Ce mois-ci, nous allons vous présenterAndréane Gauthier-BergeronÂge : 13 ansFrères ou soeurs : oui, deux soeursLivre préféré : Aurélie LaflammeFilm préféré : High School MusicalSport préféré : NatationMatière préféré : MusiqueSaison préféré : L’été parce que c’est « super cool! »Pêché mignon : La gommeCe qui lui est arrivé de plus drôle : Avoir maquillé un garsCe qu’elle aime le plus chez elle : Sa grande serviabilitéCe qui la met hors d’elle : Lorsque je me chicaneLe super pouvoir qu’elle aurait aimé avoir : Celui de cupidon; le pouvoir de l’amourSon plus beau geste : Lorsqu’elle s’est occupé de sa soeur après son opérationCe qu’elle veut faire plus tard : EnseignanteCe qu’elle aime le plus à la MDJ : Les animatricesTrois mots qui la décrivent : Gentille, grande et respectueuseSa dépense la plus folle : Avoir dépensé tout son argent dans les manèges de la GalerieNous vous remercions de votre soutien et nous vous donnons rendez-vous en janvier!L’équipe d’animationUn petit mot de la Maison des jeunes…La disco du mois de septembre a étéun succès!Notre équipe d’animateurs et de jeunesdynamiques ont su mettre à profit leurénergie pour que vos enfants passentune belle soirée à danser et à s’amuseren toute sécurité.HORAIRE D’OUVERTURE DE LA M.D.JPOUR LES 12-17 ANSAu 16, rue Louis-JollietPOUR PLUS D’INFORMATIONS :Contacter l’équiped’animation-intervention, au 875-3911.Le Catherinois 23

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREActivités à venirClub del’âge d’orde Sainte-CatherineDu 1 er septembre au 30 octobreCampagne de renouvellement oud’adhésionResponsables :Louis-Marie Garneau (418) 875-2079Claude Deslauriers (418) 875-4991Mireille Papillon (418) 875-3455Jean-Louis Drolet (418) 875-3745Semaine du 21 septembreDébut de la pétanque à la RucheLundi à 13 hResponsable :Pierre Miller (418) 875-2602Mardi à 19 hResponsable :René Trudel (418) 875-2743Vendredi à 19 hResponsable :Yvon Blanchette (418) 875-292022 septembreOuverture des mardis à la Ruche, tousles membres sont invités.Cartes, Bingo et billard libre.Responsables : Monique Lachance etClaudette TherrienSte-Catherine-de-la-J-C875-49224733, rte FossambaultPlus de 30 compagniesà votre disposition!Val-Bélair842-40531017, Impérial, suite 101(coin Industrielle)sans frais 1-800-610-49221 er octobreJournée santé au centre Anne-Hébert,sous la responsabilité du Comité desoutien, organisé par la compagnie Pfizer.Coût 15 $ Dîner chaud.Invitées : Maman Dion et Claudette DionResponsable :Monique Lachance (418) 875-34108 octobreDébut des activités de Vie-Active, lesjeudis matin de 10 h à 11 h.Au centre Anne-Hébert.Venez vous mettre en forme tout envous amusant en groupe.Responsables :Raymonde Bélanger (418) 875-1125Claudette Therrien (418) 875-217824 octobreThéâtre des Aînés de Charlesbourg –La Mascarade, comédie en trois actes.Coût 10 $ au centre Anne-HébertResponsable :Louis-Marie Garneau (418) 875-20793 novembreDéjeuner causerie suivi d’un mini-WhistSujet : Le bonheur de vieillirConférencière : Lise PaquetteResponsable : Pierre MillerRobert Dorion P.Eng., M.B.A., É.A., AACPrésident, gestion du savoirD 418.780.1462C 418.929.0394E robert.dorion@groupealtus.com1265, boulevard Charest Ouest, bureau 1200, Québec, QC G1N 2C9 CanadaT 418.628.6019 F 418.780.1471www.groupealtus.comLe temps d’aimerCercle de fermièresde Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartiervous invite en grandnombre à tous les3 e mardi du mois, aucentre Anne-Hébert à 19 h 30.Membres et non-membres sont lesbienvenues tous les mardis après-midi.Apportez vos petits travaux et venezprendre le café en bonne compagnie.Une invitation toute particulière estlancée aux nouvelles mamans avecleurs poupons.Pour de plus amples informations :Ghislaine Lavoie,présidente au 875-3368.Si vous jugez les gens, vous n’avezplus le temps d’aimer.Mère TérèsaNous n’avons pas à approuver lesautres pour les aimer sans les juger.Nous n’avons qu’à discerner la flammedans leurs yeux et à reconnaître quenous sommes tous faits de la mêmeétoffe divine.Je tends la main à une personne quej’ai eu tendance à juger.Pour aller plus loin dans ta réflexion.Marie 418-875-3356Pour l’équipe d’animation localeRAYMOND ROBITAILLEEXCAVATION INC.Excavation - Terrassement - TransportRésidentiel - commercialEstimation gratuite54, Duchesnay,Ste-Catherine-de-la-Jacques-CartierQuébec, Qc G3N 0J1Tél. : (418) 875-2234 Fax : (418) 875-1833Licence R.B.Q. #2171-2062-6924 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREAllocution de monsieur Marcotte à l’occasion de la Fête familialede fin de saison du Club de SoccerLes Rapides de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierAvant de débuter, je voudrais tout d’abord remercier l’invitation très appréciée du président des Rapides de Sainte-Catherine,monsieur David Milot, de qui notre directeur des loisirs nous dit que du bien.Merci monsieur Milot !Comme vous le savez sûrement, le club de soccer Les Rapides de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier organise et proposedes activités de soccer pour notre communauté locale depuis déjà une douzaine d'années.Oeuvrant dans