L'Iran, derrière le miroir - La pensée de midi

&La penséede midiCes extraits de l’article de Christian Bromberger, coordinateur dunuméro 27 de La pensée de midi consacré à l’Iran, ont été publiéssur le site de Médiapart le 15/03/2009, en partenariat avec notrerevue.Site internet de Médiapart : http://www.mediapart.frSUR LE TERRAINBrèves de taxis à Téhéran : Wittgenstein, pâtes et shoahPar Christian Bromberger | La pensée de midiL'Iran d'aujourd'hui et ses paradoxes au travers d'un bref échantillon des sujets de conversation au milieu des encombrements de la capitaleiranienne…A Téhéran, il y a plusieurs façons de se déplacer quand on n'a pas de voiture : dans des autobus bondés, séparés en deux compartiments(à l'avant pour les hommes, à l'arrière pour les femmes) ; en métro (avec des wagons pour les hommes et d'autrespour les femmes), mais le réseau est récent et les stations, peu nombreuses. C'est surtout en taxi que l'on se rend d'un point àun autre de l'immense agglomération, taxis collectifs (pour des itinéraires fixes) ou privatifs (dâr bast, « porte fermée », dit-on). Jepréfère ce dernier mode de transport, plus confortable, quand il s'agit de faire de longs trajets (une heure à une heure et demiepour aller du centre-ville au nord résidentiel) et qui permet une conversation suivie, parfois intime, avec le chauffeur. On se confieplus facilement à un étranger dans un pays où plane le risque de la dénonciation. (...)Voici un bref échantillon des sujets de conversation au milieu des encombrements.AOÛT 2006Je me rends à un meeting féministe qui doit avoir lieu, sous la houlette de Shirin Ebadi, dans un bâtiment situé au nord-ouest deTéhéran. Une centaine de personnes attendent dehors que la prix Nobel arrive ; pour éviter de prévisibles ennuis, pour elle et pourles participants, elle ne viendra pas, et le meeting n'aura pas lieu. L'ordre de dispersion est rapidement donné. Je fais quelquescentaines de mètres à pied pour m'écarter du groupe et hèle une voiture. Le chauffeur est un Kurde de la région de Kermanchah.Il me parle de son village, de ses champs de blé et d'orge, de ses vergers, de ses troupeaux de moutons. Il voudrait y retourner,mais seulement après avoir réuni 2 millions de tomans (alors, à peu près 2 000 euros ). (...) Pour y arriver, il fait le taxi et dépensele moins possible ; quand il évoque son retour au village son regard s'illumine.SEPTEMBRE 2006Au volant de sa vieille Peykân (« la Flèche », une voiture iranienne fabriquée à partir de pièces britanniques qui n'est plus produiteaujourd'hui), Hassan fait de rudes journées. Quand il rentre chez lui, il se douche, puis dîne et lit pendant deux heures ; sesauteurs de prédilection : Abdolkarim Sorouch, dont les réflexions sur la politique et la religion l'intéressent, et LudwigWittgenstein…OCTOBRE 2006« Pourquoi avez-vous le droit à l'énergie nucléaire et pas nous ? Pourquoi persécutez-vous monsieur Garaudy et empêchez-vousles jeunes filles de porter le hijâb ? » La discussion s'anime. Avant qu'elle ne s'enflamme, je demande au taxi de s'arrêter. On nesait jamais.NOVEMBRE 2006Lui est taxi dans une agence où, au volant de sa Pride, la voiture coréenne de Monsieur Tout-le-Monde, il essaie de se refaire unesanté financière. Il s'est ruiné dans une affaire de fabrique de spaghettis qui a mal tourné, s'est brouillé avec son associé, qui luidoit, me dit-il, 75 millions de tomans et n'a aucune confiance en la justice pour recouvrer la somme qui lui est due. Il doit pourvoiraux frais (très élevés) de ses deux enfants étudiants dans des universités âzâd (libres, c'est-à-dire privées) et n'a pas émigréaux Etats-Unis comme sa sœur et ses deux frères ; il est l'aîné et doit prendre soin de ses vieux parents.Les déboires qu'il a connus en tant que chef d'entreprise ne se reproduiraient plus aujourd'hui. Si les pâtes qu'il fabriquait s'effilochaientà la cuisson, c'est que la farine (locale) qu'il utilisait n'était pas appropriée. Aujourd'hui, Tak mâkâron importe de Suisseet d'Allemagne de la farine préparée comme il faut ; les spaghettis ne s'effilochent plus.Les pâtes et la pizza (dans sa variante américaine) sont devenues des plats très populaires, surtout auprès des jeunes générations.