Michèle BENOIT et Claude MICHEL, La Lorraine et ses noms de lieux

Nouvelle Revue d’Onomastique n° 49-50 – 2008traduction est nécessitée par le fait que la commune comprend 33 % de germanophones ; le cantonseulement 8 %. Les p. 207-209 constituent un répertoire explicatif des noms de rues du bourg. Unindex alphabétique des toponymes clôt le volume [211-221].Pierre-Henri BILLYDRESSI, Patrizio et al. 2007. Repertorio toponomastico ticinese. I nomi di luogo deicomuni del cantone Ticino. Giornico. Bellinzona : Archivio di Stato Bellinzona, 207 p., 3cartes h. t.La commune de Giornico est située dans le nord du canton, sa partie inférieure constituée parla vallée du Tessin, la supérieure culminant à 2741 m. La majeure part du territoire est boisée,quand elle n’est pas réputée infertile. Dans quelques zones sont regroupées des caves creuséesdans la roche, surtout usitées au XIX e siècle : elles ne paraissent pas avoir reçu de nom, en tout casconservé dans la mémoire collective. L’exploitation de l’eau était strictement réglementée, l’accèsà l’eau des rigoles étant accordée selon des documents officiels (rodolo dell’acqua) mentionnantles usagers riverains, leurs parcelles, et le temps d’usage qui leur était imparti. Ces rôlesconstituent une source onomastique éminente pour le XIX e siècle [23-29]. Une liste des surnomsfamiliaux est ici donnée [31-32]. La bibliographie court des pages 41 à 50. [79] L’étymologie« officielle » de Giornico, et fixée par le DTS, est un dérivé de gaul. *JURIS ; cependant, O.LURATTI a proposé en 2004 un dérivé de lat. DIURNUS, pour désigner un lieu où aurait siégé lajustice locale (placita donnegaria). Le toponyme paraît être un hapax dans la nomenclature duTessin : cela conforterait la thèse gauloise qui reposerait alors sur un double suffixe, -(I)N-ICCU.[89] a Frècc, attesté Frag en 1652, est issu de l’appellatif m. lat. FRACTA, au sens d’“enclos”. [89]Lènca repose sur un appellatif homonyme au sens de “flaque”. [102] la Fròda est formé sur ledialectal froda “cascade” < gaul. *FRUTA “ruisseau”. [112] la Vígna di Pitói contenait une vigneappartenant à l’église paroissiale, dont le produit était destiné aux passants, plus exactement auxmendiants comme son nom l’indique. [116] in Trípoli : le transfert de ce nom, dans l’Entre-Deux-Guerres, est dû aux cultures de type méditerranéen pratiquées dans cette zone. Un autre lieu,relativement proche, a reçu le même nom pour la même raison [134]. [119] al Próu do Spagnoléttfait souvenir d’un prato del Spagnoletto mentionné en 1754 ; le surnom de l’homme, propriétaire,fait référence à son émigration en Espagne. [121] in Ísra est le résultat dialectal de lat. INSULA.[122] al Diamantín tire son nom d’une ancienne usine appelée Officine Diamantin. [124] i SássiGròssi est connu pour avoir été le lieu d’une bataille entre Suisses et Milanais en 1478 ; toujours etencore au pluriel, il est parfois, aujourd’hui, employé au singulier, i Sass Gröss. Le changement degenre est un fait grammatical fréquent dans la microtoponymie ancienne et actuelle, comme dansles noms de communes de France jusqu’au XIX e siècle. [129] Un petit ruisseau porte trois noms lelong de son cours : en amont, Dragonéi (déjà riello de Dragonerio en 1424) ; au milieu, Rïè diTráu ; en aval, la Lènca di Tráu. D’amont en aval, les trois appellatifs éponymes respectifssignifient : “couloir (de roche)”, “ruisseau”, “flaque”. [137] la Forcarèla d’Áfata est un petit col.[153] Dans la toponymie du Tessin, la variabilité des suffixes est grande : ici, Mugarolo, sur lecadastre récent, alterne avec in Mügarón. [170] La montagne est dite ici Cristalína, nom motivé38