link 2 /2007 03 TECHNOLOGY Expériences pratiques avec ... - Rieter
link 2 /2007 03 TECHNOLOGY Expériences pratiques avec ... - Rieter
link 2 /2007 03 TECHNOLOGY Expériences pratiques avec ... - Rieter
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
La publication destinée aux clients de <strong>Rieter</strong> Spun Yarn Systems<br />
19 ème année / N° 51 décembre <strong>2007</strong> / FR<br />
<strong>link</strong> 2<br />
/<strong>2007</strong><br />
<strong>03</strong> <strong>TECHNOLOGY</strong> Expériences <strong>pratiques</strong> <strong>avec</strong> la carde <strong>Rieter</strong> C 60 13 PRODUCT NEWS Record en<br />
peignage <strong>avec</strong> les nouvelles peigneuses E 66 / E 76 19 RIETER INSIDE ITMA Munich – un succès<br />
pour <strong>Rieter</strong> 24 INFO 1 000 ème THE VISION SHIELD chez Rishab Spinning Mill, Ludhiana, Inde
2 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
SOMMAIRE<br />
Page de garde :<br />
Le stand de <strong>Rieter</strong> Spun Yarn Systems<br />
à l’ITMA 007 de Munich.<br />
Responsable de la publication :<br />
Marketing Spun Yarn Systems,<br />
Heiner Eberli<br />
Rédactrice en chef :<br />
Marketing <strong>Rieter</strong> Textile Systems,<br />
Edda Walraf<br />
Copyright:<br />
© <strong>2007</strong> by Maschinenfabrik <strong>Rieter</strong> AG,<br />
Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur,<br />
www.rieter.com, rieter-<strong>link</strong>@rieter.com<br />
Reproduction autorisée après accord préalable,<br />
exemplaires témoin souhaités.<br />
Graphisme et production :<br />
Marketing <strong>Rieter</strong> CZ a.s., Pavel Bielik<br />
Impression Ringier Print s.r.o., Czech Republic<br />
<strong>TECHNOLOGY</strong><br />
<strong>03</strong> Expériences <strong>pratiques</strong> <strong>avec</strong> la carde <strong>Rieter</strong> C 60<br />
Cet article rapporte l’expérience d’un client indonésien,<br />
M. T. Vijayakumar, <strong>avec</strong> la carde C 60 en termes de<br />
performances et de qualité dans une filature ring.<br />
07 <strong>Rieter</strong> – un partenaire pour les non-tissés<br />
10 Fils COM4® en tissage et préparation au tissage<br />
PRODUCT NEWS<br />
13 Record en peignage <strong>avec</strong> les nouvelles peigneuses<br />
E 66 / E 76<br />
74 kg/h – la plus haute production jamais réalisée sur une<br />
peigneuse. Le quotidien pour les nouvelles peigneuses<br />
<strong>Rieter</strong> E 66 et E 76.<br />
15 Bancs a broches <strong>Rieter</strong> synonymes de qualite<br />
RIETER INSIDE<br />
16 <strong>Rieter</strong> dans l’histoire de la filature<br />
19 ITMA Munich – un succès pour <strong>Rieter</strong><br />
<strong>Rieter</strong> répondit aux attentes de l’ITMA <strong>2007</strong> à Munich<br />
« A place for innovation » par quatre records mondiaux.<br />
Outre les nouvelles machines de filature, spunjet<br />
constituait une innovation en non-tissé.<br />
INFO<br />
23 Matesa, une filature fructueuse en Turquie<br />
24 1 000 ème THE VISION SHIELD chez Rishab Spinning Mill,<br />
Ludhiana, Inde<br />
Un success pour THE VISION SHIELD (TVS) DIRECT en<br />
Inde.
<strong>TECHNOLOGY</strong><br />
EXPERIENCES PRATIQUES<br />
AVEC LA CARDE RIETER C 60<br />
Cet article rapporte l’expérience d’un client indonésien,<br />
M. T. Vijayakumar, <strong>avec</strong> la carde C 60 en termes<br />
de performances et de qualité dans une filature ring.<br />
<strong>Rieter</strong> remercie<br />
T. Vijayakumar pour<br />
son intéressant article.<br />
Fig. 1 Les cardes de<br />
PT Indahjaya Textile<br />
Industry ont été testés<br />
dans les moindres<br />
détails par le directeur<br />
de filature<br />
T. Vijayakumar.<br />
CARDAGE – LA CONDITION POUR LES FILS DE QUALI-<br />
TE. Le cardage est le processus le plus important en<br />
termes d’individualisation des fibres et de réduction<br />
d’impuretés et de neps. De plus le cardage oriente<br />
les fibres et les prépare aux processus de fabrications<br />
suivants. Les fibres ainsi préparées permettent<br />
d’améliorer les rendements dans les étapes de productions<br />
suivantes et donnent une qualité de fil excellente.<br />
Les experts textiles s’accordent à dire :<br />
« La carde est le cœur de la filature » ou encore<br />
« bien cardé est bien filé ».<br />
Une production élevée à la carde dans le but d’améliorer<br />
la rentabilité du processus tend souvent à une<br />
perte de qualité. Plus le niveau de production est<br />
élevé et plus le cardage devient sensible, augmen-<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
tant le risque de porter atteinte à la qualité. Les<br />
derniers développements technologiques dont ont<br />
profité les cardes sont remarquables. Les machines<br />
modernes atteignent des niveaux de production allant<br />
de 60 à 220 kg/h lorsqu’en 1970 on oscillait entre<br />
5 et 15 kg/h dans les mêmes applications.<br />
Cet article pénètre dans le cœur d’une filature en<br />
production et met en avant les valeurs obtenues tout<br />
en essayant de les expliquer.<br />
RESULTATS SUR FIL AVEC LA CARDE C 60. Jusqu’en<br />
2005 on pensait qu’une production de 75 à 85 kg/h<br />
<strong>avec</strong> un coton de 1 1/18“ en coton peigné ne pourrait<br />
jamais répondre aux exigences des standards Uster<br />
(moins de 5% en valeurs IPI et en défauts Classimat).<br />
Cette impression se basait essentiellement sur<br />
les valeurs maximales de 60 à 65 kg/h obtenues jusqu’alors<br />
<strong>avec</strong> les cardes d’1 mètre d’arasement (40“)<br />
pour obtenir la qualité souhaitée.<br />
L’expérience acquise <strong>avec</strong> la carde C 60 et les nombreux<br />
résultats obtenus en production de fils peignés<br />
Ne 0 pour bonneterie nous a fait changer d’avis. Le<br />
tableau 1 montre que les valeurs Uster IPI sont bien<br />
en deçà des standards Uster 5%. En outre le tableau<br />
1 montre des résultats qualitatifs sur fils similaires<br />
en juin comme en octobre 2006 alors que les garnitures<br />
ont environ produits 50 tonnes dans l’intervalle.<br />
Les valeurs AFIS obtenues en terme de neps servent<br />
de référence pour l’aiguisage et le changement<br />
des garnitures dans la filature. Cependant il a déjà<br />
été observé qu’un ruban de carde à faible taux de<br />
neps pouvait générer un fil à fort taux de neps. Le<br />
contraire étant également possible, à savoir qu’un<br />
ruban de carde contenant beaucoup de neps pouvait<br />
cependant donner un fil à faible taux de neps.<br />
En règle générale il est utile d’analyser le taux de réduction<br />
de neps de la carde. Nous avons mesuré une<br />
réduction de neps de 85% à la carde pour une garniture<br />
ayant déjà produit 50 tonnes de ruban.<br />
CARACTERISTIQUES DE LA MATIERE PREMIERE. Les<br />
résultats sur fil détaillés dans le tableau 1 ont été<br />
obtenus à partir de cotons de longueurs 1 1/8“ et<br />
1 / 2“. Le tableau 2 montre les valeurs Uster HVI<br />
moyennes de lots de 156 balles au total. Il est important<br />
de mentionner que la quasi-totalité du coton<br />
travaillé vient d’un égrenage à dents de scie. Le
4 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Tab. 1<br />
Période VI. 06 VI. 06 VI. 06 X. 06 X. 06 X. 06<br />
Essai CA 19 CA 20 CA 21 CA 19 CA 20 CA 21<br />
Titre Ne 0 0 0 0 0 0<br />
Machine MC 9 MC 9 MC 9 MC 6 MC 6 MC 6<br />
Résistance (cN/tex) 16,25 16,09 16,96 15,51 16, 9 16,48<br />
Résistance CV% 6,1 7,4 6,4 5,6 6,1 8,2<br />
Allongement % 5,09 5,04 5, 5,58 5,55 5,7<br />
Allongement CV% 5,6 6,6 5,7 5,7 6,2 5,8<br />
CVm 11,2 11, 11,2 11,5 11,1 11,1<br />
Points faibles - 0% 51 522 490 611 495 506<br />
Points faibles -50% 0 0 0 0 0 0<br />
Grosseurs +50% 6.8 4.5 . 10 6. 6.8<br />
Neps +200% 8. 11. 11 14 9 8.<br />
Tableau 1 Evolution<br />
des résultats<br />
qualitatifs de juin à<br />
octobre.<br />
Tableau 2 Valeurs<br />
HVI USTER du ruban<br />
de carde à 60-65 kg/h.<br />
coton issu d’un égrenage mécanique à dents de scie<br />
présente d’avantage de neps et de fragments de capsules.<br />
Ces fragments sont particulièrement difficiles<br />
à éliminer en grosse-préparation. La plus grande partie<br />
doit alors être éliminée à la carde. La matière première<br />
présente environ 00 à 50 neps par gramme<br />
de coton. Le taux de neps dans le silo d’alimentation<br />
de la carde, soit donc la matière entrante pour la carde,<br />
présente environ 90 à 450 neps par gramme<br />
