2208/001 2208/001 Belgische Kamer Chambre Belgique

26 DOC 54 2208/001
In de partnerlanden die geconfronteerd worden met
een belangrijke voedselonzekerheid, zal het thema van
de voedselzekerheid voortaan integraal deel uitmaken
van de samenwerkingsprogramma’s met deze landen.
Dit zal de coherentie, de synergiën en de complementariteit
van de Belgische ontwikkelingssamenwerking
versterken.
Verder zal deze integratie de gouvernementele
samenwerking toelaten om zich verrijken met de ervaringen
en de expertise van de voedselzekerheidsprogramma’s.
Zo zal alles zal in het werk worden gesteld
om het principe van de multi-actoren benadering die de
huidige voedselzekerheidsprogramma’s kenmerkt, te
integreren in de samenwerkingsprogramma’s.
De Belgische regering blijft bij haar verbintenis om
15 % van de middelen op de begroting ontwikkelingssamenwerking
te besteden aan interventies op het vlak
van landbouw en voedselzekerheid.
De financiering van de lopende projecten en programma’s
van het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid
moet mogelijk blijven. Daarom zullen de nodige kredieten
voor de uitvoering van paragrafen 1 en 2 jaarlijks worden
opgenomen in de algemene uitgavenbegroting, sectie
14 – FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel
en Ontwikkelingssamenwerking, organisatieafdeling
54 – Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking,
onder een specifieke basisallocatie, tot een maximum
bedrag dat gelijk is aan het uitstaande saldo van lopende
verbintenissen op datum van 31 december 2016.
Dans les pays partenaires qui sont confrontés à
une insécurité alimentaire significative, le thème de la
sécurité alimentaire fera dorénavant partie intégrante
des programmes de coopération avec ces pays. Cela
renforcera la cohérence, les synergies et les complémentarités
de la Coopération belge au développement.
De plus, cette intégration permettra à la coopération
gouvernementale de s’enrichir des expériences et de
l’expertise des programmes de sécurité alimentaire.
Ainsi, tout sera mis en œuvre pour intégrer dans les
programmes de coopération le principe de l’approche
multi-acteurs caractéristique des programmes de sécurité
alimentaire actuels.
Le gouvernement belge maintient son engagement à
consacrer 15 % des moyens du budget de la coopération
au développement à des interventions en matière
d’agriculture et de sécurité alimentaire.
Le financement des projets et programmes en cours
du Fonds belge pour la Sécurité alimentaire doit rester
possible. Par conséquent, les crédits nécessaires à
l’exécution des paragraphes 1 er et 2 seront inscrits
chaque année au budget général des dépenses
-section 14 – SPF Affaires étrangères, Commerce
extérieur et Coopération au développement, Division
organique 54 – direction générale de la Coopération
au développement, sous une allocation de base spécifique,
jusqu’à un montant maximum égal au solde des
engagements en cours à la date du 31 décembre 2016.
Art. 39
Dit artikel beoogt de aanpassing van het eerste lid van
artikel 22 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering
van de werking en het beheer van de Nationale loterij,
gewijzigd bij wet van 19 januari 2010. De tekst “en aan
het Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid bedoeld
in de wet van 19 januari 2010 tot opheffing van de wet
van 9 februari 1999 tot oprichting van het Belgisch
Overlevingsfonds en tot oprichting van een Belgisch
Fonds voor de Voedselzekerheid” wordt opgeheven
gezien de opheffing van de wet van 19 januari 2010. De
woorden “en voedselzekerheid” worden toegevoegd aan
het eerste lid van artikel 22 van de wet van 19 april 2002,
met als doel middelen van de Nationale Loterij voor te
behouden voor Voedselzekerheid.
De jaarlijkse bijdragen van de Nationale Loterij zullen
niet alleen voor programma’s voor hulpverlening
aan ontwikkelingslanden aangewend worden maar
eveneens voor interventies op het gebied van voedselzekerheid
in de ontwikkelingslanden.
Art. 39
Le présent article vise l’adaptation de l’alinéa 1 er
de l’article 22 de la loi du 19 avril 2002 relative à la
rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la
Loterie nationale, modifiée par la loi du 19 janvier 2010.
Le passage “et au Fonds belge pour la Sécurité alimentaire
visé à la loi du 19 janvier 2010 abrogeant la
loi du 9 février 1999 portant création du Fonds belge
de survie et créant un Fonds belge pour la Sécurité alimentaire”
est abrogé, eu égard à l’abrogation de la loi
du 19 janvier 2010. Les mots “et de sécurité alimentaire”
sont ajoutés au premier alinéa de l’article 22 de la loi
du 19 avril 2002, aux fins de réserver des moyens de la
Loterie nationale à la sécurité alimentaire.
Les contributions annuelles de la Loterie nationale
seront affectées non seulement aux programmes d’aide
aux pays en développement mais aussi bien qu’à des
interventions en matière de sécurité alimentaire dans
les pays en voie de développement.
KAMER 4 e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 2017
CHAMBRE 4 e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE