2208/001 2208/001 Belgische Kamer Chambre Belgique

34 DOC 54 2208/001
Art. 46
Er wordt een nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar
voor de invordering van het bevel tot betalen ingevoegd.
Art. 46
Un nouveau délai de prescription de trois ans a été
introduit pour le recouvrement de l’ordre de paiement.
Art. 47
Bovenop de te betalen geldsom wordt ook de bijdrage
voor het bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers
van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele
redders, verschuldigd. Hiertoe wordt artikel 29, tweede
lid, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale
en andere bepalingen, wat de hulp aan slachtoffers van
opzettelijke gewelddaden betreft, gewijzigd. Thans is
overeenkomstig de voormelde bepaling de bijdrage aan
het Fonds verschuldigd in geval van een veroordeling tot
een criminele of correctionele hoofdstraf. Er moet voor
ogen worden gehouden dat in de gevallen, waarin een
onmiddellijke inning wordt voorgesteld, bij niet-betalen
ervan of bij niet-betalen van een voorgestelde minnelijke
schikking, zal worden geopteerd voor het bevel
tot betalen als afhandelingsmogelijkheid, hetgeen zal
resulteren in minder dagvaardingen en veroordelingen
voor de politierechtbank. Het bevel tot betalen houdt
een snellere afhandelingsmogelijkheid in, in de gevallen
waarin de overtreder nalaat de onmiddellijke inning te
betalen en die voorheen tot een veroordeling door de
politierechtbank leidden. Een verplichte bijdrage aan het
Fonds is in die gevallen gerechtvaardigd.
Art. 47
En plus de la somme à payer, la contribution au Fonds
spécial d’aide aux victimes d’actes intentionnels de
violence et aux sauveteurs occasionnels est également
due. L’article 29, al. 2, de la loi du 1 er août 1985 portant
des mesures fiscales et autres, concernant l’aide aux
victimes d’actes intentionnels de violence est modifié
à cet effet. Conformément à la disposition précitée,
la contribution au Fonds est actuellement due en cas
de condamnation à une peine principale criminelle ou
correctionnelle. Il convient de garder à l’esprit que dans
les cas où une perception immédiate est proposée, en
cas de non-paiement de celle-ci ou de non-paiement
d’une transaction proposée, il sera opté pour l’ordre de
paiement comme possibilité de règlement, ce qui se traduira
par moins de citations et de condamnations devant
le tribunal de police. L’ordre de paiement constitue une
possibilité de règlement plus rapide dans les cas où le
contrevenant omet de payer la perception immédiate et
qui donnaient précédemment lieu à une condamnation
par le tribunal de police. Une contribution obligatoire au
Fonds est justifiée dans ces cas.
Art 48 en 49
Het concept “schorsing van het recht tot het besturen
van een motorvoertuig” wordt ingevoegd in de wet van
14 april 2011 betreffende de oprichting van de kruispuntbank
van de rijbewijzen met het doel data met betrekking
tot de schorsing van het recht tot het besturen van een
motorvoertuig op te nemen in die kruispuntbank.
Artikel 48 bepaalt dat het verzamelen van data met
betrekking tot de schorsing van het recht tot het besturen
van een motorvoertuig deel uitmaakt van de doeleinden
voor dewelke de gegevens van de kruispuntbank mogen
gebruikt worden.
Artikel 49 voorziet dat de gegevens van de Federale
Overheidsdienst Justitie met betrekking tot de schorsing
van het recht tot het besturen van een motorvoertuig
deel uitmaken van de data die het netwerk permanent
ter beschikking stelt van de kruispuntbank.
Art. 48 et 49
Le concept de “suspension du droit de conduire un véhicule
à moteur“est inséré dans la loi du 14 avril 2011 relative
à la création de la banque-carrefour des permis de
conduire afin que les données relatives à la suspension
du droit de conduire un véhicule à moteur soient reprises
dans cette banque-carrefour.
L’article 48 prévoit que la collecte des données relatives
à la suspension du droit de conduire un véhicule
à moteur fait partie des objectifs pour lesquels les
données traitées dans la banque-carrefour peuvent
être utilisées.
L’article 49 prévoit que les données du Service
public fédéral Justice relatives à la suspension du droit
de conduire à moteur font partie des données que
le réseau met en permanence à la disposition de la
banque-carrefour.
KAMER 4 e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 2017
CHAMBRE 4 e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE