eau Luft-Wasser Kaltwassersätze, Wärmepumpen

Centrales d’eau glacée, pompes à chaleur air - eau 

Luft-Wasser Kaltwassersätze, Wärmepumpen 

CR-CR H 

(5,7 - 38 kW) 

C E R T I F I E D 

H H H 

H H 

H H 

H H H 

H H HH 

3 

Q U A L I T Y S Y S T E M 

Remplace n°: 

Ersetzt: 

6642201_00 / 04/08 

ICRPZ 

0410 

6642201_01 

MMMAANUUUELLL TECCCHNNNIQUUUE ET D’IIINSSSTAAALLLLATION 

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIISSSSCCCCHHHHEEEE UUUUNNNNDDDD IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAATTTTIIIIOOOONNNNSSSSAAAANNNNLLLLEEEEIIIITTTTUUUUNNNNGGGG

INFORMATIONS GÉNÉRALES 

Certificat de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Observations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

DESCRIPTION DE L'UNITÉ 7 

Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Versions disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Choix de l'unité avec configurateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Description des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Organes de réglage 14 

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Tableau de compatibilité des accessoires . . . . . . . . . . . . . .17 

CARTE TECHNIQUE 18 

CRITERES DE SELECTION 24 

Domaine de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Tab. 1: Coefficients puissance frigorifique - 

absorbée versions (°),L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Tab. 2: Coefficients puissance thermique - 

absorbée versions pompe à chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

PERTES DE CHARGE 28 

Tab. 6: Pertes de charge des évaporateurs . . . . . . . . . . . . .28 

BALLON TAMPON 30 

Tab. 5: Contenu maximum d'eau dans le circuit . . . . . . . .30 

Calibrage vase d'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Tab. 6: Hauteur d'élévation utile avec pompes . . . . . . . . .32 

GROUPE DE VENTILATION 33 

FACTEURS DE CORRECTION 38 

Tab. 9: Facteurs de correction pour fonctionnement 

avec eau/glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Tab. 11: ∆t différents du nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

Facteurs d’encrassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

DONNÉES ACOUSTIQUES 40 

Tab. 19: Pression et puissance acoustique . . . . . . . . . . . . .40 

CALIBRAGE DISPOSITIFS DE PROTECTION 41 

Tab. 13: Plage de calibrage des dispositifs de contrôle . . . .41 

Tab. 14: Calibrage des dispositifs de protection . . . . . . . . .41 

CIRCUIT HYDRAULIQUE 42 

Circuit hydraulique interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Circuit hydraulique externe conseillé 43 

Position des raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . .44 

DONNÉES DIMENSIONNELLES 47 

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Barycentre et points d'appui 53 

INSTALLATION ET UTILISATION DE L'UNITÉ 54 

Choix de l'emplacement et espaces techniques minimums 54 

Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 57 

Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

BESCHREIBUNG DER EINHEIT 7 

Betriebsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Verfügbare Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Wahl der Einheit mit Konfigurationsprogramm . . . . . . . . . .10 

Hauptkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Beschreibung der Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Übersicht zur Verwendbarkeit der Zubehörteile . . . . . . . . .17 

TECHNISCHES DATENBLATT 18 

KRITERIEN FÜR DIE GERÄTEAUSWAHL 24 

Betriebsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Taf. 1: Koeffizienten Kühlleistung - aufgenommene Leistung . . . . 

Ausführungen (°),L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Taf. 2: Koeffizienten Heizleistung - aufgenommene Leistung . 

Ausführungen Wärmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

DRUCKVERLUSTE 28 

Taf. 6: Druckverlust der Verdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

PUFFERSPEICHER 30 

Taf. 5: Max. Wassermenge in der Anlage . . . . . . . . . . . . . .30 

Eichung des Expansionsgefäßes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Taf. 6: Nutzförderhöhe mit Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

LÜFTUNG 33 

KORREKTIONSFAKTOREN 38 

Taf. 9: Betriebs-Korrektionsfaktoren 

mit Wasser-Glykol-Mischung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

Taf. 11: vom Nennwert abweichender ∆t . . . . . . . . . . . . . .39 

Schmutzfaktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 

SCHALLDATEN 40 

Taf. 19: Schalldruck und Schallleistung . . . . . . . . . . . . . . .40 

EINSTELLUNGEN DER SCHUTZEINRICHTUNGEN41 

Taf. 13: Einstellbereich der Kontrollvorrichtungen . . . . . . .41 

Taf. 14: Einstellungen der Schutzeinrichtungen . . . . . . . . .41 

WASSERKREIS 42 

Innerer Wasserkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Empfohlener, äußerer Wasserkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Anordnung der Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

ABMESSUNGEN 47 

Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Schwerpunkt und Auflagepunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 

INSTALLATION UND GEBRAUCH DER EINHEIT 54 

Anordnung und technischer Raumbedarf . . . . . . . . . . . . . .54 

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 57 

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

AERMEC S.p.A. 

I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 

Tel. (+39) 0442 633111 

Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 

www.aermec.com - info@aermec.com 

modèle: 

modell: 

numéro de série: 

Serien-Nr: 

DECLARATION DE CONFORMITE 

Les signataires de la présente déclarent sous leur entière 

responsabilité que l'installation définie : 

REFROIDISSEUR D'EAU, POMPE A CHALEUR ET UNITÉS de 

la série CR est 

risulta : 

1. conforme à la Directive 97/23/CE et que, en référence à l'annexe 

II de ladite directive, elle a été soumise à la suivante 

procédure d'évaluation de conformité : 

module A1 

sous forme de contrôles effectués lors d'inspections accomplies 

par l'organisme notifié RW-TUV Kurfurstenstrasse 58, D-45138 

ESSEN, numéro d'identification 0044; 

2. conçue, produite et commercialisée dans le respect complet 

des spécifications techniques suivantes : 

Normes harmonisées : 

- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety and 

environmental requirements; 

- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round copper 

tubes for air conditioning and refrigeration; 

Autres normes : 

- UNI 1285-68: Calcul de la résistance des tubes métalliques 

soumis à une pression interne; 

3. conçue, produite et commercialisée conformément aux 

directives communautaires suivantes : 

- Directive Machines 98/37 CE 

- Directive Basse Tension 73/23 CEE; 

- Directive Compatibilité Electromagnétique EMC 89/336 CEE. 

CR-CRH 

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Wir zeichnen eigenverantwortlich, dass die oben genannte 

Maschineneinheit, bestehend aus : 

KALTWASSERSATZ, WÄRMEPUMPE UND KONDENSATO- 

REINHEITEN der Baureihe CR 

1. den Auflagen der Richtlinie 97/23/EG entspricht und unter 

Bezugnahme auf Anlage II der gleichen Richtlinie folgender 

Konformitätsbewertungsprozedur unterzogen wurde: 

Modul A1 

mittels Inspektionskontrollen der notifizierten Stelle RW-TUV 

Kurfürstenstraße 58, D-45138 ESSEN, Kennnummer 0044; 

2. entsprechend nachstehender technischer Spezifikationen 

entworfen, hergestellt und vermarktet wurde: 

Harmonisierte Normen: 

- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety and 

environmental requirements; 

- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round copper 

tubes for air conditioning and refrigeration; 

Andere Bezugsnormen: 

- UNI 1285-68: Widerstandsrechnung der Innen druckbeanspruchung 

ausgesetzten Metallrohe; 

3.entsprechend nachstehender EU-Richtlinien entworfen, hergestellt 

und vermarktet wurde: 

- Maschinenrichtlinie 98/37 CE 

- Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG; 

- EMV Richtlinie der elektromagnetischen Verträglichkeit 

89/336 EGW. 

Bevilacqua, 11/05/2004 Directeur Marketing – Marketing-Leiter 

Luigi Zucchi 

CR Cod. 6642201_01 5

OBSERVATIONS BEMERKUNGEN 

Conserver le manuel dans un endroit sec, afin d’éviter leur 

détérioration, pendant au moins 10, pour toutes éventuelles 

consultations futures 

Lire attentivement et entièrement toutes les informations 

contenues dans ce manuel. 

Prêter une attention particulière aux normes d’utilisation 

signalées par les inscriptions “DANGER” ou 

“ATTENTION”, car leur non observance pourrait causer 

un dommage à l’appareil et/ou aux personnes et 

objets. 

Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, 

contacter aussitôt le Service Après-vente de votre secteur. 

AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout 

dommage dû à une utilisations impropre de l’appareil et 

à une lecture partielle ou superficielle des informations 

contenues dans ce manuel. 

Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir l'espace 

nécessaire pour les opérations d'entretien et/ou de 

réparation. 

La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant 

de l'utilisation de voitures avec échelle mécanique, 

d'echauffaudages ou d'autres systèmes de levée 

employés pour effectuer des interventions en garantie. 

Ce manuel se compose de 72 pages. 

6 Aermec S.p.A. 

Die Handbücher an einem trockenen Ort aufbewahren, 

damit es mindestens weitere 10 Jahre für eventuelle 

Informationen einsehbar ist. 

ATTENTION ACHTUNG 

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen 

aufmerksam und vollständig lesen. 

Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den 

Hinweisen “VORSICHT” oder “ACHTUNG” achten, 

da deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. 

Sach- und Personenschäden zur Folge haben kann. 

Sich bei Betriebsstörungen, die in diesem Handbuch 

nicht aufgeführt sind, umgehend an die zuständige 

Kundendienststelle wenden. 

Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für 

Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des 

Gerätes und der teilweisen oder oberflächlichen 

Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen 

Informationen. 

Das Gerät so aufstellen, dass Instandhaltungsund/oder 

Reparaturarbeiten durchgeführt werden 

können. 

Die Garantie des Geräts deckt jedenfalls nicht die 

Kosten für Kraftfahrdrehleitern, Gerüste oder andere 

Hebesysteme, die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich 

erweisen sollten. 

Dieses Handbuch hat 72 Seiten.

DESCRIPTION DE L’UNITE BESCHREIBUNG DER EINHEIT 

Les appareils de la série CR sont des unités employées pour 

la production d'eau réfrigérée pour les installations de petites 

et moyennes dimensions dans des édifices à usage résidentiel 

ou commercial; les modèles avec pompe à chaleur 

permettent également de produire de l'eau chaude pour le 

chauffage. Ils sont constitués d'un seul circuit frigorifique à 

R407C et d'un seul circuit hydraulique qui peut être muni 

ou non d'un groupe réservoir. 

Ils sont disponibles en plusieurs dimensions, les unités sont 

caractérisées par un fonctionnement extrêmement silencieux, 

ils sont très fiables et très efficaces, grâce à l'utilisation de 

compresseurs scroll, et à l'emploi d'échangeurs avec une surface 

d'échange élevée qui permettent le fonctionnement pour 

le refroidissement jusqu'à une température extérieure de 46 

°C. Le réglage électronique par microprocesseur contrôle et 

gère toutes les pièces et tous les paramètres de fonctionnement 

de l'unité. Une mémoire interne règle les conditions 

de fonctionnement dès qu'une condition d'alarme se présente 

et qu'il est ensuite possible de visualiser sur l'afficheur. 

Les unités ont un degré de protection IP 24. 

Les différentes versions de tous les appareils sont munies en 

série des composants suivants: 

- résistance du carter du compresseur, 

- filtre à eau, monté dans les versions avec ballon tampon 

et/ou pompe (A - P), faisant partie des versions standard (°) 

- pressostat différentiel pour toutes les versions standard (°) 

et pour les versions avec ballon tampon et/ou pompe (A - 

P) de la version 050 à la 200. 

- flussostat (uniquement pour versions avec ballon tampon 

et/ou pompe (A - P) de la 020 à la 040). 

MODELES FROID SEUL 

Versions: 

-BASE (°) Version représentant la configuration que l'on 

obtient en calibrant les échangeurs à packing à ailettes pour 

garantir le bon fonctionnement du refroidisseur avec des 

températures extérieures ne dépassant pas 46°C. 

-SILENCIEUX (bruit atténué) (L) représente les modèles configurés 

pour un fonctionnement particulièrement silencieux, 

grâce à la modification du groupe de ventilation de manière 

à avoir un débit d'air inférieur, et un bruit avec 5 dB(A) en 

moins par rapport à la version de base. La température extérieure 

maximum autorisée est 42 °C. 

MODELES AVEC POMPE À CHALEUR 

Versions: 

-POMPE A CHALEUR DE BASE (H) En mode refroidissement, 

les limites opérationnelles arrivent jusqu'à une 

température maximale de l'air extérieur de 46°C. 

La version avec silencieux n'est pas disponible pour la version 

avec pompe à chaleur. 

ATTENTION: ATTENTION Pour le fonctionnement au-dessous de 4 °C et 

jusqu’à - 6 °C, de l'eau produite spécifier lors de la commande 

car l’unité devra être équipée de composants différents de 

ceux qui sont montés sur les appareils standard. 

Die Geräte der Serie CR werden für die Erzeugung von 

gekühltem Wasser für mittlere bis kleine Anlagen in Wohnoder 

Geschäftsgebäuden verwendet; mit den Modellen mit 

Wärmepumpe kann auch Warmwasser für den Heizbetrieb 

aufbereitet werden. Sie bestehen aus einem einzigen 

Kältekreis mit Kältemittel R407C und einem einzigen 

Wasserkreis, der eventuell mit einem Speicheraggregat 

ausgestattet sein kann. 

Sie sind in verschiedenen Größen lieferbar, zeichnen sich 

durch ihren besonders geräuscharmen Betrieb und dank der 

Scroll-Verdichter und des Einsatzes von Austauschern mit 

hoher Austauscheroberfläche, die einen Kühlbetrieb bei 

Außentemperaturen bis zu 46°C ermöglichen, durch ihre hohe 

Wirksamkeit und Zuverlässigkeit aus. Die vom 

Mikroprozessor gesteuerte elektronische Regelung steuert 

und verwaltet sämtliche Komponenten und die 

Betriebsparameter der Einheit; ein interner Speicher registriert 

die Betriebsbedingungen in dem Moment, in dem ein 

Alarmzustand auftritt, um sie am Display anzeigen zu können. 

Die Einheiten haben die Schutzklasse IP 24. 

Alle Geräte in den verschiedenen Ausführungen sind 

serienmäßig ausgestattet mit: 

- Kurbelwannenheizung des Verdichters, 

- Wasserfilter, montiert in den Ausführungen mit 

Pufferspeicher bzw. Pumpe (A - P), mitgeliefert in den 

Standard-Ausführungen (°) 

- Differenzdruckschalter für alle Standard-Ausführungen (°) 

und für die Ausführungen mit Pufferspeicher bzw. Pumpe 

(A - P) von Ausführung 050 bis 200. 

- Strömungswächter (nur für Ausführungen mit 

Pufferspeicher bzw. Pumpe (A - P) von 020 bis 040). 

MODELLE NUR KÜHLBETRIEB 

Ausführungen: 

- GRUNDGERÄT (°): Diese Ausführung ist die 

Konfiguration, die erhalten wird, indem die Lamellenpaket- 

Wärmetauscher so kalibriert werden, dass ein korrekter 

Betrieb des Kaltwassersatzes bei einer Außentemperatur von 

maximal 46°C gewährleistet ist. 

-SCHALLGEDÄMPFT (L): Zu diesen Ausführungen gehören 

jene Modelle, die eigens für einen besonders geräuscharmen 

Betrieb ausgelegt sind, da die Lüftung für einen geringeren 

Luftdurchsatz und einen um 5 dB(A) geringeren Lärmpegel 

als die Basisausführung gebaut ist. Die höchst zulässige 

Außentemperatur beträgt 42°C. 

MODELLE MIT WÄRMEPUMPE 

Ausführungen: 

- WÄRMEPUMPE GRUNDAUSSTATTUNG (H): Im 

Kühlbetrieb reichen die Einsatzgrenzen bis zu einer max. 

Außentemperatur von 46°C. 

Für die Wärmepumpe-Ausführungen ist die schallgedämpfte 

Ausführung nicht lieferbar. 

ACHTUNG: Falls eine Wassertemperatur von 4 °C bis - 6 °C 

erwünscht ist, muß diese zusätzliche Anforderung zur 

Bestellung angegeben werden, denn derartige Geräte werden 

mit speziellen, von der Standardausführung abweichenden 

Aggregaten bestückt. 

CR Cod. 6642201_01 7

INFORMATIONS IMPORTANTES IMPORTANT INFORMATION 

Prêter une attention particulière aux conditions d'installation, 

d'emplacement, aux raccordements hydrauliques 

et électriques, ainsi qu'à la tension d'alimentation. 

Pour les appareils destinés à fonctionner avec de l'air à 

basse température (pompes à chaleur comprises), 

avant toute mise en marche de l'unité (ou au terme de 

chaque période de pause prolongée), il est extrêmement 

important que l'huile du carter du compresseur 

ait été préalablement chauffée pendant au moins huit 

heures en alimentant les résistances électriques prévues 

à cet effet. La résistance du carter est alimentée automatiquement 

dès que l'on met l'unité en pause, à condition 

toutefois que l'unité reste sous tension. 


ATTENTION ACHTUNG 

Auf Installationsbedingungen, Standort, Wasser- und 

Stromanschlüsse, Versorgungsspannung ist unbedingt 

zu achten. 

Für die Geräte, die dazu bestimmt sind, bei niedrigen 

Lufttemperaturen zu funktionieren (einschließlich 

Wärmepumpen), muss unbedingt vor jeder 

Inbetriebnahme der Einheit (bzw. nach längeren 

Stillstandzeiten) das Öl im Verdichtergehäuse durch 

Einschalten der elektrischen Heizwiderstände mindestens 

8 Stunden lang vorgewärmt werden. Unter der 

Voraussetzung, dass die Einheit unter Spannung gehalten 

wird, wird die Kurbelwannenheizung bei Stillstand der 

Einheit automatisch versorgt.

CONFIGURATION 

Les refroidisseurs de la série CR sont disponibles en 10 

grandeurs. En combinant judicieusement les nombreuses 

options disponibles, il est possible de configurer tous les 

modèles de la série de façon à répondre au mieux aux exigences 

les plus diverses qui se posent au niveau des installations. 

Règles de configuration: 

Le paragraphe "Choix de l'unité" énumère toutes les mentions 

nécessaires pour établir correctement le sigle commercial. 

NB: le symbole (°) représente les options standard. Lors de 

la configuration de l'unité, ne pas oublier que toutes les 

combinaisons ne sont pas possibles. 

Voici les principales limitations dont il faut tenir compte. 

CR LY: Versions avec silencieux basse température. 

CR HL: Versions pompe à chaleur avec silencieux. 


jusqu’à - 6 °C, de l'eau produite spécifier lors de la commande 

car l’unité devra être équipée de composants différents de 

ceux qui sont montés sur les appareils standard. 

Exemple de configuration: 

On désire réaliser un refroidisseur d'eau présentant les 

caractéristiques suivantes: 

-Puissance frigorifique fournie (aux conditions de fonctionnement 

nominales): 12 kW. 

-version avec silencieux. 

-groupe hydraulique standard 

-batteries à packing à ailettes en aluminium. 

-refoulement à l'avant. 

-Alimentation à 3~400V-50Hz avec protection des compresseurs 

assurée par des magnétothermiques. 

L'unité répondant aux dites caractéristiques techniques est 

identifiée avec le code commercial suivant: 

CR 050L 

KONFIGURATION 

Die Kaltwassersätze der Baureihe CR sind in 10 Größen 

erhältlich; durch zweckmäßige Kombination der zahlreichen 

verfügbaren Optionen kann jedes Modell der Baureihe 

so konfiguriert werden, dass es den unterschiedlichsten 

Anlagenanforderungen entspricht. 

Maßregeln für die Konfiguration: 

Im Abschnitt "Wahl der Einheit" sind alle erforderlichen 

Kürzel aufgeführt, die für die 

Erstellung der Handels-Kennzeichnung notwendig sind. 

Hinweis: Das Symbol (°) steht für die Standardoptionen. 

Bei Konfiguration der Einheit ist zu bedenken, dass nicht 

alle Kombinationen möglich sind. 

Nachstehend sind die hauptsächlichen Einschränkungen 

aufgeführt, auf die geachtet werden muss. 

CR LY: Schallgedämpfte Ausführungen mit niedrigen 

Temperaturen. 

CR HL: Schallgedämpfte Ausführungen mit Wärmepumpe. 

ACHTUNG: Falls eine Wassertemperatur von 4 °C bis - 6 °C 

erwünscht ist, muß diese zusätzliche Anforderung zur 

Bestellung angegeben werden, denn derartige Geräte werden 

mit speziellen, von der Standardausführung abweichenden 

Aggregaten bestückt. 

Konfigurationsbeispiel: 

Es ist ein Kaltwassersatz mit folgenden Leistungsmerkmalen 

erforderlich: 

- Erbrachte Kühlleistung (unter Nenn-Einsatzbedingungen): 

12 kW. 

- Schallgedämpfte Ausführung. 

-Standard-Wassersatz 

- Register mit Alu-Lamellenpaket. 

-Abfluss vorne. 

- Anschlusswerte 3~400V-50Hz mit Schutz der Verdichter 

mittels Schutzschalter. 

Die Einheit, die den oben genannten technischen 

Leistungsmerkmalen entspricht, hat folgende Handels- 

Kennzeichnung: 

CR 050L 

CR Cod. 6642201_01 9

CHOIX WAHL DER EINHEIT 

VERSIONS DISPONIBLES 

tailles disponibles: 

CR - 020 - 025 - 030 - 040 - 050 - 080 

090 - 100 - 150 - 200 

En combinant judicieusement les nombreuses options disponibles, 

il est possible de configurer tous les modèles de la série CR. CR 

Le tableau suivant illustre comment remplir les 11 champs 

qui représentent les options disponibles et qui composent le 

sigle commercial: 

Champ 1 et 2 Sigle 

Cr 

Champ 3, 4 et 5 taille 

020 

025 

030 

040 

050 

080 

090 

100 

150 

200 

Champ 6 Version 

° Standard 

L Version avec silencieux (1) 

Champ 7 Modèle 

° Froid seul 

H Pompe à chaleur 

Champ 8 Groupe hydraulique 

° Standard 

P avec Pompe 

A avec ballon tampon et pompe 

Champ 9 Ailettes batteries 

° en aluminium 

C en cuivre 

E en cuivre étamé 

Champ 10 Température eau 

° standard 

Y Basse température (jusqu'à -6) 

Champ 11 Groupe ventilation 

° refoulement à l'avant 

V Refoulement vertical (2) 

Champ 12 Alimentation 

M 1~230V-50Hz 

3 3~230V-50Hz 

° 3~400V-50Hz 

Comme on a pu le remarquer, vu qu'il s'agit d'une option 

représentée de manière univoque par toutes les autres, il n'y a 

aucun besoin d'indiquer, à l'intérieur du sigle commercial, 

les options ° - standard (c'est à dire que le sigle CR080 HA°°3 

et le sigle CR080 HA3 identifient la même unité). 

ATTENTION: ATTENTION Seuls les modèles 020 - 025 - 030 - 040disposent 

de l’option alimentation monophasée (case 12: option M). 

– Seuls les modèles CR 40 - 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 200 disposent 

de l’option alimentation 230V triphasée (case 12: option 3). 

ATTENTION: ATTENTION les options standard sont représentées par le 

symbole °. 

(1) = N'est pas disponible pour les pompes à chaleur. 

(2) = La version avec refoulement de l'air vers le haut, doit 

être spécifiée au moment de la commande. 


VERFÜGBARE VERSIONEN 

Verfügbare Größen: 

CR - 020 - 025 - 030 - 040 - 050 - 080 

090 - 100 - 150 - 200 

Durch die dementsprechende Kombination der vielen verfügbaren 

Optionen kann jedes Modell der Serie CR konfiguriert 

werden. 

In der folgenden Tabelle wird die Zusammensetzung der 

Handels-Kennzeichnung mit ihren 11 Feldern angegeben, 

die jeweils die verfügbaren Optionen darstellen: 

Feld 1 und 2 Kennzeichnung 

Cr 

Feld 3, 4 und 5 Größe 

020 

025 

030 

040 

050 

080 

090 

100 

150 

200 

Feld 6 Ausführung 

° Standard 

L Schallgedämpft (1) 

Feld 7 Modell 

° Nur Kühlbetrieb 

H Wärmepumpe 

Feld 8 Wassersatz 

° Standard 

P mit Pumpe 

A mit Pufferspeicher und Pumpe 

Feld 9 Austauscherlamellen 

° aus Aluminium 

R aus Kupfer 

S aus verzinntem Kupfer 

Feld 10 Wassertemperatur 

° Standard 

Y Niedrige Temperatur (bis zu -6) 

Feld 11 Lüftung 

° Abfluss vorne 

V Abfluss vertikal (2) 

Feld 12 Netzspannung 

M 1~230V-50Hz 

3 3~230V-50Hz 

° 3~400V-50Hz 

Wie bemerkt werden kann, ist es innerhalb der Handels- 

Kennzeichnung nicht nötig, die Optionen ° - Standard (d.h. 

die Kennzeichnung CR080 HA°°3 und die Kennzeichnung 

CR080 HA3 identifizieren die gleiche Einheit) anzugeben, da 

jede einzelne Option unverwechselbar zu allen anderen dargestellt 

wird. 

