TECHNIC - Gerriets

1 Schienensysteme / Systèmes de rail / Track SystemsTECHNICHandantriebe / Entraînement manuel / Manual Operation1 Handseilantrieb1 Par drisse et poulie du bas1 Floor PulleyEin Endloszugseil wird amSchienenende nach unten geführtund dort direkt von Hand am Seilbewegt.Patience avec entraînement manuelpar drisse. Du côté de la poulie detirage, la drisse de manoeuvre estrenvoyée vers la poulie du bas.Floor pulley used to divert the ropefrom track to floor and back to trackagain. Manually tensioned.2 HAND-DRIVE2 Par Trac-Drive manivelle2 Hand CrankFunktioniert wie der Handseilantrieb,das Endloszugseil wird jedoch miteiner Handkurbel angetrieben.Automatische Zugseilnachspannung.Principe d‘entraînement identiqueà l‘entraînement manuel par drisse.La poulie du bas est remplacéepar un mécanisme de tension etd‘entraînement par manivelle.Works like the floor pulley, butoperated with a hand crank mountedto the wall.Automatic tensioning.13 ROPE-DRIVE3 Par Trac-Drive corde-chanvre3 Hemp Rope Adapter PulleyDer Vorhang wird von Hand am endlosverspleißten Hanfseil (Ø 22 mm)bewegt. Die Kraftübertragung erfolgtdirekt an der Schiene auf dasEndloszugseil.Réalisé par deux circuits de drissedifférents. Un premier circuit dedrisse entraîne directement leschariots conducteurs de la patience.Un deuxième circuit utilisant unecorde chanvre Ø 22 mm relie lemécanisme supérieur à une pouliedu bas.Continuous loop pulley used tomove the curtain via 22 mm / 0.86"hemp rope. Special hemp rope floorpulley is necessary.Standard 8 mm / 0.31" Polyesterrope is used at track level.23Seilzugkomponenten für ASS, TRUMPF, TRUMPF 95, JOKER 95 und KING / Entraînement manuel par drisse - composants pour ASS,TRUMPF, TRUMPF 95, JOKER 95 et KING / Components for Rope Drawn ASS, TRUMPF, TRUMPF 95, JOKER 95 and KINGPolyesterseil• Ø 8 mm.• Bruchlast: ca. 1.100 daN.• Max. Seillänge: 200 m.• Vorgereckt, dehnungsarm (ca. 4%).Drisse polyester• Ø 8 mm.• Charge de rupture : 1.100 daN.• Bobine : 200 m.• Préétirée, faible étirement (4%).Polyester Rope• Ø 8 mm.• Tensile strength: approx. 1.100 daN.• Max. length: 200 m.• Non-stretch (approx. 4%).Art. / Réf. Farbe Coloris Colour g/m4104 1182 schwarz noir black 40Gegenspannrolle• Mit Fußbügel und Ø 10 mm Bohrungfür Bodenverschraubung.• Seilspannung durch Fußdruck.• Bis max. Ø 8 mm Seil.Poulie du bas• Avec perçages Ø 10 mm pourfixation au sol.• Tension de la drisse par poulieguidée.• Pour drisse Ø 8 mm max.Stirrup Floor Pulley• With foot stirrup and Ø 10 mmhole for screwing on the floor.• Tensioned by foot pressure.• For rope up to Ø 8 mm.Art. / Réf. Farbe Coloris Colour g3100 7061 schwarz noir black 1.205Gegenspannrolle 180• Mit Ø 10 mm Bohrung für Bodenverschraubung.• Seilspannung durch Spannrolle.• Bis max. Ø 8 mm Seil.Poulie du bas réglable 180• Avec perçages Ø 10 mm pourfixation au sol.• Tension de la drisse par poulieguidée.• Pour drisse Ø 8 mm max.Adjustable Floor Pulley 180• With Ø 10 mm hole for screwingon the floor.• Tensioning by adjustable pulley.• For rope up to Ø 8 mm.Art. / Réf. Farbe Coloris Colour mm g3100 7071 schwarz noir black Spannweg / 180 1.395Course de réglage /Tension DistanceTECHNIC152