une ville en pleine explosion démographique, le club sut s’adapter à la hausse croissante et soutenue de laparticipation des jeunes utilisateurs, passant de 250 à 340 joueurs et ce, seulement au cours des trois dernières années.C’est excellent !Ce sont des jeunes joueurs et joueuses de 5 à 18 ans qui viennent compléter les équipes récréatives, tant juniors que séniors.De plus, qui dit Club sportif dit membres élus et conseil d'administration. L’organisation du Club de soccer peut compter sur neufmembres dévoués à donner de leur temps, énergie et idées pour le bien de nos jeunes.Bravo à vous gentils organisateurs !De plus, Les Rapides de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier peuvent se vanter de compter parmi leurss rangs une trentainede parents-entraineurs et de bénévoles qui s'affairent toute l'année à offrir des activités encadrées et de qualité aux jeunes ;votre municipalité est très fière, OUI nous pouvons les applaudir ces bénévoles !Merci à vous !Aujourd’hui 12 septembre 2009, jour de votre fête annuelle, cette journée d’activités festives servent à reconnaître, célébrer etremercier les entraineurs pour leur travail exigeant mais essentiel, est un signe d'un grand dévouement à la cause qu'est notrejeunesse. Merci de votre implication et de votre participation à rendre notre milieu de vie fort attrayant et tant envié par nosvoisins.Bonne journée à tous !Le Catherinois 25

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREBilan d’une saison enlevanteChers membres du club de soccer,Quel plaisir d’avoir réussi à organiser une autre saison de soccer d’été pour le plusgrand bien de nos enfants à tous. Les membres du C.A. sont spécialementheureux d’avoir pu atteindre la majorité des objectifs visés en 2009.Premièrement, nous tenions à améliorer le support administratif et technique à nosentraîneurs, ainsi qu’à solidifier nos bases en arbitrage. L’ajout à notre équipe demessieurs Pierre-Alexandre Langlais (coordonnateur) et Jean-Louis Méthot (chefarbitre),a grandement contribué à ce succès d’équipe.Les communications sont passées à une nouvelle ère, en refondant notre siteinternet tout entier. Pris en charge par madame Louise Joannette, qui assureégalement la mise à jour des informations pertinentes et utiles du club, votre nouveau site web est maintenant l’outil decommunication de choix. Visitez le www.soccerscjc.com.Quant à la fête de fin de saison que nous souhaitions grandiose, digne d’une fête de ce nom et à la hauteur des exploits individuelset collectifs de la saison, le défi a été dignement relevé par l’équipe menée par Guylaine Caron, le 12 septembre dernier.Le projet de remplacement des uniformes avance de belle manière. Un appel d’offres lancé en août dernier nous permettra derencontrer et de choisir le fournisseur, avec qui nous engagerons un partenariat, dès la fin septembre. Une équipe composée demembres du C.A, de quelques parents et de joueurs et joueuses s’affaireront à choisir couleur, style et design plus tard cetautomne. Nous souhaitons donc être en mesure de vous présenter les résultats près de la période des fêtes.Finalement, pour réaliser et permettre l’accomplissement des projets en cours et à venir, la hausse de nos revenus, sans haussetarifaire, fut priorisée. Nous avons lancé les bases d’une campagne de financement annuelle. Nous avons testé le potentiel de collecte,par l’instauration d’une première levée de fonds via un tirage. Nous maintenons nos efforts en préparant un plan de commandite solidebasé sur un partenariat à long terme avec les commerçants locaux. Nous travaillerons de pair avec l’administration municipale pourreconduire l’entente de partenariat 2010-2012 avec la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.Tous ces efforts vont dans le sens des commentaires, suggestions et idées soumises par vous tous. Continuez à vous faireentendre et n’hésitez pas à venir nous aider à mettre en branle les bonnes idées.Je me dois de remercier en toute sincérité, tous les parents, entraîneurs, gérant (es), jeunes joueurs et joueuses et autresbénévoles qui ont joué un rôle trop souvent dans l’ombre. Sans eux, le club ne pourrait exister. Nous leur devons tout notre respect.Merci à vous tous !Souhaitant vous revoir sur le nouveau terrain du Grand-Héron dès le printemps.David MilotPrésident soccer SCJCM. Daniel Tardif, administrateur du CA etM. Jean-Louis Méthot, chef-arbitreUL contre Senior F Pratique de l’équipe U5 Fête de fin de saison26 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRELa fête de fin de saison… du plaisir garanti!...et un gros MERCI!La fête du 12 septembre dernier a permis de récompenser nos joueurs et joueusesde tout âge, nos entraîneurs, nos arbitres et nos équipes s’étant fait remarquer.Chaque joueur s’est vu remettre une magnifique médaille pour sa participation à lasaison d’été 2009. Nous avons obtenu les inscriptions de 316 joueurs, au sein desdiverses ligues régionales, formant un total de 18 équipes. Notre groupe d’unetrentaine de U5 complétait l’édition 2009.Un merci spécial à Cathy Lacasse-Pelletier, Jessica Drolet, Élise Lefebvre,Christine Gagnon, David Milot, Joé Lamontagne, Caroline Turgeon, JulieWiseman, Claudia Cloutier, Eric Giroux, Vicky Plamondon et à de nombreuxparents, pour votre contribution au soccer à 5 soit nos U5, U6 et U7.