ACHTUNG: Nur für die Modelle 020 - 025 - 030 - 040 ist als 

Option eine einphasige Spannungsversorgung vorgesehen 

(Feld 12: Option M). 

– Nur bei den Grössen CR 40 - 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 

200 ist die 230V -dreiphasige Stromversorgung verfügbar 

(Feld 12: Option3). 

ACHTUNG: die Grundausführungen sind mit dem 

Symbol (°) gekennzeichnet. 

(1) = Für Wärmepumpen nicht lieferbar. 

(2) = Die Ausführung mit Luftabfluss nach oben ist bei der 

Bestellung anzugeben.

COMPOSANTS PRINCIPAUX HAUPTKOMPONENTEN 

1 Compresseur Verdichter 

2 Échangeur côté eau Wasserseitiger Wärmetauscher 

3 Echangeur côté air Luftseitiger Wärmeaustauscher 

4 Structure portante Trägerstruktur 

CR (H) 

DESCRIPTION DES COMPOSANTS 

COMPOSANTS CIRCUIT FRIGORIFIQUE 

COMPRESSEUR 

De type scroll très efficace, monté sur supports élastiques 

anti-vibration, actionné par un moteur électrique à deux 

pôles avec protection thermique interne. 

Le compresseur est équipé d'une série de résistance de 

chauffage de l'huile. 

ECHANGEUR COTE AIR 

Il est constitué de tubes en cuivre avec ailettes en aluminium 

bloquées par expansion mécanique des tubes. De 

type à haute efficacité; 

ECHANGEUR COTE EAU 

De type à plaques (AISI 316), il est isolé à l'extérieur par un 

revêtement à cellules fermées pour réduire les dispersions 

thermiques. Disponibile comme accessoire une résistance électrique 

antigel, accessoire à spécifier au moment de la commande. 

5 Coffret électrique Schaltschrank 

6 Groupe ventilation Lüfteraggregat 

7 Panneau de commande à distance (accessoire) Fern- 

Bedientafel (Zubehör) 

PR1 Accessorio Accessorie 

7 

A 

L 

A 

R 

M 

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 

KÄLTEKREISLAUFKOMPONENTEN 

VERDICHTER 

Scroll-Verdichter mit hoher Wirksamkeit, montiert auf elastischen 

Schwingungsdämpfern, Steuerung durch einen zweipoligen 

Elektromotor mit innerem Wärmeschutzschalter. 

Der Verdichter ist serienmäßig mit einem Heizwiderstand 

fürs Öl ausgestattet. 

LUFTSEITIGER WÄRMETAUSCHER 

Besteht aus Kupferrohren und mittels mechanischer 

Rohrexpansion gesicherten Aluminiumrippen. Mit hohem 

Wirkungsgrad; 

WASSERSEITIGER WÄRMETAUSCHER 

Plattentyp (AISI 316) mit Außenisolierung aus geschlossenzelligem 

Material zum Schutz gegen Wärmeableitung. Als 

Zubehör ist ein elektrischer Frostschutzwiderstand lieferbar - bei 

der Bestellung angeben. 

CR Cod. 6642201_01 11

SEPARATEUR DE LIQUIDE (uniquement pour pompe à chaleur du 

CR 100). 

Placé en aspiration au compresseur pour assurer la protection 

contre les retours éventuels de réfrigérant liquide, les démarrages 

noyés, le fonctionnement en présence de liquide. 

VANNE THERMOSTATIQUE 

La vanne à égaliseur exterieur placé à la sortie de l'évaporateur 

module l'arrivée de gaz vers l'évaporateur en fonction 

de la charge thermique, afin de garantir un degré de surchauffe 

suffisant au gaz d'aspiration. 

FILTRE DESHYDRATATEUR 

De type mécanique, il est réalisé en céramique et en matériau 

hygroscopique et il est en mesure de retenir les impuretés 

et les éventuelles traces d'humidité présentes dans le 

circuit frigorifique. 

BALLON TAMPON DU LIQUIDE 

(uniquement pour pompe à chaleur) 

Il est utilisé dans les versions avec pompe à chaleur. Il sert à 

maintenir le gaz frigorigène à l'état liquide, s'il arrive que la 

machine, à ce point de fonctionnement, en ait trop. 

VANNE SOLENOIDE 

Elle intervient à l'arrêt du compresseur en coupant le flux de 

gaz frigorigène liquide vers l'évaporateur. elle n'est présente 

que dans les modèles 100-150-200, aussi bien pour froid 

seul que pour pompe à chaleur. 

VANNE D'INVERSION DE CYCLE 

(uniquement pour pompe à chaleur) 

Elle inverse le flux de réfrigérant à la commutation de fonctionnement 

été / hiver et durant les cycles de dégivrage. 

SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 

Elle permet le passage du réfrigérant dans une seule direction. 

ACCUMULATION DU LIQUIDE (exclusivement pour la 

pompe à chaleur) 

Il est utilisé dans les versions à pompe de chaleur ou à récupération 

totale. Il sert à retenir le gaz frigorigène à l'état liquide, si la 

machine intéressée en accumule excessivement durant son 

fonctionnement. 

PRESSOSTAT HAUTE PRESSION 

À étalonnage variable, placé sur le côté haute pression du 

circuit frigorifique, bloque le fonctionnement du compresseur 

en cas de pressions de service anormales. 

PRESSOSTAT BASSE PRESSION 

À étalonnage fixe, placé sur le côté basse pression du circuit 

frigorifique, bloque le fonctionnement du compresseur en 

cas de pressions de service anormales. 

CHASSIS ET VENTILATEURS 

MEUBLE DE REVETEMENT 

Réalisé en tôle d’acier galvanisé, peint à chaud aux poudres 

polyester après traitement de passivation; résistance longue 

durée sous l’action des agents atmosphériques. 

GROUPE DE VENTILATION (1) 

Il se compose d'un ou de deux ventilateurs centrifuges à 

double aspiration et palettes avant, équilibrés dynamiquement 

et statiquement, tous assemblés moyennant des courroies 

trapézoïdales et des poulies réglables, il permet l'installation 

avec refoulement de l'air canalisé. 

Pour adapter les performances du groupe de ventilation à 

des exigences spécifiques il existe plusieurs types de 

moteurs et de poulies. Le groupe de ventilation est sur 

amortisseurs en caoutchouc et il est équipé d'une grille de 

protection du côté de la bouche de refoulement pour éviter 

tout contact accidentel. 

(1) =La version avec refoulement de l'air vers le haut est 

disponible, elle doit être spécifiée au moment de la commande. 


FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER (nur für Wärmepumpe ab CR 

100). 

Dieser befindet sich saugseitig am Verdichter zum Schutz 

gegen eventuelles Rücklaufen von flüssigem Kältemittel, 

Nassstart und Betrieb in Gegenwart von Flüssigkeit. 

THERMOSTATVENTIL 

Das Ventil mit externem Druckausgleich am 

Verdampferaustritt moduliert den Gasstrom zum 

Verdampfer je nach thermischer Last und gewährleistet dem 

saugseitigen Gas eine ausreichende Überhitzung. 

ENTFEUCHTUNGSFILTER 

Mechanischer Filter aus Keramik und hygroskopischem 

Material; er sondert die im Kühlkreis enthaltenen 

Verunreinigungen und Feuchtigkeitsspuren ab. 

SCHAUGLAS 

Für den Nachweis der Kältemittelfüllung und etwaiger 

Feuchtigkeit im Kühlkreis; nur bei den Modellen 100-150-200, 

mit nur Kühlbetrieb und mit Wärmepumpe. 

MAGNETVENTIL 

Unterbricht bei Abschalten des Verdichters die Strömung 

des flüssigen Kältemittels zum Verdampfer; nur bei den 

Ausführungen 100-150-200, mit nur Kühlbetrieb und mit 

Wärmepumpe. 

UMKEHRVENTIL (nur für Wärmepumpen) 

Es kehrt die Durchflussrichtung des Kältemittels beim Wechsel 

des Kühl-/Heizbetriebs und während der Abtauzyklen um. 

SPERRVENTIL 

Dieses gestattet den Durchfluss des Kältemittels in nur eine 

Richtung. 

FLÜSSIGKEITSSPEICHER (nur für Wärmepumpe) 

Dieser kommt bei den Ausführungen als Wärmepumpe oder mit 

Gesamt-Wärmerückgewinnung zum Einsatz. Er dient dazu, das 

flüssige Kühlgas zurückzuhalten, wenn die betroffene Maschine 

während des Betriebs zu viel davon hat. 

DRUCKBEGRENZER 

Verstellbarer H.D.-Pressostat, an der Hochdruckseite des 

Kältekreislaufs montiert, stoppt den Verdichter bei anormalen 

Arbeitsdrücken. 

DRUCKWÄCHTER 

Mit festem Einstellwert, an der Niederdruckseite des 

Kältekreislaufs montiert, stoppt den Verdichter bei anormalen 

Arbeitsdrücken. 

GRUNDRAHMEN UND VENTILATOREN 

GEHÄUSE 

Aus heißverzinktem Stahlblech mit Pulverbeschichtung auf 

Passivierungsschicht, äußerst witterungsbeständig. 

LÜFTERAGGREGAT (1) 

Bestehend aus einem oder zwei Radialventilatoren mit doppelter 

Ansaugung und nach vorwärts gekrümmten 

Schaufeln, statisch und dynamisch ausgewogen und mit 

Trapezriemen und einstellbaren Riemenscheiben gekoppelt, 

für eine Installation mit kanalisiertem Luftabfluss. 

Zur Anpassung der Leistung der Lüftungseinheit an die spezifischen 

Anforderungen sind verschiedene Motoren und 

Riemenscheiben lieferbar. Die Lüftungseinheit ist auf 

Gummistoßdämpfern gelagert und mit einem Schutznetz 

gegen ungewollte Berührungen über den Abflussstutzen 

ausgestattet. 

(1) = Auf Bestellung ist die Ausführung mit Luftabfluss nach 

oben lieferbar - bei der Bestellung angeben.

COMPOSANTS HYDRAULIQUES 

POMPE DE CIRCULATION 

elle offre, en fonction des caractéristiques de la pompe 

choisie, une hauteur d'élévation utile pour annuler les pertes 

de charge de l'installation. 

FLUSSOSTAT / PRESSOSTAT DIFFERENTIEL (2) 

Ils servent à contrôler la circulation de l'eau et à arrêter le 

compresseur si le débit est trop bas (aussi bien avec le 

refroidissement qu'avec le chauffage). En cas contraire, ils 

bloquent l'unité. 

Le pressostat différentiel est en série sur tous les modèles (°) 

et H et dans les modèles 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 200 

avec ballon tampon et ou pompe (A - P) et il est monté 

entre l'entrée et la sortie de l'échangeur. 

Les modèles 020 - 025 - 030 - 040 avec ballon tampon et ou pompe 

montent le flussostat qui est placé en amont de l'évaporateur. 

FILTRE A EAU 

Il permet de bloquer et d'éliminer les éventuelles impuretés 

présentes dans les circuits hydrauliques. Il présente à l'intérieur 

une toile filtrante avec des trous supérieurs à un millimètre. 

Il est indispensable pour éviter d'endommager gravement 

l'échangeur à plaques 

Dans les modèles standard il fait partie de l'équipement. 

BALLON TAMPON 

Il est en acier et afin de réduire les dispersions thermiques et éliminer 

la formation de condensation, il est isolé par un matériau en 

polyuréthane d'une épaisseur adéquate. 

SOUPAPE DE DETENTE (1) 

Celle de type automatique est montée dans la partie haute 

du réservoir dans les modèles avec ballon tampon, celle 

mécanique dans les modèles avec pompe seulement (elle 

n'est pas fournie dans les versions standard) elle sert à évacuer 

l'air éventuellement présent à l'intérieur de celui-ci. 

Elle est coupée par un robinet pour en faciliter le remplacement 

éventuel. 

GROUPE DE REMPLISSAGE (1) 

Il est muni d'un manomètre qui affiche la pression de l'installation. 

VASE D'EXPANSION (1) 

Il est à membrane et à précharge d'azote. 

SOUPAPE DE SECURITE CIRCUIT HYDRAULIQUE 

Réglée à 6 bars, avec déchargement canalisé elle intervient 

en déchargeant la surpression en cas de pressions anormales. 

On la trouve dans les versions avec groupe pompe seulement 

(P), et dans les versions avec ballon tampon (A). 

COMPONENTI DI SICUREZZA E CONTROLLO 

CLAVIER DE COMMANDE 

Il assure le contrôle total de l'appareil. Pour une description 

plus détaillée, consulter le manuel d'utilisation. 

TABLEAU ELECTRIQUE 

Il contient la section de puissance et la gestion des contrôles 

et des sécurités. Il est conforme aux normes CEI 60204-1 et 

aux Directives sur la compatibilité électromagnétique EMC 

89/336/CEE et 92/31/CEE. 

- magnétothermique de protection des compresseurs. 

- magnétothermique de protection des ventilateurs. 

- magnétothermique de protection auxiliaire. 

- résistance du carter des compresseurs. 

- thermostat de contrôle de la température des gaz d'échappement; 

(1) = Composant du circuit hydraulique présent uniquement 

sur les unités à ballon tampon. 

(2) = Le flussostat n'est présent que dans les modèles de 020 

à 040 avec ballon tampon. Les modèles de 050 à 200 ont le 

pressostat différentiel même sans ballon tampon. 

KOMPONENTEN DES WASSERKREISLAUFES 

UMWÄLZPUMPE 

Sie bietet entsprechend den gewählten Eigenschaften die 

erforderliche Förderhöhe, um die Druckverluste der Anlage 

zu überwinden. 

STRÖMUNGSWÄCHTER / DIFFERENZDRUCKSCHAL- 

TER (2) 

Diese haben die Aufgabe, den regelmäßigen Wasserstrom 

zu überwachen und bei niedrigem Durchsatz den 

Verdichter anzuhalten (beim Kühlen und beim Heizbetrieb). 

Bei fehlendem Wasserfluss schalten sie den Verdichter ab. 

Der Differenzdruckschalter ist serienmäßig bei allen 

Modellen (°) und H eingebaut und bei den Modellen 050 - 

080 - 090 - 100 - 150 - 200 mit Pufferspeicher bzw. Pumpe 

(A - P) ist er zwischen dem Ein- und Ausgang des 

Austauschers montiert. 

Die Modelle 020 - 025 - 030 - 040 mit Pufferspeicher bzw. Pumpe 

montieren den Strömungswächter stromaufwärts vom Verdampfer. 

WASSERFILTER 

Er ermöglicht das Auffangen und Beseitigen eventueller, in 

den Wasserkreisen vorhandener Unreinheiten. Er ist innen 

mit einem Maschensieb mit maximal 1 Millimeter großen 

Löchern ausgestattet. Der Wasserfilter ist serienmäßig eingebaut, 

da ohne ihn schwere Schäden am Plattenaustauscher 

entstehen können. 

Bei den Standardmodellen wird er mitgeliefert. 

PUFFERSPEICHER 

Zur Reduzierung von Wärmeverlusten und zur Vermeidung von 

Kondensatbildung ist der Speicher aus Stahl gefertigt und mit einem 

entsprechend starken PUR-Material isoliert. 

ENTLÜFTUNGSVENTIL (1) 

Dieses Ventil ist bei den Modellen mit Pufferspeicher automatisch 

und wird im oberen Tankbereich montiert; bei den 

Modellen mit nur Pumpe ist es mechanisch (es wird für die 

Standard-Ausführungen nicht geliefert) und lässt eventuelle 

Lufteinschlüsse aus dem Tank ab. Der Hahn zum Absperren 

des Ventils erleichtert dessen Austausch. 

FÜLLEINHEIT (1) 

Sie ist mit einem Manometer ausgestattet, das den Druck in 

der Anlage anzeigt. 

EXPANSIONSGEFÄSS (1) 

Membrantyp, mit Stickstoff vorgefüllt. 

SICHERHEITSVENTIL WASSERKREIS 

Es ist auf 6 Bar geeicht und leitet bei einer Störung des 

Drucks den Überdruck über den anschließbaren Abfluss ab. 

In den Ausführungen mit nur Pumpe (P) und in den 

Ausführungen mit Pufferspeicher (A). 

SICHERHEITS- UND KONTROLLKOMPONENTEN 

BEDIENTASTATUR 

Steuerung der gesamten Gerätefunktionen. Für die detaillierte 

Beschreibung wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen. 

SCHALTSCHRANK 

Enthält Leistungs- und Steuerteil für Kontrollfunktionen und 

Sicherheiten. Er entspricht den Normen CEI 60204-1 und 

den Richtlinien über elektromagnetische Verträglichkeit 

EMC 89/336/EWG und 92/31/EWG. 

- Motorschutz - Thermomagnetschalter. 

- Schutzschalter Ventilatoren. 

- Hilfsschutzschalter. 

- Kurbelwannenheizung Verdichter. 

- Kontrollthermostat Abgastemperatur. 

(1) = Nur in den Pufferspeicher-Einheiten vorhandener Bestandteil 

des Wasserkreises. 

(2) = Der Strömungswächter ist nur bei den Modellen zwischen 020 

und 040 mit Pufferspeicher vorhanden. Die Modelle von 050 bis 200 

haben den Differenzdruckschalter auch ohne Pufferspeicher. 

CR Cod. 6642201_01 13

ORGANES DE REGLAGE 

CARTE A MICROPROCESSEUR 

Comprend une carte de gestion, contrôle et affichage. 

Fonctions : 

réglage de la température de l’eau à l’entrée de l’évaporateur. 

retard du démarrage du compresseur. 

fonctionnement en mode “été” ou “hiver” avec pompe 

à chaleur avec gestion dégivrage. 

gestion du dispositif basse température (accessoire). 

comptage des heures de fonctionnement du compresseur. 

comptage des heures de fonctionnement de la pompe. 

marche/arrêt. 

RAZ. 

remise en marche automatique après une chute de tension. 

fonctionnement avec possibilité de commande à distance. 

affichage de l’état de la machine : 

ON/OFF compresseur; 

fonctionnement en mode “été”; 

fonctionnement en mode “hiver”. 

gestion des alarmes : 

– haute pression; 

pressostat différentiel eau/fluxtat. 

basse pression; 

antigel; 

surcharge compresseur. 

affichage des paramètres suivants : 

température arrivée d’eau; 

température sortie de l’eau; 

température sonde batterie (si installée); 

affichage des alarmes. 

valeurs de configuration : 

chaud; 

froid; 

différentiel froid; 

différentiel chaud. 

Il est possible de relier un signal externe d’Alarme aux bornes 

6-12 de M12. Le contact, normalement ouvert n’est pas 

sous tension et peut commander une charge de 250 V ~ 1A. 

Vous trouverez ci-après la description détaillée des principales 

fonctions gérées par la carte à microprocesseur. 

– THERMOSTAT DE SERVICE 

Les diagrammes ci-dessous illustrent comment est calculé le 

niveau d’intervention de la machine en fonction des valeurs 

de configuration. 

– GESTION COMPRESSEUR (CP) 

Le microprocesseur active le compresseur en fonction de la 

température d’entrée de l’eau en contrôlant également la 

quantité maximum d’allumages/heure. 

– GESTION DE LA POMPE DE L’EAU SUR L’EVAPORATEUR 

La pompe de l’eau côté évaporateur est amorcée en premier 

lors de la phase de mise en marche; le compresseur démarre 

60 secondes après. 

Après la mise en marche, la pompe continue de tourner; 

elle s’arrêtera 1 minute après que l’on aura éteint l’unité. 

– GESTION DE LA VANNE D’INVERSION DU CYCLE (VIC) 

La vanne d’inversion du cycle est utilisée lors du changement 

de mode Froid/Chaud. 

– REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE AVEC “START 

MEMORY” 

L’unité se remet automatiquement dans les conditions qui 


REGELEINRICHTUNGEN 

EL. MIKROPROZESSOR-GESTÜTZTE STEUERUNG 

Platine zur Steuerung, Überwachung und Anzeige der 

Betriebszustände. Geleistete Funktionen: 

Regelung der Wassertemperatur am Verdampfereintritt. 

Anlaufverzögerung der Verdichter. 

Umschaltung von Kühl-/Heizbetrieb bei Wärmepumpenfunktion 

und Abtausteuerung. 

Steuerung der Zusatzeinrichtung für niedrige Außentemperaturen 

(Zubehör). 

Betriebsstundenzähler Verdichter. 

Betriebsstundenzähler Pumpe. 

Start/Stopp. 

Reset. 

Selbsttätiger Wiederanlauf nach Spannungsausfall. 

Vorrüstung für Fernbedienung. 

Anzeige des Maschinenzustands: 

ON/OFF Verdichter; 

Kühlbetrieb; 

Heizbetrieb. 

Alarm-Management: 

– Hoher Druck. 

Differenzdruckschalter Wasser / Durchflußwächter; 

Niedriger Druck; 

Einfrierschutz; 

Überlastung Verdichter. 

Anzeige der Parameter: 

Wassereintrittstemperatur; 

Wasseraustrittstemperatur; 

Temperatur Fühler am Wärmetauscher (falls vorhanden); 

Anzeige der Alarme. 

Einstellung der Sollwerte: 

Sollwert Heizen; 

Sollwert Kühlen; 

Schaltdifferenz Kühlen; 

Schaltdifferenz Heizen. 

Die Klemmen 6-12 von M12 dienen zum Anklemmen einer 

externen Alarmanzeige. Dieser potentialfreie Schließerkontakt 

kann eine Stromlast von 250 V ~ 1A ansteuern. 

Im folgenden sind die Hauptfunktionen der Steuerung einzeln 

beschrieben. 

– ARBEITSPUNKT-THERMOSTAT 

Die nachfolgenden Diagramme erläutern die Berechnung der 

unterschiedlichen Leistungsstufen des Geräts für die jeweils 

vorgegebenen Temperatur-Sollwerte. 

– VERDICHTERSTEUERUNG (CP) 

Der Mikroprozessor schaltet den Verdichter in Funktion der 

Wassereintrittstemperatur ein und berücksichtigt dazu die maximal 

zulässige Anzahl Verdichter-Einschaltungen pro Stunde. 

– STEUERUNG DER WASSERPUMPE AM VERDAMPFER 

Die Wasserpumpe am Verdampfer wird beim Anlauf des 

Geräts als erste gestartet, 60 Sekunden später startet der 

Verdichter. Nach ihrer Einschaltung bleibt die Pumpe ohne 

Unterbrechung in Betrieb, bei Ausschaltung des Geräts läuft 

sie 1 Minute lang nach. 

– STEUERUNG DES UMSCHALTVENTILS (VIC) 

Das Umschaltventil dient zur Umschaltung zwischen Kühlund 

Heizbetrieb. 

– VORRICHTUNG ZUM SELBSTTÄTIGEN WIEDERANLAUF 

MIT “START MEMORY” 

Das Gerät schaltet sich bei Rückkehr der Spannungsversorgung 

in denselben Betriebszustand wie vor dem

précédaient la coupure de courant. Si la machine était en 

marche, elle recommencera à tourner; si elle était éteinte, 

elle restera éteinte. 

Thermostat froid à un étage 

Thermostat eine Stufe Kalt 

Po 

100% 

0% 

ON 

r2 

OFF 

r1 TIA 

r1 = Set froid 

r2 = Différentiel en fonctionnement à froid 

r3 = Set chaud 

r4 = Différentiel en fonctionnement à chaud 

TIA = Température eau en entrée 

Po = Puissance fournie 

Spannungsausfall. Falls es in Betrieb war, läuft es wieder an, 

war es ausgeschaltet, so bleibt es weiterhin ausgeschaltet. 

Thermostat chaud à un étage 

Thermostat eine Stufe Warm 

Po 

100% 

0% 

ON 

r1 = Einstellung kalt 

r2 = Differenz bei Kühlbetrieb 

r3 = Einstellung warm 

r4 = Differenz bei Heizbetrieb 

TIA = Wassereintrittstemperatur 

Po = erbrachte Leistung 

r4 

OFF 

r3 TIA 

CR Cod. 6642201_01 15

ACCESSOIRES 

DR – DISPOSITIVO PER BASSE TEMPERATURE 

Consente un corretto funzionamento in raffreddamento con 

temperature esterne inferiori a 20 °C e fino a –10 °C. 

È costituito da un trasduttore montato sul lato di alta pressione 

e da un operatore che agisce su una serranda di regolazione 

posta sulla mandata dell'aria. 

