Le MAGAZINE - Montpellier Agglomération

…/… of the chambers, a wood chisel tosculpt parts, a fine drill for the anchorholes... Within reach on the workbench,maple and spruce await their turnalongside rosewood tuning pegs. Jarsof dark home-made varnish line theshelves, linseed oil and pine resin forthe finish... “Violins are painted musicalsculptures,” summarizes the goldsmithof violin-making. “The techniqueof varnishing a violin is identical tothat of painting on wood during theRenaissance period.”Born into a family of painters andsculptors, this former bass player beganbuilding home-made electric guitars forthe punk group he played in. FrédéricChaudière was also at the origin of theMontpellier’s “Stradivarius” exhibition in2008. Presented at the Fabre museumfor the first time ever, fifteen uniquepieces were loaned by private collectorsand foundations, and the openingconcert of the Radio France Festival wasplayed by a Stradivarius-only orchestra.Frédéric Chaudière has produced nearly800 violins over the past 25 years, soldthroughout the entire world.open worldopen mindLa Chinese tourne vers ses provinces de l’OuestChina looks towardsits provinces in the westDE TOUTES FAÇONS / shaping our livesLes violons fabriqués dans l’atelierde l’hôtel Magnol, rue du Bayle,voyagent dans le monde entiersous la marque « Frédéric Chaudière- Fait à Montpellier ». Les musiciensviennent ici passer commande,essayer, prendre livraison ou fairerégler leur instrument. Violinsmanufactured at the Hôtel Magnolworkshop on Rue de Bayle inMontpellier travel around the worldunder the label “Frédéric Chaudière -Made in Montpellier.” Musicians comehere to place their orders, play, pick upviolins and have instruments adjusted.Le luthier peaufine, avec un ciseau àbois, la couronne d’éclisse d’un violon.Ce contour de caisse est fabriqué avecdu bois d’érable comme le fond del’instrument qui vient d’être collé. Aupremier plan, la volute et le manche,en érable, sur lequel a été collée latouche en ébène où vont être poséesles cordes. With his wood chisel, theluthier puts the finishing touches onthe ribs of a violin. The table contour ismade of maple, just like the bottom ofthe instrument that has just been glued.In the foreground: the neck and scrollmade of maple, onto which the ebonyfingerboard is glued for the strings.Ebauche sur une table de violoncelledont la préparation exigera,en dernière étape avant l’assemblage,un long ratissage. La finition se faitavec des abrasifs naturels, commela tige de prêle séchée, puis par unpolissage avec des petites pierrespolies, comme l’œil de tigre. Workon a cello table whose preparationwill require a long sanding process asthe final step before assembly. Theinstrument is finished using naturalabrasives, such as horsetail stalks,then buffed with small polished stones,such as tiger eye.Si Shanghai, Pékin, Shenzhen ou Hong-Kong sont les vitrines de la Chine,LE GOUVERNEMENT CENTRAL CHINOIS s’est fixé une nouvelle priorité :le développement des provinces centrales.Chengdu, capitale du Sichuan, est la porte d’entrée de cette « autre Chine »à la croissance fulgurante. Montpellier Agglomération a nouéles bons partenariats pour ouvrir les portes de ce marché aux entrepreneurs deson territoire.While Shanghai, Beijing, Shenzhen, and Hong Kongare showcase cities for China, the central government has set a new priority todevelop its central provinces. Chengdu, capital of Sichuan,is the gateway towards spectacular growth in this “other China.”Montpellier Agglomération has established solid partnerships to open thisfchaudiere.frmarket’s doors for local entrepreneurs.«Une « école » montpelliéraine de lutherieGoWest ! »Après avoir développé un accord de Tibet, Qinghai, Guangxi, Hunan, Gansu,Le 12 e plan coopération avec les incubateurs Ningxia et Shaanxi). …/… “Go West!”A Montpellier school of violin-makingquinquennal de la ville de Shanghai, Montpellier The Chinese central government’s 12 th(2011-2015) du Agglomération a, depuis 2010, noué five-year plan is counting on the growthEn 25 ans, Montpellier a développé une filière en lutherie qui Over the past 25 years, Montpellier has developed a violinmakingsector that reaches the whole world today. The citygouvernement central chinois mise sur des partenariats de haut niveau avec of its central provinces to succeed withrayonne aujourd’hui dans le monde entier. La ville compteune douzaine de luthiers spécialisés dans la fabrication is home to some dozen luthiers specialized in making quartetl’essor des provinces centrales pour cette ville et l’organisme de promotion its new priority: developing the economyd’instruments de quatuor, dont quatre archetiers et un instruments, including four bow-makers and a specialist inréussir sa nouvelle priorité : développer des échanges sino-européens Eupic, through internal growth. A global hub forspécialiste des instruments baroques et historiques. Six Baroque and historical instruments. Six are members of thel’économie par la croissance interne. afin d’ouvrir les portes de la Chine the center-west region, Sichuan and itssont regroupés dans l’association Trans’Art, présidée par Trans’Art association, presided by Frédéric Chaudière, andPlaque tournante du Centre-Ouest, de l’Ouest à ses entreprises. L’action capital Chengdu are at the heart of thisFrédéric Chaudière, et sont aussi membres de l’Académie they also belong to the Montpellier International Academy ofle Sichuan et sa capitale, Chengdu, d’Eupic, financée par l’Europe, le development. The 4 th largest city in China,internationale de musique de Montpellier. Celle-ci propose Music. All year round, the Academy organizes concerts withsont au cœur de ce développement. gouvernement chinois, le Sichuan et Chengdu is home to 42 universities,toute l’année des concerts avec des artistes mondialement world-renown artists, particularly during the Radio France4 e ville de Chine, Chengdu abrite Chengdu, couvre douze provinces et 230 research institutes, and 6,000 largeconnus, notamment pendant le Festival de Radio France. Festival. Montpellier is also home to a harpsichord maker,42 universités, 230 instituts de régions autonomes (Sichuan, Mongolie companies. After first developing aMontpellier compte aussi une factrice de clavecins, un facteur guitar maker and a snare-drum maker.recherche et 6 000 grandes entreprises. Intérieure, Yunnan, Guizhou, Xinjiang, cooperation agreement with Shanghaide guitares et un facteur de caisses claires.…/…39montpellier unlimited LE MAGAZINE / n°01