Équipe U5.En soccer à 7 et à 11, plusieurs personnes se sont également distinguées individuellement.Voici nos lauréats 2009 :Joueurs le plus amélioréPhilippe Doyon U8Élise LégaréU8Charles Lachance U10Félix BédardU10Kimberley RoyU10Michael Plourde U11Rémy Bonenfant U12-MAndréa Thériault U12-FSteven HébertU14-MShelby BérubéU14-FÉlise GravelU16-FAxel BerneronU16-MÉric RobitailleSénior MJoëlle Bourgeois-B. Sénior FMeilleur esprit sportifAnthony CôtéU8Louis-Antoine Hamel U8Marc-Antoine Crégo U10Mathieu Robitaille U10Nathan DroletU10Derek CaronU11Heidy BérubéU12-FCédric PaquetU12-MSara-Kim JulienU14-FTommy Rousseau U14-MCamille Desrochers U16-FGabriel Drolet-Pollock U16-MKim ParadisSénior FAntonin GouletSénior MCaroline et l’équipe U6Joueurs le plus utileRachel Marcotte U12-FStéphanie Lachance U12-FXavier GagnonU12-MJennifer AyersU14-FAntony LinteauU14-MWilliam GenestU16-MVanessa Noreau U16-FPhilippe Lefrançois Sénior MKatty Richard Sénior F Stéphane remet la médaille à Alexia.Guylaine et l’équipe U10Trois aides techniques furent aussi félicités pour leur implication : EmmanuelleMaltais (plus démarquée), Elise Lefebvre (plus dévouée) et Simon Danis (plusamélioré).Est-ce que ça sera mon trophée ?Le Catherinois 27

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREChez nos arbitres sénior, c’est Élise Lefebvre qui mérite le trophée d’arbitre la plusdévouée alors que Émanuelle Maltais s’avère l’arbitre la plus améliorée. Chez nosjuniors, Jean-Denis Méthot (plus dévoué) et Samuel Boudreault (plus amélioré)sont repartis chacun avec un trophée.Équipe Senior MQuant à notre personnel d’entraîneurs Ian Méthot (U12F) est celui s’étant le plusdémarqué par son travail au cours de la saison, David Milot (U5 et U8) repart luiavec le prix de l’entraîneur le plus dévoué alors que c’est Robin Boudreault (16M),par son travail acharné auprès des U16M, qui mérite le trophée de l’entraîneurs’étant le plus amélioré.Quant aux autres remerciements…Merci à Pascal Brière, Simon Gauvreau, Vincent Lagacé, Samuel Genois,Magalie Méthot, Simon Danis et Olivier Gauvreau pour votre aide technique.Équipe Senior FMerci infiniment à Stéphane Maltais et David Milot (U8), Christine Gagnon,Emanuelle Maltais, Ian Méthot, Joey Lessard, Denis Paquet, Guylaine Caron,Paule Cantin, Vincent Lagacé et Nancy Falardeau (U10) ainsi qu’à SimonDanis et Louise Joannette (U11M) pour votre dévouement à la cause des U8, U10et U11.Merci infiniment à nos entraîneurs de soccer à 11, Denis Paquet (U12M), IanMéthot et Réjean Marcotte (U12F), Denis Paquet et Claude Bernier (U12M),Étienne Ayers et Réjean Marcotte (U14F), Édith Méthot (U14M), RobinBoudreault et Sophie Hamel (U16M), Denis Bédard (U16F), Stéphane Maltais etLéna Martel (Sen F) et Yannick Berneron (Sen M), pour le travail accompli auprèsdes jeunes. Votre contribution est exemplaire et nous vous devons beaucoup.Des histoire d’équipes aussi à raconter…L’équipe de l’année 2009, U12F.Sans l’ombre d’un doute, le titre d’équipe de l’année 2009 fut remis à celle del’entraîneur Ian Méthot (U12F), qui s’est envolée avec les grands honneurs.Gagnante de la saison régulière et des séries éliminatoires de la ligue U12F de laLSRQ, elles se sont battues férocement jusqu’en finale de la Coupe des Championstenue à Stoneham (voir photo).C’est l’équipe sénior féminin qui s’est méritée le titre de l’équipe montrant le plusd’esprit sportif. Finalement l’équipe de Édith Méthot (U14M) s’est quant à elledistinguée pour son amélioration remarquée tout au long de la saison.Sans oublier les résultats de l’équipe de Denis Paquet et Claude Bernier qui aremporté le tournoi de St-Nicolas en U12M (voir photo).Gagnant tournoi de St-Nicolas,équipe U12MFélicitations à tous et à toutes. Ces succès sont dus à vos efforts, votre travaild’équipe, votre respect envers vos co-équipiers et entraîneurs ainsi qu’à votreténacité. Bien des histoires à raconter…28 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRECampagne de financement - tiragePremier volet de nos efforts de financement, le tirage d’un crédit-voyage de 4 500 $ en collaboration avec Voyages Émotionsinc., de cartes-cadeau d’une valeur de 1 250 $ échangeables chez IGA en collaboration avec IGA des Sources et d’un forfaitfamilial d’une valeur de 750 $ incluant un séjour à l’Hôtel de Glace pour quatre et une excursion en traîneau à chiens encollaboration avec Aventure Inukshuk, a eu lieu le 12 septembre dernier.Les gagnants et gagnantes sont :• Madame Nicole Lecompte de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier◦ Crédit voyage chez Voyages Émotions inc 4 500 $• Madame Marie-Josée Forget de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier◦ Cartes-cadeau IGA 1 250 $• Monsieur Fréderiq Tremblay de Charlesbourg◦ Forfait familial à l’Hôtel de Glace et Aventure Inukshuk 750 $Félicitations aux gagnants et merci à nos participants…!!!Bien que l’objectif initial ne soit pas