Se si utilizza l'accessorio «DR» non si può utilizzare la 

flangia «FRC». 

FRC – FLANGIA PER CANALI 

Realizzata in lamiera di acciaio zincata e verniciata, permette 

il collegamento ai canali di aspirazione e mandata 

dell'aria. Viene fissata all'unità mediante viti autofilettanti. 

Da non utilizzare in caso di mandata verticale. 

DRE – DISPOSITIF RÉDUCTION INTENSITÉ DE DÉMARRAGE 

Permet de réduire l'intensité du courant de démarrage nécessaire 

à la machine durant la phase du démarrage. 

Applicable en usine seulement. 

KR – RESISTANCE ELECTRIQUE EVAPORATEUR 

Résistance électrique pour l’échangeur à plaques. Évite à 

l’eau contenue dans l’évaporateur de congeler pendant les 

périodes d’arrêt hivernales. 

La résistance doit être montée en usine. 

PR1 – PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE SIMPLIFIE 

Permet d’effectuer les contrôles de base de la machine 

(mise en marche / arrêt, changement de modalité de fonctionnement, 

signalisation d’alarmes). Peut être installé 

jusqu’à 30 m de la machine avec un câble blindé à 6 pôles 

(versions froid seul) ou à 7 pôles (pompe à chaleur) d’une 

section minimum de 0,5 mm 2 . 

PRD – PANNEAU DE COMMANDE À DISTANCE 

Reproduit à distance les fonctions du panneau de commande 

installé sur la machine. Peut être installé jusqu’à 150 m 

de la machine avec un câble blindé à 6 pôles d’une section 

minimum de 0,5 mm 2 . 

SDP – CARTE POUR COMMANDE A DISTANCE 

Nécessaire pour pouvoir installer l’accessoire PR1 jusqu’à 150 m. 

RA – RESISTANCE ELECTRIQUE D’ACCUMULATION 

Résistance électrique pour l’accumulation (dans les versions 

A). Évite à l’eau contenue dans l’accumulateur de congeler 

pendant les périodes d’arrêt hivernales. 

GPCR - GRILLE DE PROTECTION 

le kit protège la batterie extérieure contre tout choc accidentel 

VT – SUPPORTS ANTI-VIBRATIONS 

Groupe de quatre supports anti-vibrations à monter sous 

l’embase en tôle, sur les points prévus à cet effet. Ils permettent 

d’atténuer les vibrations que produit le compresseur en 

cours de fonctionnement. 


ZUBEHÖR 

DR – LOW AMBIENT TEMPERATURE OPERATION DEVICE 

It allows a proper operation with ambient temperatures of 

20 °C down to –10 °C. 

It includes a transducer to be installed by the high pressure 

side and an operator which controls a louver installed by 

the air delivery. 

The electronic card provides the signal 0-10V and controls 

fan operation. 

The «FRC» duct flange cannot be installed when the «DR» 

louver is used. 

FRC – DUCT FLANGE 

It is made of painted galvanized steel panels to be screwed 

to the unit when connection to an air delivery and return 

duct system is required. 

DRE – VORRICHTUNG ZUR VERRINGERUNG DES 

ANLAUFSTROMS 

Ermöglicht die Verringerung des Anlaufstroms, den die 

Maschine beim Starten benötigt. 

Kann nur werkseitig montiert werden. 

KR – ELEKTRISCHE ZUSATZHEIZUNG AM VERDAMPFER 

Elektrische Zusatzheizung für den Plattenwärmetauscher. 

Verhindert das Einfrieren des Wassers im Verdampfer bei 

Abschaltungen im Winter. 

Kann nur vom Hersteller eingebaut werden. 

PR1 – EINFACHES FERNBEDIENUNGS-PANEL 

Ermöglicht die Bedienung der Grundfunktionen der 

Maschine (Ein- / Ausschaltung, Umschaltung der 

Betriebsart, Fehlermeldung). Die maximal zulässige 

Entfernung dieser Kabelfernbedienung zum Gerät beträgt 30 

m. Zum Anschluß ist ein 4-poliges Kabel (Ausführungen nur 

für Kühlbetrieb) bzw. ein 6-poliges Kabel (Geräte mit 

Wärmepumpenfunktion) mit Abschirmung und 

Mindestquerschnitt 0,5 mm 2 zu verwenden. 

PRD – INTELLIGENTES FERNBEDIENUNGS-PANEL 

Wiederholt alle Bedienfunktionen des am Gerät angebrachten 

Bedienfelds. Die maximal zulässige Entfernung zum 

Gerät beträgt 150 m, zum Anschluß der Kabelfernbedienung 

ist ein abgeschirmtes, 6-poliges Kabel mit 

Mindestquerschnitt 0,5 mm 2 zu verwenden. 

SDP – STEUERPLATINE DER FERNBEDIENUNG 

Wird für Installation des Zubehörteils PR1 bis 150 m 

Entfernung benötigt. 

RA – ELEKTR. HEIZUNG FÜR PUFFERSPEICHER 

Elektrische Heizung für den Pufferspeicher (bei Versionen 

A). Verhindert das Einfrieren des Wassers im Pufferspeicher 

bei Abschaltungen im Winter. 

GPCR - SCHUTZGITTER 

Das Montageset schützt das äußere Register vor ungewollten 

Schläge. 

VT – SCHWINGUNGSDÄMPFENDE AUFSTELLFÜßE 

Set aus vier schwingungsdämpfenden Aufstellfüßen, die an 

vorgerüsteten Stellen unter dem Stahlblech-Untergestell 

angebracht werden. Dienen zur Dämpfung der vom 

Verdichter erzeugten Schwingungen.

TABLEAU DE COMPATIBILITE DES ACCESSOIRES UBERSICHT ZUR VERWENDBARKEIT DER ZUBEHÖRTEILE 

CR : Accessoires Lieferbare Zubehörteile 

Mod. CR Toutes Alle 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

DR 22 (1) ✔ ✔ 

DR 32 (1) ✔ ✔ 

DR 52 (1) ✔ 

DR 77 (1) ✔ ✔ 

DR 102 (1) ✔ 

DR 152 (1) ✔ ✔ 

DRE 5 (2) ✔ ✔ ✔ 

DRE 10 (2) ✔ 

DRE 15 (2) ✔ ✔ 

FRC 1 ✔ ✔ ✔ ✔ 

FRC 2 ✔ 

FRC 3 ✔ ✔ 

FRC 4 ✔ 

FRC 5 ✔ ✔ 

GPCR 1 ✔ ✔ ✔ ✔ 

GPCR 2 ✔ 

GPCR 3 ✔ ✔ 

GPCR 4 ✔ 

GPCR 5 ✔ ✔ 

KR 2 (2) ✔ ✔ 

KR 3 (2) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PR1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

PRD ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

SDP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Mod. CR Standard - L - P 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

VT 7 ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 8 ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ ✔ 

Mod. CR A 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

RA (2) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

VT 7 ✔ ✔ 

VT 8 ✔ ✔ 

VT 9 ✔ ✔ ✔ 

VT 15 ✔ ✔ ✔ 

(1) = Si l'on utilise l'accessoire «DR» on ne peut pas utiliser 

la bride «FRC». 

(2) = Applicable en usine seulement. 

(1) = Bei Einsatz des Zubehörteils «DR» kann der Flansch 

«FRC» nicht verwendet werden. 

(2) = Kann nur werkseitig montiert werden. 

CR Cod. 6642201_01 17


CENTRALES DE PRODUCTION D’EAU GLACÉE KALTWASSERSÄTZER : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN R407C 

R407C 

REFROIDISSEMENT KÜHLUNG 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 

❆ Puissance frigorifique Kälteleistung [kW] 5,7 6,7 8,0 10,0 12,1 16,3 18,0 25,0 33,3 38,0 

❆ Puissance totale absorbée Gesamt-Leistungsaufnahme [kW] 

Base 

A-P 

2,60 

2,85 

3,06 

3,31 

3,44 

3,69 

4,68 

4,93 

5,16 

5,49 

7,25 

7,58 

7,75 

8,08 

11,25 

12,25 

13,55 

14,55 

16,75 

17,88 

❆ E.E.R. [W/W] 

Base 

A-P 

2,19 

2,00 

2,19 

2,02 

2,33 

2,17 

2,14 

2,03 

2,34 

2,20 

2,25 

2,15 

2,32 

2,23 

2,22 

2,04 

2,46 

2,29 

2,27 

2,13 

❆ Débit eau Wasser-Volumenstrom [l/h] 980 1.150 1.380 1.720 2.080 2.800 3.100 4.300 5.730 6.540 

❆ Pertes de charge Druckverlust [kPa] Base 4,3 4,5 26,8 24,9 28,8 23,1 22,3 21,9 26,3 29,5 

Prédominance utile Förderhöhe [kPa] A-P 70 68 68 62 72 67 64 79 74 83 

Ventilateurs Ventilatoren n° Tutte All 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 

Puissance absorbée des moteurs des ventilateurs Fan motor power [n° x kW] Tutte All 1 x 0.55 1 x 0.55 1 x 0.55 1 x 0.75 1 x 1.1 1 x 1.5 1 x 1.5 2 x 1.1 2 x 1.5 2 x 1.5 

Débit air Luft-Volumenstrom [m 3/h] Tutte All 2.400 2.500 3.050 3.500 4.400 7.700 7.100 10.300 12.600 15.200 

Vitesse ventilateurs Ventilatordrehzahl giri/min (min/max) Tutte All 922/1221 1014/1229 765-1013 1044/1229 725/967 701/855 684/855 657/792 492/594 513/594 

Hauteur d'élévation disponible côté air Max. verfügbare Förderhöhe Luftseite [Pa] 160 120 100 113 135 115 124 155 95 80 

DONNÉES TECHIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 

Résistance carter Kurbelgehäuseheizung [W] Tutte All 40 40 40 35/70 35/70 70 70/75 44/75 44/75 75 

Vitesse pompe Pumpendrehzahl n° Tutte All 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 

Volume du réservoir Inhalt d. Pufferspeichers [l] Tutte All 26 26 35 35 75 75 75 150 150 150 

Pression de pré-charge Druck der Vorspannung [l] Tutte All 2 2 2 5 5 5 5 8 8 8 

Pression sonore Schalldruckpegel (1) dB (A) Tutte All 41,5 42,5 43,5 46,5 45,5 49,5 49,0 50,5 49,5 50,0 

Les prestations se réfèrent aux conditions suivantes : 

� Pression sonore mesurée en champ libre, 

à 10 m avec facteur de directionnalité = 2. 

❆ Climatisation: température de sortie de l’eau 7 °C; ∆t = 5 °C 

température extérieure 35 °C. 

Die Leistungsdaten gelten für folgende Einsatzbedingungen: 

� Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und 

Richtungsfaktor 2 im freien Feld. 

❆ Kühlen: Wasseraustrittstemperatur 7 °C; ∆t = 5 °C 

Außenlufttemperatur 35 °C.

CR Cod. 6642201_01 19 

CENTRALES DE PRODUCTION D’EAU GLACÉE KALTWASSERSÄTZER : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN R407C 

R407C 

CARATTERISTIQUE ÉLETRIQUES ELEKTRISCHE 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 

base (400 - 3 - 50) 4,7 5,7 6,3 8,5 9,7 13,6 14,7 20,9 23,9 30,2 

(230 - 1 - 50) 12,7 15,0 16,8 24,1 / / / / / / 

Courant total absorbé Current absorption [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

5,8 

/ 

6,8 

/ 

7,4 

16,5 

9,6 

19,0 

11,4 

27,7 

15,2 

30,2 

16,3 

42,8 

23,0 

49,5 

25,9 

61,8 

32,6 

(230 - 1 - 50) 13,8 16,1 17,9 25,2 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 17,59 20,7 29,3 31,8 46,4 53,0 66,0 

(400 - 3 - 50) 34,6 42,6 48,6 52,9 70,2 106,4 104,4 137,9 144,7 185,0 

Courant de démarrage Anlaufstrom [A]Tutte All (230 - 1 - 50) 66,2 81,2 105,2 120,3 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 102,2 145,4 186,7 181,7 223,6 226,8 287,4 

base (400 - 3 - 50) 6,15 7,12 7,94 9,40 12,50 17,00 18,30 25,50 32,60 36,80 

(230 - 1 - 50) 17,33 19,79 22,60 27,9 / / / / / / 

Courant maxi Stromstärke max [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

7,25 

/ 

8,22 

/ 

9,04 

16,3 

10,50 

21,7 

14,45 

29,5 

18,95 

31,6 

20,25 

43,4 

27,56 

56,1 

34,66 

64,1 

39,23 

(230 - 1 - 50) 18,43 20,89 23,70 29 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 17,4 23,7 31,5 33,6 47,0 59,7 68,3 

RACCORDS HYDRAULIQUES-DIMENSIONS WASSERANSCHLÜSSE- ABMESSUNGEN 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 

Raccords hydrauliques (Ø mâle) Wasseranschlüsse (Ø Außengewinde) Ø Base 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 

Raccords hydrauliques (Ø femelle) Wasseranschlüsse (Ø Innengewinde) Ø A-P 1" 1" 1" 1" 1" ¼ 1" ¼ 1" ¼ 1" ¼ 1" ¼ 1" ¼ 

Hauteur Höhe [mm] Base-P 755 755 1010 1010 1010 1200 1200 1350 1500 1500 

Dimensions - Abmessungen Largeur Breite [mm] Base-P 950 950 950 950 1300 1500 1500 1750 2000 2000 

Profondeur Tiefe [mm] Base-P 600 600 600 600 600 700 700 800 850 850 

Hauteur Höhe [mm] A 1.010 1.010 1.010 1.010 1.010 1.200 1.200 1.350 1.500 1. 500 

Dimensions - Abmessungen Largeur Breite [mm] A 950 950 1.300 1.300 1.750 1.950 1.950 2.150 2.400 2.400 

Profondeur Tiefe [mm] A 600 600 600 600 600 700 700 800 850 850 

Hauteur avec refoulement vers le haut [mm] V 1.068 1.068 1.085 1.085 1.085 1.260 1260 1.420 1.650 1.650 

Base 115 115 150 160 198 255 285 351 445 485 

Poids à vide Net weight [Kg] P 125 125 160 170 208 265 295 361 455 495 

A 145 150 185 200 243 300 335 401 495 535 


❄ - limatisation: température de sortie de l’eau 7 °C; ∆t = 5 °C température extérieure 35 °C. 


❄ - Kühlen: Wasseraustrittstemperatur 7 °C; ∆t = 5 °C Außenlufttemperatur 35 °C.


Les prestations se réfèrent aux conditions suivantes: 

❄ - température de sortie de l’eau 7 °C; ∆t = 5 °C température extérieure 35 °C.. 

❊ - température de sortie de l’eau = 50 °C; ∆ t = 5 °C - température extérieure = 7 °C b. s. / 6 °C b. u. 

(1) Pression sonore mesurée en champ libre, à 10 m avec facteur de directionnalité = 2. 

POMPE À CHALEUR WÄRMEPUMPE R407C 

REFROIDISSEMENT KÜHLUNG 20 H 25 H 30 H 40 H 50 H 80 H 90 H 100 H 150 H 200 H 



Base 

A-P 

2,60 

2,85 

3,05 

3,30 

3,45 

3,70 

4,70 

4,95 

5,15 

5,48 

7,25 

7,58 

7,75 

8,08 

11,25 

12,25 

13,55 

14,55 

16,75 

17,90 

❆ E.E.R. [W/W] 

Base 

A-P 

2,19 

2,00 

2,20 

2,03 

2,32 

2,16 

2,13 

2,02 

2,35 

2,21 

2,25 

2,15 

2,32 

2,23 

2,22 

2,04 

2,46 

2,29 

2,27 

2,12 




CHAUFFAGE HEIZUNG 20 H 25 H 30 H 40 H 50 H 80 H 90 H 100 H 150 H 200 H 

❊ Puissance thermique Heizleistung [kW] Tutte Alle 6,10 7,20 8,50 10,60 12,50 17,00 19,20 26,30 35,00 39,50 

❊ Puissance totale absorbée Gesamt-Leistungsaufnahme [kW] 

Base 

A-P 

2,99 

3,24 

3,53 

3,78 

3,97 

4,22 

5,27 

5,52 

5,69 

6,02 

8,23 

8,56 

8,57 

8,90 

12,78 

13,78 

15,40 

16,40 

18,75 

19,88 

❊ COP [W/W] Base 2,04 2,04 2,14 2,01 2,20 2,07 2,24 2,06 2,27 2,11 

A-P 1,88 1,90 2,01 1,92 2,08 1,99 2,16 1,91 2,13 1,99 

❊ Débit eau Wasser-Volumenstrom [l/h] Tutte Alle 1.050 1.240 1.460 1.820 2.150 2.920 3.300 4.520 6.020 6.790 

❊ Pertes de charge Druckverlust [kPa] Base 4,9 5,2 30,0 27,9 30,8 25,2 25,3 24,2 29,0 31,8 

Ventilateurs Ventilatoren n° Tutte Alle 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 

Puissance absorbée des moteurs ventilateurs 

Leistungsaufnahme der Ventilatormotoren 

[n° x kW] Tutte Alle 1 x 0.55 1 x 0.55 1 x 0.55 1 x 0.75 1 x 1.1 1 x 1.5 1 x 1.5 2 x 1.1 2 x 1.5 2 x 1.5 

Débit air Luft-Volumenstrom [m3/h] Tutte All 2.400 2.500 3.050 3.500 4.400 7.700 7.100 10.300 12.600 15.200 

Vitesse ventilateurs Ventilatordrehzahl U/min (min/max) Tutte Alle 922/1221 1014/1229 765-1013 1044/1229 725/967 701/855 684/855 657/792 492/594 513/594 

Hauteur d'élévation disponible côté air Max. verfügbare Förderhöhe Luftseite[Pa] 160 120 100 113 135 115 124 155 95 80 

DONNÉES TECHIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 20 H 25 H 30 H 40 H 50 H 80 H 90 H 100 H 150 H 200 H 


Vitesse pompe Pumpendrehzahl n° Tutte All 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 





❄ - Wasseraustrittstemperatur 7 °C; ∆t = 5 °C Außenlufttemperatur 35 °C.. 

❊ - Wasseraustrittstemperatur = 50 °C; ∆ t = 5 °C - Außenlufttemperatur = 7 °C b. s. / 6 °C b. u. 

(1) Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor 2 im freien Feld.

CR Cod. 6642201_01 21 

Les prestations se réfèrent aux conditions suivantes: 

❄ - température de sortie de l’eau 7 °C; ∆t = 5 °C température extérieure 35 °C.. 

❊ - température de sortie de l’eau = 50 °C; ∆ t = 5 °C - température extérieure = 7 °C b. s. / 6 °C b. u. 

(1) Pression sonore mesurée en champ libre, à 10 m avec facteur de directionnalité = 2. 

POMPE À CHALEUR WÄRMEPUMPE R407C 

CARATTERISTIQUE ÉLETRIQUES ELEKTRISCHE 20 H 25 H 30 H 40 H 50 H 80 H 90 H 100 H 150 H 200 H 

base (400 - 3 - 50) 4,7 5,7 6,3 8,5 9,7 13,6 14,7 20,9 23,9 30,2 

(230 - 1 - 50) 12,7 15,0 16,8 24,1 / / / / / / 

❆ Courant total absorbé Current absorption [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

5,8 

/ 

6,8 

/ 

7,4 

16,5 

9,6 

19,0 

11,4 

27,7 

15,2 

30,2 

16,3 

42,8 

23,0 

49,5 

25,9 

61,8 

32,6 

(230 - 1 - 50) 13,8 16,1 17,9 25,2 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 17,59 20,7 29,3 31,8 46,4 53,0 66,0 

base (400 - 3 - 50) 5,3 6,3 7,0 9,2 10,4 15,0 15,7 22,9 26,3 32,8 

(230 - 1 - 50) 14,7 17,4 19,6 27,0 / / / / / / 

❊ Courant total absorbé Current absorption [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

6,4 

/ 

7,4 

/ 

8,1 

17,6 

10,3 

19,9 

12,0 

28,9 

16,7 

30,2 

17,3 

44,0 

24,9 

51,0 

28,3 

63,3 

35,3 

(230 - 1 - 50) 15,8 18,5 20,7 28,1 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 18,72 21,6 30,5 31,9 47,6 54,5 67,5 

(400 - 3 - 50) 34,6 42,6 48,6 52,9 70,2 106,4 104,4 137,9 144,7 185,0 


(230 - 3- 50) / / / 102,2 145,4 186,7 181,7 223,6 226,8 287,4 

base (400 - 3 - 50) 6,15 7,12 7,94 9,40 12,50 17,00 18,30 25,50 32,60 36,80 

(230 - 1 - 50) 17,33 19,79 22,60 27,9 / / / / / / 

Courant maxi Stromstärke max [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

7,25 

/ 

8,22 

/ 

9,04 

16,3 

10,50 

21,7 

14,45 

29,5 

18,95 

31,6 

20,25 

43,4 

27,56 

56,1 

34,66 

64,1 

39,23 

(230 - 1 - 50) 18,43 20,89 23,70 29 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 17,4 23,7 31,5 33,6 47,0 59,7 68,3 

RACCORDS HYDRAULIQUES-DIMENSIONS WASSERANSCHLÜSSE- ABMESSUNGEN 20 H 25 H 30 H 40 H 50 H 80 H 90 H 100 H 150 H 200 H 






Hauteur Höhe [mm] A 1010 1010 1010 1010 1010 1200 1200 1350 1500 1500 

Dimensions - Abmessungen Largeur Breite [mm] A 950 950 1300 1300 1750 1950 1950 2150 2400 2400 


Hauteur avec refoulement vers le haut Höhe mit Abfluss nach oben[mm] V 1068 1068 1085 1085 1085 1260 1260 1420 1650 1650 

Base 136 137 177 188 229 287 313 393 490 523 

Poids à vide Leergewicht [Kg] P 149 151 191 201 244 302 328 409 506 543 

A 170 175 225 240 290 350 385 460 555 595 


❄ - Wasseraustrittstemperatur 7 °C; ∆t = 5 °C Außenlufttemperatur 35 °C.. 

❊ - Wasseraustrittstemperatur = 50 °C; ∆ t = 5 °C - Außenlufttemperatur = 7 °C b. s. / 6 °C b. u. 

(1) Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor 2 im freien Feld.


REFROIDISSEURS: DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS AVEC SILENCIEUX KALTWASSERSÄTZE: TECHNISCHE DATEN SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNG R407C 

REFROIDISSEMENT KÜHLUNG 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 



Base 

A-P 

2,80 

3,05 

3,30 

3,55 

3,71 

3,96 

4,98 

5,23 

5,53 

5,86 

7,75 

8,08 

8,24 

8,57 

12,00 

13,00 

14,55 

15,55 

17,85 

18,98 

❆ E.E.R. [W/W] 

Base 

A-P 

1,93 

1,77 

1,94 

1,80 

2,02 

1,89 

1,89 

1,80 

2,08 

1,96 

1,97 

1,89 

2,06 

1,98 

1,97 

1,82 

2,16 

2,03 

2,00 

1,88 




Nombre de ventilateur Ventilatoren n° Tutte All 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 

Puissance absorbée des moteurs ventilateurs 

Leistungsaufnahme der Ventilatormotoren 

[n° x kW] Tutte All 1 x 0.55 1 x 0.55 1 x 0.55 1 x 0.75 1 x 1.1 1 x 1.5 1 x 1.5 2 x 1.1 2 x 1.5 2 x 1.5 

Débit air Luft-Volumenstrom [m3/h] Tutte All 1.920 2.000 2.440 2.800 3.520 6.160 5.680 8.240 10.080 12.160 

Vitesse ventilateurs Ventilatordrehzahl U/min (min/max) Tutte All 777/1036 803/1036 624/806 803/1036 562/725 580/725 580/725 493/594 393/475 414/503 

Hauteur d'élévation disponible côté air Max. verfügbare Förderhöhe Luftseite[Pa] 117 105 65 115 70 90 90 75 62 70 

DONNÉES TECHIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 


Vitesse Pompe Pumpendrehzahl n° Tutte All 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 














CR Cod. 6642201_01 23 

ROIDISSEURS: DONNÉES TECHNIQUES VERSIONS AVEC SILENCIEUX TECHNICAL DATA VERSIONS LOW NOISE R407C 

CARATTERISTIQUE ÉLETRIQUES ELEKTRISCHE 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 

base (400 - 3 - 50) 5,0 6,0 6,6 8,9 10,1 14,3 15,3 22,0 25,2 31,8 

(230 - 1 - 50) 13,5 16,0 18,0 25,4 / / / / / / 

Courant total absorbé Current absorption [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

6,1 

/ 

7,1 

/ 

7,7 

17,4 

10,0 

19,5 

11,8 

28,2 

16,0 

30,3 

17,0 

43,3 

24,0 

50,3 

27,3 

62,7 

34,26 

(230 - 1 - 50) 14,6 17,1 19,1 26,5 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 18,48 21,2 29,8 32,0 46,9 53,9 66,9 

(400 - 3 - 50) 34,6 42,6 48,6 52,9 70,2 106,4 104,4 137,9 144,7 185,0 


(230 - 3- 50) / / / 102,2 145,4 186,7 181,7 223,6 226,8 287,4 

base (400 - 3 - 50) 6,15 7,12 7,94 9,40 12,50 17,00 18,30 25,50 32,60 36,80 

(230 - 1 - 50) 17,33 19,79 22,60 27,9 / / / / / / 

Courant max Stromstärke max [A] 

(230 - 3- 50) 

A-P (400 - 3 - 50) 

/ 

7,25 

/ 

8,22 

/ 

9,04 

16,3 

10,50 

21,7 

14,45 

29,5 

18,95 

31,6 

20,25 

43,4 

27,56 

56,1 

34,66 

64,1 

39,23 

(230 - 1 - 50) 18,43 20,89 23,70 29 / / / / / / 

(230 - 3- 50) / / / 17,4 23,7 31,5 33,6 47,0 59,7 68,3 

RACCORDS HYDRAULIQUES-DIMENSIONS WASSERANSCHLÜSSE- ABMESSUNGEN 20 25 30 40 50 80 90 100 150 200 






Hauteur Höhe [mm] A 1010 1010 1010 1010 1010 1200 1200 1350 1500 1500 

Dimensions - Abmessungen Largeur Breite [mm] A 950 950 1300 1300 1750 1950 1950 2150 2400 2400 


Hauteur avec refoulement vers le haut Höhe mit Abfluss nach oben [mm] V 1068 1068 1085 1085 1085 1260 1260 1420 1650 1650 

Base 115 115 150 160 198 255 285 351 445 485 

Poids à vide Leergewicht [Kg] P 125 125 160 170 208 265 295 361 455 495 

A 145 150 185 200 243 300 335 401 495 535 












CRITERES DE SELECTION AUSWAHLKRITERIEN 

Les tableaux 1, 2 indiquent les coefficients de correction 

(valables pour tous les modèles), à utiliser pour calculer les 

valeurs de la puissance frigorifique ou thermique et de celle 

qui est absorbée en cas de conditions autres que nominales. 

