Michèle BENOIT et Claude MICHEL, La Lorraine et ses noms de lieux

Nouvelle Revue d’Onomastique n° 49-50 – 2008Nous ferons quelques remarques qui nous ont été suggérées par notre lecture. T. I, p. 71,Aure : pour GUELLIOT, le nom du village vient du ruisseau qui l’arrose, l’Alin, hypothèseconfirmée par Paul LEBEL qui analyse Alin comme le cas régime d’un « ancien *ala qui flue àAure, *Alara, puis Alra » 50 . Le cas régime d’Ala pourrait être représenté dans le Soissonnais par lenom du ruisseau d’Allan (Rû d’Allain, 1567, selon Jean-Claude MALSY 51 ) qui prend sa source àSommelans, attesté sous la forme Summelent en 1145 (ibid., III, p. 527) : ce ruisseau traçait lalimite entre le comté de Soissons et le duché de Valois.T. III, p. 43, Chemin de la Haute Chevauchée : cet odonyme de Châtel(-Chéhéry) est àrapprocher de ce que dit Jean BABIN 52 . Le même nom s’applique à un chemin attesté depuis 1170et qui suivait les crêtes de la forêt d’Argonne. Son tracé est encore visible « entre le bois de Châtel(Ardennes) et le carrefour de la Croix de Pierre où il rejoignait la grande route de Reims àTrèves ». Selon Jean BABIN, ce chemin doit son nom au fait que l’on pouvait y passer à cheval,par opposition à ceux qui n’étaient praticables qu’à pied et à dos de mulet.T. IV, p. 79, Grandham : les problèmes que pose le toponyme han ont été traités par MichelTAMINE dans un article solidement documenté 53 . Granham, qui fait partie des quatre communesardennaises citées au début de l’étude, est plusieurs fois mentionné. Le plan dessiné du village faitapercevoir une large courbe que trace le cours de l’Aisne à cet endroit. Cependant MichelTAMINE met en garde contre la systématisation d’une explication par le gaul. cambo « courbe »qui aurait été remplacé par le germ. ham : un examen plus approfondi fait apparaître que lamajorité des exemples s’applique à des zones de pâturages que borde un cours d’eau ; les zonespeuvent correspondre à des bois, ce qui n’a rien d’inattendu, étant donné les usages de l’époquedans le pays. Les exemples que nous avons relevés en Thiérache confirment les remarques deMichel TAMINE. À Étréaupont (02), le lieu-dit Les Hans désigne une zone de pâturages qui apour voisines L’erculée des Rosières (La Reculée des R.) et La Mortoise (prononciation locale elmortouèze selon l’enquête de R. LORIOT en 1947), désignation d’un bras mort de l’Oise. Selon lamême source, Le Hant (prononcé L’hant) à Erloy (02) se trouve situé dans une zone de pâturagesdont font partie les lieux-dits suivants : Les Saules Jean Lefèvre (prononcé Les seules […]),L’aune, Le gros Saule (prononcé L’gros seule). En allant encore plus à l’ouest, nous trouvons lelieu-dit Le Han à Ognes, aux portes de Chauny (02), dans la vallée de l’Oise ; le nom s’applique àune terre cultivée selon l’enquête de 1947, mais c’est le cas le plus fréquent dans ce terroir où lespâturages n’ont pas été autant en faveur que dans la Thiérache de la deuxième moitié du XIX esiècle. Ognes n’est pas très éloigné de Ham (80) et, sans cette proximité, le toponyme resterait trèsisolé dans le département de la Somme où le cadastre napoléonien n’en fournit pas d’autreexemple.T. V, p. 47 Lametz : « Le nom primitif est Lamer, var. Lamers, qu’on rencontre à partir de1235 ». Il correspond à Lemé (02), à cela près que l’article a été traité à la façon picarde dans lesecond exemple. On explique mare par la présence d’un étang dans le terroir ancien de Lemé. Unediscussion étymologique est rapportée à la p. 50 à propos d’une dépendance : Les Mares,anciennement Mars. La conclusion est qu’il est préférable d’identifier le siège de l’abbaye de Marifondée vers 1150, par un comte de Rethel, avec Lametz, ce qui permet de reculer la premièreattestation du toponyme, mais laisse Les Mares sans étymologie. L’emploi du pluriel est attribué50 LEBEL, Paul. 1956. Principes et méthodes d’hydronymie française. Dijon : Bernigaud et Privat, p. 260.51 MALSY, Jean-Claude. 1999-2001. Les noms de lieu du département de l’Aisne. 3 vol., Paris : SFO, I, p. 23.52 BABIN, Jean. 1951. Les lieux-dits de la commune de Boureuilles. Étude de caractérisation toponymique.Paris : Klincksieck, p. 43.53 TAMINE, Michel. 1993. « Le microtoponyme ardennais Ham ». In : TAVERDET, Gérard/CHAURAND,Jacques (dir.). Onomastique et langues en contact. Actes du colloque tenu à Strasbourg, septembre 1991.Dijon : ABDO, p. 143-162.22