atteint, les profits recueillis (près de 5 000 $) sont significatifs. Ils serviront à défrayer unepart importante des frais de remplacement des nouveaux uniformes. Souhaitant la tenue annuelle d’une levée de fondsimportante visant une répartition uniforme et équitable des efforts de collecte de fonds, la formule évoluera et s’adaptera auxlimites et potentiels de nos membres.Un grand merci à tous ceux qui ont acheté un ou des billets. Merci à tous nos vendeurs et vendeuses. Votre rôled’ambassadeurs et représentants du club de soccer de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier est essentiel à la bonne marchedu club. Cet effort collectif permet la réalisation de projets porteurs qui ne sauraient être réalisés avec l’aide d’une poignée debénévoles.Équipe U5U6 lors de la remise des médaillesClovis Binette reçoit sa médaille.Le Catherinois 29

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREDécouvrez tout ce que les gens d'affaires de votre ville peuvent vous apporter.Consultation Francine GuimondPsychologue, psychothérapeutedepuis 1991, j’ai la chance de pouvoirpratiquer une profession qui mepassionne toujours. De la psychiatrieaux écoles pour enfants multihandicapésprès de Montréal, j’ai eule plaisir de diversifier mesexpériences humaines et professionnelles dansCharlevoix avec des enfants, des adultes et des adolescentsconnaissant des difficultés de tout ordre, incluant ladépression, l’anxiété, les deuils, les toxicomanies. Enfin,après un séjour d’un an et demi en Colombie-Britannique oùj’ai travaillé en scolaire, j’ai le bonheur de découvrir la trèsbelle région de la Jacques-Cartier où je viens d’ouvrir unbureau privé de consultation. J’y offre donc des services depsychothérapie et évaluation, de même que la possibilité deconsulter à distance via téléphone et internet.Petit train va loin, il y a maintenant six ans que RobertChâteauvert (maître-tailleur) et Geneviève Bernard (designer,patronnière) ont fondé Fourrure BC Design inc.. Au début, ils’agissait d’un atelieroù ils remodelaient lesmanteaux de fourrureprincipalement commemanufacturier. Ils ontfêté au mois de juilletdernier la premièreannée de leurBoutique – Atelier. Deleurs débuts à deux,ils sont maintenantcinq en haute saison, en plus de recevoir des stagiaires enformation. À leur boutique, ils vous transmettront leur passion:concevoir et fabriquer des manteaux et accessoires defourrures neuves, remodelées et de cuir sur-mesure, au designunique, conçu en fonction de vos besoins..30 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRENoble artisan du patrimoine, le cheval qui hier défrichait le sol sous ses sabots peutencore fouler cette terre aujourd’hui. C’est un fait honorable qui prouve bien que dansla ville de la vraie nature il n’est pas utopique de concilier développement résidentielet préservation d’un milieu naturel.La possibilité de pouvoir encore admirer et garder des chevaux en certains lieux deSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier apporte une dimension tout à fait distincte,telle la pratique de certains métiers traditionnels. À titre d’exemple, deux maréchaux-ferrants exercent leur art à plein temps,d’autres artisans fabriquent des voitures à cheval et rénovent fidèlement les belles d’autrefois. Dans ce secteur, des entraineursqualifiés et certifiés dispensent leur savoir à l’échelle nationale afin de parfaire l’art équestre et ce, dans maintes disciplines.Dans le domaine de l’équitation de loisir, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier est grandement reconnue pour la qualité et labeauté du réseau de sentiers équestres qu’elle abrite. Un réseau naturel, entretenu et fiable dont peu de municipalités peuventse targuer. D’ailleurs, c’est en partie pour ces raisons que l’organisme Québec à Cheval a arrêté son choix sur notre bellemunicipalité pour tenir l’édition 2008 du Week-End du randonneur, un évènement annuel regroupant plus de 200 cavaliers etmeneurs en provenance des quatre coins de la province. Quant au domaine de la compétition, la possibilité qu’ont noscompétiteurs de s’entrainer à domicile favorise grandement l’émergence de nouveaux talents. Que ce soit lors du festivalwestern de St-Tite, lors des courses d’attelages dans le cadre du Carnaval de Québec ou pour tout autre évènement prestigieux,depuis des années la performance et la qualité de noscompétiteurs est une source de notoriété pour la ville, elle-mêmehôtesse d’un rodéo qui d’une année à l’autre gagne en prestige.Cette année encore, plusieurs concitoyens et membres du Clubdes Cavaliers de Ste-Catherine ont fait bonne figure en sehissant parmi les vainqueurs, et ce, dans plusieurs disciplines.Depuis plus de vingt-cinq ans, le Club des Cavaliers de Ste-Catherine déploie énergie et ressources afin de préserver etmaintenir l’existence de l’attrait du ¨secteur équestre¨ ce petitcoin de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier où l’harmonie etle respect d’autrui sont omniprésents. Au fil des ans, desbénévoles armés de passion ont su protéger et sauvegarder cemilieu dont nous pouvons tous profiter aujourd’hui et donc noussommes tous riches. Nous souhaitons ardemment que lesgénérations futures puissent hériter et profiter de ce mêmeprivilège grâce à la persévérance des bénévoles à venir, à lagénéreuse collaboration des propriétaires terriens et à la volontéde chacun d’entre nous de garder une place à celui qui futautrefois l’instrument du bâtisseur de Sainte-Catherine-de-Fossambault.Le Club des Cavaliers de Ste-Catherine profite de l’occasionpour remercier tous les conducteurs de véhicules routiers etrécréatifs ainsi que tous les cyclistes et piétons de l’attention etde la courtoisie manifestées lors du passage des chevaux. Cegeste qui assure la sécurité de tous est grandement apprécié,soyez-en certains!Chevalement vôtre!Sylviane Gagné,Club des Cavaliers de Ste-CatherineLe Catherinois 31

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREMESSAGE À TOUS LES CATHOLIQUESDE LA PAROISSERAPPEL – RAPPEL – RAPPELLa collecte de la Capitation 2009présente un manque à gagner de20 000 $.En mai dernier, nous avons envoyé 4 500envois postaux dans les résidences de notreparoisse, dont 300 personnes ont répondu àl’appel, soit environ 7 % de la population.OBJETCTIF BUDGÉTAIRE : 55 000 $DONS REÇUS À DATE : 35 000 $MANQUE À GAGNER DE :20 000 $Vous recevrez prochainementpar la poste, un rappelpour la Capitation 2009.S.V.P., prenez le temps de le lire etpeut-être de faire parvenir votre don…L’avenir de notre église catholiqueparoissiale est entre vos mains.Je vendsavecdes garantiesLe magasin Vesto-Recyclo vous convieà une soirée d’Halloween.Quand : samedi, le 31 octobre 2009,de 20 h à 1 h.Où : au 15, boul. des Étudiants,Québec (secteur Loretteville).Le plaisir et le rireseront au rendez-vous!!!Réservez tôt votre billetau coût de 10 $!!!COSTUME OBLIGATOIREPRIX DE PRÉSENCEPour de plus amples informations oupour réserver, veuillez contacterMme Lucie Laperrièreau (418) 842-9791.Géré par : « Aide à la communauté etservices à domicile »Benoît LepageAGENT IMMOBILIER AFFILIÉLA CAPITALE SÉLECTCourtier immobilier agréé4715, avenue des Replats,Québec, Qc G2J 1B8Pour vendre en toute sécurité etsans pression !Faites évaluer votre propriété, c’estJ’attends votre appel auAccrédités au programme de relogementdes forces canadiennes.pour encore mieux vous servir !w w w . b e n o i t l e p a g e . c o m..ENTREPRENEUR ÉLECTRICIENRésidentielCommercialIndustrielinc.Électricité et AlarmeLocation Nacelle 35’181, Des OrmeauxSte-Catherine, G3N 0T7Licence R.B.Q. : 8001-5399-5432 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRELes heures d’ouverture pour leComptoir des Aubaines durant les moisd’octobre et de novembre sont :Samedi 3 octobre, de 9 h à 16 hDimanche 4 octobre, de 9 h à 13 hSamedi 10 octobre, de 13 h 30 à 16 hSamedi 17 octobre, de 13 h 30 à 16 hSamedi 24 octobre, de 13 h 30 à 16 hSamedi 31 octobre, de 9 h à 16 hDimanche 1 er novembre, de 9 h à 13 hMonique Héon, secrétaire-trésorièreSous-sol de l’église,2 rue JolicoeurM e Simon DurocherTremblayCossetteGaudreauBureau : (418) 651-2420Télécopieur : (418) 651-4381Résidence : (418) 845-4455Courriel : sdurocher@notarius.netPLACE DE LA CITÉ, Tour Cominar, 11 e étage, bureau 11502640, boul. Laurier, Sainte-Foy (Québec) G1V 5C22, rue RouleauSainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierPOUR PERSONNES ÂGÉESAUTONOMES ET EN LÉGÈREPERTE D’AUTOMNIELes services offerts : Appartement 3 1/2 avec espace derangement Surveillance 24 heures Sécuritaire (policier à proximité) Service de conciergerie desespaces communs Possibilité de traiteur Stationnement Ascenseur Immeuble neufPOURLOCATION OU INFORMATION418-558-4325Robert Piché, directeurUne équipe dynamique à la finepointe des nouvelles tendances.Koko,la révolution dela colorationSalon Maxi CoiffureCoiffureMaxim, Lisette,Luc & KathleenEsthétique, électrolysePatriciaMassothérapieLucCoordonnatriceSylvieOuvert 6 jourset 3 soirsFermé le dimancheTous ces servicesvous sont offertssous un même toitpour mieux répondreà tous vos besoins.Pour nous rejoindre (418) 875-3727L’équipe vous souhaite la bienvenue.Couleur permanenteentièrement sans ammoniaque.C’est une première dans le monde de la couleur.LA VOIX DES JEUNESLa Voix des Jeunes chantera encoreplusieurs fois cette année. Voici unaperçu des célébrations à notrehoraire. Les jeunes de la 3 e annéejusqu’à la 6 e année scolaire sont invitésà faire partie de la chorale.Pour les informations, vous pouvezcontacter Donna Plamondon au(418) 875-1789LA VOIX DES JEUNESDates prévues des célébrations2009-2010La Journée Mondiale des Missions,dimanche le 18 oct. 2009Noël (célébration de la Parole),jeudi le 24 déc. 2009 à 16 hNoël (messe),jeudi le 24 déc. 2009 à 20 hLa St-Valentin,dimanche le 14 fév. 2010La première communion ,dimanche le 14 mars 2010Pâques, dimanche le 4 avril 2010La fête des mères,dimanche le 9 mai 2010La confirmation,samedi le 15 mai 2010 à 16 hLa fête des pères (fin de l’école),dimanche le 20 juin 2010Soyez révolutionnaire,soyez complètementKoko !Le Catherinois 33