Le TAB. 3 reporte les courbes des pertes de charge de tous 

les échangeurs utilisés dans les refroidisseurs CR. 

Le TAB. 6 reporte le niveau d'élévation des modèles CR. 

Les TAB. 7, 8, reportent le rendement du groupe de ventilation 

Les tableaux 9, 10 et 11 sont des tableaux de correction à utiliser 

lorsque les conditions d'utilisation du refroidisseur sont comprises 

dans l'un des cas suivants: présence d'eau/glycol, ∆t autres 

que la valeur nominale, température moyenne de l'eau différente 

de 10°C. 

Le tableau 12 indique la pression et la puissance acoustique 

dégagée par les refroidisseurs dans les différentes versions. 

Les tableaux 13 et 14 indiquent les réglages des dispositifs 

de contrôle et de protection des machines. 

EXEMPLES DE SELECTION 

Exemple n° 1 

Il est nécessaire de conditionner les milieux pour lesquels 

les conditions prévues sont les suivantes: 

- puissance frigorifique requise 20 kW; 

- température externe prévue 30°C; 

- température de l'eau produite 8°C avec Dt = 5°K; 

Pour une température de l'air égale à 30°C et de l'eau produite 

8°C on déduit du tableau 1: Cf = 1,1 Ca = 0,91. 

La puissance frigorifique à demander dans des conditions 

nominales est: 20 kW / 1,1 = 18 kW. 

Le modèle répondant à ces exigences est le CR 100 (°) qui, 

dans ces conditions de marche, fournira les performances 

suivantes: 

puissance frigorifique 25 x 1,1 = 27,5 kW (TAB. 1) 

puissance absorbée 11,25 x 0,91 = 10,23 kW (TAB. 

1) 

débit d'eau évaporée 27,5 / 5 x 0,86 = 4,73 m 3 /h 

perte de charge évap. 17 kPa (TAB. 3) 

Exemple n° 2 

- puissance frigorifique requise 10 kW; 

- température externe prévue 40°C; 

- température de l'eau produite 10°C avec Dt = 5°K; 

Les facteurs de correction à utiliser sont ceux du tableau 1. 

Pour une température de l'air égale à 40°C et de l'eau produite 

à 10°C, on déduit du tableau 1: Cf = 1,05 Ca = 1,120 

La puissance frigorifique à demander dans des conditions 

nominales est: 10 kW / 1,05 = 9,5 kW. 

Il faudra choisir entre le modèle CR050 (°) de 12,1 kW. 

Dans ces conditions de travail on aura les performances suivantes: 

puissance frigorifique 12,1 x 1,05 = 12,7 kW (TAB. 1) 

puissance absorbée 5,16 x 1,120 = 5,8 kW (TAB. 1) 

débit d'eau évaporée 12,7 / 5 x 0,86 = 2,2 m 3 /h 

perte de charge évap. 40 kPa 

(TAB. 3) 

Die Tafeln 1 und 2 geben die (für alle Modelle gültigen) 

Korrekturkoeffizienten an, die für die Berechnung der Kälteund 

Wärmeleistung und der Leistungsaufnahme anzuwenden 

sind und gelten für von den Normalbedingungen 

abweichende Bedingungen. 

Die TAF. 3 stellt die Druckverlustkurven aller Austauscher 

der Kaltwassersätze CR dar. 

Die TAF. 6 stellt die Kurven der Nutzförderhöhen der 

Modelle CR dar. 

Die TAF. 7 und 8 stellen die Leistungen der Ventilatoreinheit dar 

Die TAF.9, 10 und 11 sind Korrekturtabellen, die bei einer der 

folgenden Anwendungsbedingungen des Kaltwassersatzes zu 

benutzen sind: Verwendung einer Glykol-Wasser-Mischung, 

vom Nennwert abweichender ∆t, durchschnittliche 

Wassertemperatur abweichend von 10°C. 

Die Taf. 12 zeigt Schalldruck und Schallleistung der 

Kaltwassersätze in den verschiedenen Ausführungen. 

Die TAF. 13 und 14 führen die Einstellungen der Steuerund 

Schutzvorrichtungen der Maschine auf. 

AUSGEWÄHLTE BEISPIELE 

Beispiel Nr. 1 

Es sind Räume mit den folgenden Projektbedingungen zu 

klimatisieren: 

- erforderliche Kälteleistung 20 kW; 

- Außentemperatur laut Projekt 30°C; 

- Temperatur des Ausgabe - Wassers 8°C mit Dt = 5° K; 

Für eine Außenlufttemperatur von 30°C und eine Temperatur des 

Ausgabe-Wassers von 8°C erhalten wir aus der Taf. 1: Cf = 

1,1 Ca = 0,91 

Die erforderliche Kälteleistung unter Nennbedingungen ist: 

20 kW / 1,1 = 18 kW. 

Das Modell, das diesen Anforderungen entspricht, ist ein 

Gerät CR 100 (°) das unter diesen Arbeitsbedingungen folgende 

Leistungen aufweist: 

Kälteleistung 25 x 1,1 = 27,5 kW (TAF 1) 

Leistungsaufnahme 11,25 x 0,91 = 10,23 kW(TAF 1) 

Wassermenge zum Verdampfer 27,5 / 5 x 0,86 = 4,73 

m 3 /h 

Druckverlust Verdampfer 17 kPa (TAF 3) 

Beispiel Nr. 2 

- erforderliche Kälteleistung 10 kW; 

- Außentemperatur laut Projekt 40°C; 

- Temperatur des Ausgabe - Wassers 10°C mit Dt = 5° K; 

Es sind die Korrekturkoeffizienten der Taf. 1 anzuwenden. 

Für eine Außenlufttemperatur von 40°C und eine Temperatur des 

Ausgabe - Wassers von 10°C erhalten wir aus der Taf. 1: Cf = 

1,05 Ca = 1,120 

Die erforderliche Kälteleistung unter Nennbedingungen ist: 

10 kW / 1,05 = 9,5 kW. 

Die Wahl hat unter dem Modell CR050 (°) mit 12,1 kW. 

Unter diesen Betriebsbedingungen ergeben sich folgende 

Leistungen: 

Kälteleistung 12,1 x 1,05 = 12,7 kW (TAF 1) 

Leistungsaufnahme 5,16 x 1,120 = 5,8 kW(TAF 1) 

Wassermenge zum Verdampfer 12,7 / 5 x 0,86 = 2,2 m 3 /h 

Druckverlust Verdampfer 40 kPa (TAF. 3).

LIMITES DE FONCTIONNEMENT 

Les appareils, dans leur configuration standard, ne sont pas 

adaptes a une installation en milieu salin. Les limites maximales 

et minimales pour les debits d'eau a l'echangeur sont 

indiquees par les courbes des diagrammes des pertes de 

pression. Pour les limites de fonctionnement, consulter les 

diagrammes ci-dessous, valables pour Dt = 5°C. 

Temp. air extérieur b.s. 

Außenlufttemperatur t.f. 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

-5 

FONCTIONNEMENT A FROID SEUL KÜLHBETRIEB 

Acqua glicolata 

Glycole mix 

DCPX+ 

Acqua glicolata 

DCPX + 

Glycole mix 

-10 

-6 -4 -2 0 2 4 5 6 8 9 10 12 14 15 °C 

Température eau produite Ausgabe-Wassertemperatur 

Température eau produite °C 

Produzierte Wassertemperatur °C 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB 

Die Geräte sind in ihrer Standardkonfiguration für eine 

Installation in salziger Umgebung nicht geeignet. Die Höchstund 

Mindestgrenzen für den Massenstrom des Austauschers 

sind in den Diagrammkurven der Druckverluste angegeben. 

Für die Grenzen des Betriebsbereichs sind die unten 

angeführten Diagramme zu beachten, die für ∆t = 5°C gelten. 

FONCTIONNEMENT EN POMPE A CHALEUR (POMPE A CHALEUR) WÄRMEBETRIEB (WÄRMEPUMPE) 


jusqu’à - de l'eau produite spécifier lors de la commande car l’unité 

devra être équipée de composants différents de ceux qui sont 

montés sur les appareils standard. 

ATTENTION: ATTENTION Si l'on désire faire fonctionner la machine en 

dehors des limites indiquées dans le diagramme, prière de contacter 

le service technique commercial de AERMEC. 

La version LY n'est pas disponible. 

DCPX 

Funzionamento standard 

Standard operation 

Silencieuse (L) Leise Ausführung (L) 

20 

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 

41°C 

Temp. air extérieur b.s. °C Außenlufttemperatur °C T.K. 

ACHTUNG: ACHTUNG Für den Betrieb unter 4°C und bis zu - 6°C des 

Ausgabewassers ist diese Bedingung bei der Bestellung anzugeben, 

da die Einheit mit anderen Bestandteilen als die Standardgeräte 

ausgestattet werden muss. 

ACHTUNG: ACHTUNG Achtung: Sollte das Gerät außerhalb der im 

Diagramm angezeigten Grenzen betrieben werden, ist die technische 

Handelsabteilung der Fa. AERMEC zu Rate zu ziehen. 

Die Ausführung LY ist nicht lieferbar. 

DONNEÉS DE PROJET ENTWICKLUNGSDATEN R407C 

Côté haute pression Côté basse pression 

Hochdruckseite Niederdruckseite 

Pression maximum admissible Max ZulässigerDruck [bar] 28 22 

Température maximum admissible Max ZulässigeTemperatur [°C] 120 52 

Température minimum admissible Min ZulässigeTemperatur [°C] -10 -16 

CR Cod. 6642201_01 25

PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET PUISSANCE ABSORBEE VERSIONS STANDARD (°) ET AVEC SILENCIEUX L 

KÜHLLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME STANDARD-AUSFÜHRUNGEN (°) UND SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNGEN L 

On obtient la puissance frigorifique fournie et la puissance 

électrique absorbée dans des conditions différentes des conditions 

nominales en multipliant les valeurs nominales (Pf, Pa) 

par les coefficients de correction respectifs (Cf, Ca). Le diagramme 

qui suit permet d'obtenir les coefficients de correction à 

utiliser pour les centrales de production d'eau glacée; en regard de 

chaque courbe est indiquée la température de l'air extérieur à 

laquelle elle se rapporte. 

Pour ∆t différents de 5°C à l'évaporateur utiliser la table 11 

pour obtenir les facteurs de correction de la puissance frigorifique 

et absorbée. Pour tenir compte de la souillure des 

échangeurs utiliser les facteurs de souillure correspondants. 

Bei von 5°C abweichenden Dt-Werten am Verdampfer ist 


Die erbrachte Kühlleistung und die Leistungsaufnahme unter 

anderen als den Sollbedingungen können berechnet werden, 

indem man die angegebenen Sollwerte (Pf, Pa) mit den 

entsprechenden Korrekturfaktoren (Cf, Ca) multipliziert. 

Das folgende Diagramm enthält die Korrekturfaktoren für 

Kaltwassersätze. Für jede Kurve wird die berücksichtigte 

Außentemperatur angegeben. 

TAV.1 VERSIONS STANDARD (SEULEMENT FROID ET POMPE À CHALEUR) (1) ET VERSIONS AVEC SILENCIEUX L 

STANDARDAUSFÜHRUNGEN (NUR KÜHLBETRIEB UND WÄRMEPUMPE) (1) UND SCHALLGEDÄMPFTE AUSFÜHRUNGEN 

Cf 

Coefficient de correction de la puissance frigorifique (Pf) 

Korrekturfaktor der Kühlleistung Pf) 

Température air extérieure (°C) 

Außenlufttemperatur (°C) 

40 

35 

30 

25 

20 

1,6 

1,5 

1,4 

1,3 

1,2 

1,1 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

-6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 15 

Temperatura uscita acqua (°C) Water outlet temperature (°C) 

(1) Pour pompes à chaleur en fonctionnement à froid Für Wärmepumpen im Kühlbetrieb 

46 

46 

45 

45 

1,3 

1,2 

1,1 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

20 

25 

30 

35 

40 

Coefficient de correction de la puissance 

électrique absorbée (Pa) 

Korrekturfaktor der 

Leistungsaufnahme (Pa) 

Température air extérieure (°C) 

Außenlufttemperatur (°C) 

Ca 

das Diagramm 11 einzusehen, um die Korrekturfaktoren für 

die Kälteleistung und Leistungsaufnahme zu ermitteln.Zur 

Berücksichtigung der Verunreinigung der Wärmetauscher 

sind die entsprechenden Verunreinigungsfaktoren anzuwenden.

POMPE A CHALEUR: PUISSANCE THERMIQUE ET PUISSANCE ABSORBEE 

WÄRMEPUMPE: WÄRMELEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME 

La puissance thermique rendue et la puissance électrique Die abgegebene Heizleistung und die aufgenommene 

absorbée dans des conditions différentes des nominales Leistung unter Bedingungen, die von den Nennbedingungen 

s'obtiennent en multipliant les valeurs nominales (Pt, Pa) abweichen, werden durch Multiplikation der Nennwerte 

par les coefficients de correction correspondants (Ct, Ca). (Pt, Pa) mit dem jeweiligen Korrekturkoeffizienten (Ct, Ca) 

Le diagramme suivant permet de trouver les coefficients de erhalten. Aus dem folgenden Diagramm können die 

correction; au niveau de chaque courbe, il indique la Korrekturkoeffizienten entnommen werden; Auf der Höhe 

température de l'eau chaude produite à laquelle il se réfère, jeder Kurve ist die Temperatur des Ausgabe-Warmwassers 

en assumant une différence de température de l'eau de 5°C angegeben, auf die sie sich bezieht, mit einem Unterschied 

entre l'entrée et la sortie du condensateur. 

der Wassertemperatur von 5°C zwischen Einlauf und 

Les rendements doivent être considérés nets des cycles de Austritt aus dem Verflüssigers. 

dégivrage. 

Die aufgeführten Leistungsabgaben verstehen sich ohne 

Abtauzyklus. 

TAV 2 COEFFICIENTS PUISSANCE TERMIQUE - ABSORBEE VERSION POMPE A CHALEUR 

WÄRMELEISTUNG- LEISTUNGSAUFNAHMEFAKTOR FÜR DIE WÄRMEPUMPEVERSION 

Coefficient de correction de la puissance thermique 

Korrekturfaktor der Wärmeleistung 

Température de sortie de l’eau (°C) 

Austritts-Wassertemperatur (°C) 

1,3 

1,2 

1,1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

1 

-10 

-9 

-8 

50 

45 

40 

35 

-7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 11 13 15 

Température air extérieure B.U. (°C) Außenlufttemperaut (°C) 

35 

50 

1,05 

1 

0,95 

0,9 

0,85 

0,8 

0,75 

0,7 

0,65 

0,6 

40 

45 

Coefficient de correction de la puissance électrique absorbée 

Korrekturfaktor der Leistungsaufnahme 

Température de sortie de l’eau (°C) 

Austritts-Wassertemperatur (°C) 

CR Cod. 6642201_01 27


PERTES DE CHARGE DRUCKVERLUSTE 

TAV 3 PERTES DE CHARGE DES ÉVAPORATEURS DRUCKVERLUST DER VERDAMPFER 

kPa kPa 

Perte de charge Druckabfall 

100 

80 

60 

40 

20 

0 


kPa 

14 

12 

10 

Les pertes de charge des diagrammes précédents se rapportent à 

une température moyenne de l’eau de 10°C. Le tableau suivant 

indique la correction à appliquer aux pertes de charge lorsque la 

température moyenne de l’eau varie. 

Température moyenne de l’eau 

Mittlere Wassertemperatur 

Coefficient de multiplication 

Multiplikationsfaktor 

8 

6 

4 

2 

0 

A B 

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 m 3 /h 

Débit eau Massenstrom 

A 

B 

C 

D E 

A = 020 

B = 025 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 m 3 /h 


m3 /h 

A = 030 

B = 040 

C = 050 

D = 080 

F 

E = 090 

F = 100 

G = 150 

H = 200 

Die Druckverluste der vorangegangenen Diagramme beziehen sich 

auf eine mittlere Wassertemperatur von 10 °C. Die folgende Tabelle 

zeigt die bei Änderung der mittleren Wassertemperatur an den 

Druckverlusten anzubringende Korrektur. 

5°C 10°C 15°C 20°C 30°C 40°C 50°C 

1,02 1 0,985 0,97 0,95 0,93 0,91 

G 

H

TAV 4 PERTES DE CHARGE FILTRE EAU WASSERFILTERSEITIGER DRUCKABFALL 

Mod. 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

1” ✔ ✔ ✔ ✔ 

1” 1/4 ✔ ✔ ✔ 

1” 1/2 ✔ ✔ ✔ 

kPa 


40 

30 

20 

10 

0 

1" 

1"1/4 

1"1/2 

0 2 4 6 8 10 12 14 m3/h 


CR Cod. 6642201_01 29


BALLON TAMPON PUFFERSPEICHER 

Les tableaux suivants mettent en évidence les caractéristiques 

principales des composants du circuit hydraulique, 

tandis que les graphiques de ces pages indiquent les pertes 

de charge correspondantes. 

Les ballon tampon présentant des trous pour la résistance 

électrique sont munis de bouchons de fermeture provisoire 

en plastique. 

ATTENTION: ATTENTION Prima dell’avviamento l’installatore dovrà 

provvedere a montare le resistenze elettriche. Qualora tali 

resistenze non fossero subito necessarie, i tappi in plastica, 

dovranno essere sostituiti con opportuni tappi in metallo. 

Die folgenden Tabellen enthalten die Hauptmerkmale der 

einzelnen Bestandteile des Wasserkreises. Die grafischen 

Darstellungen auf diesen Seiten zeigen die jeweiligen 

Reibungsgefälle. Die Pufferspeicher mit Bohrungen für den 

elektrischen Widerstand werden mit provisorischen 

Plastikverschlüssen geliefert. 

TAV 5 QUANTITE MAXIMUM D’EAU CONTENUE DANS L’INSTALLATION 

MAXIMALE WASSERFÜLLMENGE DER ANLAGE 

Le tableau ci-dessous indique la quantité maximum d’eau (en litres) 

contenue dans l’installation hydraulique, compatible avec la capacité 

du vase d'expansion fourni de série. Les valeurs du tableau se 

réfèrent à deux conditions de température maximum et minimum 

de l'eau. Si la quantité d’eau effective dans le circuit hydraulique (y 

compris le réservoir d'accumulation) est supérieure à celle qui est 

indiquée dans le tableau pour les conditions de service, il faudra 

installer un vase d’expansion supplémentaire d’une dimension adéquate 

à partir des critères habituels et en faisant référence au volume 

d'eau supplémentaire. Le tableau en bas de la page fournit les 

valeurs de quantité maximum d’eau dans le circuit dans d’autres 

conditions de fonctionnement avec de l’eau additionnée de glycol. 

On obtient ces valeurs en multipliant la valeur de référence par le 

coefficient de correction indiqué dans le tableau. 

Hauteur hydraulique 

Wasserhöhe 

Calibrage du vase d'expansion 

Eichung des Expansionsgefäßes 

Valeur de référence contenu eau 

Bezugswert Wassermenge 



















Conditions opérationnelles de référence : 

(1) Climatisation : 

Temp. maxi de l’eau = 40 °C, Temp. mini de l’eau = 10 °C. 

(2) Chauffage (pompe à chaleur): 

Temp. maxi de l’eau = 60 °C, Temp. mini de l’eau = 10 °C. 

CR-A TAGLIE CR-A SIZES : 020 - 025 - 030 

Die untenstehende Tabelle nennt die maximale Wasserfüllmenge 

der Anlage, die mit dem serienmäßig gelieferten Druckausgleichsgefäß 

möglich ist. Die Tabellenwerte gelten für die Höchstund 

Mindesttemperatur. Falls die effektive Wasserfüllmenge im 

Wasserkreislauf (einschließlich des Pufferspeichers) bei Nenn- 

Betriebsbedingungen über den Tabellenangaben liegt, muß ein 

Zusatz-Ausgleichsbehälter installiert werden. Dieser Behälter ist 

unter Anwendung der üblichen Bemessungskriterien passend für die 

zusätzliche Wassermenge auszulegen. 

In der Tabelle unten finden Sie die maximale Wasserfüllmenge der 

Anlage auch für sonstige Betriebsbedingungen mit Antifrogen- 

Wassergemisch. Die Werte errechnen sich als das Produkt aus dem 

Referenzwert und dem dort angegebenen Korrekturfaktor. 

H [m] 30 25 20 15 10 

[bar] 3,2 2,7 2,2 1,7 standard 

(1) [ l ] 103 121 139 158 168 

(2) [ l ] 46 55 63 71 76 

CR-A TAGLIE CR-A SIZES : 040 - 050 - 080 - 090 

H [m] 30 25 20 15 10 

[bar] 3,2 2,7 2,2 1,7 standard 

(1) [ l ] 257 303 348 394 419 

(2) [ l ] 116 136 157 177 189 

CR-A TAGLIE CR-A SIZES : 100 - 150 - 200 

ACHTUNG 

ACHTUNG: Before starting installation, fit the electric resistors. 

Should the resistors not be required immediately, the 

plastic plugs must be replaced with suitable metal plugs. 

H [m] 30 25 20 15 10 

[bar] 3,2 2,7 2,2 1,7 standard 

(1) [ l ] 411 484 557 630 671 

(2) [ l ] 185 218 251 283 302 

Vorgegebene Betriebsbedingungen: 

(1) Kühlen: 

Wassertemperatur max. = 40 °C, Wassertemperatur min. = 10 °C. 

(2) Heizen (Wärmepumpe): 

Wassertemperatur max. = 60 °C, Wassertemperatur min. = 10 °C.

Eau glycolée Temp. eau °C Wassertemperatur °C Valeur de référence Valeur de référence 

Wasser/ Glykol-Gemisch max. min. Bezugswert Bezugswert 

10% 40 -2 0,507 (1) 

10% 60 -2 0,686 (2) 

10% 85 -2 0,809 (3) 

20% 40 -6 0,434 (1) 

20% 60 -6 0,604 (2) 

20% 85 -6 0,729 (3) 

35% 40 -6 0,393 (1) 

35% 60 -6 0,555 (2) 

35% 85 -6 0,677 (3) 

CALIBRAGE DU VASE D'EXPANSION EINSTELLUNG DES EXPANSIONSGEFÄSSES 

La valeur standard de pression de précharge du vase d'expansion 

correspond à 2 bars, la soupape de sécurité a un 

calibrage maximum de 6 bars. 