de matière.<br />
PARAMETRES POUR OBTENIR UNE QUALITE AME-<br />
LIOREE A PRODUCTION SUPERIEURE. Différents éléments<br />
de cardage et d’ouvraison tels que chapeaux,<br />
tambour, briseur, peigneur et chapeaux fixes sont directement<br />
garants de la qualité du ruban de carde.<br />
Les propriétés particulières de la carde C 60 s’ajoutent<br />
à ces éléments pour améliorer la qualité du ruban.<br />
Voici quelques-uns des éléments et propriétés<br />
contribuant à la maîtrise de la qualité à production<br />
de carde supérieure.<br />
CHAPEAU ET TAMBOUR. Les technologues textiles<br />
sont d’accord sur le fait que le chapeau est le prin-<br />
cipal acteur de la réduction des neps et des restes<br />
végétaux dans la production de fil. Les techniciens<br />
qui en sont conscients changent les garnitures du<br />
chapeau deux fois plus souvent que celle du tambour<br />
pour obtenir la qualité de fil requise. Ceci signifie<br />
que les garnitures de chapeau doivent être changées<br />
après environ 500 à 600 tonnes dans le cas du<br />
coton. La garniture du tambour lorsqu’elle à atteint<br />
500 tonnes, produit bien souvent une meilleure qualité<br />
lorsqu’elle reçoit le chapeau équipé de nouvelles<br />
garnitures que lorsque les deux garnitures, tambour<br />
et chapeau, sont neuves. Preuve supplémentaire que<br />
le chapeau est d’importance capitale dans la qualité<br />
de cardage.<br />
Le taux de réduction de neps à la carde dépend en<br />
général des facteurs suivants :<br />
1. Etat des garnitures (chapeau et tambour)<br />
2. Ecartement entre tambour et chapeau<br />
. Densité de la garniture<br />
4. Vitesse du tambour<br />
5. Vitesse du chapeaul<br />
6. Orientation du chapeau par rapport à celle du<br />
tambour<br />
7. Profil de la garniture du tambour<br />
L’augmentation de 50% de la surface du chapeau<br />
suffit à elle seule à générer une augmentation de<br />
Tab. 2<br />
Lot 9 Lot 12 Lot 13 ∅<br />
MIC 4.15 4.01 4.08 4.08<br />
+B 9.49 9.68 8.81 9.<br />
MAT 87.06 86.57 86.26 86.6<br />
RD 71. 6 70.74 71. 5 71.15<br />
Str 28.62 28. 2 28.84 28.59<br />
Len (inch) 1.14 1.15 1.16 1.15<br />
Unf 81.59 81.19 82.0 81.61<br />
SFI 10.49 10.4 9. 7 10.10<br />
Elg (%) 4. 6 4.54 5. 8 4.76
Fig. 2 Fiche de<br />
réglage de carde pour<br />
PT Indahjaya.<br />
production <strong>avec</strong> la même densité de garniture et le<br />
même écartement entre chapeau et tambour lorsque<br />
les autres paramètres demeurent inchangés. Sans<br />
augmenter la surface du chapeau, un surcroît de production<br />
à écartement entre chapeau et tambour égal<br />
ne s’obtient qu’<strong>avec</strong> l’effet secondaire d’une usure<br />
prématurée des garnitures. La détérioration de la<br />
qualité est alors visible en très peu de temps.<br />
PEIGNEUR. La disposition de la garniture entre tambour<br />
et peigneur influence d’avantage le cardage proprement<br />
dit que le détachement. C’est le seul moyen<br />
d’obtenir la condensation qui formera le voile.<br />
L’effet de cardage a lieu entre le tambour et le peigneur<br />
car soit la garniture de tambour se dresse<br />
contre la garniture du peigneur par les fibres agrippées,<br />
soit la garniture du peigneur tend dans celle<br />
du tambour par l’intermédiaire des fibres. A ce stade<br />
il est encore toujours possible d’éliminer des neps,<br />
d’ouvrir légèrement des paquets de fibres encore entrelacées<br />
qui seront individualisées lors du prochain<br />
passage sous le chapeau.<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
SYSTEME D’AIGUISAGE INTERGRE – INTEGRATED<br />
GRINDING SYSTEM (IGS). Ce dispositif maintient la<br />
garniture du tambour parfaitement aiguisée grâce à<br />
280 à 400 cycles d’affûtage tout au long de la durée<br />
de vie de la garniture. Cette dernière est de surcroît<br />
allongée puisque la surface des pointes est inférieure<br />
à niveau de production équivalente.<br />
A l’inverse de l’aiguisage conventionnel où les surfaces<br />
des pointes sont supérieures du fait de l’aiguisage<br />
grossier qui enlève davantage de matière. Les<br />
surfaces supérieures sont synonymes de pointes<br />
émoussées empêchant une bonne pénétration des<br />
fibres, d’où un regarnissage prématuré.<br />
REGLAGES DE LA CARDE. La figure 2 donne les réglages<br />
de la carde dans les conditions productives et<br />
qualitatives décrites dans l’article.<br />
L’expérience a montré qu’un écartement de 0.5 mm<br />
entre le segment cardant fixe dans la zone de postcardage<br />
et le tambour permet non seulement de réduire<br />
l’usure des garnitures du chapeau mais également<br />
d’augmenter la durée de vie du chapeau fixe.<br />
5
6 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Fig. 3 La carde C 60<br />
produit des rubans<br />
très réguliers.<br />
Références :<br />
1. Documents <strong>Rieter</strong><br />
remis lors du RIETER<br />
SYMPOSIUM 200 en<br />
INDONÉSIE.<br />
2. Dynamique des<br />
fibres dans le chapeau<br />
en rotation – Analyse<br />
critique.<br />
C.A. Lawrence,<br />
A. Dehghani, M.<br />
Mahmoudi, B.<br />
Greenwood et C. Iype,<br />
Faculté de l’Industrie<br />
Textile de l’Université<br />
de Leeds.<br />
3. Précis de<br />
production de fil<br />
par Peter R. Lord du<br />
Textile Institute.<br />
4. Panneau de<br />
commande carde C 60<br />
et instructions pour<br />
C 60 de <strong>Rieter</strong>.<br />
Celle dernière a été portée à 250 tonnes grâce à ce<br />
réglage.<br />
Un écartement de 0.225 mm entre tambour et<br />
peigneur empêche l’endommagement des pointes<br />
de garniture et garantit un transfert de fibres sans<br />
problèmes. L’aiguisage du chapeau <strong>avec</strong> une bande<br />
émeri ou <strong>avec</strong> une pierre ponce a montré très peu<br />
de variation aussi bien entre les garnitures que dans<br />
une même garniture, ce qui contribue à l’amélioration<br />
de la qualité du ruban produit.<br />
SPECIFICATIONS DES GARNITURES. Toutes les cardes<br />
sont équipées de garnitures Graf. Leurs spécifications<br />
se trouvent détaillées dans le tableau .<br />
INFORMATIONS QUALITATIVES – PANNEAU DE COM-<br />
MANDE DE LA CARDE C 60. La figure montre clairement<br />
que la variation du numéro (A%) est minime<br />
en production. La période d’observation de 7 mois<br />
n’a pratiquement fait apparaître aucune variation du<br />
numéro du ruban au-delà de la tolérance fixée.<br />
CONCLUSION. Les cardes C 60 sont capables de produire<br />
de 75 à 85 kg/h de rubans pour fils peignés<br />
Ne 20 à 0 aux valeurs IPI sous la barre des 5%<br />
Uster à partir de coton standard de longueur 1 1/8“<br />
à 1 / 2“ à Micronaires compris entre .8 et 4.7. Les<br />
cardes <strong>Rieter</strong> C 60 produisent à un rendement supérieur<br />
à 98% pour peu qu’elles soient aussi bien entretenues<br />
et nettoyées que toute autre carde.<br />
La variation de masse des rubans produits sur la carde<br />
<strong>Rieter</strong> C 60 est constante et ne dépasse pas 2%.<br />
Tab. 3<br />
Garnitures de carde<br />
Cylindre d‘alimentation Cannelé<br />
Briseur 1 Graf J2-500fV x 12g cs<br />
Briseur 2 n. a.<br />
Briseur n. a.<br />
Tambour* Graf p 20 0S x 0.4CS<br />
Chapeau* RSTO F-55/O<br />
Peigneur Graf M-50 0 X 1.0R<br />
Détacheur Graf H- 5- 0 X 1.0S<br />
* = <strong>avec</strong> garniture neuve, écartement début de chapeau<br />
0.05 mm supérieur<br />
Eléments cardants<br />
Segment briseur 1 Couteau<br />
Segment briseur 2 Graf F 9A / 60“<br />
Segment briseur Graf F 9A / 60“<br />
Elément porteur 1 Graf F 14A / 60“<br />
Elément porteur 2 Couteau<br />
Elément porteur Graf FD 2A / 60“<br />
Elément porteur 4 Couteau<br />
Elément porteur 5 Couteau<br />
Elément porteur 6 Couteau<br />
Elément porteur 7 Graf FD 64A / 60“<br />
Ressort de torsion 0°<br />
T. Vijayakumar<br />
Directeur de Filature<br />
PT Indahjaya Textile Industry<br />
Tangerang, Indonésie
<strong>TECHNOLOGY</strong><br />
RIETER- UN PARTENAIRE POUR<br />
LES NON-TISSES<br />
<strong>Rieter</strong> comble les attentes élevées d’une industrie<br />
dynamique par ses innovations et une offre globale<br />
intégrée en non-tissés.<br />
Fig. 1 <strong>Rieter</strong><br />
développa le<br />
compactage de nontissés<br />
par jet d’eau.<br />
Le dernier modèle :<br />
JETlace® 000.<br />
UNE INDUSTRIE D’AVENIR JEUNE ET DYNAMIQUE.<br />
