olivier twist ii

Olivier Twist II
Chapitre XXXIV
viennent se mêler à nos visions avec un à-propos étonnant, et le réel et
l’imagination se confondent si bien ensemble qu’il nous est presque impossible
ensuite de faire la part de l’un et de l’autre. Ce n’est même pas là
le phénomène le plus frappant de cee torpeur momentanée. Il n’est pas
douteux que, bien que les sens de la vue et du toucher soient alors paralysés,
nos rêves et les scènes bizarres qui s’offrent à notre imagination
subissent l’influence, l’influence matérielle de la présence silencieuse de
quelque objet extérieur qui n’était pas à nos côtés au moment où nous
avons fermé les yeux, et que nous étions loin de croire dans notre voisinage
avant de nous endormir.
Olivier savait parfaitement qu’il était dans sa petite chambre, que ses
livres étaient posés devant lui sur la table, et que le vent du soir soufflait
doucement au milieu des plantes grimpantes autour de sa fenêtre ;
et pourtant il était assoupi. Tout à coup la scène change, il croit respirer
une atmosphère lourde et viciée ; il se sent avec terreur enfermé de nouveau
dans la maison du juif ; il voit l’affreux vieillard accroupi à sa place
habituelle, le montrant du doigt, et causant à voix basse avec un autre
individu, assis à ses côtés, et qui tourne le dos à l’enfant.
Il croit entendre le juif dire ces mots : « Chut ! mon ami ; c’est bien
lui, il n’y a pas de doute, allons-nous-en.
— Lui ! répondait l’autre ; est-ce que je pourrais m’y méprendre ? Mille
diables auraient beau prendre sa figure, s’il était au milieu d’eux, il y a
quelque chose qui me le ferait reconnaître à l’instant ; il serait enterré à
cinquante pieds sous terre, sans aucun signe sur sa tombe, que je saurais
bien dire que c’est lui qui est enterré là. N’ayez pas peur. »
Les paroles de cet homme respiraient une si affreuse haine, que la
crainte réveilla Olivier, qui se leva en sursaut.
Dieu ! comme tout son sang reflua vers son cœur, et lui ôta la voix et
la force de faire un mouvement !... Là, là, à la fenêtre, tout près de lui, si
près qu’il aurait presque pu le toucher, était le juif explorant la chambre
de son œil de serpent, et fascinant l’enfant ; et à côté de lui, pâle de rage
ou de crainte, ou des deux à la fois, était l’individu aux traits menaçants
qui l’avait accosté dans la cour de l’auberge.
Il ne les vit qu’un instant, rapide comme la pensée, comme l’éclair, et
ils disparurent. Mais ils l’avaient reconnu. Et lui aussi il ne les avait que
49