Michèle BENOIT et Claude MICHEL, La Lorraine et ses noms de lieux

Nouvelle Revue d’Onomastique n° 49-50 – 2008Je tiens à signaler que dans le Nomenclàtor n’a pas été oubliée la région nomméeFenolledès/ Fenouilledès, ses noms de communes faisant l’objet d’un intéressantcomplément [111-121 et index p. 129-130] : cette disposition tient au fait que dans le parlervernaculaire de la zone en question, le voisinage de l’occitan et du catalan donne lieu à dessituations de diglossie plus ou moins accentuées. Sont ainsi prises en compte trente-six localités àpropos desquelles sont apportées d’intéressantes indications et dont le nom apparaît dans sa formegraphique normalisée occitane et catalane, p. ex. Prats de Sornian (occ.) / Prats de Sornià (cat.) /Prats-de-Sournia (graphie française officielle).Je dois aussi faire état de la modestie de ceux qui ont participé à l’élaboration de l’ouvrage :leurs noms apparaissent dans une discrète note au bas de la p. 13. Signalons aussi que sapublication a coïncidé avec le centième anniversaire de la fondation de l’Institut d’EstudisCatalans. Il serait excessif de demander au Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord cequ’il n’a pas vocation à donner : adressé à un public plus vaste que celui des cercles savant, il a lemérite d’attirer l’attention sur l’existence de cette composante du patrimoine culturel qu’est latoponymie. Celle-ci, si elle doit être étudiée, est avant tout un bien commun comme l’est la languequi la porte. Cette idée, dans toute sa simplicité, ne peut qu’inciter à se féliciter de la venue àl’existence du livre dont il est question dans ce qui précède : son respect du linguistique sousplusieurs de ses aspects en témoigne.Xavier RAVIERDONATI, Bruno/VASSERE, Stefano. 2006. Repertorio toponomastico ticinese. I nomidi luogo dei comuni del cantone Ticino. Broglio. Bellinzona : Archivio di StatoBellinzona. 271 p., 3 cartes h. t.La commune de Broglio, étendue, est aujourd’hui agrégée dans le vaste territoire de lanouvelle commune de Lavizzara : pays très montagneux du nord du Tessin, oscillant entre 650 et2735 m. Le livre commence par plusieurs petites études, dont une de Daniele ZOPPI sur les nomsde famille et l’émigration [35-39]. De nombreuses familles ont abandonné la pauvreté des lieux aucours du XIX e siècle, laissant le soin à une seule famille de peupler les trois quarts du village. Labibliographie court des pages 51 à 58. [65] i Acèss désigne ici le chemin de procession qui part del’église paroissiale. [69] L’intérêt sociologique de la microtoponymie est ici confirmé : la maisonqui appartint, jusque dans l’Entre-Deux-Guerres, à la famille DONATI, puis à Giuseppe TONINIqui l’a transformée en bureau postal dont il était l’agent, est appelée aujourd’hui de trois noms : laC’a di Donèd, la C’a du Pèpp dala Pòsta, la Pòsta. En 1936, elle n’était que la casa eredi Donati.[71] Ici, les génériques dialectaux se mêlent aux italiens pour désigner le même type debâtiment, en l’occurrence l’étable : al Técc du Barnardígn, la Stála di Pomíta. [74] Une des ruesdu village a été baptisée par les jeunes la Banofstrásse, du nom de la célèbre avenue zurichoise.[88] la Rónsgia, autrefois graphié Rongia en 1598, Roggia en 1904, désigne un lieu dans lequel setrouvait un bief de moulin, dit aujourd’hui ròngia ou roogia en dialecte. [99] il Sasso dei Gerbidésigne un lieu attesté en 1865, non localisé aujourd’hui ; son déterminant repose sur un motdialectal signifiant “terrain au soleil”. [102] la Lárasc est une formation récente pour désigner ungrand et ancien mélèze : alla Larice en 1865, del Larice en 1942. Ce nom se trouve en cinqendroits sur la commune, preuve s’il en est qu’il est faux d’affirmer qu’un nom de lieu ne peut setrouver qu’à un exemplaire sur un territoire délimité (paroisse ou commune). [104] la Gána tireson nom d’un prélt. *GANNA “moraine, terrain rocailleux”. [116] On peut supputer que c’est sonappartenance à la paroisse qui a valu son nom à la Pezza del Santissimo ainsi nommée en 1888.36