Le calibrage du vase doit être réglé en fonction de la dénivellation 

maximale (H) de l'utilisateur (voir figure) selon la 

formule suivante: 

p (calibrage) [bar] = H [m] / 10,2 + 0,3. 

Par exemple, si la valeur de la dénivellation H est égale à 

20 m, la valeur de calibrage du vase est de 2,3 bars. 

Si la valeur de calibrage ainsi calculée est inférieure à 2 bar 

(c'est-à-dire pour H < 12,25), maintenir le calibrage standard. 

(1) 

Hmax * = 55m 

H = 12,25m 

Hmin ** (2) 

ATTENTION: 

ATTENTION 

(1) S'assurer que l'utilisateur le plus haut ne dépasse pas les 

55 m de dénivellation. 

(2) S'assurer que l'utilisateur le plus bas est à même de supporter 

la pression globale agissant à ce point.. 

Der Standard-Vorspanndruck des Expansionsgefäßes beträgt 

2 bar, das Sicherheitsventil ist maximal auf 6 bar geeicht. 

Die Eichung des Gefäßes muss in Abhängigkeit vom maximalen 

Höhenunterschied (H) vom Verbraucher (siehe 

Abbildung) anhand folgender Formel reguliert werden: 

p (Eichung) [bar] = H [m] / 10,2 + 0,3. 

Zum Beispiel, wenn der Wert des Höhenunterschieds H 20 

m beträgt, ist der Eichwert des Gefäßes 2,3 bar. 

Wenn der mit dieser Rechnung ermittelte Eichwert unter 2 

bar liegt (d.h. für H < 12,25), ist die Standardeichung beizubehalten. 

ACHTUNG 

ACHTUNG: 

(1) Sicherstellen, dass der höchste Verbraucher nicht 55 m 

Höhenunterschied übersteigt. 

(2) Sicherstellen, dass der niedrigste Verbraucher den auf 

jene Stelle einwirkenden Globaldruck aushalten kann. 

H 

CR Cod. 6642201_01 31

Vers. 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Capacité réservoir 

Toutes 

Tank capacity 

all [l] 26 26 35 35 75 75 75 150 150 150 

Résistance el. antigel 

tutte all [W] 

Anti-freeze heater 

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 

Raccords hydrauliques 

tutte all Ø 

Water connection 

1” 1” 1” 1” 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 1”¼ 

Vase d'expansion 

Expasion vessel 

tutte all [l] 2 2 2 5 5 5 5 8 8 8 

GROUPE DE POMPAGE LOW HEAD PUMPING UNIT 

Puissance absorbée 

Absorbed power 

tutte all [kW] 0,245 0,245 0,245 0,245 0,445 0,445 0,445 1 1 1,13 

Courant absorbé 

Absorbed current 

tutte all [A] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,95 1,95 1,95 

230V=3,57 230V=3,57 230V=4,21 

400V=2,06 400V=2,06 400V=2,43 

Pompes en fonction 

tutte all 

Pumps working 

n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Débit d'eau 

water flow rate 

Standard - H 

[l/h] 

L 

980 

930 

1.150 

1.100 

1.380 

1.290 

1.720 

1.620 

2.080 

1.980 

2.800 

2.630 

3.100 

2.920 

4.300 

4.060 

5.730 

5.420 

6.540 

6.140 

❆ Hauteur d'élévation utileStandard -H 

❆ Useful head L 

[kPa] 

70 

71 

68 

69 

68 

69 

62 

64 

72 

75 

67 

71 

64 

69 

79 

85 

74 

80 

83 

90 

TAV 6 NIVEAU D'ÉLÉVATION UTILE A L'INSTALLATION COTÉ EAU NUTZFÖRDERHÖHE ZUR ANLAGE WASSERSEITE 

Pression utile 

Verfügbare Förderhöhe 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 


0 

D 

E 

F 

A B C 

G H I 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 


ATTENTION: ATTENTION Niveau d'élévation utile à l'installation au net 

des pertes de charge de la machine filtre compris. 

Les performances sont données aux conditions suivantes: 

❆ Refroidissement; 

3 

m/h 

A = 025A-HA 

B = 020A-HA 

C = 030A-HA 

040A-HA 

D = 050A-HA 

E = 080A-HA 

F = 090A-HA 

G = 100A-HA 

H = 150A-HA 

I = 200A-HA 

ACHTUNG: ACHTUNG Nutzförderhöhe zur Anlage abzüglich der 

Druckverluste des Geräts einschließlich Filter. 

Die technischen Daten beziehen sich auf die folgenden 

Betriebsbedingungen: 

❆ Kühlung;

GROUPE DE VENTILATION LÜFTUNG 

Groupe de ventilation standard Standard-Lüftung TAV. 7 

Mod. CR 020 025 030 040 050 

Qa = 2400 m3 /h 2500 m3 /h 3050 m3 /h 3500 m3 /h 4400 m3 PSU 

(Pa) 

RPM Pe 

[giri/min.] [W] 

RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


/h 

RPM Pe 


0 922 390 1.014 480 765 447 1.044 1.013 725 570 

20 959 419 1.050 510 815 454 1.077 1.017 761 626 

40 997 448 1.086 540 864 461 1.109 1.020 797 683 

60 1.034 476 1.122 570 914 469 1.142 1.024 833 739 

80 1.072 505 1.157 600 963 476 1.175 1.027 868 795 

100 1.109 534 1.193 630 1.013 483 1.208 1.031 904 851 

120 1.146 563 1.229 660 - - - - 940 908 

140 1.184 591 - - - - - - - - 

160 1.221 620 - - - - - - - - 

Mod. CR 080 090 100 150 200 


(Pa) 

RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


/h 

RPM Pe 


0 701 1.120 684 1.020 657 2.290 492 1.890 513 2.290 

20 728 1.183 712 1.083 674 2.382 513 2.035 533 2.445 

40 755 1.245 739 1.146 692 2.473 535 2.181 554 2.600 

60 781 1.308 767 1.209 709 2.565 556 2.326 574 2.755 

80 808 1.370 794 1.272 727 2.656 578 2.471 594 2.910 

100 835 1.433 822 1.335 744 2.748 599 2.616 - - 

120 - - 849 1.397 762 2.840 - - - - 

140 - - - - 779 2.931 - - - - 

Groupe de ventilation avec silencieux Schallgedämpfte Lüftung TAV. 11 

Mod. CR 020 025 030 040 050 


(Pa) 

RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


/h 

RPM Pe 


0 777 228 803 232 624 195 803 489 562 208 

20 821 253 847 257 680 227 843 532 609 242 

40 865 278 892 283 736 260 884 574 655 276 

60 910 302 936 308 792 292 924 617 702 310 

80 954 327 980 333 - - 965 659 - - 

100 998 352 1.025 359 - - 1.005 702 - - 

Mod. CR 080 090 100 150 200 


(Pa) 

RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


/h 

RPM Pe 


0 580 635 580 615 493 926 393 762 414 978 

20 612 688 612 667 520 1.001 419 857 439 1.082 

40 644 740 644 719 547 1.076 446 952 465 1.186 

60 677 793 677 770 574 1.151 472 1047 490 1.290 

80 709 846 709 822 - - - - - - 

ATTENTION: ATTENTION Les performances relatives au tableau ci-dessus 

s'obtiennent avec des poulies de différents diamètres. Il 

s'agit d'une variante à préciser au moment de la commande; 

consulter le siège. 

RPM = nombre de tours du ventilateur. 

Pe = puissance électrique absorbée par le moteur. 

PSU = pression statique utile. 

ACHTUNG: ACHTUNG Die Leistungen bezüglich der oben genannten 

Taf. sind mit Riemenscheiben mit unterschiedlichem 

Durchmesser erhalten. Diese Variante ist bei der Bestellung 

anzugeben; den Hersteller kontaktieren. 

RPM = Ventilatordrehzahl. 

Pe = vom Motor aufgenommene Leistung. 

PSU = statischer Nutzdruck. 

CR Cod. 6642201_01 33

Groupe de ventilation renforcé Verstärkte Lüftung TAV. 7 

Mod. CR 020 025 030 040 050 


(Pa) 

RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


/h 

RPM Pe 


100 - - - - - - - - - - 

120 - - 1.224 659 - - 1.215 1.356 939 902 

140 1.088 390 1.256 698 1.088 680 1.245 1.418 972 967 

160 1.126 423 1.289 736 1.124 730 1.274 1.481 1.005 1.032 

180 1.165 456 1.321 774 1.160 780 1.303 1.543 1.038 1.097 

200 1.203 488 1.353 813 1.197 830 1.333 1.606 1.071 1.162 

220 1.241 521 1.385 851 1.233 880 1.362 1.668 1.105 1.227 

240 1.280 554 1.418 890 1.269 930 1.391 1.731 1.138 1.292 

260 1.318 587 1.450 928 1.305 980 1.420 1.793 1.171 1.356 

280 1.356 620 1.482 966 1.341 1.030 1.450 1.856 1.204 1.421 

300 1.394 652 1.514 1.005 1.378 1.080 1.479 1.919 

320 1.433 685 1.547 1.043 1.414 1.130 1.508 1.981 

340 1.579 1.082 1.450 1.180 1.538 2.044 

360 1.611 1.120 1.567 2.106 

380 1.596 2.169 

Groupe de ventilation renforcé Verstärkte Lüftung TAV. 7 

Mod. CR 080 090 100 150 200 


(Pa) 

100 

RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


RPM Pe 


/h 

RPM Pe 


120 859 1.497 853 1.390 620 2.778 633 3.244 

140 885 1.565 878 1.457 796 3.007 640 2.940 651 3.412 

160 911 1.633 904 1.523 814 3.123 659 3.102 670 3.581 

180 937 1.701 929 1.590 832 3.240 679 3.263 689 3.750 

200 963 1.768 954 1.657 850 3.357 699 3.425 707 3.918 

220 989 1.836 980 1.723 868 3.473 718 3.586 726 4.087 

240 1.014 1.904 1.005 1.790 886 3.590 738 3.748 

260 1.040 1.972 1.031 1.857 903 3.707 

280 1.066 2.040 1.056 1.923 921 3.823 

300 939 3.940 

ATTENTION: ATTENTION Les performances relatives au tableau ci-dessus 

s'obtiennent avec des poulies de différents diamètres. Il 

s'agit d'une variante à préciser au moment de la commande; 

consulter le siège. 

RPM = nombre de tours du ventilateur. 

Pe = puissance électrique absorbée par le moteur. 

PSU = pression statique utile. 

ATTENTION: ATTENTION Ne peut PAS utiliser des groupes de ventilation 

avec débit réduit avec les unités à pompe à chaleur. 


ACHTUNG 

ACHTUNG: Die Leistungen bezüglich der oben genannten 

Taf. sind mit Riemenscheiben mit unterschiedlichem 

Durchmesser erhalten. Diese Variante ist bei der Bestellung 

anzugeben; den Hersteller kontaktieren. 

RPM = Ventilatordrehzahl. 

Pe = vom Motor aufgenommene Leistung. 

PSU = statischer Nutzdruck 

ACHTUNG: ACHTUNG Es können KEINE Lüftungseinheiten mit verringertem 

Durchsatz bei den Einheiten mit Wärmepumpe verwendet werden.

CARACTÉRISTIQUES GROUPE DE VENTILATION TAV8 

EIGENSCHAFTEN LÜFTUNG 

. 8 CN 

Groupe de ventilation Lüftung Ø 1 Ø 2 Pn RPM mot. CN ∆ rpm 

Standard 

Avec silencieux 

Schallgedämpft 

CR 020 - 020 H 75 - 100 118 0,55 1.450 AX34 61 

CR 025 - 025 H 75 - 100 118 0,55 1.450 AX34 61 

CR 030 - 030 H 75 - 100 140 0,55 1.450 AX35 52 

CR 040 - 040 H 75 - 100 118 0,75 1.450 AX35 61 

CR 050 - 050 H 75 - 100 150 1,1 1.450 AX37 48 

CR 080 - 080 H 100 - 125 212 1,5 1.450 BX46 34 

CR 090 - 090 H 100 - 125 212 1,5 1.450 BX46 34 

CR 100 - 100 H 100 - 125 150 2 x 1,1 950 BX44 32 

CR 150 - 150 H 100 - 125 200 2 x 1,5 950 BX53 24 

CR 200 - 200 H 100 - 125 200 2 x 1,5 950 BX53 24 

CR 020 75 - 100 140 0,55 1.450 AX35 52 

CR 025 75 - 100 140 0,55 1.450 AX35 52 

CR 030 75 - 100 180 0,55 1.450 AX37 40 

CR 040 75 - 100 140 0,75 1.450 AX35 52 

CR 050 75 - 100 200 1,1 1.450 AX41 36 

CR 080 100 - 125 250 1,5 1.450 BX48 29 

CR 090 100 - 125 250 1,5 1.450 BX48 29 

CR 100 100 - 125 200 2 x 1,1 950 BX48 24 

CR 150 100 - 125 250 2 x 1,5 950 BX56 19 

CR 200 100 - 125 236 2 x 1,5 950 BX55 20 

Ø 1= Diamètre de la poulie variable montée sur l'arbre du moteur 

Durchmesser der variablen Riemenscheibe an der Motorwelle 

Ø 2= Diamètre de la poulie fixe montée sur l'arbre du ventilateur 

Durchmesser der fixen Riemenscheibe an der Ventilatorwelle 

P n = Puissance nominale du moteur électrique Nennleistung des Elektromotors. 

CN = Courroie Riemen 

∆ rpm = Variation du nombre de tours du ventilateur pour chaque tour de réglage de la poulie variable Änderung der 

Ventilatordrehzahl pro Reglerdrehung der variablen Riemenscheibe 

Le réglage du nombre de tours se fait par l'intermédiaire de la poulie variable en suivant les instructions de la Fig. 1. 

Il convient de préciser qu'au moment d'être expédiées les poulies variables sont réglées de manière à avoir une portée 

d'air nominale et une hauteur d'élévation nulle. 

Die Einstellung der Drehzahl erfolgt über die variable Riemenscheibe laut Abb. 1. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die variablen Riemenscheiben bei der Spedition so geregelt sind, dass der Luftdurchsatz 

auf seinem Nennwert liegt und die Förderhöhe Null beträgt. 

CR Cod. 6642201_01 35

CARACTÉRISTIQUES GROUPE DE VENTILATION 

EIGENSCHAFTEN LÜFTUNG 

Groupe de ventilation Lüftung Ø 1 Ø 2 Pn RPM mot. CN ∆ rpm 

renforcé Verstärkt 


CR 020 - 020 H 75 - 100 100 0,55 1.450 AX32 73 

CR 025 - 025 H 75 - 100 90 0,75 1.450 AX31 81 

CR 030 - 030 H 75 - 100 100 1,1 1.450 AX32 73 

CR 040 - 040 H 75 - 100 90 1,5 1.450 AX31 81 

CR 050 - 050 H 75 - 100 118 1,5 1.450 AX35 61 

CR 080 - 080 H 100 - 125 170 1,5 1.450 BX43 43 

CR 090 - 090 H 100 - 125 170 1,5 1.450 BX43 43 

CR 100 - 100 H 100 - 125 125 2 x 3,0 950 BX43 38 

CR 150 - 150 H 100 - 125 160 2 x 3,0 950 BX51 30 

CR 200 - 200 H 100 - 125 160 2 x 3,0 950 BX51 3 

Ø 1= Diamètre de la poulie variable montée sur l'arbre du moteur 

Durchmesser der variablen Riemenscheibe an der Motorwelle 

Ø 2= Diamètre de la poulie fixe montée sur l'arbre du ventilateur 

Durchmesser der fixen Riemenscheibe an der Ventilatorwelle 

P n = Puissance nominale du moteur électrique Nennleistung des Elektromotors. 

CN = Courroie Riemen 

∆ rpm = Variation du nombre de tours du ventilateur pour chaque tour de réglage de la poulie variable Änderung der 

Ventilatordrehzahl pro Reglerdrehung der variablen Riemenscheibe. 

TAV. 8 

Le réglage du nombre de tours se fait par l'intermédiaire de la poulie variable en suivant les instructions de la Fig. 1. 

A préciser qu'au moment d'être expédiées les poulies variables sont réglées de manière à avoir une portée d'air nominale 

et une hauteur d'élévation nulle. 

Die Einstellung der Drehzahl erfolgt über die variable Riemenscheibe laut Abb. 1. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die variablen Riemenscheiben bei der Spedition so geregelt sind, dass der Luftdurchsatz 

auf seinem Nennwert liegt und die Förderhöhe Null beträgt.

VARIATION DU NOMBRE DU TOURS DU 

VENTILATEUR 

Pour adapter la hauteur d'élévation du groupe de ventilation 

aux nécessités de l'installation il est possible de varier 

le nombre de tour des ventilateurs. 

Pour régler le nombre de tours du ventilateur effectuer les 

opérations suivantes: 

- enlever le panneau d'inspection; 

– desserrer les écrous (1) qui fixent le moteur au support 

prévu à cet effet (fig. 1); 

– enlever la courroie de transmission (2); 

– pour les modèles 020-025 pour l'ouverture de la poulie 

de +2 a +0 compris mettre le support du moteur dans le 

premier trou; 

– desserrer le dispositif de verrouillage (4) avec une clé prismatique 

(3) et tourner la partie mobile de la poulie (5) de 

manière à obtenir le diamètre désiré; 

– serrer le dispositif de verrouillage (4); 

– remonter la courroiele mettre correctement en tension et fixer le 

moteur; 

– remonter le panneau. 

Les unités sont expédiées en série avec la poulie réglée de 

manière à obtenir un débit nominal avec hauteur d'élévation 

statique utile nulle. 

A chaque tour de la partie mobile de la poulie correspond 

une variation de la vitesse de rotation du ventilateur que 

l'on peut obtenir à partir du tab.8 (∆rpm). Pour un réglage 

correct il est conseillé de mesurer le nombre de tours de 

l'arbre du ventilateur en se servant de l'instrument prévu à 

cet effet. 

MONTAGE DE LA BRIDE FRC 

Pour le raccordement aux canalisations avec bride « FRC» 

(accessoire) effectuer les opérations suivantes (fig. 2): 

– enlever la grille de protection de la batterie et des ventilateurs 

(accessoire) si présente; 

– fixer la bride en suivant les indications de la figure avec 

les vis (1) enlevées auparavant. 

N.B: N.B La bride « FRC » ne peut être utilisée si le dispositif de 

réglage « DR » est monté. 

Et en cas de refoulement vertical. 

2 

4 

Seulement pour les 

modèles 020 - 025 

Nur für die Modelle 

020 - 025 

1 

3 

Fig. 1 

DREHZAHLÄNDERUNG DER VENTILATO- 

REINHEIT 

Zur Anpassung der Förderhöhe der Lüftung an die 

Anlagenanforderungen kann die Ventilatordrehzahl geändert 

werden. 

Zur Regelung der Ventilatordrehzahl wie folgt vorgehen: 

– die Kontrollblende abnehmen; 

– die Muttern (1), die den Motor an der Aufhängung fixieren, 

lockern (Abb. 1); 

– den Treibriemen (2) abnehmen; 

– für die Modelle 020-025 zum Öffnen der Riemenscheibe 

um +2 bis einschließlich +0 die Motoraufhängung auf die 

erste Öffnung verstellen; 

– die Verriegelung (4) mit einem prismatischen Schlüssel 

(3) lockern und den beweglichen Teil der Riemenscheibe 

(5) so drehen, dass der gewünschte Durchmesser erreicht 

wird; 

– die Verriegelung festziehen (4); 

– den Riemen wieder montieren; den Riemen ordentlich spannen 

und den Motor fixieren; 

– die Blende wieder montieren. 

Die Einheiten werden serienmäßig so geliefert, dass die 

Riemenscheibe für die Erzielung des Nenndurchsatzes mit 

statischer Nutz-Förderhöhe gleich Null eingestellt ist. 

Jeder Drehung des beweglichen Teils der Riemenscheibe 

entspricht einer Drehzahländerung des Ventilators, die der 

TAF. 8 entnommen werden kann (∆rpm). Für eine sorgfältige 

Einstellung ist es empfehlenswert, die Drehzahl der 

Ventilatorwelle mit einem dementsprechenden Instrument 

zu messen. 

EINBAU DES KANALANSCHLÜßFLANSCHES 

FRC 

Für den Anschluss an die Kanäle mit dem Flansch «FRC» 

(Zubehör) wie folgt vorgehen (Abb. 2): 

– das Schutznetz vom Register und den Ventilatoren 

(Zubehör) entfernen, wenn anwesend; 

– den Flansch laut Abbildung mit den zuvor abgenommenen 

Schrauben (1) fixieren. 

N.B: N.B Der Flansch «FRC» kann nicht verwendet werden, 

wenn die Regelvorrichtung «DR» montiert wird. 

Und bei vertikalem Abfluss. 

1 

Fig. 2 

CR Cod. 6642201_01 37

FACTEURS DE CORRECTION GLYCOL, ∆t DIFFÉRENTS DU NOMINAL, FACTEURS D'ENCRASSEMENT 

KORREKTURFAKTOREN GLYKOL, ∆t ABWEICHEND VOM NENNWERT, SCHMUTZFAKTOREN 

TAV 9 CORRECTION POUR FONCTIONNEMENT AVEC EAU GLYCOLÉE - (REFROIDISSEMENT) 

KORREKTUR FÜR BETRIEB MIT WASSER-GLYKOL-GEMISCHEN - (KÜHLBETRIEB) 

1,00 

0,99 

0,98 

0,97 

0,96 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 


FcGPf 

En cas de glycol au condenseur il n'est pas utile de corriger 

la puissance frigorifique et absorbée. 

1,02 

1,01 

1,00 

0,99 

0,98 

FcGPa 

Beim Vorhandensein von Glykol im Verflüssiger ist keinerlei 

Korrektur der Kälteleistungs- und Leistungsaufnahmewerte 

erforderlich. 

TAV 9 CORRECTION POUR FONCTIONNEMENT AVEC EAU GLYCOLÉE - (CHAUFFAGE) 

KORREKTUR FÜR BETRIEB MIT WASSER-GLYKOL-GEMISCHEN - (HEIZBETRIEB) 

FcGPt 

FcGPa 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 

FcGPf = facteur de correction de la puissance frigorifique Korrektionsfaktor der Kälteleistung. 

FcGPt = facteur de correction de la puissance thermique Korrektionsfaktor der Wärmeleistung 

FcGPa = facteur de correction de la consommation électrique Korrektionsfaktor der Leistungsaufnahme 

Les facteurs de correction de la puissance frigorifique et absorbée tiennent compte de la présence de glycol. 

Die Korrekturfaktoren der Kühlleistung und der Leistungsaufnahme berücksichtigen das Vorhandensein von Glykol

TAV 10 CORRECTION POUR PERTES DE CHARGE ET DÉBIT AVEC EAU GLYCOLÉE 

KORREKTUR FÜR DRUCKVERLUSTE UND MASSENSTROM MIT WASSER-GLYKOL-GEMISCHEN 

1,8 

1,7 

1,6 

1,5 

1,4 

1,3 

1,2 

1,1 

1,0 

0,9 

FcGDpF 

FcGDpC 

FcGQF 

FcGQC 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 

FcGDpF = Facteur de correction des pertes de charge (évaporateur) 

(température moyenne de l’eau de 10°C) 

Korrektionsfaktor der Kälteleistung (Verdampfer) (mittlere 

Wassertemperatur von 10 °C). 

FcGDpC = facteur de correction des pertes de charge (condenseur, 

recuperateurs, desurchauffeurs) (température 

moyenne de l’eau de 40°C) Korrektionsfaktor der 

Kälteleistung (Verflüssiger, gesamt-Wärmerückgewinnung, 

Enthitzer)(mittlere Wassertemperatur von 40 °C). 

FcGQF = Facteur de correction du débit d’eau (évaporateur) 

(température moyenne de l’eau de 10°C) Korrektionsfaktor 

des Wasser-Massenstroms (Verdampfer)(mittlere 


TAV. 11 TABLEAU DE CORRECTION CORRECTION TABLES 

FcGQC = Facteur de correction du débit d’eau (condenseur, 

recuperateurs, desurchauffeurs) (température moyenne de 

l’eau de 40°C) Korrektionsfaktor des Wasser-Massenstroms 

(Verflüssiger, gesamt-Wärmerückgewinnung, Enthitzer)(mittlere 


Les facteurs de correction du débit d’eau et de perte de 

charge sont appliqués directment aux données calculées 

pour un fonctionnement sans glycol. 

Die Korrekturfaktoren des Massenstromes und des wasserseitigen 

Druckverlustes sind direkt auf die Werte für den 

glykolfreien Betrieb anzuwenden. 

∆t différents par rapport à la valeur nominale ∆t different to nominal 3 5 8 10 

FCTPF 0,99 1 1,02 1,03 

FCTPA 0,99 1 1,01 1,02 

FCTPF = Facteur de correction puissance frigorifique Cooling capacity correction factor. 

