ElokAnS n°35 - Gens de la Caraïbe

ElokAnS n°35 : aktialité décembre 2011 – V. Larose« Portraits de Guadeloupe » d’Émelyne Médina (HC Editions)Photographies : Charlotte Schousboe et Pascal SacleuxSite : http://hc-editions.com/120 pages - près de 60 portraitsISBN : 9782357200852Présentation : « La Guadeloupe compte nombre d’artistes,d’intellectuels, d’hommes politiques, de sportifs, de chefs d’entreprisede grande valeur. Réunir dans un ouvrage quelquesunes despersonnalités vivantes les plus emblématiques de Guadeloupe est unemanière de les immortaliser, mais aussi de révéler différentes facettesde l’archipel guadeloupéen, dans ce qu’il a de meilleur. »« Portraits de Martinique » d’Émelyne Médina (HC Editions)Photographies : Anne Chopin, Charlotte Schousboe et Joël ZobelSite : http://hc-editions.com/120 pages - près de 60 portraitsISBN : 9782357200883Présentation : « Avec de nombreuses personnalités d’exception, laMartinique contribue largement au rayonnement de la France ; cetouvrage réunit quelques-unes des figures martiniquaisescontemporaines les plus emblématiques ainsi que des personnalitésen émergence. Artistes, intellectuels, politiques, sportifs, chefsd'entreprise ; ils sont la Martinique d'aujourd'hui et illustrent la qualitéhumaine et la diversité de cette île. Hommes et femmes, ils sont unesoixantaine à avoir accepté de se dévoiler à travers cinq questionssimples et un portrait original. »« Messié-madame Bidochon Dann zot lauto » (EPSILON BD)« Les Bidochon usagers de la route »par Binet – Traduction en créole réunionnais : Axel Gauvin aidéde Gaby LeperlierParution novembre 2011ISBN : 978-2-917869-22-2Site : http://www.epsiloneditions.com/Présentation : « La série « Les Bidochon » a été publiée à partir de1979 dans Fluide glacial. Elle trace le portrait satirique de Robert etRaymonde Bidochon, un couple de Français moyens dont lequotidien est fait de petits travers et influencé par la société deconsommation. L'album « Les Bidochon usagers de la route » a paruen français en 1988. Président de l'Office de la langue créole, AxelGauvin tente d'aider au développement de l'utilisation du créole dansla société réunionnaise, dans le cadre du bilinguismefrançais/créole.»11