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRECONFÉRENCES5 octobre, 19 h 30 à 21 h 30L’admissibilité à l’aide juridique.Conférencier : Charles B. Laliberté(avocat)19 octobre, 19 h 30 à 21 h 30Qui sont les manipulateurs et commentles désamorcer ?Conférencier : France Gosselin (ICB)4 novembre, 19 h 30 à 21 h 30Pourquoi se protéger ? (testament,union de fait, mandat en casd’inaptitude, etc.)Conférencier : Sophie Ouellet (notaire)CAFÉ-CAUSERIE EN SOIRÉE7 octobre, 19 h 30 à 21 h 30En faites-vous trop pour les autres ?Voici la règle du 50/50.14 octobre, 19 h 30 à 21 h 30Reprendre contact avec soi via lamusicothérapie.21 octobre, 19 h 30 à 21 h 30L’imagination, la raison, les émotionsou le passage à l’action : lequel de cesmodes de fonctionnement guide votrevie ?27 octobre, 19 h 30 à 21 h 30Le deuil : c’est possible de le vivre àson rythme28 octobre, 19 h 30 à 21 h 30La gestion du temps.2 novembre, 19 h 30 à 21 h 30L’anxiété et des stratégies pour y faireface.SESSIONS DE GROUPEInscription obligatoireCuisine collectiveGroupes fermés. Cette activité donnel’occasion aux participants de cuisinerpour eux et leur famille en découvrantdes idées de recettes. Elle permetaussi de créer de nouvelles relationsavec les autres membres du groupe. Leservice de halte-garderie est disponiblepour les enfants de 0 à 5 ans.Mardi et jeudi (2 fois/mois), de 9 h à12 h, jeudi (2 fois/mois) de 13 h à 16 h.À la découverte de ma boîte à outils.Groupe fermé. Ateliers visant àdévelopper la connaissance de soi del’enfant par l’identification et lareconnaissance de son savoir-être etde son savoir-faire. Enfants de 7-8 ans.5 rencontres. Samedi, les 3-10-17-24 et31 octobre de 9 h 30 à 11 h 30.Être pré-ado, j’ai ce qu’il faut !Groupe fermé. Ateliers visant à mieuxvivre la transition vers l’adolescence etle passage au secondaire. Thèmesabordés : la connaissance de soi, lesrelat i ons a v ec la f am il le , lacommunication, la pression des pairs,la prévention de la toxicomanie ainsique plusieurs autres thèmes. Pré-adode 10-12 ans. 7 rencontres. Jeudi, les15-22-29 octobre, 5 -12-19 et26 novembre de 18 h 30 à 20 h 30.Communiquer, un art qui s’apprend.Groupe fermé. Ce groupe s’adresse àtoutes les personnes qui désirent créerdes relations interpersonnellesharmonieuses ou améliorer celles déjàexistantes, à travers une sainecommunication. 6 rencontres. Mercredi,les 21-28 octobre, 4-11-18 et25 novembre de 19 h 30 à 21 h 30.À la découverte de mes besoins.Groupe fermé. Ateliers ayant pour butd’aider l’enfant à identifier les besoinsauxquels il doit répondre afin dedévelopper une image positive de luimême.Enfants de 9-10 ans.5 rencontres. Samedi, les 7-14-21-28 novembre et 5 décembre de 9 h 30à 11 h 30.Et si je m’occupais de mon stress !Groupe fermé. Identifier des sourcesde stress et connaître les impacts quecelui-ci a sur nous. Des techniques degestion du stress seront présentées.4 rencontres. Lundi, les 19-26 octobre,2 et 9 novembre de 19 h 30 à 21 h 30.Quelques pas de plus vers le bien-être.Groupe fermé. Occasion de définir cequ’est le lâcher prise, les bienfaits decelui-ci dans notre vie et certainsmoyens pour le mettre en pratiquedans différentes situations du quotidien.4 rencontres. Mardi, les 29 septembre,6-13 et 20 octobre de 19 h 30 à21 h 30.Dépendance affective, comprendreet bouger.Groupe fermé. Démystifier ce qu’est ladépendance affective et poser unregard sur nos propres attitudes etcomportements dans nos relationsinterpersonnelles. Recherche desolutions concrètes pour en arriver àun e p l us grande s at is f ac tionpersonnelle dans nos relations.4 rencontres. Mardi, les 3-10-17 et24 novembre de 19 h 30 à 21 h 30.Avant-midi en famille.Groupe ouvert. Un avant-midi parsemaine, les mères et les pèrespeuvent participer accompagnés deleurs enfants, à des échangesinformels tout en se divertissant. Àl’occasion, certaines activités spécialesont lieu. Mercredi, du 23 septembre au9 décembre de 9 h 30 à 11 h 30.Groupe d’achats.Groupe ouvert. Ce groupe s’adresseaux gens voulant économiser surcertains produits tels que les fruits, leslégumes, les fromages, etc., dans unesprit de coopération. L’implication desparticipants dans les différentes tâchesest à la base de la réussite du groupe.Le premier mardi et jeudi du mois.INSCRIPTION ET INFORMATION418-847-199080, rue MartelQuébec (Québec) G2B 2W5mfstambroise@videotron.cawww.mfstambroise.org34 Le Catherinois

SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIREAVIS AUX INTÉRESSÉSARTISTES ET ARTISANSVous êtes invités à vous inscrire au10 e Salon Expo-Cadeauxde la Corporation des Artistes et Artisansde-la-Jacques-Cartier qui se tiendrasamedi et dimanche les 28 et 29 novembre 2009au centre socioculturel Anne-Hébert àSainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.Profitez de cette occasion pour vous faireconnaître et offrir vos oeuvres au public pourla période des Fêtes.Pour informations contactezMadame Pierrette F.Cantin418-875-3701 ou corpaajc@hotmail.comEXPOSITIONLa Maison Catherin’Art au 7, rue Charles Painchaudà Sainte-Catherine-de-la Jacques-Cartierexpose les tableaux à l’huile Madame Georgette R. Falardeaujusqu’au 30 octobre.Bienvenue à tous les samedis et dimanches de 11 à 16 h.À SURVEILLERDébut décembreChevaliers deColombConseil 446Les Chevaliersreprennentleurs activitésencore cetteannée.Parade du Père Noël avec desnouveautés31 décembreSoirée St-Sylvestre.ENCORE PLUS CETTE ANNÉE.Réservez tôt.Pour informationBertrand Lesmerises (418) 875-4803.AR P E NTEURG É O M È T R E5260, 3 e Avenue Ouest, Suite 120Québec, Québec G1H 6G7Té lé pho ne : (418) 6 2 3- 9 5 88Télécopieur : (418) 623-9800Courriel:g.simard@geometris.caRésidentiel – Commercial – RénovationRéal HamelG R O U P ETél. : 418.875.1975Fax : 418.875.4540NOVOclimatAGENCE DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUERBQ : 8002 – 2510 – 65Le Catherinois 35

