eau Luft-Wasser Kaltwassersätze, Wärmepumpen

More documents

Recommendations

Info

OBSERVATIONS BEMERKUNGEN Conserver le manuel dans un endroit sec, afin d’éviter leur détérioration, pendant au moins 10, pour toutes éventuelles consultations futures Lire attentivement et entièrement toutes les informations contenues dans ce manuel. Prêter une attention particulière aux normes d’utilisation signalées par les inscriptions “DANGER” ou “ATTENTION”, car leur non observance pourrait causer un dommage à l’appareil et/ou aux personnes et objets. Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter aussitôt le Service Après-vente de votre secteur. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une utilisations impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel. Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir l'espace nécessaire pour les opérations d'entretien et/ou de réparation. La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l'utilisation de voitures avec échelle mécanique, d'echauffaudages ou d'autres systèmes de levée employés pour effectuer des interventions en garantie. Ce manuel se compose de 72 pages. 6 Aermec S.p.A. Die Handbücher an einem trockenen Ort aufbewahren, damit es mindestens weitere 10 Jahre für eventuelle Informationen einsehbar ist. ATTENTION ACHTUNG Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollständig lesen. Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen “VORSICHT” oder “ACHTUNG” achten, da deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. Sach- und Personenschäden zur Folge haben kann. Sich bei Betriebsstörungen, die in diesem Handbuch nicht aufgeführt sind, umgehend an die zuständige Kundendienststelle wenden. Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen oder oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. Das Gerät so aufstellen, dass Instandhaltungsund/oder Reparaturarbeiten durchgeführt werden können. Die Garantie des Geräts deckt jedenfalls nicht die Kosten für Kraftfahrdrehleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme, die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. Dieses Handbuch hat 72 Seiten.
DESCRIPTION DE L’UNITE BESCHREIBUNG DER EINHEIT Les appareils de la série CR sont des unités employées pour la production d'eau réfrigérée pour les installations de petites et moyennes dimensions dans des édifices à usage résidentiel ou commercial; les modèles avec pompe à chaleur permettent également de produire de l'eau chaude pour le chauffage. Ils sont constitués d'un seul circuit frigorifique à R407C et d'un seul circuit hydraulique qui peut être muni ou non d'un groupe réservoir. Ils sont disponibles en plusieurs dimensions, les unités sont caractérisées par un fonctionnement extrêmement silencieux, ils sont très fiables et très efficaces, grâce à l'utilisation de compresseurs scroll, et à l'emploi d'échangeurs avec une surface d'échange élevée qui permettent le fonctionnement pour le refroidissement jusqu'à une température extérieure de 46 °C. Le réglage électronique par microprocesseur contrôle et gère toutes les pièces et tous les paramètres de fonctionnement de l'unité. Une mémoire interne règle les conditions de fonctionnement dès qu'une condition d'alarme se présente et qu'il est ensuite possible de visualiser sur l'afficheur. Les unités ont un degré de protection IP 24. Les différentes versions de tous les appareils sont munies en série des composants suivants: - résistance du carter du compresseur, - filtre à eau, monté dans les versions avec ballon tampon et/ou pompe (A - P), faisant partie des versions standard (°) - pressostat différentiel pour toutes les versions standard (°) et pour les versions avec ballon tampon et/ou pompe (A - P) de la version 050 à la 200. - flussostat (uniquement pour versions avec ballon tampon et/ou pompe (A - P) de la 020 à la 040). MODELES FROID SEUL Versions: -BASE (°) Version représentant la configuration que l'on obtient en calibrant les échangeurs à packing à ailettes pour garantir le bon fonctionnement du refroidisseur avec des températures extérieures ne dépassant pas 46°C. -SILENCIEUX (bruit atténué) (L) représente les modèles configurés pour un fonctionnement particulièrement silencieux, grâce à la modification du groupe de ventilation de manière à avoir un débit d'air inférieur, et un bruit avec 5 dB(A) en moins par rapport à la version de base. La température extérieure maximum autorisée est 42 °C. MODELES AVEC POMPE À CHALEUR Versions: -POMPE A CHALEUR DE BASE (H) En mode refroidissement, les limites opérationnelles arrivent jusqu'à une température maximale de l'air extérieur de 46°C. La version avec silencieux n'est pas disponible pour la version avec pompe à chaleur. ATTENTION: ATTENTION Pour le fonctionnement au-dessous de 4 °C et jusqu’à - 6 °C, de l'eau produite spécifier lors de la commande car l’unité devra être équipée de composants différents de ceux qui sont montés sur les appareils standard. Die Geräte der Serie CR werden für die Erzeugung von gekühltem Wasser für mittlere bis kleine Anlagen in Wohnoder Geschäftsgebäuden verwendet; mit den Modellen mit Wärmepumpe kann auch Warmwasser für den Heizbetrieb aufbereitet werden. Sie bestehen aus einem einzigen Kältekreis mit Kältemittel R407C und einem einzigen Wasserkreis, der eventuell mit einem Speicheraggregat ausgestattet sein kann. Sie sind in verschiedenen Größen lieferbar, zeichnen sich durch ihren besonders geräuscharmen Betrieb und dank der Scroll-Verdichter und des Einsatzes von Austauschern mit hoher Austauscheroberfläche, die einen Kühlbetrieb bei Außentemperaturen bis zu 46°C ermöglichen, durch ihre hohe Wirksamkeit und Zuverlässigkeit aus. Die vom Mikroprozessor gesteuerte elektronische Regelung steuert und verwaltet sämtliche Komponenten und die Betriebsparameter der Einheit; ein interner Speicher registriert die Betriebsbedingungen in dem Moment, in dem ein Alarmzustand auftritt, um sie am Display anzeigen zu können. Die Einheiten haben die Schutzklasse IP 24. Alle Geräte in den verschiedenen Ausführungen sind serienmäßig ausgestattet mit: - Kurbelwannenheizung des Verdichters, - Wasserfilter, montiert in den Ausführungen mit Pufferspeicher bzw. Pumpe (A - P), mitgeliefert in den Standard-Ausführungen (°) - Differenzdruckschalter für alle Standard-Ausführungen (°) und für die Ausführungen mit Pufferspeicher bzw. Pumpe (A - P) von Ausführung 050 bis 200. - Strömungswächter (nur für Ausführungen mit Pufferspeicher bzw. Pumpe (A - P) von 020 bis 040). MODELLE NUR KÜHLBETRIEB Ausführungen: - GRUNDGERÄT (°): Diese Ausführung ist die Konfiguration, die erhalten wird, indem die Lamellenpaket- Wärmetauscher so kalibriert werden, dass ein korrekter Betrieb des Kaltwassersatzes bei einer Außentemperatur von maximal 46°C gewährleistet ist. -SCHALLGEDÄMPFT (L): Zu diesen Ausführungen gehören jene Modelle, die eigens für einen besonders geräuscharmen Betrieb ausgelegt sind, da die Lüftung für einen geringeren Luftdurchsatz und einen um 5 dB(A) geringeren Lärmpegel als die Basisausführung gebaut ist. Die höchst zulässige Außentemperatur beträgt 42°C. MODELLE MIT WÄRMEPUMPE Ausführungen: - WÄRMEPUMPE GRUNDAUSSTATTUNG (H): Im Kühlbetrieb reichen die Einsatzgrenzen bis zu einer max. Außentemperatur von 46°C. Für die Wärmepumpe-Ausführungen ist die schallgedämpfte Ausführung nicht lieferbar. ACHTUNG: Falls eine Wassertemperatur von 4 °C bis - 6 °C erwünscht ist, muß diese zusätzliche Anforderung zur Bestellung angegeben werden, denn derartige Geräte werden mit speziellen, von der Standardausführung abweichenden Aggregaten bestückt. CR Cod. 6642201_01 7
Page 1: Centrales d’eau glacée, pompes
Page 5: AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (V
Page 9 and 10: CONFIGURATION Les refroidisseurs de
Page 11 and 12: COMPOSANTS PRINCIPAUX HAUPTKOMPONEN
Page 13 and 14: COMPOSANTS HYDRAULIQUES POMPE DE CI
Page 15 and 16: précédaient la coupure de courant
Page 17 and 18: TABLEAU DE COMPATIBILITE DES ACCESS
Page 19 and 20: CR Cod. 6642201_01 19 CENTRALES DE
Page 21 and 22: CR Cod. 6642201_01 21 Les prestatio
Page 23 and 24: CR Cod. 6642201_01 23 ROIDISSEURS:
Page 25 and 26: LIMITES DE FONCTIONNEMENT Les appar
Page 27 and 28: POMPE A CHALEUR: PUISSANCE THERMIQU
Page 29 and 30: TAV 4 PERTES DE CHARGE FILTRE EAU W
Page 31 and 32: Eau glycolée Temp. eau °C Wassert
Page 33 and 34: GROUPE DE VENTILATION LÜFTUNG Grou
Page 35 and 36: CARACTÉRISTIQUES GROUPE DE VENTILA
Page 37 and 38: VARIATION DU NOMBRE DU TOURS DU VEN
Page 39 and 40: TAV 10 CORRECTION POUR PERTES DE CH
Page 41 and 42: TARAGE DE DISPOSITIFS DE PROTECTION
Page 43 and 44: CIRCUIT HYDRAULIQUE CONSEILLÉ Pour
Page 45 and 46: POSITION DES RACCORDEMENTS HYDRAULI
Page 47 and 48: 161 91,5 DONNÉES DIMENSIONNELLES A
Page 49 and 50: AVEC REFOULEMENT À L'AVANT AVEC BA
Page 51 and 52: DONNÉES DIMENSIONNELLES AVEC REFOU
Page 53 and 54: BARYCENTRE ET POINTS D'APPUI SCHWER
Page 55 and 56: ESPACES TECHNIQUES ET MINIMALS MIND
Page 57 and 58:
SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLÄNE
Page 59 and 60:
230V 50Hz L N PE 3 1 1.9/ 1 1.9/ 2
Page 61 and 62:
230V 50Hz 1.9/ 1 1.9/ 2 L N PE 3 1
Page 63 and 64:
400V 50Hz L3 L2 L1 N PE 1.9/ 1 1.9/
Page 65 and 66:
400V 50Hz L3 L2 L1 N PE 1.9/ 1 1.9/
Page 67 and 68:
1.9/ 1 1.9/ 2 400V 50Hz L3 L2 L1 N
Page 69 and 70:
400V 50Hz L3 L2 L1 N PE 1.9/ 1 1.9/
Page 71 and 72:
1.9/ 1 1.9/ 2 400V 50Hz L3 L2 L1 N
Page 73 and 74:
400V 50Hz 1.9/ 1 1.9/ 2 L3 L2 L1 N
Page 75 and 76:
400V 50Hz L3 L2 L1 N PE 1.9/ 1 1.9/
Page 77 and 78:
BRANCHEMENTS CHARGES ET DISPOSITIFS
Page 80:
AERMEC S.p.A. 37040 Bevilacqua (VR)
show all

eau Luft-Wasser Kaltwassersätze, Wärmepumpen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?