Michèle BENOIT et Claude MICHEL, La Lorraine et ses noms de lieux

Nouvelle Revue d’Onomastique n° 49-50 – 2008ainsi que les références des sources éditées et les noms des personnes interrogées lors des enquêtesdialectales. La bibliographie sélective qui suit [23-27] ne reprend que les références des principauxtravaux de toponymie et de dialectologie et celles des publications relatives à Spontin et à Durnal ;pour les autres, renvoi est fait aux très complètes bibliographies existantes. L’introduction setermine par une liste des abréviations usuelles [28]. La « toponymie de Spontin » et la « toponymiede Durnal » qui composent les deuxième et troisième parties de l’ouvrage suivent le même plan :l’étude du nom du village est suivie par un glossaire des lieux-dits ; les cartes à la fin de ceglossaire permettent de localiser ceux-ci. Dans le glossaire, le classement est alphabétique ;« priorité est donnée aux formes dialectales, mais les formes françaises sont prises en compteaussi » [16]. Les composés sont rangés sous le simple : sous tri, par exemple, on trouve laid trieu,try bruard ou encore lès tris d’Salazène [122-123]. L’explication étymologique du mot simple estsuivie du classement des différents composés en fonction de leur mode de composition, avec leursattestations anciennes classées par ordre chronologique croissant ; le lieu est assez souventlocalisé ; il arrive également que des indications topographiques soient fournies. Certains NLcomposés ont cependant leur notice « à la place du déterminant préposé » parce qu’ils semblaientaux auteurs « constituer des toponymes homogènes et autonomes » [17]. Pour ce type de NL, ladocumentation historique précède l’explication étymologique. Un commentaire vient parfoiséclairer les motivations de l’attribution du nom ou en préciser les circonstances historiques ; il peutégalement indiquer l’évolution de l’emploi du toponyme ou s’intéresser à la répartition et àl’origine du lexème qui en est l’étymon.Les auteurs sont d’excellents connaisseurs de la région, aussi bien de son histoire que de salangue et des sources, archives et publications, pour son étude ; les nombreuses référencesbibliographiques au fil du texte et l’abondance d’attestations anciennes pour chaque toponyme entémoignent. Cette parfaite maîtrise de la toponymie et des disciplines qui lui sont liées permet auxauteurs d’exposer puis de discuter les différentes explications étymologiques proposées jusqu’alorset d’en proposer de nouvelles qui emportent l’adhésion. Loin de pratiquer une étymologiemécanique se limitant à l’indication du sens de l’étymon, Jean GERMAIN et Louis GENETTEfont partager au lecteur leur étonnement ou leurs doutes ; ainsi pour le toponyme brik’trîye [44]s’interrogent-ils sur l’existence d’une briqueterie à Spontin, arguant que « la brique a été très peuutilisée dans la construction traditionnelle » ; et de supposer : « en a-t-on ouvert une à cet endroitpour les besoins des agrandissements du château, notamment de la ferme en 1622 ? ». Leur grandeconnaissance de l’histoire de leur commune leur permet ainsi d’apporter des éléments historiquesprécis et pertinents à leur raisonnement.Le texte est servi par de nombreuses illustrations en noir et blanc dont les sources sont citéessystématiquement. Les plus anciennes sont des détails du plan cadastral [5, 65, 127] ou des cartespostales anciennes [39, 50, 63, etc.] ; sont également reproduites une charte [en partie : premièreattestation de Spontin, 28], une gravure [9] et une gouache [53] ; les illustrations plus récentesprennent la forme de cartes de la commune d’Yvoir [2] ou de la seigneurie de Spontin à la fin duMoyen Âge [4] ; les plus nombreuses cependant sont des photographies : vues aériennes [10, 15,74, etc.], vue générale de Durnal [11], vues de divers bâtiments, rues, etc. des deux villages [52,178, 195, etc.], plaques de rues [entre autres 100, 170, 177]. Si beaucoup reproduisent le lieudésigné (ou sa désignation dans le cas des plaques de rues), certaines donnent à voir l’élément àl’origine du toponyme ; c’est notamment le cas pour la potale Sainte-Barbe [92], que le lecteurdécouvre grâce à une photographie de 1974.Si le classement des différents types lexicaux dans les deux « glossaires » permet de saisir lavivacité d’un lexème et d’appuyer l’explication fournie, on regrettera cependant l’absence d’unindex facilitant les recherches par types, mais aussi par suffixes, etc. Certes, les toponymes sontclassés par ordre alphabétique avec, le cas échéant, renvoi à la notice dans laquelle ils sont traités26