COMMUNIQUÉSRégie régionale de gestion des matières résiduelles de PortneufVisitez www.laregieverte.caFréquences des collectesCollecte aux 15 jours pour la période de mi-septembre à avril.Collectes spécialesSapin de Noël ;Herbes et feuilles : 15 et 29 octobre et 12 novembre 2009.Comment faire ?Les feuilles doivent être disposées dans des sacs et se trouver à l’écart des ordures ménagères en bordure de la route.Cette collecte a été instaurée dans le but de réduire le volume des déchets voués à l’enfouissement. Les feuilles ainsiamassées seront valorisées et serviront à fabriquer du compost.Collecte des encombrants (déchets monstres, objets volumineux)Les déchets encombrants sont les articles volumineux ou pesants tels les meubles, les articles de ménage, les appareilsélectriques, les fournaises, les sommiers et les matelas, les lits, les réservoirs d'eau chaude, les tapis ou tout autre objet nonrecyclable ne pouvant être reçu lors de la collecte régulière.Généralement, il y a deux collectes de déchets encombrants (monstres) durant l’année, soit au printemps et à l’automne.Vérifiez l’horaire de collecte des Monstres sur le calendrier des collectes.Jeudi 29 octobre pour les personnes résidant au sud de la rivière Jacques-Cartier;Vendredi 30 octobre pour les personnes résidant au nord de la rivière Jacques-Cartier.Les matières acceptées lors de la collecte des encombrants (monstres)AmeublementMatériaux ferreuxvieux meubles, divans, tables, appareils ménagers, etc.bouts de fer, fournaises, réservoirs, etc.Matériaux naturels les branches d'arbres, attachées et coupées en longueur d'environ quatre pieds, morceaux de tourbe, etc.IMPORTANT : UN DÉCHET VOLUMINEUX NE DOIT PAS PESER PLUS DE 125 KG ET L'ENSEMBLE DES DÉCHETSVOLUMINEUX NE DOIT PAS OCCUPER UN VOLUME SUPÉRIEUR À 3 m³.Attention ! Les réfrigérateurs et congélateurs ne sont pas acceptés lors des collectes. Vous devez les faire transporter auCentre de transfert de St-Raymond ou à l'Éco-centre où ils seront vidés de leurs gaz de façon sécuritaire pour l'environnement.Les pneus et les produits dangereux ne sont pas acceptés lors des collectes.Note: Les déchets encombrants (monstres) sont également acceptés à l'Éco-centre de Neuville, situé au 1304 Chemin du Siteet au Centre de transfert de St-Raymond, situé au 590 chemin Bourg-Louis.Pour obtenir de plus amples informations, vous pouvez visiter le site Internet de la RRGMRP au www.laregieverte.ca, leshoraires des collectes sont disponibles à la section Calendrier des collectes de la page d’accueil.Pour toute demande d’information vous pouvez communiquer avec nous au 418-873-5280 ou sans frais au 1-877-873-5280.36 Le Catherinois

COMMUNIQUÉSSecteur Haute-Saint-Charles / Jacques-CartierClinique de prélèvements deSainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierVeuillez prendre note que depuis le 15 juin 2009,vous pouvez rejoindre la personne quis’occupe des rendez-vouspour les prises de sang dulundi au vendredientre 13 h et 16 hau (418) 842-3651 poste 7580.Il est important de laisser vos coordonnées à la maison etau travail afin de pouvoir vous rejoindre plus facilement.Groupe demédecine familiale(GMF)Val-Bélair /Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier/ValcartierSans rendez-vous àVal-Bélair :Lundi au vendredi13 h à 16 h et 18 h à 21 hAppeler à partir de 8 h 30au (418) 843-2473Samedi9 h à 12 hSe présenterle matin même au1147, boul. Pie XI NordVal-Bélair (Québec)G3K 1Y6Le Catherinois 37

COMMUNIQUÉSOffrir aux citoyens des barilsrécupérateurs d'eau de pluie àcoût modique : une deuxième vieà l’eau de pluie!!La Corporation du bassin de la Jacques-Cartier (CBJC)souhaite offrir, aux citoyens du bassin versant, des barilsrécupérateurs d’eau de pluie à un prix modique. Ce projets’inscrit dans le cadre du Plan de lutte aux cyanobactéries2009 du ministère du Développement durable, del’Environnement et des Parcs (MDDEP) et bénéficie dusoutien de plusieurs municipalités du bassin versant.La CBJC vise par ce projet, la réduction de l’érosion quientraîne une quantité importante de sédiments dans les coursd’eau et qui peut engendrer la formation de cyanobactéries.Pour ce faire, une des méthodes à privilégier est de capterl’eau de pluie provenant du toit des bâtiments et de larediriger vers un endroit où elle ne pourra pas ruisseler etainsi transporter des sédiments vers les cours d’eau ou leségouts pluviaux. Cette solution offre également l’avantaged’emmagasiner de l’eau propre pouvant servir à d’autresutilisations telles que l’arrosage des plates-bandes ou lelavage de la voiture.La compagnie Alter Éco, choisie par la CBJC pour ce projet,estime à 800L par mois la récupération d’eau de pluie avecun seul baril Écopluie. Ce modèle a été sélectionné car ilrespecte le principe des 3R, il est fabriqué au Québec à partirde contenants de grade alimentaire recyclés et détournés dusite d’enfouissement, afin de leur donner une seconde vie.La CBJC bénéficie du soutien financier du FondsÉcomunicipalité IGA pour pouvoir offrir aux citoyens desbarils Écopluie à un prixtrès intéressant. 