FCTPA = Facteur de correction puissance absorbée Input power correction factor. 

Facteur d’encrassement Fouling factor [K*m2 ]/[W] 0,00005 0,0001 0,0002 

FCSPF 1 0,98 0,94 

FCSPA 1 0,98 0,95 

FCSPF = Facteur de correction puissance frigorifique Cooling capacity correction factor. 

FCSPA = Facteur de correction puissance absorbée Input power correction factor. 

CR Cod. 6642201_01 39

TAV 12 PRESSION ET PUISSANCE ACOUSTIQUE ÉMISE exprimée en dB(A) 

SCHALLDRUCK UND SCHALLEISTUNG in dB(A) 


NIVEAUX SONORES SCHALLEISTUNGSPEGEL 

Taille 

Größe 

Puissance sonore par fréquence centrale de bande (Hz) 

Pressione sonora* 

Schalleistung im mittleren Frequenzbereich (Hz) 

Schalldruck* 

125 250 500 1000 2000 4000 8000 

globale 

gesamt 

dB(A) dB dB dB dB dB dB dB dB dB (A) 

CR020 (°) 41,5 77,0 70,0 65,7 62,8 61,3 57,5 50,0 78,3 69,5 

L 36,5 73,2 67,6 61,0 56,8 54,0 48,6 40,5 74,6 64,5 

H 41,5 77,0 70,0 65,7 62,8 61,3 57,5 50,0 78,3 69,5 

CR025 (°) 42,5 78,0 70,9 66,0 65,3 61,6 57,5 52,3 79,3 70,5 

L 37,5 75,0 67,0 63,0 58,3 54,0 48,2 42,6 76,0 65,5 

H 42,5 78,0 70,9 66,0 65,3 61,6 57,5 52,3 79,3 70,5 

CR030 (°) 43,5 80,5 70,2 66,8 65,5 63,0 60,0 52,2 81,3 71,5 

L 38,5 75,7 67,3 63,0 60,0 56,6 52,2 43,4 76,6 66,5 

H 43,5 80,5 70,2 66,8 65,5 63,0 60,0 52,2 81,3 71,5 

CR040 (°) 46,5 82,3 74,5 71,0 68,7 65,4 62,0 55,3 83,5 74,5 

L 41,5 79,5 69,6 65,8 62,4 60,0 55,7 46,3 80,2 69,5 

H 46,5 82,3 74,5 71,0 68,7 65,4 62,0 55,3 83,5 74,5 

CR050 (°) 45,5 78,0 70,5 68,3 68,4 66,9 63,0 54,4 79,8 73,5 

L 40,5 77,0 69,6 63,7 62,8 59,1 55,6 45,4 78,1 68,5 

H 45,5 78,0 70,5 68,3 68,4 66,9 63,0 54,4 79,8 73,5 

CR080 (°) 49,5 83,1 73,4 73,3 71,5 71,0 67,0 56,6 84,5 77,5 

L 44,5 80,0 71,4 68,8 66,8 64,7 59,6 47,1 81,1 72,5 

H 49,5 83,1 73,4 73,3 71,5 71,0 67,0 56,6 84,5 77,5 

CR090 (°) 49,0 83,1 74,4 73,0 70,6 70,6 66,0 56,6 84,5 77,0 

L 44,0 79,5 71,0 69,0 65,7 64,0 59,4 45,6 80,7 72,0 

H 49,0 83,1 74,4 73,0 70,6 70,6 66,0 56,6 84,5 77,0 

CR100 (°) 50,5 79,9 75,7 74,4 74,1 71,7 65,7 57,0 83,2 78,5 

L 45,5 79,5 72,7 71,0 68,4 64,6 58,7 46,7 81,2 73,5 

H 50,5 79,9 75,7 74,4 74,1 71,7 65,7 57,0 83,2 78,5 

CR150 (°) 49,5 79,8 74,4 74,0 72,9 70,2 66,0 56,0 82,6 77,5 

L 44,5 79,5 72,7 69,5 67,6 63,0 56,4 45,6 81,0 72,5 

H 49,5 79,8 74,4 74,0 72,9 70,2 66,0 56,0 82,6 77,5 

CR200 (°) 50,0 79,8 75,2 74,0 73,2 71,3 66,6 57,3 82,9 78,0 

L 45,0 78,5 72,7 69,8 67,8 64,7 59,0 47,4 80,4 73,0 

H 50,0 79,8 75,2 74,0 73,2 71,3 66,6 57,3 82,9 78,0 

Les données rapportées expriment la puissance acoustique totale 

émise par la machine dans les conditions nominales de fonctionnement 

en mode refroidissement. 

Pression acoustique en champ libre à 10 m de distance et avec 

facteur de directivité 2. Unité à ouverture libre (pression statique 

utile = 0 et débit d'air nominal). 

(1) Les données acoustiques des versions H se rapportent au 

fonctionnement à froid. 

Die aufgeführten Werte gelten für die abgegebene 

Gesamtschalleistung des Gerätes unter Nennbedingungen im 

Kühlbetrieb. 

Schalldruck im freien Feld in einer Entfernung von 10 m, 

Richtfaktor 2. Einheit mit frei liegendem Stutzen (statischer 

Nutzdruck = 0 und Nennvolumenstrom). 

(1) Die Schalldaten der Ausführungen H beziehen sich auf 

den Kühlbetrieb.

TARAGE DE DISPOSITIFS DE PROTECTION EINSTELLUNGEN DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 

TAV 13 PLAGE DE TARAGE DES PARAMETRES DE COMMANDE 

EINSTELLBEREICHE DER REGELUNGSPARAMETER 

Tarage température eau chauffage 

Temperatur- Sollwerte Heizbetrieb 

Différentiel du thermostat de service en mode chauffage 

Schaltdifferenz am Thermostat für Heizen 

Tarage température eau refroidissement 

Temperatur- Sollwerte Kühlbetrieb 

Différentiel du thermostat de service en mode froid 

Schaltdifferenz am Thermostat für Kühlen 

Point de réglage thermostat antigel 

Solltemperatur Frostschutzthermostat 

Temps d'exclusion pressostat de basse 

Ausschlusszeit ND-Druckschalter 

(1) Version pour pompe à chaleur. 

(1) Ausführung mit Wärmepumpe. 

STANDARD 

°C 46 

°C 2 

°C 11 

°C 2 

°C 3 

min 3 

TAV. 14 TARAGE ORGANES DE PROTECTION EINSTELLWERT DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 

Mod. CR 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

Protection température décharge compresseur 

Schutz Ablauftemperatur Verdichter 

°C 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 

Magnétothermique circuit auxiliaire 

Motorschutzschalter Steuerkreise 

A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

Magnétothermique ventilateur 400 V A 1,6 1,6 1,6 2 3 3,74 3,74 3,2x2 4,1x2 4,1x2 

Schutzschalter Ventilator 230 V A - - 2,8 3,4 5,1 6,6 6,6 5,5x2 7,2x2 7,2x2 

230 V (1) A 6 6 6 8 - - - - - - 

Magnétothermique compresseur 400 V A 5 6 7 8 11 14 15 22 28 33 

Cotorschutzschalter- Kompressor 230 V A - - 12 14 20 24 26 39 49 57 

230 V (1) A 16 16 20 25 - - - - - - 

Pressostat haute pression 

HD-Druckschalter 

A bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 

Pressostat basse pression 

ND-Druckschalter 

A bar 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

Pressostat basse pression (1) 

ND-Druckschalter 

A bar 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

CR Cod. 6642201_01 41

EV 

EV 

CIRCUIT HYDRAULIQUE EMPFOHLENER HYDRAULISCHER 

CIRCUIT HYDRAULIQUE INTERNE CR 

Le circuit hydraulique interne de l'unité CR se compose de: 

Dans les versions standard: 

- Filtre fourni avec l'équipement - pressostat différentiel. 

Dans les versions Pompe seulement: 

Filtre monté - pompe - Event mécanique - pressostat différentiel 

(1) - Soupape de sûreté. 

Dans les versions avec ballon tampon: 

Filtre monté - Pompe - Event mécanique - Pressostat différentiel 

(1) - Ballon tampon - Vase d'expansion - Event automatique 

- Soupape de sûreté. 

ATTENTION: ATTENTION A présence du filtre est obligatoire, si on 

l'enlève la garantie n'est plus valable. 

Le filtre doit toujours être propre, il est donc nécessaire de 

vérifier s'il est propre après l'installation de l'unité et il faut 

le contrôler périodiquement. 

ATTENTION: ATTENTION L'installation des soupapes manuelles d'arrêt 

entre l'unité et le reste de l'installation est obligatoire pour 

tous les modèles CR (avec et sans ballon tampon) et pour 

tous les circuits hydrauliques qui intéressent le refroidisseur, 

sous peine de déchéance de la garantie. 

CR (°) tutti All 

9 

4 

4 


1 

2 

1 

8 

INNERER WASSERKREIS CR 

Der innere Wasserkreis der Einheit CR besteht aus: 

In den Standard-Ausführungen: 

- Mitgelieferter Filter - Differenzdruckschalter. 

In den Ausführungen mit nur Pumpe: 

Montierter Filter - Pumpe - mechanisches Entlüftungsventil - 

Differenzdruckschalter (1) - Sicherheitsventil. 

In den Ausführungen mit Pufferspeicher: 

Montierter Filter - Pumpe - mechanisches Entlüftungsventil - 

Differenzdruckschalter (1) - Pufferspeicher - Expansionsgefäß 

- automatisches Entlüftungsventil - Sicherheitsventil. 

CR (P) 020 - 025 - 030 - 040 

CR (P) 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 200 CR (A) 020 - 025 - 030 - 040 

CR (A) 050 - 080 - 090 - 100 - 150 - 200 

EV 

9 

4 

2 

5 

(1) Dans les modèles 020 - 025 - 030 - 040 A et ou P le flussostat 

est remplacé par le pressostat différentiel. 

7 

1 

6 

8 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

ACHTUNG: ACHTUNG Die Anwesenheit des Filters ist als obligatorisch 

anzusehen, bei seiner Entfernung verfällt die Garantie. 

Der Filter ist immer sauber zu halten; den Filter deshalb 

nach der Installation und in weiterer Folge regelmäßig auf 

seinen Zustand prüfen. 

ACHTUNG 

ACHTUNG: Die Installation der manuellen Absperrventile 

zwischen der Einheit und dem Rest der Anlage ist bei allen 

Modellen CR (mit oder ohne Pufferspeicher) und für alle 

Wasserkreise, die den Kaltwassersatz selbst betreffen, unter 

anderweitigem Verfall der Garantie als obligatorisch anzusehen. 

EV 

EV 

9 

9 

3 

3 

2 

LÉGENDE 

1 - Filtre à eau; 

2 - Groupe di pompage; 

3 - Flussostat; 

4 - Pressostat différentiel 

5 - Vase d'expansion; 

6 - Event automatique 

7 - Réservoir de ballon tampon; 

8 - Soupape de sûreté; 

9 - Event mécanique 

EV - Evaporateur circuit; 

A- Entrée eau; 

B - Sortie eau; 

2 

5 

7 

1 

1 

6 

8 

8 

A 

B 

LEGENDE 

1 - Wasserfilter; 

2 - Pumpeneinheit; 

3 - Strömungswächter; 

4 - Differenzdruckschalter 

5 - Expansionsgefäß; 

6-Automatisches Entlüftungsventil 

7 - Pufferspeicher; 

8 - Sicherheitsventil; 

9-Mechanisches Entlüftungsventil 

EV - Verdampfer Kreis; 

A- Wassereingang; 

B - Wasserausgang; 

(1) Bei den Modellen 020 - 025 - 030 - 040 A bzw. P wird der 

Strömungswächter durch den Differenzdruckschalter ersetzt. 

A 

B

CIRCUIT HYDRAULIQUE CONSEILLÉ 

Pour les modèles CR (°) sans groupe ballon tampon et 

pompe, il est conseillé d'installer les accessoires d'installation 

suivants (voir figure): 

- Réservoir ballon tampon inertiel. 

- Filtre (à monter dans les versions standard) car fait partie 

de l'équipement (obligatoire); 

- Pompe 

- Soupape de sûreté. 

- Soupapes manuelles d'arrêt entre l'unité et le reste de l'installation 

(obligatoire), pour faciliter les opérations d'entretien 

et éviter de décharger toute l'installation; 

- Event; 

- Alimentateur automatique d'installation avec manomètre; 

- Supports anti-vibration pour la fixation au sol. 

LÉGENDE 

1 - Groupe di pompage; 

2 - Soupape de sûreté; 

3 - Vase d'expansion; 

4 - Soupape de décharge 

5 - Réservoir de ballon tampon; 

6 - Alimentateur automatique 

avec manomètre; 

A- Entrée eau; 

B - Sortie eau; 

ATTENTION: ATTENTION L'installation des soupapes manuelles d'arrêt 

entre l'unité et le reste de l'installation est obligatoire pour 

tous les modèles CR (avec et sans ballon tampon) et pour 

tous les circuits hydrauliques qui intéressent le refroidisseur, 

sous peine de déchéance de la garantie. 

ATTENTION: ATTENTION Les tuyauteries hydrauliques de branchement 

à la machine doivent avoir des dimensions appropriées 

pour le débit d'eau effectif demandé par l'installation 

au cours du fonctionnement aussi bien comme refroidisseur 

que comme pompe à chaleur. 

ATTENTION: ATTENTION Ces dessins ne sont que des exemples de circuits 

hydrauliques, pour le positionnement et la dimension 

des raccordements hydrauliques se reporter aux pages suivantes 

de ce chapitre. 

EMPFOLENER HYDRAULISCHERKREIS 

Für die Modelle CR (°) ohne Pufferspeicher und Pumpe ist 

die Installation folgender Zubehörteile empfehlenswert (siehe 

Abbildung): 

- Inertial-Pufferspeicher. 

- Filter (bei den Standard-Ausführungen zu montieren) da 

mitgeliefert (obligatorisch); 

- Pumpe 

- Sicherheitsventil. 

- Manuelle Absperrventile zwischen der Einheit und dem 

Rest der Anlage (obligatorisch) für eine einfachere 

Durchführung der Wartungsarbeiten ohne die ganze 

Anlage entleeren zu müssen; 

- Entlüftungsventil; 

- Automatische Anlagenzuleitung mit Manometer; 

- Schwingungsdämpfer zur Befestigung am Boden. 

1 

LEGENDE 

1 - Pumpeneinheit; 

2 - Sicherheitsventil; 

3 - Expansionsgefäß; 

4 - Entlüftungsventil 

2 

1 

3 

5 

3 

2 4 

1 

5 

0 

6 

6 

4 

5 - Pufferspeicher; 

6 - Automatische Zuleitung 

mit Manometer; 

A- Wassereingang; 

B - Wasserausgang; 

ACHTUNG: ACHTUNG die Installation der manuellen Absperrventile 

zwischen der Einheit und dem Rest der Anlage ist bei allen 

Modellen CR (mit oder ohne Pufferspeicher) und für alle 

Wasserkreise, die den Kaltwassersatz selbst betreffen, unter 

anderweitigem Verfall der Garantie als obligatorisch anzusehen. 

ACHTUNG: ACHTUNG Die hydraulischen Anschlussrohre zum 

Gerät müssen dem effektiven, von der Anlage sowohl als 

Kaltwassersatz als auch als Wärmepumpe erforderlichen 

Massenstrom entsprechend dimensioniert werden. 

ACHTUNG 

ACHTUNG: Diese Zeichnung stellen den Wasserkreis 

vereinfacht dar - für die Anordnung und die Maße der 

Wasseranschlüsse sind die nächsten Seiten dieses Kapitels 

zu beachten. 

CR Cod. 6642201_01 43 

A 

B

POSITION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES POSITION DER WASSERANSCHLÜSSE [mm] 

Mod. 

CR 020 - 052 (°) /H 

Raccordements hydrauli- 

Attacchi idraulici 

ques mâle ø 1” 

maschio ø 1” 

Wasseranschlüsse 

Außengewinde ø 1” 


In 

Raccordements hydrauliques 

mâle ø 1” 



maschio ø 1” Out 


Mod. 

CR 030 - 040 (°) /H 

Raccordements hydrauli- 


ques 

maschio 

mâle ø 1” 

ø 1” 



Raccordements hydrauliques 

mâle ø 1” 


Attacchi idraulici Out 

Außengewinde maschio ø 1” ø 1” 

Raccordements Attacchi idraulici hydrauliques 

maschio mâle 1” ø 1” 



Raccordements 

hydrauliques mâle 1” 

Attacchi Wasseranschlüsse idraulici 

maschio Außengewinde ø 1” ø 1” 

Out 

569 

In 

786 

Mod. 

CR 050 - 080 - 090 (°) /H 

In 

752 

320 

320 

286 

70 

Refoulement air 

Luftabfluss 

78 

68 

Evacuation Scarico des condensats condensaF 

ø ½” 

Kondensatablass femmina ø F ø ½” 



Evacuation Scarico condensa des condensats 

femmina F ø ½” ø ½” 

Kondensatablass 

F ø ½” 

78 

70 68 



Evacuation Scarico des condensa condensats 

F ø ½” femmina ø ½” 

Kondensatablass F ø ½” 

78 

73 68

POSITION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES WATER CONNECTIONS POSITION [mm] 

Mod. 

CR 100 - 200 (°) /H 

Raccordements 

hydrauliques mâle ø 1” 

Wasseranschlüsse Attacchi idraulici 

Außengewinde maschio ø ø 1” 1” 



Raccordements 

hydrauliques mâle ø 1” 



Mod. 

CR 020 - 025 A - HA 

215 

66 

145 

Out 

[ 

In 

843 

In 

Out 

Out 

In 

377 

Raccordements Attacchi hydrauliques idraulici mâle ø 1” 

Wasseranschlüsse maschio ø Außengewinde 1” ø 1” 

Mod. 

CR 030 - 040 A - P - HA - HP 

] 

210 

281 

Evacuation Scarico des condensa 

condensats femmina F ø ø ½” ½” 


78 

70 68 



Evacuation des 

condensats F ø ½” 

Kondensatablass F ø 

½” 

Scarico condensa 

femmina ø ½” 

78 

Evacuation des 

Scarico condensa 

condensats 

femmina 

F ø ½” 

ø ½” 




78 

127 68 

Raccordements hydrauliques mâle ø 1” 


Wasseranschlüsse Außengewinde ø 1” 


68 



210 

68 

145 

Mod. 

CR 020 - 025 P - HP 

In 

Out 

] 

128 

Raccordements hydrauliques Attacchi mâle idraulici ø 1” 

Wasseranschlüsse Außengewinde maschio ø 1” ø 1” 

CR Cod. 6642201_01 45

POSITION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES WATER CONNECTIONS POSITION [mm] 

Mod. 

CR 050 - 080 - 090 A - P - HA - HP 

248 

210 

168 


152 

98 55 

Mod. 

CR 100 - 200 A - P - HA - HP 

78 63 

Out 

In ] 

Evacuation Scarico des condensats condensa F ø ½” 

Kondensatablass femmina ø ½” F ø ½” 

78 

Raccordements hydrauliques femelle ø 1” ¼ 


Wasseranschlüsse Innengewinde ø 1” ¼ 

maschio ø 1”¼ 

Out 

In ] 





Evacuation Scarico des condensats condensa F ø ½” 

Kondensatablass femmina ø ½” F ø ½” 

Raccordements Attacchi hydrauliques idraulicifemelle 

ø 1” ¼ 

Wasseranschlüsse maschio ø 1”¼ Innengewinde ø 1” ¼ 

78 

68 

68

161 

91,5 

DONNÉES DIMENSIONNELLES ABMESSUNGEN 

AVEC REFOULEMENT À L'AVANT SANS BALLON TAMPON DE LA 020 À LA050 

MIT VORDEREM ABFLUSS OHNE PUFFERSPEICHER VON 020 BIS 050 

Mod. 

CR 020 - 025 (°) - P - H 

129 

298 

Mod. 

CR 030 - 040 (°) - P - H 

1010 

1010 

950 

Mod. 

CR 050 (°) - P - H 

1300 

600 

600 

588 

100 

755 

950 

700 

600 281 331 145 

588 

100 

150 232 145 

175 

803 

700 95 

202 

745 

1050 95 

588 

CR Cod. 6642201_01 47

AVEC REFOULEMENT À L'AVANT SANS BALLON TAMPON DE LA 080 À LA200 

MIT VORDEREM ABFLUSS OHNE PUFFERSPEICHER VON 080 BIS 200 

Mod. 

CR 080 - 090 (°) - P - H 

1200 

Mod. 

CR 100 (°) - P - H 

1350 


1500 

1750 

Mod. 

CR 150 - 200 (°) - P - H 

1500 

2000 

700 

800 

850 

799 

100 

738 

100 

900 

100 

325 395 

1250 

374 471 

205 

262 

1011 

1500 95 

458 557 

165 

215 

903 

95 

165 

302 

1126 

1750 95

AVEC REFOULEMENT À L'AVANT AVEC BALLON TAMPON DALLA 020 ALLA 050 

MIT VORDEREM ABFLUSS MIT PUFFERSPEICHER VON 020 BIS 050 

Mod. 

CR 020 - 025 A - HA 

1010 

950 

Mod. 

CR 030 - 040 A - HA 

1010 

Mod. 

CR 050 A - HA 

1010 

1300 

1750 

600 

600 

588 

100 

588 

100 

298 145 

161 

804 

700 95 

150 232 145 

803 175 

700 95 

600 281 331 

588 

100 

145 

202 

722 

1050 95 

CR Cod. 6642201_01 49

AVEC REFOULEMENT À L'AVANT AVEC BALLON TAMPON DE LA 080 À LA200 

MIT VORDEREM ABFLUSS MIT PUFFERSPEICHER VON 080 BIS 200 

Mod. 

CR 080 - 090 A - HA 

1200 

Mod. 

CR 100 A - HA 

1350 

Mod. 

CR 150 - 200 A - HA 

1500 


1950 

2150 800 

2400 850 

700 325 395 165 

799 

100 

100 738 

900 

100 

215 

903 

1250 95 

374 471 

1500 

458 557 

205 

262 

1011 

95 

165 

302 

1126 

1750 95

DONNÉES DIMENSIONNELLES AVEC REFOULEMENT VERTICAL DE LA 020 À LA050 

ABMESSUNGEN MIT VERTIKALEM ABFLUSS VON 020 BIS 050 

Mod. 

CR 020 - 025 (°) - P - H 

78 

950 

Mod. 

CR 030 - 040 (°) - P - H 

78 

Mod. 

CR 50 (°) - P - H 

78 

950 

150 

1300 

281 

298 

232 

331 

129 

161 

145 

145 

600 

175 

202 

600 

600 

DIMENSIONS 

IMENSIONS TOUTES LE VERSIONS SANS BALLON TAMPON AVEC REFOULEMENT VERS LE HAUT 

ABMESSUNGEN 

BMESSUNGEN ALLE LLE AUSFÜHRUNGEN 

USFÜHRUNGEN OHNE PUFFERSPEICHER 

UFFERSPEICHER UND ABFLUSS BFLUSS NACH OBEN 

020 025 030 040 050 

Hauteur Höhe [mm] 835 835 1.085 1.085 1.085 

Largeur Breite [mm] 950 950 950 950 1.300 

Profondeur Tiefe [mm] 600 600 600 600 600 

DIMENSIONS 

IMENSIONS TOUTES LES VERSIONS AVEC BALLON TAMPON AVEC REFOULEMENT VERS LE HAUT 

ABMESSUNGEN 


USFÜHRUNGEN MIT PUFFERSPEICHER 


78 

020 025 030 040 050 

Hauteur Höhe [mm] 1.068 1.068 1.085 1.085 1.085 

Largeur Breite [mm] 950 950 1.300 1.300 1.750 


ATTENTION: ATTENTION La demande de refoulement vers le haut doit être 

spécifiée au moment de la commande. 

Avec le refoulement vertical il n'y a aucun besoin de monter la 

bride FRC. 

78 

Mod. 

CR 020 - 025 A - HA 

78 

Mod. 

CR 030 - 040 A - HA 

Mod. 

CR 050 A - HA 

950 

1300 

1750 

150 

281 

298 

232 

331 

145 

161 

145 

145 

ACHTUNG 

ACHTUNG: Die Ausführung mit Abfluss nach oben muss bei der 

Bestellung angegeben werden. 

Mit vertikalem Abfluss ist die Montage des Flanschs FRC nicht nötig. 

600 

175 

202 

600 

600 

CR Cod. 6642201_01 51

DONNÉES DIMENSIONNELLES AVEC REFOULEMENT VERTICAL DE LA 080 À LA200 

ABMESSUNGEN MIT VERTIKALEM ABFLUSS VON 080 BIS 200 

Mod. 