L’industrie des non-tissés, telle que nous l’entendons<br />
aujourd’hui, est une industrie récente. Au début, des<br />
pionniers remplacèrent des tissus ou tricots par des<br />
non-tissés pour des utilisations connues. Les importants<br />
avantages en matière d’hygiène, de nettoyage<br />
ou de facilitation des soins de bébés justifièrent le<br />
boom des non-tissés. Des applications impensables<br />
ou non rentables sans cette technologie marquent le<br />
présent et l’avenir. Cette dynamique s’exprime dans<br />
le choix de nouveaux matériaux, de technologies innovantes<br />
ou de nouveaux processus, tout comme des<br />
applications innovantes en technique ou dans l’industrie.<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Les innovations techniques ne sont pas les seules<br />
sources de croissance. La consommation de produits<br />
jetables et d’hygiène dépend du revenu des consommateurs.<br />
De nouvelles classes moyennes apparaissent<br />
dans les marchés émergeants, <strong>avec</strong> les mêmes<br />
exigences de confort personnel que dans les pays occidentaux.<br />
POTENTIEL DE CROISSANCE DE DEUX MARCHES<br />
PRINCIPAUX. Le marché des non-tissés est actuellement<br />
considéré comme un marché en évolution à fort<br />
potentiel de croissance. La consommation mondiale<br />
atteignait environ 5.1 millions de tonnes en 2006,<br />
une croissance de 7.6% par an est attendue pour les<br />
5 prochaines années. Les plus importantes perspectives<br />
de croissance de l’industrie du non-tissé apparaissent<br />
en ce moment dans les pays émergeants tels<br />
la Chine ou l’Inde, l’Amérique Latine ou l’Europe de<br />
l’Est, où l’évolution démographique des utilisateurs<br />
entraîne une augmentation de l’usage de non-tissés.<br />
Le marché des non-tissés est clairement séparé en<br />
deux segments :<br />
• La production de masse d’articles jetables pour<br />
l’hygiène, la médecine ou le nettoyage<br />
• Une production niche de produits « durables » à<br />
usage industriel, dans la filtration, le bâtiment ou<br />
l’automobile<br />
Le marché des produits jetables constitue nettement<br />
la part la plus importante du marché des nontissés,<br />
représentant 80% de la production totale de<br />
non-tissés.<br />
LA COMPETENCE RIETER EN TECHNOLOGIE SPUNLACE.<br />
<strong>Rieter</strong> Perfojet fut le pionnier en développement de<br />
la technologie spunlace, le compactage du non-tissé<br />
par jets d’eau provenant de buses à haute pression.<br />
<strong>Rieter</strong> Perfojet présenta sa première installation<br />
commerciale d’Europe en 1984.<br />
<strong>Rieter</strong> est aujourd’hui le leader de la technologie<br />
spunlace <strong>avec</strong> plus de 150 lignes en production.<br />
JETlace® 000 est considérée mondialement comme<br />
la technologie de compactage à jet d’eau la plus moderne,<br />
permettant la production de non-tissés spunlace<br />
à haute productivité et faible coût de revient<br />
(fig. 1).<br />
7
8 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Les principaux avantages de JETlace® 000 sont :<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Des buses d’injection uniques et brevetées<br />
Excellente efficacité du procédé de filtration<br />
Profils brevetés pour un compactage plus performant<br />
à consommation d’énergie réduite<br />
Possibilité de dessins<br />
Conception ergonomique pour une maintenance et<br />
un accès aisés<br />
De plus, <strong>Rieter</strong> assume le rôle de maître d’œuvre<br />
pour la livraison de lignes spunlace clés en main et<br />
une offre globale de solutions pour ses clients du<br />
monde entier. <strong>Rieter</strong> est un fournisseur de systèmes<br />
de premier choix pour la livraison de lignes spunlace<br />
complètes et intégrées.<br />
L’industrie des non-tissés croît particulièrement<br />
dans le domaine des lingettes. <strong>Rieter</strong> lance une nouvelle<br />
génération de machines à jet d’eau pour réagit<br />
aux exigences de ce marché – une mise en production<br />
plus rapide et de faibles investissements – <strong>avec</strong><br />
la JETlace ® Essentiel. Cette machine est conçue pour<br />
la production de non-tissés spunlace de 0 à 80 g/m 2<br />
pour une capacité de production élevée atteignant<br />
2 700 kg/h, pour des applications en hygiène, médecine<br />
et nettoyage.<br />
PERFOBOND 3000 POUR LA PRODUCTION DE NON-<br />
TISSE. Le Management de <strong>Rieter</strong> prit une décision<br />
tactique en 1999 afin d’élargir la palette de produits<br />
et d’augmenter l’offre pour l’industrie du non-tissé.<br />
<strong>Rieter</strong> lança le développement en technologie du<br />
non-tissé et lança PERFObond 000. Cette nouvelle<br />
technologie de non-tissé permet l’obtention d’un<br />
non-tissé régulier de haute qualité. La flexibilité des<br />
machines <strong>Rieter</strong> permet la production de non-tissés<br />
de 10 à 150 g/m 2 et une productivité de 00 kg/<br />
h/m/unité de filage.<br />
Les 6 lignes PERFObond 000 vendues jusqu’à<br />
maintenant sont un signe de réussite. Elles produisent<br />
des non-tissés de faible densité pour l’hygiène<br />
et la médecine. Ceci n’est possible que grâce à la philosophie<br />
première de PERFObond 000 : la stabilité<br />
du processus et des conditions, le contrôle des<br />
paramètres réels du processus et le haut niveau de<br />
qualité des composants clés de <strong>Rieter</strong>.<br />
Les avantages de la technologie non-tissé de <strong>Rieter</strong> :<br />
• Rapport MC:CD isotrope<br />
• Excellente régularité du produit<br />
• Stabilité du processus<br />
• Haute capacité : 5 000 t/an/unité<br />
• Consommation d’énergie < 1 kWh/kg<br />
NOUVEAU SYSTEME MELTBLOWN RIETER. Le meltblown<br />
(processus de fusion et soufflage) représente<br />
environ 9% des procédés de production de non-tissés,<br />
pour des produits dans les domaines de la filtration,<br />
de l’absorption et de l’hygiène.<br />
<strong>Rieter</strong> a développé une nouvelle technologie meltblown.<br />
La conception unique et les propriétés de cette<br />
nouvelle technologie permettent aux industriels<br />
d’économiser des coûts grâce à la diminution des<br />
temps de nettoyage et des temps de montage courts.<br />
Outre l’opportunité d’intégrer le système meltblown<br />
entre des tours à non-tissés pour la production de<br />
non-tissés SMS, cette technologie apporte les avantages<br />
suivants :<br />
• Masse surfacique et répartition de masse précises<br />
• Fibres très régulières<br />
• Filaments très fins<br />
• Haut débit spécifique<br />
• Indépendant de la matière première<br />
•<br />
Excellente reproductibilité<br />
SPUNJET® – L’AVENIR DU NON-TISSE. <strong>Rieter</strong> attache<br />
beaucoup d’importance à l’innovation, ce qui demeure<br />
un défi quotidien. La combinaison des technologies<br />
non-tissé et spunlace appartient à un programme<br />
de développement ayant pour objectif la mise sur<br />
le marché de nouveaux non-tissés. Cette combinaison<br />
de technologies est dénommée SPUNjet® et offrira<br />
de nouvelles opportunités aux clients. Elle allie<br />
la résistance des non-tissés et le moelleux du spunlace<br />
: une nouvelle génération de non-tissés.<br />
<strong>Rieter</strong> est le seul fabricant au monde à maîtriser la<br />
technologie SPUNjet®.<br />
DES SYSTEMES EN REPONSE GLOBALE. Les fabricants<br />
de non-tissés attendent aujourd’hui une offre globale<br />
d’un même fournisseur, de la matière première aux<br />
rouleaux. Ceci est vrai autant pour la production que<br />
pour les services entourant le projet. Une coopération<br />
<strong>avec</strong> NSC nonwoven offre aux clients l’accès à<br />
l’offre complémentaire de deux spécialistes. Cette al-
liance permet de répondre à 80% des applications<br />
actuelles en termes de solution globale – <strong>avec</strong> un<br />
seul interlocuteur pour l’ensemble du projet et de la<br />
phase de production.<br />
<strong>Rieter</strong> est un fournisseur de systèmes expérimenté.<br />
De nombreuses installations complètes dans le<br />
domaine de la filature fibres courtes sont réalisées<br />
grâce à l’intégration de divers sous-traitants. <strong>Rieter</strong><br />
mit cette expérience au service des systèmes Perfojet.<br />
La rentabilité pour le client est au centre de tout<br />
le processus, des conseils avant la vente à la planification<br />
