SITUATION DU MULTILINGUISME DANS LES ... - AFFOI

JIU/REP/2011/4Paramètres de la vitalité des languesMatériels d’apprentissage etd’enseignement des languesAttitude des membres dela communauté vis-à-visde leur propre langueType et qualitéde la documentationRéaction face aux nouveauxdomaines et médiasExemples de mesures susceptibles d’être prisespar les organismes des Nations UniesRenforcer l’offre de matériels et de cours de formationdans toutes les langues officielles; créer des incitationspour le personnel au sein des organisations.Attitude volontariste des représentants des Étatsmembres en faveur de l’expression dans leur proprelangue s’il s’agit d’une langue officielle des NationsUnies, au lieu de l’utilisation de l’anglais «pour êtremieux compris».Préserver les moyens nécessaires pour publier desdocuments de qualité dans toutes les languesofficielles; encourager la présentation de documentsdans des langues de travail autres que l’anglais, euégard en particulier au public et aux bénéficiaires visés.Mettre en place des politiques de communication etdes médias sociaux dans toutes les langues officiellesafin d’atteindre un plus large public sansdiscrimination linguistique.44. Acteur déterminant de la sauvegarde de la diversité culturelle et linguistique dans lemonde, l’UNESCO a lancé en 2008 l’Année internationale des langues, offrant ainsi uneplate-forme visible permettant de mener une action d’information sur la diversitélinguistique et d’organiser des manifestations se rapportant à l’importance des langues dansle monde.45. Il convient de mentionner les efforts inlassables de l’Organisation internationale dela francophonie (OIF), l’un des promoteurs les plus actifs de la diversité culturelle et de lapréservation des langues. Créée en 1970, l’OIF encourage des activités culturelles et decommunication et entretient un réseau actif de pays francophones dans le monde entier 25 .L’OIF a également joué un rôle déterminant dans le processus d’approbation de laConvention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles(2005) 26 , pierre angulaire du droit international visant à assurer la protection de la diversitésocioculturelle dans le monde.46. Le multilinguisme a toujours été un sujet de préoccupation pour l’OIF, qui a conclu33 accords de coopération avec des organisations internationales et régionales et instauré undialogue permanent entre les grandes aires linguistiques internationales (anglophone,arabophone, hispanophone, lusophone). Alors qu’initialement, les activités de l’OIF étaientdirectement axées sur la promotion et la protection de la langue française dans le monde,elles se sont élargies au cours des dernières années à la valorisation du multilinguisme.En 2010 et 2011, l’OIF a organisé, en partenariat avec l’Office des Nations Unies à Genève(ONUG) et le point focal pour le multilinguisme, deux tables rondes sur le sujet coïncidantd’experts sont encouragés à s’exprimer si possible dans une langue officielle autre que l’anglais,lorsque des services d’interprétation sont assurés».25 Voir http://www.francophonie.org/.26 Voir http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf.GE.11-02120 11