'9;.zine de l'amitié entre les peuples - Archives du MRAP

IlAGENDAJanvier5Jusqu'au 23, Frederico Garcia Lorca auThéâtre de la Ville. Jacques Nichet meten scène La Savetière prodigieuse avec lecentre dramatique national Languedoc­Roussillon. Rens. : 42.74.22.77.7Jusqu'au 7 février, Le Changeon, deThomas Middleton et William Rowley,traduit et mis en scène par Stuart Seide. Uncpièce du XVII' siècle sur le thème de ladouble nature, de la dualité et de lamétamorphose. Au théâtre de Genevilliers.Rens. : 47.93.26.30 ..12Jusqu'au 30 janvier, la compagnieMacqueron-Djaoui présente Le Jourde la limace, de Richard Crane à l'Espaceacteur, 14 bis rue Sainte Isaure à Paris.L'histoire d'un homme moyen et content.Rens. : 42.62.35.00.13Pour un mois, L'Amante anglaise deMarguerite Duras. Basée sur un faitdivers, un Duras différent mis en scène parCharles Tordjmann et le Théâtre populairede Lorraine. Au Théâtre 71 de Malakoff.Rens. : 46.55.43.45.15Archie Shepp en quintet au NewMorning. A voir et à entendre sanss'en lasser. New Morning.Rens. : 42.46.30.70.15Troisième festival de musiquecontemporaine à Fontenay-sous­Bois, Futurs Musique. Au programme,Transes européennes dirigées par lepercussionniste Pablo Cueco, puis TristanClais et J'Orchestre symphonique du Rhin­Mulhouse. Jusqu'au 28 février.Rens. : 48.75.44.88.1620 h 30 au Théâtre municipal deBoulogne-sur-Mer, l'Orchestrerégional de Picardie joue Strauss etTchaïkovski sous la direction du chefMagloire.22Première du Roi Lear deShakespeare à la maison de laculture de Bourges, une coproduction del'Autre théâtre et du Théâtre du Lierre.Mise en scène de Jean Gillibert. Rens. :48.20.13.84. A partir du 2 février, GérardDesarthe jouera, toujours à Bourges, Jean­Jacques Rousseau, dans une mise en scènede Jean Jourdheuil.FORMATION La Maison de l'étranger,16, rue Antoine Zattara, à Marseille, organisedes sessions de formation sur le droitde lïmmigratiol1 et les pratiques administratives.Elles durent quatre jours à chaque fois ettraitent de toute la législation sur l'entrée enFrance, le travail, le regroupement familial,la naturalisation, le droit d'asile, les expulsions... Les sessions sont destinées à tousceux qui travaillent dans les administrations,associations, collectivités locales, servicessociaux et juridiques ... La première sessiona lieu le 21 janvier. Rens. : 91.95.90.15.B sLOC-NOTE YVES THORAVALTTILAH FAKIR. L'Evénement duAjeudi a accordé son premier prixlittéraire à Atti/an Fakir (ed. Souffles)de Ahmed Zitouni qui n'est pas dutout un inconnu, auteur, entre autres,d'un Aimez-vous Brahim (Belfond1986) qui avait fait grand bruit lors desa parution. Le sous-titre d'Atti/an ...,Les derniers jours d'un apostropheur(il s'agit du camarade Pivot) donne leton féroce et guilleret d'un auteur, pasvraiment français de souche comme ondit, pendant les trois jours précédantune célèbre émission littéraire où ildoit passer : une corrida médiatiqued'une verve époustouflante, dans unpériple kitsch, du 746 e crachat sur lavitrine d'un coiffeur raciste à la rafflemassive de sucres dans un caféinhospitalier ...ARMENIENS. 1000 illustrations, 624pages, pas une de moins, planchescouleurs rehaussées d'or, PatrickDonabédian et J .-M.Thierry n'y sont pasallés de main mortepour restituer unénorme et somptueuxpavé éditorial d'uneérudition sans faille, LesArts arméniens, surquinze siècles, desorigines, lorsquel'Arménie est devenu lepremier Etat à adopterle christianisme jusqu'ànos jours, et cela àtravers tous lesterritoires historiquesarméniens: Cilicie (enTurquie), Arméniesoviétique, Diaspora.C'est Mazenod, l'éditeurde plusieurs sommes surles grandes civilisationsqui l'a édité (je vous ledis tout de suite, j'aiconsulté l'ouvrage enbibliothèque, car il estcher).CAUCASE STORY. Sivous n'allez pas auCaucase dans lesmois qui viennent, cequi est probable, il