70 de cesbarils qui se détaillentnormalement à 85 $chacun, seront offert à30 $ grâce au FondsÉcomunicipalité IGA.Toutes les personnessouhaitant se procurer unbaril récupérateur d’eau depluie sont invitées àcommuniquer avec laC B J C a f i n d e l ecommander.Pour plus derenseignements ou pourcommander un baril, vouspouvez communiquer avecnous au (418) 875-1120.Résidence certifiéeConformité de résidence pour personnes âgéesQualité de vie, sécurité etsoins de santé.Vous serez en sécurité dès aujourd’hui etvous pourrez penser à demain !Services inclus :−Toutes les unités avec salle de bain privée;− Service accueillant et familial;− Service des repas: déjeuner, dîner, souper etcollations− Menus adaptés aux besoins personnels;− Service d’entretien ménager;− Service de buanderie;− Système d’appel à l’aide : chambre et salle de bain;− Surveillance 24 h par du personnel hautement qualifié;− Services médicaux réguliers;− Suivi et distribution des médicaments;− Activités religieuses et pastorales;− Divertissements culturels et récréatifs;− Câble TV et prise téléphonique dans chaque unité;− Ascenseur et stationnement;− Prix accessibles à tous et donnant droit au programmedu Crédit d’impôt.Services à la carte :−−−Soins supplémentaires pour le bain et hygiènequotidienne;Services supplémentaires d’entretien ménager et debuanderie;Plusieurs autres services sur demande, adaptés auxbesoins particuliers.Une chambre disponible maintenant«Venez nous visiter»Au 54, Jolicoeur, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierPour information : 418-875-2308Isabelle Néron, directrice38 Le Catherinois

Pierre-Marc Bélanger etClaudia-Kathleen LeBlancPharmaciens-propriétaires4526, Route De Fossambault (près du IGA),Ste-Catherine-De-La-J.-Cartier • 418 875-5335Membres affiliésSurveillez l’ouvertureprochaine de notre pharmacie!Nos services :• Transfert gratuit de vos ordonnances• Prise de tension artérielle • Mise en piluliers• Suivi du diabèteService professionnel et personnaliséLivraison gratuite !Heures d’ouverture :Lundi au mercredi 8 h 30 à 20 h,Jeudi et vendredi 8 h 30 à 21 h,Samedi et dimanche 9 h à 17 hPierre-Marc Bélanger et Claudia-Kathleen LeBlanc,pharmaciens-propriétaires, sont les seulsresponsables des services annoncés dans cette publicité.

Le district électoral no 1 concerne lesélecteurs des rues Alexandre-Peuvret,Montée de l’Auberge, Champlain, cheminde la Détente, chemin des Ormeaux,route de Duchesnay, Ernest-Piché, de laFalaise, route de Fossambault (numérosciviques 4857 à 5090 inc.), Jean-Baptiste-Drolet, La Grande-Ligne, Le Vieux-Chemin, route Montcalm (numérosciviques 1 à 50 inc.), l’Orée-des-Bois,route Saint-Denys-Garneau, des Sapins,de la Source, Taché, Tour-du-Lac, etchemin des Villas.Le district électoral no 2 concerne lesélecteurs des rues Albert-Langlais,Beauséjour, Boisjoli, Carignan,Châteauvert, Émile-Nelligan, desÉtudiants, route de Fossambault(numéros civiques 5096 à 5568), routeGingras, Grenoble, du Jardin, Kennedy,Louisbourg, Louis-René-Dionne, routeMontcalm (numéros civiques 51 à 315),Napoléon-Beaumont, Nobel, du Plateau,de la Sagouine, Thomas-Maher, deVendôme et de Versailles.Le district électoral no 3 concerne lesélecteurs des rues de l’Alizé, Alphonse-Desjardins, des Artisans, Beau-Site,Charles-Painchaud, de la Colline,Coloniale, Edward-Assh (numérosciviques pairs), route de Fossambault(numéros impairs de 4201 à 4753), routede la Jacques-Cartier (numéros 1 à 10inc.), du Grégou, Jolicoeur, Juchereau, duLabech, Laurier (tous les numérosciviques de 1 à 117 puis numérosciviques pairs de 108 à la fin), du Levant,Louis-Jolliet, Maisonneuve, du Mistral, duNoroît, Rouleau, de la Seigneurie, duSirocco et de la Tramontane.Le district électoral no 4 concerne lesélecteurs des rues Anne-Hébert,Beauregard, Bellevue, des Cèdres,Désiré-Juneau, route de Fossambault(numéros civiques pairs de 4252 à 4756),Héloïse, route de la Jacques-Cartier(numéro 12 à la fin), Kamouraska, Père-Marquette, de la Sapinière, des Saules,du Torrent et Vanier.Le district électoral no 5 concerne lesélecteurs des rues des Bouleaux, del’Entente, Edward-Assh (numéros civiquesimpairs), Fossambault (numéros civiquesimpairs de 2027 à 4191), Grand-Capsa,du Grand-Pré, Laurier (numéros civiquesimpairs de 121 à la fin), Pic-Mouche, de laRivière, des Sous-Bois et Tibo.Le district électoral no 6 concerne lesélecteurs des rues de l’Assomption, desBois-Francs, Bon-Air, des Buissons, dela Canadienne, des Cyprès, route desÉrables, route de Fossambault (numérosciviques pairs de 1996 à 4180),Laurentienne et de la Vallée.