de l’installation, aux essais, en passant par les<br />
modèles de financement, la mise en service, la formation<br />
et le service après-vente. En tant qu’entreprise<br />
financièrement saine, <strong>Rieter</strong> est particulièrement<br />
recommandé pour d’importants projets.<br />
INNOVATION ET PERFORMANCES MODULABLES. La<br />
performance du système doit pouvoir être influencée<br />
par les clients. C’est pourquoi une installation pilote<br />
comprenant toutes les technologies <strong>Rieter</strong> et NSC<br />
nonwoven est disponible à Montbonot et fait partie<br />
des services. Elle sert à la fois au développement futur<br />
des technologies et combinaisons de processus,<br />
et de laboratoire d’essais pour le développement de<br />
produits <strong>avec</strong> les clients. La large palette de technologies<br />
et de combinaisons de processus, ajoutées à<br />
l’expérience de spécialistes du non-tissé, permet la<br />
réalisation de nouvelles solutions spécifiques aux<br />
clients.<br />
A L’ECOUTE DES CLIENTS, INOVANT, GLOBAL. Perfojet<br />
rejoint <strong>Rieter</strong> en 2000. Cette stratégie fit évoluer<br />
le positionnement de spécialiste en fournisseur<br />
de systèmes et de toutes les technologies modernes.<br />
Ces avantages forment une excellente base de réussite<br />
<strong>avec</strong> les clients existants et de nouveau clients,<br />
sur des marchés connus ou en devenir.<br />
<strong>Rieter</strong> a pour objectif d’apporter à l’industrie du<br />
non-tissé le juste produit au bon moment, « just on<br />
time to market ». L’offre étendue de technologies<br />
<strong>Rieter</strong> non-tissé, spunlace, meltblown et maintenant<br />
SPUNjet®, ajoutée à la possibilité de combiner ces<br />
différentes technologies, positionne <strong>Rieter</strong> en leader<br />
du développement de nouvelles variations de produits.<br />
Didier Vulliet<br />
Directeur <strong>Rieter</strong> Perfojet<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Fig. 2 Grâce au<br />
développement de<br />
la PERFObond<br />
000, <strong>Rieter</strong> propose<br />
également des<br />
technologies à multiunités.<br />
9
10 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
<strong>TECHNOLOGY</strong><br />
FILS COM4® EN TISSAGE ET<br />
PREPARATION AU TISSAGE<br />
Peu de temps après l’introduction de la technologie<br />
de filature compacte les fils COM4® ont établi les<br />
nouveaux standards de qualité et de rentabilité.<br />
Fig. 1: Le tambour<br />
perforé est le coeur<br />
du procédé COM4®.<br />
GRANDE EXPANSION DES FILS COMPACTS EN TIS-<br />
SAGE. Les tisseurs ont très tôt reconnu le potentiel<br />
qui se cache dans les fils compacts. Ils les utilisèrent<br />
dans de multiples applications telles les étoffes fines<br />
à haute valeur ajoutée, les chemises modernes, les<br />
pantalons de loisir, les tissus jacquards et damassés.<br />
Certains noms connus tels Hugo Boss, Esprit, Olymp,<br />
Ralph Lauren, H&M, Eterna, Christian Fischbacher,<br />
Alberto pour ne citer qu’eux, sont convaincus des<br />
avantages des fils compacts.<br />
Plus de .4 millions de broches COM4® <strong>Rieter</strong> et<br />
compactes Suessen sont en production dans le monde<br />
dans un marché croissant. C’est en Inde, en Turquie<br />
et au Pakistan que le plus grand nombre de broches<br />
compactes sont installées.<br />
COM4® EST LE PROCEDE DE FILATURE COMPACTE LE<br />
PLUS REPANDU La technologie de filature compacte<br />
<strong>Rieter</strong> à dépression et tambour perforé est la base du<br />
succès des fils COM4®. La dépression dans le tambour<br />
perforé permet de guider les fibres qui prennent<br />
la forme de la fente de l’insert pour être condensée<br />
entre cylindre de pression et cylindre délivreur. Ceci<br />
permet d’obtenir un petit triangle de filage et d’intégrer<br />
la quasi-totalité des fibres dans la structure du<br />
fil. Ces fils présentent de ce fait une pilosité réduite<br />
et une exceptionnelle résistance. Ces propriétés<br />
sont autant d’avantages pour les processus de fabrications<br />
où ces fils sont utilisés.<br />
Les fils COM4® sont disponibles pour un large domaine<br />
d’applications. Le choix de composants technologiques<br />
permet d’utiliser les matières premières<br />
les plus diverses pour les adapter aux titrages de fils<br />
et aux propriétés souhaitées.<br />
Les propriétés des fils COM4® prédestinent ces derniers<br />
au tissage. La résistance élevée, la faible pilosité<br />
et la meilleure régularité de masse sont particulièrement<br />
appréciées en tissage. Les fils sont plus<br />
résistants à l’abrasion et génèrent moins de duvets.<br />
Dans le produit fini, ils se distinguent par la netteté<br />
de la structure, un avantage important dans le fils à<br />
fils.<br />
LA PREPARATION AU TISSAGE EST GARANTE DU<br />
RENDEMENT AU TISSAGE. La préparation des fils de<br />
chaîne jette les bases de la rentabilité dans la production<br />
de tissus de qualité. L’encollage influence directement<br />
le rendement du tissage et de ce fait la<br />
qualité du tissu, ce qu’illustre parfaitement le dicton<br />
souvent cité « Bien encollé est à moitié tissé ».<br />
En réalité l’encollage est une étape de la préparation<br />
au tissage que bien des tisseurs éviteraient volontiers.<br />
La colle doit d’abord être déposée sur le fil
Fig. de droite<br />
L’utilisation de<br />
fils COM4® réduit<br />
visiblement les duvets.<br />
Du haut en bas : Fils<br />
conventionnels <strong>avec</strong><br />
Taux d’encollage de<br />
100%, Fils COM4®<br />
<strong>avec</strong> le même Taux<br />
d’encollage, fils<br />
COM4® Avec un taux<br />
d’encollage de 90%.<br />
pour être ensuite éliminée moyennant de gros efforts<br />
avant l’ennoblissement.<br />
L’encollage sert en premier lieu de protection au fils<br />
de chaîne pour éviter aux fils les problèmes d’accrochage<br />
aux étapes suivantes du processus de fabrication.<br />
Le fil de chaîne traverse pendant le tissage les<br />
lamelles, les lisses et les dents du peigne. En fonction<br />
de la densité de la trame, le peigne peut frotter<br />
jusqu’à 100 fois le fil au même endroit.<br />
ENCOLLAGE SCIENTIFIQUE AVEC LES FILS COM4®.<br />
Le rapport et la quantité de colle, de densificateur,<br />
d’acrylate, de PVA, de CMC dépendent des facteurs<br />
suivants : titre du fil, densité de fils de chaîne qui<br />
donnent la formule du degré d’encollage, type d’insertion<br />
au tissage : projectile, lances jet d’air et l’armure.<br />
Les résultats <strong>pratiques</strong> montrent qu’<strong>avec</strong> les fils<br />
COM4® le taux d’encollage peut être réduit de 25<br />
à 40% par rapport aux fils conventionnels à torsion<br />
égale. La réduction des coûts de produits d’encollage<br />
est considérable. En outre le désencollage devient<br />
plus aisé, ce qui induit là aussi une réduction supplémentaire<br />
des coûts.<br />
La résistance élevée des fils COM4® minimise les<br />
casses de fils à l’encollage ce qui réduit les sauts de<br />
vitesse responsables d’éventuels sous-encollage des<br />
nappes de fils de chaîne sur plusieurs mètres à l’origine<br />
d’arrêts des machines à tisser. Dans la partie<br />
sèche, la faible pilosité permet de mieux séparer les<br />
fils individuellement des nappes car peu de ponts de<br />
colles subsistent après l’encollage. Le film de colle<br />
enrobant le fil est intact ce qui permet d’obtenir un<br />
fil de chaîne idéalement préparé pour le tissage.<br />
TISSER A PLEIN RENDEMENT. Comme on a pu le<br />
constater à l’encollage, les fils COM4® se distingue<br />
par leur capacité à ne pas s’accrocher entre-eux. Cette<br />
propriété évite les fils de chaîne liés provoquant de<br />
nombreux arrêts au tissage. Sur les machines à tisser<br />
à jet d’air, les fils de chaîne liés sont à l’origine des<br />
arrêts d’insertion de trame. Dans les autres types de<br />
machines à tisser, les fils de chaîne liés sont responsables<br />
d’arrêts en chaîne ou sont entraînés dans la mauvaise<br />
nappe provoquant alors des défauts de liage.<br />
Un nombre réduit d’arrêts machine au tissage est la<br />
condition requise pour produire un tissu de qualité<br />
et garantir la productivité élevée de la machine.<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Un exemple pratique montre comment il est possible<br />
