olivier twist ii

Olivier Twist II
Chapitre XLIII
— Ah ! c’est-à-dire que vous le savez bien, répliqua Noé en reculant
vers la porte et remuant la tête d’un air inquiet. Non, non, pas de ça ! ce
n’est pas de mon département, ça ; vous le savez bien !
— el département qu’il a donc pris, Fagin ? demanda Bates en toisant
le corps efflanqué de Noé des pieds à la tête d’un air de profond
dédain. Il est chargé, sans doute, de filer, quand les choses tournent mal,
et de gober sa bonne part des régalades, quand ça va bien. C’est-y ça sa
partie ?
— Ça ne vous regarde pas, répliqua Bolter. Ne prenez pas de ces
libertés-là avec vos supérieurs, moutard, ou il pourrait vous en cuire ! »
Maître Bates partit d’un tel éclat de rire à cee terrible menace, que
Fagin fut obligé d’aendre quelque temps avant de pouvoir s’interposer
et représenter à Bolter qu’il n’y avait pas le moindre danger à visiter le
bureau de police, d’autant plus que sa petite affaire n’était pas connue,
et qu’on n’avait pas encore son signalement. Du diable si on irait s’imaginer
qu’il fût allé là chercher un asile ! En prenant un déguisement
convenable, il serait aussi en sûreté dans le bureau de police que partout
ailleurs, puisque, de tous les endroits de la ville, celui-ci serait le dernier
où on pût supposer qu’il allât de son plein gré.
Ces représentations, et surtout la crainte que lui inspirait le juif, persuadèrent
Bolter, qui consentit à la fin d’assez mauvaise grâce à se charger
de cee expédition. D’après les conseils de Fagin, il changea son costume
pour celui d’un charretier, c’est-à-dire qu’il prit une blouse, une culoe
de velours et des guêtres de peau, car le juif avait boutique montée. On lui
donna aussi un chapeau de feutre bien garni de bulletins des barrières de
péage, et on lui mit le fouet en main. Ainsi équipé, il devait entrer dans le
bureau de police comme un paysan venant du marché de Covent-Garden,
qui voulait satisfaire sa curiosité. Comme il était gauche, embarrassé et
maigre, Fagin n’avait pas peur qu’il ne jouât pas son rôle dans la perfection.
Ces arrangements terminés, on lui donna tous les renseignements qui
pouvaient lui faire reconnaître le Matois ; puis maître Bates le conduisit
à travers des passages sombres et tortueux, tout près de Bowstreet. Il lui
dépeignit le lieu où se trouvait le bureau de police et n’épargna pas les
explications ; il lui dit d’aller tout droit dans le passage, que, dans la cour,
136