ElokAnS n°35 - Gens de la Caraïbe

BD EPSILON « Le sekré la Likorne » & « Zarlor - Rakham leRouj » / « Le secret de la Licorne » & « le Trésor de Rackhamle Rouge » en créole réunionnais !par HergéTraduction : Robert Gauvin et André PayetParution octobre 2011Epsilon BD - www.epsilonbd.comISBN : 978 2 917869-23-9Présentation : « A l'occasion de la sortie sur les écrans du film deSteven Spielberg « Secret of the Unicorn » voici un album horssérie regroupant les deux titres originaux qui ont inspiré le film.Traduits en créole réunionnais par Robert Gauvin et André Payet,« Le sekré la Likorne » et « Zarlor Rakham le Rouj » entraînent lelecteur dans une chasse au trésor aux multiples rebondissements.Cet album collector - au tirage limité à 2 000 exemplaires - est lecinquième des aventures de Tintin publié en créole réunionnais. Ilest disponible dès à présent dans les librairies de l'île.»ElokAnS n°35 : aktialité décembre 2011 – V. LaroseBD CARAIBE EDITIONS « Sigré a Likòn-la » & « Trézò a RakamLèwouj » / « Le secret de la Licorne » & « le Trésor deRackham le Rouge » en créole antillais !par HergéTraduction : Georges Prosper RemiParution : octobre 2011Site : http://www.caraibeditions.frPrésentation : « Après « Tintin ek sé Picaros- la », le premierTintin en créole antillais publié il y a deux ans, Caraïbéditionsrécidive avec cette fois-ci le double album bd dont StevenSpielberg et son équipe se sont inspirés pour la réalisation du film« Tintin » en 3 D qui sort le 26 octobre sur nos écrans. Ces deuxalbums, « Sigré a Likon-La » (Le secret de la Licorne) &« Trézo ARakam Lèwouj » (Le trésor de Rakham Le Rouge),racontentl’histoire d’une incroyable chasse au trésor dans la mer desCaraïbes. »Conte « Mangotine et la Bête à Man Ibè »de Danièle Bernini-MontbrandKéditions – parution septembre 2011 http://www.keditions.comPrix FETKANN ! 2011 de la JeunesseRésumé : « Danièle Bernini-Montbrand nous donne avecMangotine et la Bête à Man Ibè une version créolisée originale deLe Petit Chaperon rouge de Charles Perrault. Que nous apprendcette histoire créole, écrite en français, qui prend racine dans latouffeur tropicale ? Qu'ici point de Loup, ni de Chaperon Rouge,mais une grande forêt mystérieuse, peuplée d'êtres imaginaires,extraordinaires ; et comme partout et toujours, des enfants quidésobéissent et prennent des risques à vouloir sortir des sentiersbattus. Heureusement qu'il existe des êtres humbles etraisonnables pour les ramener dans le droit chemin. »14