de réduire le taux de casse de 4.5 à .0 par<br />
100 000 duites entre un fil conventionnel et un fil<br />
COM4®. Avec 210 millions de duites par an et par<br />
machine, ce sont 2 200 USD qui ont pu être ainsi<br />
économisés par machine à tisser.<br />
Au tissage les fils COM4® permettent de considérablement<br />
réduire les duvets comme le mettent en<br />
11
12 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Fig. Le tissu du bas en<br />
fils COM4® en trame<br />
est bien plus régulier<br />
que le tissu du bas en<br />
fils conventionnels.<br />
La chaîne est<br />
constituée dans les<br />
deux cas de filaments<br />
100% polyester. La<br />
trame est composée de<br />
fil Ne 50 100% coton<br />
peigné, en haut en fils<br />
conventionnels, en bas<br />
en fils COM4®.<br />
évidence les images. Ceci réduit la contrainte exercée<br />
sur le personnel et la filtration. Les intervalles de<br />
maintenance sont allongés. Moins de duvets dans la<br />
salle signifie également moins de défauts dans le tissu,<br />
les duvets y étant moins entraînés, donc au final<br />
une amélioration de la qualité du tissu produit.<br />
Les fils COM4® réduisent le nombre d’arrêts en tissage<br />
ainsi que la charge de travail des opérateurs. Le<br />
soigneur peut ainsi se voir allouer plus de machines<br />
ou se focaliser d’avantage sur la qualité produite.<br />
POTENTIEL DE CREATION DE NOUVELLES ETOFFES.<br />
Les tissus fabriqués à base de fils compacts donnent<br />
une apparence plus transparente et régulière que<br />
les étoffes issues de fils conventionnels. A réglages<br />
égaux, les tissus à base de fils COM4® ont une autre<br />
apparence que les tissus à bases de fils classiques<br />
conventionnels. Ceci peut le cas échéant ne pas répondre<br />
aux spécifications données par le client, c’est<br />
pourquoi il est souvent souhaitable d’adapter la densité<br />
de fils de chaîne et de trame. Le tisseur se voit<br />
donner la possibilité de créer de nouvelles structures<br />
de tissus et de combiner les fils compacts et les fils<br />
conventionnels.<br />
Les fils COM4® sont parfaitement adaptés aux tissus<br />
à forte densité en fils de chaîne ainsi qu’aux jacquards<br />
où l’accent est mis sur la clarté des motifs<br />
et des contours. Dans les tissus à alternances de fils<br />
clairs et foncés, l’utilisation de fils COM4® permet<br />
de bien rehausser les contrastes. Pour obtenir des<br />
résultats comparables <strong>avec</strong> des fils conventionnels,<br />
il fallait utiliser un retors au coût élevé en bordure<br />
de rayure pour garantir la netteté des motifs. Le surcharge<br />
de travail et les coûts supplémentaires pour<br />
introduire les retors dans la préparation au tissage et<br />
au tissage sont évidents.<br />
POTENTIELS DE NOUVEAUX MARCHES AVEC LES FILS<br />
COM4®. L’utilisation de fils COM4® en tissage génère<br />
un large potentiel d’amélioration qualitative et productive<br />
dans tout le processus de fabrication. L’utilisateur<br />
de fils COM4® renforce sa position sur le<br />
marché <strong>avec</strong> de nouveaux tissus et une qualité supérieure<br />
et maîtrisée de ses créations.<br />
Harald Schwippl<br />
Directeur Technologie SYS<br />
Uwe Nick<br />
Chef de Projet Marketing SYS
PRODUCT NEWS<br />
RECORD EN PEIGNAGE AVEC<br />
LES NOUVELLES PEIGNEUSES<br />
E 66 ET E 76<br />
74 kg/h – la plus haute production jamais réalisée<br />
sur une peigneuse. Le quotidien pour les nouvelles<br />
peigneuses <strong>Rieter</strong> E 66 et E 76.<br />
Fig. 1 74 kg/h<br />
<strong>avec</strong> C•A•P•D 500 .<br />
Fig. 2 440 kg/h<br />
le set de peignage<br />
économique.<br />
<strong>Rieter</strong> a placé plus de 4 000 peigneuses en filature au<br />
cours des 5 dernières années. Le chiffre parle de luimême.<br />
Les peigneuses <strong>Rieter</strong> convainquent en pratique<br />
grâce à la meilleure qualité et l’excellente marche<br />
à haute production. Ce sont les machines les plus<br />
rentables sur le marché. L’expérience acquise <strong>avec</strong><br />
ces machines a servi de base pour le développement<br />
des nouvelles peigneuses E 66 et E 76.<br />
74 KG DE RUBAN PEIGNE PAR HEURE – UN NOUVEAU<br />
RECORD. 74 kg/h <strong>avec</strong> la E 76, 72 kg/h <strong>avec</strong> la E 66<br />
– voici la performance réelle de ces nouvelles peigneuses.<br />
De nombreuses machines sont déjà en opération<br />
en filature et produisent à 500 coups/min et jusqu’à<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
80 g/m de poids de nappe à l’entière satisfaction de<br />
leurs propriétaires.<br />
L’augmentation de production a été obtenue grâce<br />
au C•A•P•D 500 . Le C•A•P•D 500 – développement de processus<br />
assisté par ordinateur – comprend l’optimisation<br />
du processus de peignage pour 500 coups/min<br />
en termes de cinématique, contraintes dans les éléments<br />
de peignage et guidage des flux d’air.<br />
440 KG/H – SET DE PEIGNAGE OPTIMAL. L’augmentation<br />
de la production des peigneuses a une influence<br />
directe sur la taille des ensembles de peignage.<br />
Les nouveaux ensembles de peignage produisent désormais<br />
440 kg/h de ruban peigné et se composent<br />
d’un OMEGAlap E 5 et 6 peigneuses E 66 ou E 76<br />
(Fig. 2).<br />
Equipé de la préparation au peignage UNIlap E 2,<br />
l’ensemble présente 1 UNIlap E 2 et 4 peigneuses<br />
E 66 / E 76 pour une production de 00 kg/h de ruban<br />
peigné.<br />
QUALITE OPTIMALE ET PRODUCTION SUPERIEURE.<br />
Les rouleaux produits sur UNIlap ou OMEGAlap alimentent<br />
idéalement les peigneuses de nouvelle génération.<br />
C•A•P•D 500 permet de peigner les fibres en douceur<br />
à vitesse maximale.<br />
Ceci est mis en évidence par la bonne qualité du<br />
voile. Les experts confirment de plus l’amélioration<br />
visible des bords de voile. Le peignage en douceur<br />
qui a lieu dans les nouveaux modèles influence également<br />
directement l’excellente sélection des fibres,<br />
l’exceptionnelle régularité du ruban et la qualité du<br />
fil.<br />
ECONOMIE D’ENERGIE – UN THEME CHER A RIETER.<br />
La réduction de la consommation d’énergie dans<br />
les machines de filature est un thème qui anime les<br />
chercheurs de <strong>Rieter</strong> depuis nombre d’années. Chaque<br />
nouvelle génération de machine a vu sa consommation<br />
d’énergie par kilogramme de ruban peigné<br />
notablement réduite par rapport à la génération précédente.<br />
Cette réduction est de l’ordre de 12.5% sur<br />
les nouvelles peigneuses (Fig. ). Ceci a été rendu<br />
possible notamment grâce à l’optimisation de la cinématique,<br />
la réduction des masses des éléments de<br />
peignage en mouvement ainsi que l’augmentation de<br />
la production.<br />
1
14 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
kWh/kg ruban peigné[%]<br />
110<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
Fig. 3 Economie<br />
d’énergie des sets de<br />
peignage <strong>Rieter</strong> depuis<br />
1988.<br />
Fig. 4 Principe<br />
unique de changement<br />
de rouleaux et de<br />
rattache entièrement<br />
automatique.<br />
Etape 1 : Arrachage<br />
et évacuation des<br />
restes de nappe.<br />
Etape 4 : Préparation<br />
de l’extrémité de la<br />
nappe pour la rattache<br />
automatique.<br />
-15 %<br />
Moteur principal,<br />
Entraînement par<br />
courroie Laminage<br />
-5,5 %<br />
C•A•P•D<br />
C•A•P•D +<br />
C•A•P•D 500<br />
1988 1995 1999 2004 <strong>2007</strong><br />
E 7/6 E 60 E 62 E 65 E 66<br />
CHANGEMENT DE ROULEAUX UNIQUE. Le principe de<br />
changement de rouleaux et de rattache entièrement<br />
automatique ROBOlap de la nouvelle peigneuse E 76<br />
demeure unique. Nos clients travaillent <strong>avec</strong> ce système<br />
totalement automatique depuis plus de 10 ans<br />
en Europe, en Extrême-Orient, en Amérique du Sud,<br />
en Chine et depuis peu en Inde.<br />
Etape 2 : Basculement<br />
du mandrin vers son<br />
logement.<br />
Etape 5 : Effilage<br />
pneumatique de<br />
l’extrémité de la nappe<br />
par système Aero-Pic.<br />
-5 %<br />
-12 %<br />
Etape :<br />
Basculement du<br />
rouleau plein en<br />
position de travail.<br />
Etape 6 : Soudure des<br />
deux extrémités de<br />
nappes.<br />
Le système entièrement automatique ROBOlap<br />
fonctionne de la manière suivante : la machine s’arrête<br />
