Schëfflenger - Schifflange.lu

Juillet 2009 | 180 | Schëfflenger BulletinSéance du conseil communal du 15 juin 2009Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que lesconseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, MarcSpautz, Paul Weimerskirch, et le secrétaire communal Fabienne Diederich.Absents et excusés: les conseillers Camille Schütz et Sylvie Weyrich-Zwick.Monsieur le bourgmestre Roland Schreiner excuse lesconseillers Camille Schütz et Sylvie Weyrich-Zwick. Aunom du collège échevinal et du conseil communal, iltransmet les plus profonds vœux de condoléances àMadame Weyrich dont la belle-mère vient de décéder.Ensuite, il félicite Monsieur le conseiller Marc Spautzpour sa réélection directe à la Chambre des Députés.Puis il informe les conseillers sur les conséquencesde la mise au feu de la caserne des pompiers.Depuis le samedi, 13 juin le centre est à nouveauopérationnel. Monsieur Schreiner profite de l’occasionpour remercier tous les pompiers et les félicite pourleur engagement exceptionnel. Ses remerciementss’adressent également aux corps d’Esch/Alzette et deMondercange pour leur entraide amicale et solidaire.Finalement, il présente aux conseillers le nouveaurédacteur au secrétariat, John Schlentz.1.- Les conseillers approuvent et signent le procèsverbalde la séance du 15 mai 2009.2.- Ce point de l’ordre du jour traite l’organisationde l’enseignement fondamental. Suivant la nouvellelégislation, le conseil propose une réaffectation desinstitutrices suivantes à Madame la Ministre:Marie-Madeleine Graf pour le cycles 1, ainsi queSimone Goebel, Laurence Kieffer, Manon Mentgen,Sarah Scholtes, Chantal Haas et Sarah Zimmer pourles cycles 2 à 4.3.- Trois devis de mobilier scolaire pour les établissementsrespectifs au montant total de 51.369,35 EURsont unanimement approuvés.4.- Un avenant au règlement général de la circulationest unanimement approuvé pour la rue C.M. Spoo.5.- Deux conventions trouvent également l’aval detous les conseillers. La première est signée avecl’asbl « Jugendhaus » et règle l’organisation et le financementdes activités d’été pour adolescents. Ladeuxième traite une petite parcelle communale où lesépoux Deville-Bremer entendent aménager un petitjardin de presbytère.6.- Trois devis sont unanimement approuvés:Fourniture et pose d’une cloison de séparation avecportes d’accès à l’Ecole Lydie Schmit: 15.000.- EURRéalisation de cartes topographiques digitalisées:96.000.- EURRéaménagement de la rue des Mines: 725.000.- EURLes crédits nécessaires respectifs sont unanimementapprouvés.7.- A l’instar des années précédentes, la communedouble la recette de la « Spaghettisfriess », organiséepar les enfants et le corps enseignant, et alloue doncun subside extraordinaire à raison de 1.969,50 EUR àl’ « asbl Anges d’Afrique », respectivement à l’ « asbleng Bréck fir Lateinamerika ».8.- L’état des recettes communales restant à recouvrerprésenté par le receveur à raison de 60.572,56EUR et l’état des recettes restant à recouvrer de l’OfficeSocial au montant de 17.704,47 EUR sont unanimementapprouvés.9.- La correspondance comprend la mise à jour del’organigramme des services communaux et les statutsde l’asbl « committee for clean handball ».10.- Plusieurs affaires du personnel sont délibérées àhuis clos.9