AMBASSADE DE FRANCE - BIEF

prendre. Pourtant la société est bien unecréation socio-historique. La matrice intellectuellede cette invention est une métaphysiquenominaliste qui s’impose, à la fin du XVIIIesiècle, dans les discours et les pratiques politiques: les individus deviennent les termespremiers d’une association qui leur garantitl’indépendance tout en étendant leur libertédans une certaine forme de dépendance réciproque.L’idée d’une « science du social »,corollaire de cette invention, est étroitementliée à l’émergence de l’idéologie : c’est àelle qu’il appartient dorénavant de fonder enraison les institutions et les significations dumonde social.会 历 史 的 一 个 创 作 产 物 。 这 个 创 作 是 以十 八 世 纪 末 期 , 在 政 治 演 讲 以 及 政 治 事务 中 为 人 接 受 且 非 此 不 可 的 唯 名 论 形 而上 学 为 智 力 模 板 的 : 作 为 保 障 个 人 独 立性 的 组 织 更 强 调 个 人 的 客 观 存 在 并 且 在某 种 相 互 依 靠 的 形 式 下 扩 大 他 们 自 由的 范 围 。“ 社 会 科 学 ” 这 一 概 念 正 是这 个 创 作 的 必 然 结 果 , 并 且 与 意 识 形态 的 出 现 密 切 相 关 : 正 是 建 立 在 这 一概 念 的 基 础 上 , 社 会 机 构 以 及 其 意 义才 得 以 成 立 。Paul Jobin保 罗 · 若 班Maladies industrielles et renouveau syndicalau Japon社 会 科 学 高 等 学 院 出 版 社《 日 本 工 业 病 与 工 会 复 兴 》EHESS2006 年2006书 号 :2-7132-2013-0ISBN 2-7132-2013-0560 页560 p.38 欧38 €是 否 存 在 着 这 么 一 些 工 人 , 他 们 主 张 生Existe-t-il des ouvriers « écologistes » qui态 环 保 , 并 且 能 够 意 识 到 他 们 的 工 厂 在prennent en compte la menace sur l’environnementque représente leur usine ? Dans对 环 境 的 威 胁 中 意 味 着 什 么 ? 在 何 种 程quelle mesure la prévention des risques industrielsest-elle minimisée par le chantage 挟 而 弱 化 了 它 的 重 要 性 , 并 且 被 政 客 的度 上 , 工 业 风 险 的 预 防 措 施 因 工 作 的 要à l’emploi, et récupérée ou étouffée par les 利 益 弥 补 或 是 遏 制 ? 从 东 京 的 一 场 空 气intérêts politiciens ? En partant d’un procès 污 染 诉 讼 案 出 发 , 通 过 介 绍 一 些 与 水 俣contre la pollution atmosphérique dans la régionde Tokyo, et à travers archives et entre-本 书 堪 称 一 场 能 够 毫 无 矫 饰 地 面 对 这 些病 相 关 的 资 料 和 相 关 采 访 对 话 的 内 容 ,tiens sur la maladie de Minamata, ce livre se 问 题 的 工 会 运 动 。présente comme une quête d’un syndicalisme 正 如 作 者 所 使 用 的 , 工 业 病 这 个 概 念 包capable d’affronter ces questions sans faux括 了 与 工 业 污 染 有 关 的 生 态 病 理 学 , 以semblants.及 工 伤 事 故 和 职 业 病 。 这 个 混 合 的 概 念La notion de maladies industrielles, telle que既 包 含 了 工 作 的 健 康 问 题 又 包 含 了 公 共l’emploie l’auteur, regroupe les pathologiesenvironnementales liées à la pollution industrielle,et les accidents du travail et maladies健 康 问 题 。professionnelles. Cette notion « mixte » réunitune question de santé au travail et une questionde santé publique.140