dès qu’un rouleau se vide. Les restes de nappe<br />
qui se trouvent sur le mandrin sont alors évacués par<br />
aspiration. Un nouveau rouleau plein vient automatiquement<br />
prendre la place du mandrin. Les extrémités<br />
de nappe des 8 rouleaux sont immédiatement<br />
préparées, pour ainsi dire effilés, pour la rattache<br />
automatique. La rattache des 8 positions a alors lieu<br />
simultanément. La machine reprend sans tarder sa<br />
vitesse de production maximale.<br />
Le ROBOlap améliore de manière quantifiable la<br />
qualité de la rattache par rapport au procédé manuel.<br />
Ceci apparaît particulièrement dans la régularité<br />
en masse du ruban. Simultanément le rendement<br />
est en hausse de 2% sur la peigneuse E 76 équipée<br />
du ROBOlap par rapport à la E 66. Le ROBOlap réduit<br />
la tâche de l’opérateur à la surveillance. Le personnel<br />
qualifié peut être employé à d’autres fins.<br />
CHANGEMENT DE ROULEAUX AUTOMATIQUE OU<br />
SEMI-AUTOMATIQUE AU CHOIX. Le transport des<br />
rouleaux de la préparation au peignage jusqu’aux<br />
peigneuses peut être effectué au choix par un système<br />
semi-automatique SERVOtrolley ou un système<br />
entièrement automatique par portique SERVOlap<br />
E 25.<br />
<strong>Rieter</strong> a adapté son dispositif SERVOtrolley pour<br />
que ce dernier puisse alimenter les peigneuses E 76<br />
équipées du ROBOlap.<br />
Les peigneuses <strong>Rieter</strong> sont réputées pour la performance<br />
de leur peignage et le savoir-faire technologique<br />
de longue date. Les peigneuses E 66 / E 76<br />
s’inscrivent dans cette ligne et renforcent encore le<br />
leadership de <strong>Rieter</strong> en termes de productivité, de<br />
qualité et de consommation réduite d’énergie, soit<br />
autrement dit de rentabilité.<br />
Anja Knick<br />
Chef de Produit Peignage
PRODUCT NEWS<br />
BANCS A BROCHES RIETER<br />
SYNONYMES DE QUALITE<br />
Les bancs à broches <strong>Rieter</strong> F 15 et F 35 sont les<br />
garants d’un niveau de qualité stable.<br />
Matesa, Turquie – banc<br />
à broches totalement<br />
automatique F 5 et<br />
système de transport<br />
de bobines SERVOtrail.<br />
Les filateurs de qualité choisissent les bancs à broches<br />
<strong>Rieter</strong> pour une préparation optimale de<br />
leurs fils de qualité. Plus de 220 bancs à broches<br />
F 15 / F 5 ont étés vendus dans le monde entier.<br />
Cette dernière étape avant le filage assure la transformation<br />
optimale et en douceur des rubans d’étirage<br />
en un ruban de filage régulier. Une bonne qualité<br />
de ruban de filage est essentielle pour produire<br />
un fil de qualité.<br />
SETCORE RECHERCHE UNE EXCELLENTE QUALITE.<br />
Setcore est l’un des leaders textiles en Egypte et un<br />
filateur de qualité à très hautes exigences. Cette entreprise<br />
choisit des machines <strong>Rieter</strong> depuis de nombreuses<br />
années et a toujours exigé des rubans de filage<br />
d’excellente qualité pour ses machines de filature<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
classique. Ses hautes exigences ont été comblées<br />
par l’installation de F 11, puis en 2006 de bancs à<br />
broches supplémentaires du nouveau modèle F 15.<br />
Les arguments en faveur du banc à broches F 15<br />
pour Setcore :<br />
• Constance et reproductibilité au banc d’étirage<br />
• Régulation optimale de la tension de ruban de filage,<br />
permettant des bobines régulières et homogènes<br />
• Aide à la levée ergonomique facilitant la dépose<br />
des bobines pleines par le personnel<br />
MATESA RECHERCHE LA QUALITE ET L’AUTOMATISA-<br />
TION. Matesa, un client turc renommé de la région de<br />
Karamanmaras, a complété sa filature par une installation<br />
complète de filature pour denim en 2006. Des<br />
machines <strong>Rieter</strong> furent installées pour tous les processus.<br />
Matesa voulait notamment profiter des avantages<br />
de l’automatisation. Le ruban de filage est produit sur<br />
des bancs à broches totalement automatiques F 5 et<br />
transporté vers l’installation de filature classique par<br />
système de transport de bobines de banc à broches<br />
SERVOtrail. La directrice de filature Buket Celebi apprécie<br />
les bancs à broches automatiques F 5 tout<br />
particulièrement pour :<br />
• Une qualité de broche à broche constante dans le<br />
temps<br />
• La simplicité d’utilisation du système de levée et le<br />
libre accès aux postes de filage<br />
• La durée de levée très courte de l’ordre de 2 mn<br />
• La connexion au système de transport de bobines<br />
de banc à broches SERVOtrail<br />
La forte demande que rencontrent les bancs à broches<br />
<strong>Rieter</strong> montre également l’importance que nos<br />
clients attachent à la notion de système. La prise de<br />
responsabilité au niveau technologie, après-vente et<br />
qualité, ainsi que le « tout d’un même fournisseur »<br />
favorisent l’obtention et la conservation d’un fil d’excellente<br />
qualité.<br />
Anja Knick<br />
Responsable de Produit Bancs à<br />
Broches<br />
15
16 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
RIETER INSIDE<br />
RIETER DANS L’HISTOIRE DE LA<br />
FILATURE<br />
La société Elitex présenta en 1967 la première machine<br />
open-end utilisable industriellement. Les machines<br />
de <strong>Rieter</strong> se sont basées sur ce savoir-faire tout en<br />
ayant continuellement poursuivi le développement.<br />
Tableau 1<br />
Un aperçu de 40 ans<br />
de développement en<br />
open-end chez <strong>Rieter</strong>.<br />
1967 ELITEX présente la première BD 200<br />
1971 ITMA « Open-end » à Paris <strong>avec</strong> 15<br />
modèles et 11 exposants, dont la RK 10<br />
d’INGOLSTADT<br />
1974 Suessen se lance dans le développement<br />
1975 ITMA Milan <strong>avec</strong> RU 11 et RU 80<br />
d’INGOLSADT<br />
1978 ATME Greeville <strong>avec</strong> RU 11-Spincomat<br />
d’INGOLSTADT<br />
1979 Automate de filage Autocoro de<br />
SCHLAFHORST en partenariat <strong>avec</strong><br />
SUESSEN<br />
198 Nouvelle automatisation du Spincomat<br />
des machines <strong>Rieter</strong> <strong>avec</strong> amenée des<br />
tubes et amorce directe sans bobines de<br />
démarrage<br />
1987 RIETER reprend INGOLSTADT<br />
1991 <strong>Rieter</strong> présente la R 1 <strong>avec</strong> AEROlager lors<br />
de l’ITMA Hanovre<br />
1994 RIETER reprend ELITEX <strong>avec</strong> les machines<br />
BT 90 et BT 905<br />
1997 La R 20 de <strong>Rieter</strong> remplace la R 1<br />
2001 RIETER reprend le groupe SUESSEN et<br />
présente la R 40 lors de l’ITMA Singapour<br />
2004 Présentation de la BT 92 de RIETER, une<br />
nouvelle génération de machine open-end<br />
semi-automatique<br />
2005 La technologie AEROpiecing introduite sur<br />
la R 40 lors de l’ITMA Singapour permet<br />
des vitesses de livraison allant jusqu’à<br />
50 m/min<br />
<strong>2007</strong> Les 500 rotors de la R 40 présentée lors<br />
de l’ITMA Münich constituent un nouveau<br />
record<br />
C’EST PENDANT L’ITMA 1967 que la société Elitex, issue<br />
de l’ancienne CSSR, exposa la première machine<br />
open-end BD 200. La machine se basait sur un principe<br />
qui fut déjà présenté en Angleterre en 1807 ainsi<br />
qu’au Danemark en 19 7.<br />
CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE RENCONTRA IMME-<br />
DIATEMENT UN FORT ENGOUEMENT. Bien que ces<br />
machines provenaient du bloc de l’Est, elles attirèrent<br />
les visiteurs de l’ITMA de l’époque ainsi que les<br />
autres constructeurs. A peine quelques années plus<br />
tard des nouveaux développements apparaissaient<br />
au Japon, en Italie et en France. En Allemagne, c’est<br />
un consortium composé des sociétés Platt, <strong>Rieter</strong> et<br />
Schubert & Salzer (« Ingolstadt »), la fabrique de<br />
roulement SKF <strong>avec</strong> Zinser et la fabrique de broches<br />
Suessen qui travaillaient au développement de la<br />
technologie de filage. Ils introduirent à cette époque<br />
le roulement indirect pour rotor.<br />
A PEINE 4 ANS PLUS TARD. L’ITMA 1971 à Paris fut<br />
dominée par la technologie open-end. Au total 11<br />
sociétés présentèrent 1 différents modèles. Entre<br />
autres présentes, les machines d’Ingolstadt, RK 10<br />
pour fibres courtes et RL10 pour fibres longues. Les<br />
machines étaient courtes à l’époque <strong>avec</strong> 200 rotors.<br />
Les diamètres de rotor de 60 mm permettaient<br />
des vitesses maximales de 5 000 tours/min.<br />
SUESSEN PRESENT DES LE COMMENCEMENT. La société<br />
Spindelfabrik Suessen commença en 1974 à<br />
développer <strong>avec</strong> Schlafhorst la première machine<br />
open-end automatique. Lors de l’ITMA 1975 à Milan,<br />
ce sont 15 constructeurs qui présentèrent 22 modèles<br />
différents. La tendance alla alors clairement vers<br />
les fibres courtes.<br />
AUTOMATISATION DE REFERENCE D’INGOLSTADT.<br />
C’est lors de l’ATME 1978 à Greenville / USA<br />
qu’Ingolstadt présenta finalement sa machine automatique<br />
RU 11 Spincomat. 1979 a vu le lancement<br />
en série de la machine automatique Autocoro<br />
conjointement signée Schlafhorst et Suessen.<br />
L’automatisation a été poursuivie pour le changement<br />
de bobines, puis la logistique des tubes et la<br />
prise en charge des casses par des rattacheurs.<br />
Avec la participation de <strong>Rieter</strong>, Ingolstadt lanca<br />
en 1991 la RU 14A équipée d’un nouveau système
d’amorce sur tube doublée d’une nouvelle boîte de<br />
filage. Cette machine jeta les bases de la machine<br />
open-end R 1, vedette de l’ATME 1992.<br />
RIETER REPREND LE SAVOIRE-FAIRE ISSU DES MA-<br />
CHINES MANUELLES. Les boîtes de filage de type<br />
BD 200 furent construites en Tchéquie jusqu’en<br />
1991. La machine manuelle fut parallèlement régulièrement<br />
développée par Elitex. En 1994 <strong>Rieter</strong> repris<br />
Elitex et sa machine open-end manuelle BT 90<br />
ainsi qu’une machine automatique dérivée de la machine<br />
manuelle.<br />
Le savoire-faire d’Elitex en machine open-end, la<br />
capacité de développement d’Ingolstadt (Schubert<br />
& Salzer) dans le domaine open-end ainsi que les<br />
connaissances de Suessen en technologie de filage<br />
sont aujourd’hui concentrés chez <strong>Rieter</strong>. Un développement<br />
sur ces bases rassemble aujourd’hui la pointe<br />
de la technologie et la plus avantageuse des techniques<br />
de machine.<br />
10 ANS DE ROBOT MODULAIRE. La R 1 présentait<br />
pour son temps la plus évoluée des techniques <strong>avec</strong><br />
ses mécanismes entièrement automatisés. La R 1<br />
était cependant difficile à régler et exigeante à entretenir.<br />
La R 20 remplaçante de la R 1 apparue en<br />
1997 <strong>avec</strong> le premier robot modulaire du marché.<br />
La reprise de Suessen par <strong>Rieter</strong> a eu lieu en 2001.<br />
La même année a vu le lancement de la nouvelle machine<br />
open-end R 40 à Singapour à l’occasion de<br />
l’ITMA Asia. La R 40 combinait les derniers développements<br />
en termes de technologie de filage de Suessen<br />
<strong>avec</strong> la robotique et le concept de machine précurseurs<br />
de la R 20 de <strong>Rieter</strong>. La flexibilité donnée<br />
par le concept modulaire du robot joua un rôle primordial<br />
dans le succès rapide de cette machine.<br />
REVOLUTION DANS LA QUALITE DE RATTACHE. Cette<br />
machine a connu depuis lors une évolution des<br />
plus rapides. Le lancement en 2005 de la technologie<br />
AEROpiecing a tourné une page dans l’histoire de<br />
la qualité des rattaches : les innovations techniques<br />
et la maîtrise des techniques de commande ont permit<br />
de produire sur R 40 des rattaches sûres et reproductibles<br />
aux propriétés analogues à celles du fil.<br />
Cette qualité ne se limite pas à réduire les arrêts au<br />
tissage. La discrétion de la rattache améliore nettement<br />
la qualité du tricot ou du tissu produit. Cette<br />
propriété se résume par ComfoRo®, nom commercial<br />
donné à ces fils.<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
La première boîte<br />
de filage BD 200<br />
d’Elitex provoque<br />
une révolution dans<br />
le textile (Musée de<br />
<strong>Rieter</strong> Czech a.s.).<br />
Au début on était fier<br />
d’obtenir des vitesses<br />
de rotors de 1 000<br />
tours/min, ce qui était<br />
à l’époque deux fois<br />
plus élevé que celles<br />
obtenues en filature<br />
classique.<br />
17
18 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Fig. de droite La<br />
boîte de filage de<br />
R 1 montre le niveau<br />
élevé du savoire-faire<br />
technologique de<br />
<strong>Rieter</strong>.<br />
Fig. ci-dessous<br />
Suessen à continuer<br />
à développer sa<br />
technologie sur la<br />
boîte de filage SC-R.<br />
Cette technologie<br />
n’était jusqu’alors<br />
disponible que<br />
pour les machines<br />
concurrentes.<br />
VOILA 15 ANS QUE L’AEROLAGER A ELIMINE LA<br />
GRAISSE DANS LA BOITE DE FILAGE. Depuis le modèle<br />
R 1, les machines open-end de <strong>Rieter</strong> sont équipées<br />
de butées AEROlager, sans huile et sans graisse.<br />
Ce type de butée à la durée de vie supérieure est<br />
sans soucis et participe activement de surcroît à la<br />
propreté dans la boîte de filage. Grâce à sa construction<br />
ouverte, l’AEROlager se démarque également<br />
des autres solutions techniques par la nette réduction<br />
de consommation d’énergie qu’il permet.<br />
ECONOMIE D’ENERGIE. Les entraînements par moteurs<br />
à variateur de fréquence ont beaucoup contribué<br />
à la réduction de la consommation d’énergie au<br />
cours des dernières années. S’ajoute à cela une augmentation<br />
de la productivité grâce à l’amélioration<br />
régulière de la technologie de filage par <strong>Rieter</strong>.<br />
Cette dernière permet aujourd’hui d’atteindre des<br />
vitesses de filage supérieures <strong>avec</strong> des torsions inférieures<br />
sans pour autant porter atteinte à la qualité.<br />
La combinaison entre vitesse de filage et baisse<br />
de consommation d’énergie permet une économie<br />
d’énergie pour chaque kilogramme de fil produit.<br />
POTENTIEL DE RENTABILITE ENCORE SUPERIEURE.<br />
Au départ l’open-end s’est vite étendue en Europe,<br />
aux USA, en Turquie ainsi qu’en Amérique latine par<br />
sa rentabilité. En ex-URSS et ses pays satellites, la<br />
productivité donnée par la technologie open-end a<br />
permis de distribuer des étoffes à moindre coût.<br />
Les transmissions modernes de la R 40 autorisent<br />
un maximum de 500 rotors par machine. La machine<br />
semiautomatique BT 92 dispose depuis longtemps<br />
de 60 rotors par machine. La part de marché croissante<br />
de <strong>Rieter</strong> en open-end vient prouver si besoin<br />
était le bien fondé des innovations et l’orientation<br />
pratique des concepts de <strong>Rieter</strong> en open-end. Les experts<br />
estiment que la technologie open-end a encore<br />
un beau potentiel de développement devant elle.<br />
Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger<br />
Chef de Produit Open-end
RIETER INSIDE<br />
ITMA MUNICH – UN SUCCES<br />
POUR RIETER<br />
<strong>Rieter</strong> répondit aux attentes de l’ITMA <strong>2007</strong> à Munich<br />
A place for innovation » par quatre records mondiaux.<br />
Le ministre Du Yuzhou<br />
et sa délégation<br />
et management de<br />
pointe au premier jour<br />
d’exposition.<br />
La carde C 60 produit<br />
jusqu’à 220 kg / h.<br />
ITMA EUROPE – UN CENTRE D’INTERET POUR LE<br />
MONDE DU TEXTILE. L’ITMA de Munich prouva son<br />
intérêt pour l’industrie textile par le nombre d’exposants<br />
et de visiteurs. <strong>Rieter</strong>, en tant que leader des<br />
systèmes et composants pour la production de fils à<br />
fibres courtes et non-tissés, était représenté sur quatre<br />
stands. Les nombreux clients de visite sur ces<br />
stands, les discussions techniques intéressantes, les<br />
nouveaux projets et commandes, firent de cette exposition<br />
un succès pour <strong>Rieter</strong>.<br />
QUATRE RECORDS DU MONDE POUR LA FILATURE<br />
DE FIBRES COURTES. La nouvelle version de la carde<br />
C 60 offre la plus haute productivité du monde<br />
<strong>avec</strong> 220 kg/h. Grâce à son système d’aiguisage intégré<br />
IGS elle est en même temps la seule à affûter<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
la garniture pendant la production. Ceci augmente la<br />
durée de vie des garnitures et assure une qualité de<br />
ruban constante.<br />
La nouvelle peigneuse E 66 – ou sa version automatique<br />
E 76 – pose de nouveaux jalons <strong>avec</strong> 500<br />