fautcourir à la Maison des Cultures duMonde car la Géorgie, l'Arménie, leTurkménistan et le Daghestan viennentà elle, pendant tout le mois de janvier,avec leurs « musiciens rares », lesBakhshis du désert de Karakorum, lesdanseurs de Erevan, de Tiflis (Tbilissi)et les Turcs du Daghestan.EHERAN. Il y a tellement peuTd'informations, ces dernièresannées, autres que politico-faits diverssur l'Iran d'aujourd'hui qu'il fautsaluer le dernier volume villesd'Autrement, très joliment agrémentéde photos noir et blanc : Téhéran:au-dessous du volcan.A vec sympathie, non pas pourKhomeiny, mais pour les Iraniens, les10 millions de Téhéranis en particulier.En deux cents pages, des Français etdes Iraniens, spécialistes ou pas, laplupart vivant là-bas, nous disent toutdu vécu de tout un chacun, mais ausside créateurs, sous la féruleinquisitoriale de la révolutionislamique, qui tente de s'insinuerjusque dans la chambre à coucher descitoyens. Avec humour, souventdésespoir, comment tenter de vivrenormalement ?A CCT.L'Agence de coopérationculturelle et technique, la grandeagence des pays francophones duL'art arménien: une très grande richessemonde entier, vient de décerner desprix de son concours littéraire, ouvertà tous, pourvu que l'œuvre soit enfrançais, comme nous le disions icil'an dernier.Pour 1987, c'est un jeune Tunisien,Hafedh Djedidi, qui a vu son romanLe Cimeterre ou le Souffle duVénérable couronné, cependant que lePrix de Poésie allait au MarocainKhereddine Mourad pour le Chantd'Adapa. En plus d'un chèque de15 000 F, les lauréats verront leur.œuvre éditée dans deux jolis livres depoche avec la coopération des éditionsHatier, en une collection qui estcertainement devenue la meilleure et laplus novatrice des littératuresfrancophones du monde entier.FREDKUPFERMAN. C'est lui,journaliste et universitaire, spécialistede la France de Vichy, qui a obtenu leGrand Prix de l'Histoire (Moet­Hennessy) 1987 pour son Laval 1883-1945 (ed. Balland). Le couronnementd'un anti-best-seller de gare!OUVELLE. Le cinéphile seNsouvient peut-être du beau film del'Egyptien Henry Barakat, Le Peché(Al-Haram), (1965), interprété par lasuperbe Faten Hamama, tiré d'unelongue nouvelle bouleversante deYoussef Idris. C'est sous le titre LeTabou qu'elle vient d'être traduite enfrançais, la première œuvre d'Idrisaccessible dans notre langue, de ce« père de la nouvelle égyptienne »,comme on l'appelle sur les bords du Nil,lui qui en a écrit plus de cent, en dehorsde pièces de théâtre souvent osées et dechroniques régulières très suivies dansle prestigieux Al-Ahram.Dans Le Tabou (1958) l'auteur dresseun vigoureux réquisitoire, parcourud'éclairs de révolte, contre la conditioninhumaine faite aux ouvriers agricolessaisonniers par les pachas et autreslatifundiaires du temps de Farouk, unscandale dénoncé par Nasser lui-même(mais les choses ont-elles radicalementchangé depuis ?).Son long récit est celui de la faute d'unefemme, en fait violée par un paysan,d'une de ces saisonnières misérables, deces sans-terre, dont il sait décrire avectendresse, l'humour, la fraternité,l'entraide, la détresse, un hymne àtoute la paysannerie égyptienne qu'il aconnue, lui fils du Delta, né en 1927, àla fois comme médecin et commeancien militant marxiste souventpourchassé par la police !Issu de la génération suivant celle deNaguib Mahfouz, plus connu commeromancier-fleuve du petit peuplecairote, Idris est certainement l'écrivainégyptien actuelle plus susceptible, parsa concision, ses qualitésd'introspection capables de traquerl'angoisse au fond de chacun, sonexploration, souvent jugée osée enOrient, de la sexualité de sespersonnages, de toucher le lecteuroccidental. Ce que démontre, si besoinétait, la (fort bonne) traduction quasiDifférences - n° 74 - Janvier 1988simultanée à la précédente d'un recueilde quatre de ses nouvelles,s'échelonnant entre 1954 et 1969, sousle titre collectif, La Sirène. Fruit d'untravail d'écriture très soigné, cesnouvelles scrutent, avec une certainecruauté mais également avec uneconnivence pleine d'humour, la montéede sentiments paroxystiques quenormalement la vie sociale réfrène,sentiments enfouis au fond de soi etdont il faut, d'une manière ou d'uneautre, qu'ils éclatent, tant ils sontimpossibles à réprimer sans devenirfou.Ainsi de cette jolie paysanne venue auCaire avec son mari concierged'immeuble, qui d'abord éblouie par lagrande ville dont elle a toujours rêvée,découvre qu'elle renferme aussi desloups. Violée par un « Monsieur »(encore la violence faite aux femmes),elle disparaîtra définitivement dans lafoule pour oublier sa honte, mais peutêtreégalement pour succomber à latrouble attirance sensuelle de la villepar excellence. Ailleurs, un jugebourgeois célibataire protégé desduretés de la vie prend une servantedont il fait sa maîtresse : mais toutbascule lorsqu'elle lui vole sa montre,irruption intolérable et obscène de laviolence prolétarienne venue dequartiers dont il ignore même le nom ...Ou bien ce récit court et haletant dunarrateur parlant comme un amoureuxà son père mort, assis â côté de lui envoiture, le long d'une route, avecsoulagement, horrendo referens, dansune société patriarcale! A lire, cesnouvelles-coup de poing !DAvos PINCEAUX. Un Grand prixpublic, ouvert à tous, sansdistinction de nationalité pourvu quele postulant crée en France et soit âgéde moins de 33 ans, le Prix duPortrait P.-L. Weiller a lieu chaqueannée (clôture des inscriptions parécrit le 12 février à l'Institut deFrance). Plusieurs lecteurs deDifférences ont déjà remporté les50 000 F offerts et ont vu leursœuvres exposées. Alors, pourquoi pasvous?Maison des cultures du Monde: 101,bd Raspail, 75006 Paris. Infos :45.44.72.30.Institut de France: 23, quai Conti,Paris 75006.A CCI. Informations: 13, quai André­Citroën, Paris 75015. Tél. : 45.75.62.41.Le Tabuu, de Youssef Idris, traduit del'arabe par F. -M. Douvier, éd. I.­e. Lattès.La Sirène, et autres nouvelles, traduitesde l'arabe par L. Barbulesco etP. Cardinal, éd. Sindbad.23. Danse au théâtre Paul-Eluard deChoisy-le-Roi. Deux troupes:Black-blanc-beur et Actuel force. Spectacleà 20 h 30. Rens. : 48.90.89.79.2 5Pour cinq jours, le collectif TiersMonde de Faches-ThumesniL dansle Nord, nous offre ses Rencontres 88autour d'expos, concerts et autresprojections de films sur les problèmeséconomiques, sociaux et culturels dedifférents pays. Le tout aura lieu au centreculturel des Cinq Bonniers. Rens. :20.95.46.52.27Chanson au Cithéa : Marie-JoséeVilar accompagnée par les Olusiciensde Jacques HigeIin.Cithéa, tél. : 43.57.35.13.29Le Théâtre du Lierre nous offrel'Opéra Nomade à la Maison deJ'étranger de Marseille. Et c'est un très beaucadeau de gestes et de voix. qui a d'ailleursfait l'unanimité de la critique.Rens. : 91.95.90.15.29Pierre Vassiliu a pris de la musique. d'ailleurs plein les oreilles, il esttombé dedans et il aime ça. A 21 h, authéâtre Rutebeuf de Clichy, il fait partagerses émotions. Elles sont fortes.Rens. : 47.39 .28.58.31A la Halle aux grains de Blois,Amédée Bricolo défie la mort. A samanière, celle d'un clown tendre et poète.Rens. : 54.74.20.82.Février8et jusqu'au 12, la chanson aime lesenfants. Un festival de la chanson pourenfants, ça n'est pas forcément bêtifiant.Cinq jours, cinq spectacles différents auThéâtre des Sources, à Fontenay-aux-RosesRens. : 46.60.25.72.9Le Capitaine Fracasse de MarcelMaréchal poursuit sa route et sesaventures ... fracassantes. Sur la scène duthéâtre municipal de Sète, ce sera pour uncoup unique.13Karim Kacel en concert, c'esttoujours bon à prendre! Le prochainrendez-vous est au théâtre Paul-Eluard deChoisy, à 20 h 30. Rens. : 48.90.89.79.0IMPRIMERIEWEIL117, rue des Pyrénées75020 PARIS