Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
38 DOC 54 <strong>2208</strong>/<strong>001</strong><br />
De opbrengst wordt eerst toegerekend op de douaneschulden<br />
omdat dat eigen middelen zijn van Europa.<br />
Een eventueel overschot wordt terugbetaald aan de<br />
titularis van kenteken van het voertuig of de voormalige<br />
eigenaar.<br />
L’imputation se fait en premier lieu sur les dettes de<br />
douanes puisqu’il s’agit des ressources propres de<br />
l’Europe.<br />
Un éventuel surplus est remboursé au titulaire de<br />
la plaque d’immatriculation du véhicule ou l’ancien<br />
propriétaire.<br />
Art. 56<br />
De wet van 17 juni 2013 houdende betere inning van<br />
penale boeten wordt opgeheven.<br />
Art. 56<br />
La loi du 17 juin 2013 portant une meilleure perception<br />
d’amendes pénales est abrogée.<br />
Art. 57<br />
Bij toepassing van artikel 2, § 2 van de wet van<br />
17 juni 2013 houdende betere inning van penale boeten<br />
kunnen ambtenaren van de Algemene Administratie<br />
van de Douane en Accijzen voertuigen immobiliseren.<br />
Voor de voertuigen die reeds werden geïmmobiliseerd,<br />
verloopt de procedure nog overeenkomstig<br />
de op het ogenblik van de immobilisering geldende<br />
bepalingen.<br />
Art. 57<br />
En application de l’article 2, § 2 de la loi du<br />
17 juin 2013 portant une meilleure perception d’amendes<br />
pénales, les fonctionnaires de l’Administration Générale<br />
des Douanes et Accises peuvent immobiliser des<br />
véhicules.<br />
Pour les véhicules qui ont déjà été immobilisés, la<br />
procédure se déroule encore conformément aux dispositions<br />
applicables au moment de l’immobilisation.<br />
Art. 58<br />
Deze bepaling regelt de inwerkingtreding.<br />
Art. 58<br />
Cette disposition règle la date d’entrée en vigueur.<br />
HOOFDSTUK 4<br />
Wijziging van de wet van 5 maart 1952 betreffende<br />
de opdecimes op de strafrechtelijke geldboeten<br />
De regering voorziet inspanningen om de uitgaven<br />
verbonden aan de realisatie van haar beleidsdoelstellingen<br />
te integreren in de evolutie van de algemene<br />
uitgavenbegroting.<br />
Teneinde het vervolgingsbeleid te versterken wordt<br />
voorgesteld om bijkomende inkomsten te laten voortkomen<br />
uit de werking van Justitie zelf en een bijdrage te<br />
vragen vanuit de kost die door het optreden van Justitie<br />
wordt veroorzaakt.<br />
Om deze redenen wordt de wet van 5 maart 1952 betreffende<br />
de opdecimes op de strafrechtelijke geldboeten<br />
aangepast, zodat de opdecimes van vijftig naar zeventig<br />
worden verhoogd.<br />
CHAPITRE 4<br />
Modification la loi du 5 mars 1952 relative aux<br />
décimes additionnels sur les amendes pénales<br />
Le gouvernement prévoit des efforts pour intégrer les<br />
dépenses liées à la réalisation de ses objectifs politiques<br />
dans l’évolution du budget général de dépenses.<br />
Afin de renforcer la politique de poursuite, il est<br />
proposé de faire provenir des revenus additionnels du<br />
fonctionnement même de la Justice et de demander une<br />
participation au coût entraîné par l’action de la Justice.<br />
Pour ces motifs, la loi du 5 mars 1952 relative aux<br />
décimes additionnels sur les amendes pénales est<br />
modifiée, de sorte que les décimes additionnels sont<br />
augmentés de cinquante à septante.<br />
KAMER 4 e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 2017<br />
CHAMBRE 4 e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Change language