coups/min en utilisation régulière. <strong>Rieter</strong> offre de<br />
plus une réduction de la consommation d’énergie<br />
par kilo de ruban peigné et une excellente sélection<br />
de fibres.<br />
La dernière version de la machine de filature openend<br />
R 40 est la plus longue machine open-end du<br />
monde, comportant 500 rotors et jusqu’à quatre<br />
robots indépendants. Ceci garantit une haute productivité<br />
pour un encombrement réduit et une faible<br />
consommation d’énergie. Le système unique<br />
AEROpiecing permet des rattaches invisibles. Cette<br />
machine permet à nos clients une production rentable<br />
de fils d’excellente qualité.<br />
La nouvelle machine de filature COM4® K 45 de<br />
<strong>Rieter</strong> comportant 1 6 2 broches est la machine de<br />
filature compacte la plus longue du monde. Elle offre<br />
la possibilité de produire de nombreux fils mode tels<br />
des flammés, retors de mèches, core yarns, ou des<br />
variations de torsion et de numéro. De plus, une nouvelle<br />
diminution de la consommation d’énergie a été<br />
atteinte.<br />
UN SAVOIR-FAIRE TECHNOLOGIQUE PRESENTE DE<br />
MANIERE ATTRAYANTE. <strong>Rieter</strong> apporte beaucoup<br />
de valeur au support technologique. Des données<br />
et échantillons, des fibres au produit fini, sont des<br />
19
20 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Les fils et SPUNjet® présentés de manière<br />
différente.<br />
La maîtrise du système, de la fibre au vêtement, est expliquée à l’aide<br />
d’exemples.<br />
La nouvelle machine de filature<br />
COM4® K 45 convainc par<br />
sa longueur record de 1 6 2
oches, mais aussi par sa flexibilité<br />
et sa faible consommation d’énergie.<br />
L’offre globale en matière de production,<br />
services, technologie et aide au<br />
management.<br />
Les pièces de rechange et pièces technologiques<br />
<strong>Rieter</strong> assurent une longue durée<br />
d’utilisation des machines et installations.<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Information multimédia<br />
approfondie sur les systèmes<br />
<strong>Rieter</strong>.<br />
21
22 <strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
La plus longue machine de filature open-end du monde comporte 500 rotors.<br />
« Comfort thanks to<br />
<strong>Rieter</strong> ». Le sac à prospectus<br />
sur roulettes<br />
de <strong>Rieter</strong> connut un vif<br />
succès.<br />
Un accueil sympathique<br />
et compétent sur<br />
le stand.<br />
preuves de la compétence globale et aident le client<br />
lors du développement, de la production, de la transformation<br />
et de la commercialisation du produit.<br />
<strong>Rieter</strong> présenta les produits finis de manière particulièrement<br />
attractive lors de cette ITMA, des modèles<br />
distribuant eux-mêmes des échantillons semblables<br />
à ce qu’ils portaient.<br />
« COMFORT THANKS TO RIETER ». Comme à l’accoutumée,<br />
<strong>Rieter</strong> avait une idée originale en relation<br />
<strong>avec</strong> son slogan. <strong>Rieter</strong> surprit ses clients par un sac<br />
sur roulettes, permettant un transport des documentations<br />
bien plus confortable.<br />
DES VISITEURS DE MARQUE HONORERENT RIETER.<br />
Outre les nombreux clients que <strong>Rieter</strong> eut le plaisir<br />
de saluer sur le stand, des visiteurs chinois et indiens<br />
de marque firent l’honneur de montrer leur intérêt<br />
pour les produits de <strong>Rieter</strong>. Le ministre chinois Du<br />
Yuzhou et sa délégation dès le premier jour d’exposition,<br />
puis le ministre des finances indien P. Chidambaram<br />
le dernier jour. Ces visites sont un signe de<br />
La nouvelle peigneuse E 66 tourne à 500 coups/mn.<br />
INNOVATIONS DANS L’INDUSTRIE DU NON-TISSE.<br />
<strong>Rieter</strong> présentait pour la première fois une nouveauté<br />
dans le domaine du non-tissé <strong>avec</strong> SPUNjet®.<br />
SPUNjet® est une nouvelle combinaison de processus,<br />
par lesquels un non-tissé – online – est lié et<br />
compressé par jet d’eau et non par un calandreur. Ce<br />
développement résulte en un non-tissé d’une qualité<br />
jamais vue. De manière similaire au COM4®, ceci<br />
permet de nouvelles applications et des économies.<br />
VISITES DE PRODUCTION. La proximité de <strong>Rieter</strong> Ingolstadt<br />
permit d’en visiter l’usine. Tous les jours,<br />
un bus de clients prenait la route du nord pour une<br />
demi-journée de visite.<br />
Nous remercions tous les clients, partenaires, visiteurs<br />
et médias de leur visite, ainsi que les organisateurs<br />
de cette exposition sous le signe de l’innovation.<br />
nos efforts et succès dans ces pays. Edda Walraf<br />
Responsable Marketing<br />
<strong>Rieter</strong> textile systems
INFO<br />
MATESA, UNE FILATURE<br />
FRUCTUEUSE EN TURQUIE<br />
Nous vous présentions le succès de clients turcs dans<br />
le LINK 50. Voici d’autres photos de Matesa, une filature<br />
open-end moderne.<br />
Le nouveau bâtiment<br />
administratif de Matesa.<br />
8 machines de filature open-end R 40 produisent une<br />
excellente qualité de fil à haute productivité.<br />
<strong>Rieter</strong> . LINK 51 . 2 /<strong>2007</strong><br />
Les illustrations de la page 10 du LINK 50 contenaient<br />
malheureusement une erreur. Elles montraient<br />
les bâtiments de Marteks. C’est pourquoi nous vous<br />
présentons maintenant des photos de Matesa.<br />
Matesa a depuis fin 2006 une très jolie filature<br />
open-end de 10 cardes C 60, 5 bancs d’étirage<br />
SB-D 40, 5 bancs d’étirage auto-régulateurs<br />
RSB-D 40 et 8 machines open-ends R 40 de 400 rotors<br />
chacune. La production consiste en 100% coton<br />
Ne 7-40.<br />
Des denims mode de qualité constituent l’une<br />
des spécialités de Matesa.<br />
10 cardes C 60 alimentent la<br />
filature en matière.<br />
Edda Walraf<br />
Responsable Marketing<br />
<strong>Rieter</strong> textile systems<br />
2
www.rieter.com<br />
INFO<br />
LE 1000 èME THE VISION<br />
SHIELD CHEZ RISHAB SPIN-<br />
NING MILL, LUDHIANA, INDE<br />
Un THE VISION SHIELS (VDS) DIRECT<br />
MPIX a été vendu à la filature du<br />
groupe Nahar, dans le marché indien<br />
très concurrentiel des installations de<br />
reconnaissance et d’élimination des<br />
fibres étrangères.<br />
Ce groupe à forte expansion produit essentiellement<br />
des fils de haute qualité pour<br />
l’export et est tenu à une élimination fiable<br />
et efficace des fibres étrangères. Malgré<br />
Remise du 1000 ème THE VISION SHIELD à Nahar<br />
Spinning Mill Ltd.<br />
une forte concurrence locale et européenne,<br />
il a décidé, comme d’autres en Inde,<br />
de s’assurer une longueur d’avance <strong>avec</strong><br />
THE VISION SHIELD. Bien entendu pour<br />
l’élimination bien connue des impuretés<br />
classiques, mais aussi pour l’élimination<br />
du polypropylène.<br />
La cérémonie de remise fut célébrée le<br />
2 mai <strong>2007</strong> dans la filature Rishab Spinning<br />
Mill de Ludhiana. La délégation de<br />
<strong>Rieter</strong> fut accueillie par SL. Sehgal, Executive<br />
Director. La fête put commencer après<br />
l’arrivée de Dinesh Oswal, Directeur du<br />
Nahar Group. G. Balasubramanian, Ventes<br />
<strong>Rieter</strong> Inde, remercia dans son discours<br />
le management du Nahar Group de leur<br />
confiance et de l’opportunité de fêter cet<br />
évènement dans un lieu aussi prestigieux.<br />
Kurt Frei, Reponsable de la Business Unit<br />
Parts, poursuivit sur le thème « Le succès<br />
d’un produit se base sur le succès d’un<br />
client ». Walter Kiechel, Directeur de Jossi,<br />
présenta brièvement son entreprise et présenta<br />
l’avenir de la reconnaissance et de<br />
l’élimination de polypropylène.<br />
Puis tous se rendirent dans la filature,<br />
devant THE VISION SHIELD, pour découvrir<br />
la plaque commémorative portant<br />
l’inscription :<br />
1 000 th The Vision Shield<br />
for<br />
NAHAR SPINNING MILL LTD.<br />
India<br />
<strong>Rieter</strong> et Jossi invitèrent le management<br />
du Nahal Group à dîner. Kurt Frei commenta<br />
la remise d’un véritable coucou suisse<br />
à chacun des membres du management<br />
du Nahar Group, la bonne humeur était de<br />
mise lorsque l’histoire des coucous fut dévoilée<br />
aux invités.<br />
Silvano Rufo<br />
Responsable Marketing<br />
Parts