CR 080 - 090 (°) - P - H 

78 

Mod. 

CR 100 (°) - P - H 

78 


1500 

325 

1750 

374 

Mod. 

CR 150 - 200 (°) - P - H 

78 

2000 

458 

395 

471 

557 

165 

205 

165 

215 

215 

302 

700 

800 

850 

DIMENSIONS 

IMENSIONS TOUTES LES VERSIONS SANS BALLON TAMPON AVEC REFOULEMENT VERS LE HAUT 

ABMESSUNGEN 


USFÜHRUNGEN OHNE PUFFERSPEICHER 


78 

78 

78 

080 090 100 150 200 


Largeur Breite [mm] 1.500 1.500 1.750 2.000 2.000 


DIMENSIONS 

IMENSIONS TOUTES LES VERSIONS AVEC BALLON TAMPON AVEC REFOULEMENT VERS LE HAUT 

ABMESSUNGEN 


USFÜHRUNGEN MIT PUFFERSPEICHER 


080 090 100 150 200 


Largeur Breite [mm] 1.950 1.950 2.150 2.400 2.400 


Attention: Attention La demande de refoulement vers le haut doit être 

spécifiée au moment de la commande. 

Avec le refoulement vertical il n'y a aucun besoin de monter la 

bride FRC. 

Mod. 

CR 080 - 090 A - HA 

Mod. 

CR 100 A - HA 

Mod. 

CR 150 - 200 A - HA 

1950 

2150 

2400 

325 

374 

458 

395 

471 

557 

165 

205 

165 

Achtung 

Achtung: Die Ausführung mit Abfluss nach oben muss bei der 

Bestellung angegeben werden. 

Mit vertikalem Abfluss ist die Montage des Flanschs FRC nicht nötig. 

215 

215 

302 

700 

800 

850

BARYCENTRE ET POINTS D'APPUI SCHWER-UND LASTPUNKTE 

Gy 

20 

20 

45 45 

A B 

C D 

45 

Gx 

Mod. Poids Gewicht Barycentre Schwerpunkt Charge points d’appui Belastung an den Auflagepunkten 

Kg Gx Gy A B C D 

CR 020 H 150 305 530 21,7% 22,5% 28,4% 27,4% 

CR 025 H 151 305 530 21,7% 22,4% 28,4% 27,5% 

CR 030 H 191 313 516 21,9% 23,8% 28,3% 26,0% 

CR 040 H 202 309 519 22,0% 23,4% 28,2% 26,5% 

CR 050 H 244 303 660 24,4% 24,8% 25,6% 25,1% 

CR 080 H 302 336 761 25,6% 23,7% 24,3% 26,4% 

CR 090 H 329 335 756 25,9% 23,7% 24,1% 26,3% 

CR 100 H 409 371 917 25,5% 22,1% 24,3% 28,1% 

CR 150 H 506 412 1.000 25,8% 24,2% 24,2% 25,8% 

CR 200 H 534 411 1.000 25,8% 24,2% 24,2% 25,8% 

Mod. Poids Gewicht (1) Barycentre Schwerpunkt Charge points d’appui Belastung an den Auflagepunkten 

Kg Gx Gy A B C D 

CR 020 HA 194 355 570 16,6% 23,4% 35,0% 25,0% 

CR 025 HA 195 351 571 16,6% 23,3% 35,2% 24,9% 

CR 030 HA 263 299 695 23,3% 23,2% 26,7% 26,8% 

CR 040 HA 274 297 690 23,7% 23,3% 26,3% 26,8% 

CR 050 HA 364 277 919 24,2% 22,5% 25,7% 27,6% 

CR 080 HA 426 338 1.037 24,2% 22,6% 25,7% 27,5% 

CR 090 HA 455 338 1.018 24,7% 23,0% 25,2% 27,0% 

CR 100 HA 614 374 1.247 22,3% 19,6% 27,1% 31,0% 

CR 150 HA 709 404 1.339 23,2% 21,0% 26,5% 29,3% 

CR 200 HA 735 403 1.326 23,5% 21,2% 26,2% 29,1% 

ATTENTION: ATTENTION Les versions standard (°) et les L ont des 

poids différents par rapport au modèle de référence, mais 

les variations concernant le barycentre et la distribution des 

poids sont négligeables. 

(1) Le poids est avec le ballon tampon rempli d'eau Das Gewicht versteht sich mit vollem Pufferspeicher 

45 

20 

20 

ACHTUNG 

ACHTUNG: Die Standard-Ausführungen (°) und 

Ausführungen L haben unterschiedliche Gewichte hinsichtlich 

des Bezugsmodells, wobei die Änderungen des 

Schwerpunkts und die Gewichtverteilung jedoch nicht nennenswert 

sind. 

CR Cod. 6642201_01 53

INSTALLATION ET UTILISATION DE L'UNITÉ AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG DER MASCHINE 

MANUTENTION 

Les unités sont livrées dans un emballage standard comprenant 

une base en bois. 

Avant de déplacer l'unité vérifier l'absence de dommages dus 

au transport et vérifier que les équipements de levage et de 

positionnement sont adaptés en capacité de portage (voir table 

des poids). Les équipements de manutention doivent respecter 

les normes en vigueur. Une attention particulière doit être 

apportée à toutes les opérations de chargement, déchargement 

et levage pour éviter toute situation de danger pour les personnes 

et d'endommager la charpente et les organes de la machine. 

Si l'on utilise un chariot élévateur à fourche, il faut prendre 

l'appareil sous la base en distançant les fourches du même 

chariot au maximum prévu. Pendant le levage il est conseillé 

de monter les supports antivibratiles (VT) en les fixant aux 

trous sur le socle selon le schéma de montage fourni avec les 

accessoires (VT). Il est absolument interdit de rester sous l'unité. 

ENDROIT DE LA MISE EN PLACE 

Les machines de la série CR doivent être installées à l'intérieur, 

dans une zone appropriée. L'installation devra donc 

prévoir les espaces techniques nécessaires. Ce qui est indispensable 

aussi bien pour permettre les opérations d'entretien 

ordinaire et extraordinaire que pour des exigences de 

fonctionnement, car l'appareil doit pouvoir prendre l'air par 

les côtés et l'expulser du côté établi dans la configuration 

standard, ou vers le haut (à demander au moment de la 

commande). Pour que l'unité fonctionne correctement, elle 

doit être installée sur un plan parfaitement horizontal. 

Contrôler si le plan des appuis est en mesure de supporter le 

poids de la machine. L'appareil est réalisé en tôle d'acier 

zingué traité par vernissage à chaud avec des poudres 

polyester. Il n'y a donc besoin de rien d'autre pour assurer 

la protection de l'unité. 


TRANSPORT 

Die Einheiten werden in einer Standardverpackung aus 

einem Holzuntergestell und einer Polyethylenabdeckung 

geliefert. 

Vor dem Verstellen der Einheit sicherstellen, dass sie während 

des Transports nicht beschädigt wurde und prüfen, ob 

sich die Hebe- und Stellvorrichtungen für das Gewicht 

eignen und den gültigen Sicherheitsnormen entsprechen. 

Besondere Aufmerksamkeit ist bei allen Auf- und Abladebzw. 

Hebearbeiten zu leisten, um Gefahrensituationen für 

das Personal und Schäden an der Konstruktion und den 

Funktionsteilen des Geräts zu vermeiden. 

Bei Einsatz eines Staplers das Untergestell im unteren Bereich 

anheben und dabei die Staplergabeln so breit wie möglich stellen.Während 

des Anhebens ist es empfehlenswert, die 

Schwingungsdämpfer (VT) an den Bohrungen des Untergestells 

laut Montageschema der Zubehörteile (VT) zu montieren. 

Es ist verboten, sich unter der Einheit aufzuhalten 

STANDORT 

Die Geräte der Serie CR müssen an einer geeigneten Stelle 

im Rauminneren installiert werden. Bei der Installation sind 

alle nötigen technischen Freiräume einzuhalten. Das ist für 

die regelmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten 

und auch für den Betrieb selbst notwendig, da das Gerät die 

Luft entlang seines Umfangs ansaugen und in der 

Standardkonfiguration seitlich bzw. nach oben (bei der 

Bestellung angeben) ablassen muss. Für einen einwandfreien 

Betrieb muss die Einheit auf einer perfekt waagrechten 

Fläche installiert werden. Sicherstellen, dass die 

Stellfläche für das Gewicht des Geräts geeignet ist. Das 

Gerät ist aus warmverzinktem, PE-pulverbeschichtetem 

Stahlblech mit geeigneter Stärke gefertigt. Demzufolge sind 

keine besonderen Maßnahmen zum Schutz der Einheit zu 

treffen.

ESPACES TECHNIQUES ET MINIMALS MINDESTER TECHNISCHER ABSTAND [mm] 

A 

E 

D 

C 

B 

Mod. 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

A 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 

B 650 650 650 650 650 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 

C 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 

D (1) 355 351 299 297 277 338 338 374 404 403 

D 305 305 313 309 303 336 335 371 412 411 

E (1) 570 571 695 690 919 1.037 1.018 1.247 1.339 1.326 

E 530 530 516 519 660 761 756 917 1.000 1.000 

ATTENTION: ATTENTION Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir 

l'espace nécessaire pour les opérations d'entretien 

et/ou de réparation. 

La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de 

l'utilisation de voitures avec échelle mécanique, d'échaffaudages 

ou d'autres systèmes de levage employés pour effectuer 

des interventions en garantie. 

AVANT LA MISE EN SERVICE 

Avant la mise en service il est conseillé de vérifier que : 

- l'installation a été chargée et l'air a été purgé ; 

- les branchements électriques ont été correctement exécutés 

; 

- la tension de ligne est comprise dans la plage de tolérance 

admise (±10% de la valeur nominale) ; 

ATTENTION : Au moins 24 heures avant la mise en fonction 

de l'unité (ou à la fin de chaque période de pause prolongée), 

l'unité doit être mise sous tension de manière à 

permettre aux résistances de chauffage du carter des compresseurs 

de faire évaporer tout réfrigérant contenu dans 

l'huile, si présent. 

L'inobservation d'une telle mesure peut endommager gravement 

le compresseur et comporter l'annulation de la 

garantie. 

MISE EN SERVICE DE L’UNITE 

Pour la sélection des paramètres de fonctionnement et pour 

tout autre détail concernant le fonctionnement de la machine 

et de la carte de commande, se reporter au manuel d’utilisation. 

REMPLISSAGE / VIDANGE DE L’INSTALLATION 

Pendant l’hiver, en cas d’arrêt de l’installation, l’eau présente 

dans l’échangeur peut geler, provoquant des dommages 

irréparables à l’échangeur, le déchargement complet des 

circuits de réfrigération, voire l’endommagement des compresseurs. 

Pour éviter les dangers liés au gel, 2 solutions peuvent être 

adoptées : 

(1) Avec ballon tampon 

A 

ACHTUNG 

ACHTUNG: Das Gerät so aufstellen, dass Instandhaltungsund/oder 

Reparaturarbeiten durchgeführt werden können. 

Die Garantie des Geräts deckt jedenfalls nicht die Kosten für 

Kraftfahrdrehleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme, die 

sich bei Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten. 

VOR DER INBETRIEBNAHME 

Vor der Inbetriebnahme ist Folgendes zu überprüfen: 

-Befüllung und Entlüftung der Anlage; 

-ordnungsgemäße Ausführung der Stromanschlüsse; 

-Spannung der Leitung innerhalb des zulässigen 

Toleranzbereichs (±10% des Nennwerts); 

ACHTUNG: Min. 8 Std. vor der Inbetriebnahme (oder 

nach einem längerem Stillstand) muss die Einheit unter 

Spannung gesetzt werden, damit durch die 

Heizwiderstände des Verdichter-Schutzgehäuses das evtl. 

im Öl vorhandene Kältemittel verdampfen kann. Die 

Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme bewirkt ggf. 

schwerwiegende Schäden am Verdichter und den Verfall 

der Garantie. 

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 

Die Einstellung der Parameter zum Maschinenbetrieb sowie die 

sonstigen Detailinformationen zur Funktionsweise von Maschine 

und Steuerkarte schlagen Sie bitte in der Funktionsanleitung 

nach. 

BEFÜLLEN / ENTLEEREN DER ANLAGE 

Das im Wärmetauscher befindliche Wasser kann im Winter 

während der Abschaltung der Anlage einfrieren und den 

Wärmetauscher irreparabel beschädigen sowie hierbei die 

vollständige Entleerung der Kältemittelkreise und in einigen 

Fällen eine Beschädigung der Verdichter bewirken. 

Eine Frostgefährdung läßt sich auf 2 Arten vermeiden: 

1) Vollständiges Ablassen des Wassers am Wärmetauscher 

bei Saisonende und Neubefüllung zu Beginn der näch- 

(1) With water tank 

CR Cod. 6642201_01 55

1) Vidange complète de l’eau de l’échangeur en fin de saison 

et remplissage au début de la saison suivante. 

2) Fonctionnement à l’eau glycolée, avec un pourcentage 

de glycol choisi en fonction de la température extérieure 

minimum prévue. Dans ce cas, il faudra tenir compte 

des changements au niveau du rendement et de la consommation 

du réfrigérateur, du dimensionnement des 

pompes et du rendement des terminaux. 

NORMES D'UTILISATION POUR GAZ R407C 

Les réfrigérateurs d'eau fonctionnant avec du gaz frigorigène 

R407C demandent un soin particulier pour le montage et l'entretien, 

afin de les préserver de toute anomalie de fonctionnement. 

Il est donc nécessaire de : 

- Eviter d'ajouter de l'huile différente de celle spécifiée et de 

celle déjà chargée dans le compresseur. 

- En cas de pertes de gaz telles à rendre le réfrigérateur même 

partiellement déchargé, éviter de rajouter la partie de fluide 

frigorigène et de décharger totalement l'appareil ; recharger 

avec la quantité prévue après avoir exécuté le vide. 

- En cas de remplacement de n'importe quelle partie du circuit 

frigorifique, éviter de laisser le circuit ouvert plus de 15 minutes. 

- En particulier, en cas de remplacement du compresseur, 

compléter l'installation dans le délai indiqué ci-dessus, après 

avoir retiré les bouchons en caoutchouc. 

- Dans des conditions de vide, ne pas mettre le compresseur 

sous tension ; ne pas comprimer de l'air dans le compresseur. 

- SIl est conseillé de prêter attention au numero maximum de 

prélèvement permis. Le rapport correct des composants du 

mélange gazeux R407C est garanti uniquement dans ce cas. 

Informations de sécurité importantes 

La machine ne doit pas franchir les limites de pression et de 

température indiquées dans le tableau présenté dans le 

paragraphe "Limites de fonctionnement". 

Le vent, les tremblements de terre et les autres phénomènes 

naturels n'ont pas été tenus en ligne de compte. 

En cas d'utilisation de l'unité dans une atmosphère agressive 

ou avec de l'eau agressive, consulter notre siège. 

Après des interventions d'entretien extraordinaire sur le circuit frigorifique 

avec remplacement de composants, avant de faire repartir 

la machine effectuer les opérations suivantes: 

1. Faire très attention au rétablissement de la charge de réfrigérant 

indiquée sur la plaque de la machine (à l'intérieur du tableau électrique) 

2. Ouvrir tous les robinets présents dans le circuit frigorifique. 

3. Brancher correctement l'alimentation électrique et la mise à la terre 

4. Contrôler les raccordements hydrauliques 

5. Contrôler si la pompe de l’eau fonctionne correctement 

6. Nettoyer les filtres de l’eau 

7. Contrôler si les batteries du condenseur sont bien propres et si elles ne 

sont pas bouchées 

8. Vérifier le sens de rotation du groupe des ventilateurs et des compresseurs. 


sten Saison. 

2) Betrieb mit Wasser/Glykol-Gemisch. Der Prozentanteil des 

Glykols ist in Funktion der voraussichtlich tiefsten 

Außentemperatur zu wählen. In diesem Fall sind bezüglich 

der Bemessung von Pumpen und Kühlleistung der 

Endgeräte unbedingt die veränderten Werte für 

Leistungsabgabe und -aufnahme des Kaltwassersatzes zu 

berücksichtigen 

GEBRAUCHSANWEISUNGEN FÜR GAS R407C 

Um Betriebsstörungen zu vermeiden, sind die wassergekühlten, 

mit R407C-Kältemittel betriebenen Kaltwassersätze ordnungsgemäß 

zu installieren und zu warten. 

Folgendes ist zu beachten: 

- Das Nachfüllen mit Ölsorten, die sich vom bereits in den 

Verdichtern vorhandenen Öl unterscheiden, ist zu vermeiden. 

- Bei Gasverlust, wobei auch nur teilweise Kältemittel verloren 

gegangen ist, ist das Nachfüllen von Kältemittel zu vermeiden. 

Die Maschine ist vollständig zu entleeren und im leeren 

Zustand mit der vorgesehenen Kältemittelmenge neu zu 

befüllen. 

- Beim Austausch von Teilen des Kältekreises sollte dieser nicht 

länger als 15 Minuten geöffnet bleiben. 

- Beim Austausch des Verdichters sind nach Abnahme der 

Gummiverschlüsse die Installationsarbeiten unbedingt 

innerhalb des genannten Zeitraums durchzuführen. 

- Im Leerzustand den Verdichter nicht unter Spannung setzen; 

auf keinen Fall Luft im Verdichterinnern komprimieren. 

- Bei der Verwendung von Kältemittelflaschen für R407C achten 

auf die maximale Entnahmenanzahl, um ein korrektes 

Volumenverhältnis der einzelnen Komponenten des 

Kältemittelgemischs R407C zu gewiihrleisten. 

Wichtige Sicherheitshinweise 

Die Maschine darf die der Tabelle im Abschnitt 

"Betriebsgrenzwerte" zu entnehmenden Druck- und 

Temperaturgrenzwerte nicht überschreiten. 

Wind, Erdbeben und andere Naturphänomene mit außergewöhnlicher 

Intensität wurden hier nicht berücksichtigt. 

Konsultieren Sie bei Einsatz der Einheit in aggressiver 

Atmosphäre oder mit aggressivem Wasser unseren 

Geschäftssitz. 

Nach außerordentlichen Wartungsarbeiten am Kühlkreis, bei 

denen auch ein Austausch von Bestandteilen durchgeführt wurde, 

sind vor der erneuten Inbetriebnahme des Geräts folgende Schritte 

zu beachten: 

1. Unbedingt beachten, dass die im Typenschild des Geräts (im 

Schaltschrank) angegebene Kältemittelmenge vorhanden ist 

2. Alle Hähne des Kühlkreises öffnen. 

3. Die Stromversorgung und die Erdung korrekt anschließen 

4. Die Wasseranschlüsse prüfen 

5. Sicherstellen, dass die Wasserpumpe einwandfrei funktioniert 

6. Die Wasserfilter reinigen 

7. Sicherstellen, dass die Lamellen des Verflüssigers nicht verunreinigt oder 

verstopft sind 

8. Sicherstellen, dass die Ventilatoren und die Verdichter korrekt drehen

SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLÄNE 

LEGENDE LEGENDE 

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES STROMANSCHLUß 

L'unité est entièrement câblée en usine et, pour fonctionner, 

elle doit être branchée selon les indications mentionnées sur la 

plaquette des caractéristiques, sur une ligne électrique 

protégée. Toutes les connexions électriques doivent être conformes 

aux normes législatives locales en vigueur au moment de 

l'installation. Les schémas qui accompagnent la documentation 

doivent être utilisés comme support pour la prédisposition des 

lignes électriques. Pour l’installation, faire référence au schéma 

électrique fourni avec l'appareil. 

N.B: N.B Vérifier le serrage de toutes les bornes des conducteurs de 

puissance au premier démarrage et 30 jours après la mise en 

marche. Après le premier contrôle, vérifier le serrage des bornes 

de puissance tous les six mois. Si l’unité a un fonctionnement 

continu; s’il s’agit d’une version froid seul il fant le vérifier chaque 

changerent de saison. Les bornes mal serrées peuvent provoquer 

la surchauffe des câbles et des composants. 

DONNEES ELECTRIQUES ELT. ANGABEN 

Das Gerät ist werkseitig vollständig verkabelt, zu seiner 

Inbetriebnahme ist nur ein nach den Angaben auf dem 

Leistungsschild ausgeführter Stromanschluß erforderlich. Der 

Stromanschluß muß abschaltbar und mit einem 

Leitungsschutzschalter versehen sein. Alle elektrischen 

Anschlüsse müssen den zum Zeitpunkt der Installation geltenden 

gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Die Stromlaufpläne im 

Anhang dienen nur als Übersicht für die Auslegung der elektrischen 

Leitungen. Zur Installation ist jeweils auf den 

Stromlaufplan Bezug zu nehmen, der dem Gerät beiliegt. 

Taille Größe 020 025 030 040 050 080 090 100 150 200 

SEZ A [mm 2 ] 2,5 2,5 4 4 6 6 6 10 16 16 

SEZ B [mm 2 ] 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 

SEZ PE [mm 2 ] 2,5 2,5 4 4 6 6 6 10 16 16 

IL [A] 10 13 16 16 25 25 25 32 45 45 

ATTENTION: ATTENTION Sections conseillées pour des longueurs de 

50m maximum. Les sections des câbles et le dimensionnement 

de l'interrupteur de ligne sont purement indicatifs. 

C'est l'installateur qui devra sectionner de manière appropriée 

la ligne d'alimentation en fonction de la longueur, du 

type de câble, de l'absorption de l'unité et du lieu d'installation. 

AP = Pressostat haute pression 

Druckbegrenzer 

BP = Pressostat basse pression 

Druckwächter 

CCP = Contacteur compresseur 

Kompressorschütz 

CMPO = Contacteur de la pompe 

Schaltschütz Pumpe 

CP = Compresseur 

Verdichter 

CVC = Contacteur ventilateur 

Ventilatorschütz 

ESP = Platine additionelle 

Zusätzliche Platine 

F = Fusibles 

Sicherungen 

FRC = Filtre RC 

Filter RC 

IAD = Interrupteur horaire 

Zeitschalter 

IG = Disjoncteur général 

Hauptschalter 

IL = Disjoncteur de ligne 

Netzschalter 

L = Phase d'alimentation 

Versorgungsphase 

M = Boîtier 

Klemmleiste 

N.B 

N.B: Das Anziehen von allen Klemmen des Leistungsleiters bei 

der ersten Inbetriebnahme und dann 30 Tage später prüfen. 

Darauf das Anziehen von allen Leistungsklemmen halbjärlich prüfen. 

Wenn das gerät immer im betrieb ist. Bei jeder 

Inbetriebnahme wenn das Gerät nur kühlt. Die lokerten Klemmen 

können eine Uberhitzung der Kabel und der Komponenten verursachen. 

ACHTUNG: ACHTUNG Für max. 50 m Länge empfohlene 

Querschnitte. Die Kabelquerschnitte und die Ausmaße des 

Leistungsschalters gelten als Richtwerte. 

Es ist Aufgabe des Installateurs, die Versorgungsleitung je 

nach der Länge, des Typs, der Stromaufnahme der Einheit 

und des effektiven Standorts zu dimensionieren. 

M2 = Sonde pression 

Drucksonde 

M4 = Afficheur 

Anzeige 

M6 = Ligne 230 V 50 Hz 

230 V 50 Hz Line 

M7 = Alarme général 

Allgemeiner Alarm 

M9-10 = Alimentation 

Versorgung 

M11 = Panneau commande à distance 

Fern-Bedientafel 

M12 = Port série 

Serieller Eingang 

MPO = Pompe 

Pumpe 

MTA = Interrupteur magnéto-thermique du circuit auxiliaire 

Schutzschalter Hilfsstromkreis 

MTCP = Interrupteur magnéto-thermique du compresseur 

Schutzschalter Verdichter 

MTV = Magnétothermique ventilateur 

Schutzschalter Ventilator 

MV = Moteur du ventilateur 

Ventilatormotor 

N = Neutre d'alimentation 

Nullleiter Versorgung 

PD = Pressostat différentiel 

Differenzdruckschalter 

CR Cod. 6642201_01 57

PE = Mise à la terre 

Erdleiter 

PR = Panneau commande à distance 

Fern-Bedientafel 

R = Résistance carter 

Heizung Kurbelgehäuse 

RE = Résistance antigel (KR - RA) 

Heizung Einfrierschutz (KR - RA) 

SC = Carte de contrôle 

Steuerplatine 

SIW = Sonde d’arrivée d’eau 

Temperaturführer Wassereintritt 

SS = Sonde batterie 

Temperaturfühler Wärmetauscher 

SUW = Sonde de sortie de l’eau 

Temperaturfühler Wasseraustritt 

TAP = Transducteur haute pression 

HD-Transmitter 

1.8/ 1 

1.8/ 2 

230V 50Hz 

L 

N 

PE 

M12SC 

1 

2 

1 

3 

1 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

ANTIGELO 

NO FROST 

7 

5 

2A 

2 

4 

2 

IL IG 

SEZ. A 

L3 

L2 

L1 

MTCP 

2.8 

CCP 

2.1 

1 

2 

1 

2 

C 

3 

4 

3 

4 

R 

C R S 

M 

1 

CP 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

CM 

S 

CIRCUIT DE PUISSANCE 

LEISTUNGSKREIS 

2 

MTV 

CV 

2.2 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

M 

1 

MV 

VENTILATORI 

FAN 

CM 

TBP = Transducteur basse pression 

ND-Transmitter 

TRA = Transformateur 

Trafo 

VIC = Vanne d’inversion du cycle 

Umschaltventil Sommer-/Winterbetrieb 

VSB = Vanne solénoïde de by-pass 

Magnetventil Anlaufentlastung 

VSL = Vanne solénoïde d’arrêt du liquide 

Magnetventil Absperrung Kältemittelleitung 

2 

MTA 

4A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

CARTER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 

Raccordements à effectuer sur place 

Bauseits auszuführende Anschlüsse 

Composants non compris 

Nicht mitgelieferte Komponenten 

1 

2 

0 

11 

0 24 

0V 24V 

2.4 2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

BRANCHEMENTS CHARGES ET DISPOSITIFS DE SECURITE 

ANSCHLUSS LASTEN UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 

Monofase Einphasig 

CR 020 -025 (°) 

8 

N03 C1/2 

6 

3 

A1 

CPO A2 

3 

3A 

9 

N04 C3/4 C3/4 

7 

1 

CV 0 

4 10 5 11 6 12 

C5 N05 

8 

4 

AE 

ALLARME 

ALARM 

9 

4A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 G B1 GN B2 GN B3 Y 

11 13 

14 

12 

0V 

1.7 

24V 

1.7 

SIW 

15 

18 

6 6A 7 7A 8 8A 

10 3 

ID5 GN 

19 

20 

9 

9A 

COM 

P 

SEZ. B 

9 

ID3 ID4 ID1 ID2 

21 

2 

8 

1 

24 

10 10A 11 11A 12 12A 

Les schémas électriques peuvent être modifies en conséquence des mises à jour. Il faut toujours se référer aux schémas électrique dans les appareils. 

Die Schaltschemas können geändert werden; es empfiehlt sich immer auf das mit dem Gerät verpackte El. Schaltschema zu beziehen. 


SUW 

IA 

AP 

TGP 

P 

BP 

25 

Monophase Einphasig 

CR 020 -025 (°) 

MTCP 

1.2 

MTV 

1.4 

3 

230 

TR 

12 

26 

13 

14 

22 

13 

14 

5 

5A 

13A 13 

P 

PD 

1 /2.0 

2 /2.0 

GN B4 V+

230V 50Hz 

L 

N 

PE 

3 

1 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

4 

2 

IL IG 

M12SC 

1 

2 

SEZ. A 

1 

L3 

L2 

L1 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

ANTIGELO 

NO FROST 

7 

5 

2A 

2 

MTCP 

2.8 

CCP 

2.1 

1 

2 

1 

2 

CP 

C 

3 

4 

3 

4 

M 

1 

R 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

S 

C R S 

CM 

2 

MTV 

CV 

2.2 



1 

2 

4 

3 

4 

6 

84 

M 

1 

MV 

VENTILATORI 

FAN 

CM 



2 

MTA 

4A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

CARTER 



8 

N03 C1/2 

MPO 

6 

3 

3 

M 

POMPA 

PUMP 

N04 C3/4 C3/4 

3A 

9 4 10 5 11 6 12 

7 

CV 0 

U V 

1 

4 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 

14 7 13 6 12 5 11 4 

SIW 

B1 

13 

7 

GN 

14 

B2 

15 

7A 8 

SUW 

GN 

B3 

18 

8A 9 

Y 

9A 

IA 

10 

ID5 

19 

10 

3 

GN 

20 

10A 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

11 

2 

ID4 


CR 020 -025 A 

11A 

8 

ID1 

TGP 

1 

2 

1 

ID2 

12 

24 

12A 

P 

BP 

25 

13 

0 

11 

0 24 

0V 24V 

2.4 2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

MTCP 

1.2 

13A 

MTV 

1.3 

26 

13 

14 

22 

13 

14 

CR Cod. 6642201_01 59 

3 

230 

12 

TR 

6 

6A 

14A 14 

P 

PD 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 020 -025 A

230V 50Hz 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

L 

N 

PE 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

IL IG 

SEZ. A 




1 

4 

2 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

ANTIGELO 

NO FROST 

7 

5 

2A 

2 

8 

L3 

L2 

L1 

N03 C1/2 

6 

3 

A1 

CPO A2 

3 

MTCP 

2.6 

CCP 

2.1 

1 

2 

1 

2 

CP 

C 

3 

4 

3 

4 

M 

1 

R 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

S 

C R S 

CM 



2 

MTV 

CV 

1.7 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

M 

1 

MV 

VENTILATORI 

FAN 

CM 

2 

MTA 

4A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

CARTER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



3A 

9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

VIC 

4 

7 

VALVOLA 

INVERSIONE 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

8 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.7 

B3 

18 

Y 

Y 

1.7 

17 

8A 9 9A 10 10A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

11 

3 

GN 

20 

MTCP 

1.2 

11A 

MTV 

1.4 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

14 

22 

13 

14 

23 

13 

2 

ID4 

13A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

14 


CR 020 -025 H 

14A 

P 

BP 

24 

15 

15A 

C/F 

25 

12 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

12A 

P 

26 

PD 

SEZ. B 

3 

230 

TR 

12 

24V 

2.4 

16 

7 

7A 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 020 -025 H 

GN B4 V+ 

16A

230V 50Hz 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

L 

N 

PE 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

1 

4 

2 

IL IG 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

ANTIGELO 

NO FROST 

7 

5 

2A 

2 

8 

L3 

L2 

L1 

N03 C1/2 

6 

3 

3 

MPO M VIC 

POMPA 

PUMP 

MTCP 

2.6 

CCP 

2.1 

1 

2 

1 

2 

CP 

C 

3 

4 

3 

4 

M 

1 

R 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

S 

C R S 

CM 



2 

MTV 

CV 

1.7 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

M 

1 

MV 

VENTILATORI 

FAN 

CM 



2 

MTA 

4A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

CARTER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



N04 C3/4 C3/4 

3A 

U V 

9 4 10 5 11 6 12 

4 

7 

VALVOLA 

INVERSIONE 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

8 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.7 

B3 

18 

Y 

Y 

1.7 

17 

8A 9 9A 10 10A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

11 

3 

GN 

20 

MTCP 

1.2 

11A 

MTV 

1.3 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

14 

22 

13 

14 

23 

13 

2 

ID4 

13A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

14 


CR 020 -025 HA 

14A 

P 

BP 

24 

15 

15A 

C/F 

25 

12 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

12A 

P 

26 

PD 

SEZ. B 

CR Cod. 6642201_01 61 

3 

230 

TR 

12 

24V 

2.4 

16 

7 

7A 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 020 -025 HA 

GN B4 V+ 

16A

400V 50Hz 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 




7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

1 

IL 

8 

6 

4 

2 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

ANTIGELO 

NO FROST 

7 

5 

2A 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

1 

CV 

2 

MV 

1 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 

1 

2 

0 

11 

0 24 

0V 24V 

2.4 2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 



8 

N03 C1/2 

MPO 

6 

3 

3 

M 

POMPA 

PUMP 

N04 C3/4 C3/4 

3A 

9 4 10 5 11 6 12 

7 

CV 0 

U V 

1 

4 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

7 

GN 

14 

B2 

15 

7A 8 

SUW 

GN 

B3 

18 

8A 9 

Y 

9A 

IA 

10 

ID5 

19 

10 

3 

GN 

20 

10A 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

11 

2 

ID4 

11A 

8 

ID1 

TGP 

Triphase Dreiphasig 

CR 020 -040 A 

1 

ID2 

12 

24 

12A 

P 

BP 

3 

230 

TR 

12 

25 

13 

MTCP 

1.2 

13A 

1 /2.0 

2 /2.0 

MTV 

1.3 

6 

6A 


CR 020 -040 A 

26 

13 

14 

22 

13 

14 

14A 14 

P 

PD

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

IL 

8 

6 

4 

2 

1 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 

RESISTENZA ANTIGELO 

ANTIFREESER 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

8 

N03 C1/2 

MPO 

6 

3 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 

2 

MTV 

CV 

1.7 



MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 



2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



3 

M 

3A 

U V 

POMPA 

PUMP 

9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

4 

4A 

VIC 

VALVOLA INVERSIONE 

REVERSIN VALVE 

5 

5A 

C5 

8 

7 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

7A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.7 

B3 

18 

Y 

Y 

1.7 

17 

9 9A 10 10A 11 11A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

12 

3 

GN 

12A 

COM 

P 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

20 

13 

MTCP 

14 

22 

13 

MTV 

14 

AP 

23 

14 

2 

ID4 

14A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

15 

15A 

P 

BP 


CR 020 -040 HA 

24 

16 

16A 

C/F 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

25 

13 

13A 

P 

1 /2.0 

2 /2.0 

CR Cod. 6642201_01 63 

3 

230 

TR 

PD 

12 

SEZ. B 

26 

17 

8 

8A 


CR 020 -040 HA 

GN B4 V+ 

17A

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1.8/ 1 

1.8/ 2 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

SEZ. A 


1 

2 

IL 

8 

6 

4 

2 

1 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

8 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

1.7 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



N03 C1/2 

6 

3 

A1 

CPO A2 

3 

3A 

9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

CV A2 

4 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.7 

24V 

1.8 

SIW 

B1 

13 

7 

GN 

14 

B2 

15 

7A 8 

SUW 

GN 

B3 

18 

8A 9 

Y 

9A 

IA 

10 

ID5 

19 

10 

3 

GN 

20 

10A 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

11 

2 

ID4 

11A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

12 

24 


CR 020 -080 (°) 

12A 13 

P 

BP 

25 

13A 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

MTCP 

1.2 

MTV 

1.4 

22 

26 

3 

230 

TR 

12 

1 /2.0 

2 /2.0 

8 

8A 


CR 020 -080 (°) 



13 

14 

13 

14 

14 14A 

P 

PD 

GN B4 V+

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

IL 

8 

6 

4 

2 

1 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

8 

N03 C1/2 

6 

3 

A1 

CPO A2 

3 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

1.7 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



3A 

9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

4 

VIC 

4A 



5 

5A 

C5 

8 

7 

AE 

N05 

9 

7A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.7 

B3 

18 

Y 

Y 

1.7 

17 

9 9A 10 10A 11 11A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

12 

3 

GN 

20 

MTCP 

1.2 

13 

MTV 

1.4 

14 

COM 

12A 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

14 

22 

23 

14 

2 

ID4 

14A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

15 

15A 

P 

BP 


CR 020 -080 H 

24 

16 

16A 

C/F 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

25 

13 

13A 

P 

PD 

SEZ. B 

1 /2.0 

2 /2.0 

CR Cod. 6642201_01 65 

3 

230 

TR 

12 

26 

17 

8 

8A 


CR 020 -080 H 



GN B4 V+ 

17A

1.9/ 1 

1.9/ 2 

M12SC 

1 

2 

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 


1 

PE 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

7 

5 

3 

1 

8 

IL 

8 

6 

4 

2 

N03 C1/2 

6 

1 

3 

SEZ. A 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

2 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

2.2 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTPO 

3A 

CPO 

2.1 

MPO 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

U V 

M 

POMPA 

PUMP 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

CPO 0 CV A2 

3 

3A 

C5 

8 

4 

AE 

N05 

9 

4A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.8 

SIW 

B1 

13 

6 

GN 

14 

B2 

15 

6A 7 

SUW 

GN 

B3 

18 

7A 8 

Y 

8A 

IA 

10 

ID5 

9 

3 

GN 

20 

9A 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 

9 

ID3 

21 

23 

10 

2 

ID4 

10A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

11 

24 

1 

2 

11A 12 

P 

BP 


CR 050 -080 A 

25 

MTCP 

1.2 

12A 

MTV 

1.3 

0 

11 

0 24 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

22 

26 

MTPO 

1.4 

P 

PD 

230 

TR 

27 

13 

GN 

13A 

TMP 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 050 -080 A 



13 

14 

13 

14 

13 

14 

5 

B4 

14 

5A 

V+ 

14A 

solo per versione 

con pompa Wilo 

only version 

Wilo pump

1.9/ 1 

1.9/ 2 

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

M12SC 

1 

2 

7 

5 

3 

1 

1 

IL 

8 

6 

4 

2 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

SEZ. A 

8 

L3 

L2 

L1 

IG 

N03 C1/2 

6 

1 

CPO 0 

VIC 

3 

3 

N 



2 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 

2 

MTV 

CV 

1.7 

MV 

1 

1 

2 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 



3 

4 

3 

4 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTPO 

3A 

CPO 

2.1 

MPO 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

U V 

M 

POMPA 

PUMP 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 5 5A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

A1 

CV A2 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

3A 

4 

4A 

C5 

8 

6 

AE 

N05 

9 

6A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.9 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

8 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.8 

B3 

18 

Y 

Y 

1.8 

17 

8A 9 9A 10 10A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

11 

3 

GN 

20 

MTCP 

1.2 

13 

MTV 

1.3 

14 

COM 

11A 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

14 

22 

23 

13 

2 

ID4 

13A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

14 

14A 

P 

BP 


CR 050 -080 HA 

24 

15 

15A 

C/F 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

25 

12 

3 

230 

TR 

12 

MTPO 

1.5 

12A 

P 

PD 

SEZ. B 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 050 -080 HA 



CR Cod. 6642201_01 67 

7 

7A 

26 

13 

14 

27 

16 

GN 

16A 

TMP 

B4 

17 

V+ 

17A 



only version 

Wilo pump

400V 50Hz 

1.8/ 1 

1.8/ 2 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

SEZ. A 




1 

IL 

8 

6 

4 

2 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

8 

N 

N03 C1/2 

3 

A1 

CPO A2 

3 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

1.7 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 



6 

3A 

9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

CV A2 

4 

T1 

MP T2 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.7 

24V 

1.8 

SIW 

B1 

13 

7 

GN 

14 

B2 

15 

7A 8 

SUW 

GN 

B3 

18 

8A 9 

Y 

9A 

IA 

10 

ID5 

19 

10 

3 

GN 

20 

10A 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

11 

2 

ID4 

11A 

8 

ID1 

TGP 

MP 

2.2 

1 

ID2 

12 

M1 

m2 

24 

12A 13 

P 

BP 


CR 090 (°) 

25 

13A 

0 

11 

0V 

2.4 

13 

MTCP 

14 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

22 

13 

MTV 

14 

26 

3 

230 

TR 

12 

14 14A 

P 

PD 

1 /2.0 

2 /2.0 

8 

8A 


CR 090 (°) 

GN B4 V+

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

IL 

8 

6 

4 

2 

1 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

8 

N03 C1/2 

6 

3 

A1 

CPO A2 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

1.7 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 



2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

1 

CV 0 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

Y/2.5 

GN /2.5 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 




CR 090 H 

3 

3A 

9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

4 

4A 



5 

T1 

VIC MP T2 

5A 

C5 

8 

7 

AE 

N05 

9 

7A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.7 

B3 

18 

Y 

Y 

1.7 

17 

9 9A 10 10A 11 11A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

12 

3 

GN 

20 

13 

MTV 

14 

COM 

12A 

P 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

MTCP 

14 

AP 

22 

23 

14 

2 

ID4 

14A 

8 

ID1 

TGP 

MP 

2.2 

1 

ID2 

15 

M1 

m2 


CR 090 H 

15A 

P 

BP 

24 

16 

16A 

C/F 

25 

13 

13A 

1 /2.0 

2 /2.0 

CR Cod. 6642201_01 69 

P 

3 

230 

TR 

PD 

12 

SEZ. B 

26 

17 

8 

8A 

GN B4 V+ 

17A

1.9/ 1 

1.9/ 2 

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

M12SC 

1 

2 

SEZ. A 




1 

7 

5 

3 

1 

IL 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

8 

6 

4 

2 

8 

N03 C1/2 

6 

1 

CPO 0 

3 

3 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 



2 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

2.2 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTPO 

3A 

CPO 

2.1 

MPO 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

U V 

M 

POMPA 

PUMP 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

3A 

4 

T1 

VIC MP T2 

4A 

C5 

8 

6 

AE 

N05 

9 

6A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.9 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

8 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.8 

B3 

18 

Y 

Y 

1.8 

17 

8A 9 9A 10 10A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

3 

4 

21 

22 

3 

19 

11 

1A 

3 

GN 

20 

13 

MTV 

14 

COM 

11A 

P 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

MTCP 

14 

AP 

22 

23 

13 

2 

ID4 

1 

13A 

8 

ID1 

TGP 

MP 

2.2 

2 

1 

ID2 

14 

M1 

m2 

14A 

P 

BP 


CR 090 HA 

24 

15 

0 

11 

0 24 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

15A 

C/F 

230 

TR 

25 

12 

12A 

P 

SEZ. B 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 090 HA 

5 

5A 

26 

13 

MTPO 

14 

PD 

27 

16 

GN 

16A 

TMP 

B4 

17 

V+ 

17A 



only version 

Wilo pump

1.9/ 1 

1.9/ 2 

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

M12SC 

1 

2 

7 

5 

3 

1 

1 

IL 

8 

6 

4 

2 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 

5 

2A 


ANTIFREESER 

2 

SEZ. A 

8 

N03 C1/2 

6 

1 

3 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

2 

MTCP 

CCP 

2.1 

CP 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 



2 

MTV 

CV 

2.2 

MV 

1 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTPO 

3A 

CPO 

2.1 

MPO 

1 

2 

4 

3 

4 

6 

8 

U V 

M 

POMPA 

PUMP 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.1 

RESISTEMZA 

HEATER 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

CPO 0 CV A2 

3 

T1 

MP T2 

3A 

C5 

8 

4 

AE 

N05 

9 

4A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

ALLARME 

ALARM 

14 7 13 6 12 5 11 4 

M14SC 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.8 

SIW 

B1 

13 

6 

GN 

14 

B2 

15 

6A 7 

SUW 

GN 

B3 

18 

7A 8 

Y 

8A 

IA 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 

10 

ID5 

9 

3 

GN 

20 

9A 

COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

23 

10 

2 

ID4 

1 

2 

10A 

8 

ID1 

TGP 

MP 

2.2 

1 

ID2 

11 

M1 

m2 

24 

11A 12 

P 

BP 


CR 090 A 

0 

11 

0 24 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

25 

MTCP 

1.2 

12A 

MTV 

1.3 

230 

TR 

22 

26 

MTPO 

1.4 

P 

PD 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 090 A 



13 

14 

13 

14 

5 

5A 

13 

14 

27 

13 

CR Cod. 6642201_01 71 

GN 

13A 

TMP 

B4 

14 

V+ 

14A 



only version 

Wilo pump

1.9/ 1 

1.9/ 2 

400V 50Hz 

M12SC 

1 

2 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1 


7 

5 

3 

1 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ATIFREESER 

5 

2A 

2 

IL 

8 

6 

4 

2 

8 

SEZ. A 

N03 C1/2 

6 

3 

A1 

CPO A2 

3 

3A 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

2 

MTCP 

1 

CCP 

2 

CP 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

5 

6 

C R S 

CV1 

2.2 

MV1 

1 

1 

2 

3 

4 6 

2 4 6 

2 4 

MTV1 

MTV2 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 



5 

5 

6 

C R S 

CV2 

2.2 

MV2 

1 

1 

2 

3 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

21 

CCP 

1 

1 

RESISTENZA 

HEATER 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

A1 

CV1 A2 CV2 A2 

4 

VS 

VALVOLA 

VALVE 

4A 

C5 

8 

5 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.8 

SIW 

B1 

13 

7 

GN 

14 

SUW 

B2 

7A 12 

15 

8 

5 

GN 

B3 

8A 11 

18 

9 

4 

Y 

9A 

IA 

10 

ID5 

19 

10 

3 

22 

4 

3 

1A 

3 

GN 

20 

10A COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

11 

2 

ID4 

11A 

1 

8 

ID1 

TGP 

2 

1 

ID2 

12 

12A 

P 

BP 

24 


CR 100 - 150 (°) 

13 

0 

11 

0 24 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

13A MTCP 

230 

TR 

25 

13 

14 

23 

13 

MTV1 

14 

22 

13 

MTV2 

14 

28 

P 

6 

6A 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 100 - 150 (°) 



26 

13 

MTPO 

14 

PD 

27 

14 

14A 

GN B4 V+

400V 50Hz 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

M12SC 

1 

2 

7 

5 

3 

1 

1 

IL 

8 

6 

4 

2 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ANTIFREESER 

5 

2A 

2 

SEZ. A 

3 

8 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

N03 C1/2 

A1 

CPO A2 

6 

3 

2 

MTCP 

1 

CCP 

2 

CP 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

5 

6 

C R S 

1 

CV1 

2 

MV1 

1 

3 

4 6 

2 4 6 

2 4 

MTV1 

MTV2 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

5 

6 

C R S 



1 

CV2 

2 

MV2 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

21 

CCP 

22 

1 

1 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

4 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

A1 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

A1 

CV1 A2 CV2 A2 



3A 4 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

4A 

5 

VIC VS 

5A 

VALVOLA 

VALVE 

C5 

8 

7 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

7A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.9 

24V 

1.9 

SIW 

B1 

13 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

16 

GN 

1.8 

B3 

18 

Y 

Y 

1.8 

17 

9 9A 10 10A 11 11A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

12 

3 

GN 

20 

12A 

COM 

P 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

MTCP 

14 

2 

ID4 

22 

28 

13 

13 

MTV1 MTV2 

14 

14 

AP 

14 

23 

14A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

15 

15A 

P 

BP 


CR 100 - 150 H 

Y/2.5 

GN /2.5 

24 

16 

16A 

C/F 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

25 

13 

13A 

P 

PD 

3 

SEZ. B 

230 

12 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 100 - 150 H 



CR Cod. 6642201_01 73 

TR 

26 

17 

8 

8A 

17A 

GN B4 V+

TRIFASE TRHEE PHASE CR 100 - 150 A 

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1.8/ 1 

1.8/ 2 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

SEZ. A 


1 

IL 

8 

6 

4 

2 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ATIFREESER 

5 

2A 

2 

8 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

N03 C1/2 

6 

A1 

CPO A2 

3 

VS 

3 

VALVOLA 

VALVE 

3A 

MTCP 

CCP 

2.0 

CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 

MTV1 

CV1 

2.2 

MV1 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

C R S 



MTV2 

CV2 

2.2 

MV2 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

5 

6 

U V W 

6 

2 4 

MTPO 

CPO 

2.1 

MPO 

1 

1 

2 

3 

3 

4 

M 

3 

POMPA 

PUMP 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.0 

RESISTENZA 

HEATER 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

A1 

CV1 A2 CV2 A2 

C5 

8 

4 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

4A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 

G0 

11 

G 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.8 

SIW 

B1 

13 

6 

GN 

14 

SUW 

B2 

6A 12 

15 

7 

5 

GN 

B3 

7A 11 

18 

8 

4 

Y 

8A 

IA 

10 

ID5 

19 

9 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 

3 

GN 

20 

9A COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

10 

2 

ID4 

1 

2 

ID1 

10A 8 

TGP 

1 

ID2 

11 

11A 

P 

BP 


CR 100 - 150 A 

24 

12 

0 

11 

0 24 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

1.2 

MTV1 

1.3 

MTV2 

1.4 

12A MTCP 

230 

TR 

25 

23 

22 

1 /2.0 

2 /2.0 

5 

5A 


CR 100 - 150 A 



13 

14 

13 

14 

13 

14 

MTPO 

1.5 

P 

PD 

26 

13 

14 

27 

13 

13A 

GN B4 V+

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

7 

5 

3 

1 

M12SC 

1 

2 

IL 

1 

8 

6 

4 

2 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ATIFREESER 

5 

2A 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

8 

N 

N03 C1/2 

6 

A1 

CPO A2 

3 

3 

MTCP 

CCP 

2.0 



CP 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

6 

5 

6 

C R S 

MTV1 

CV1 

1.7 

MV1 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

6 

5 

6 

C R S 



MTV2 

CV2 

1.8 

MV2 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

5 

6 

U V W 

6 

2 4 

MTPO 

CPO 

2.1 

MPO 

1 

1 

2 

3 

3 

4 

M 

3 

POMPA 

PUMP 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

1 

1 

CCP 

2.0 

RESISTENZA 

HEATER 

3 

4 

21 

22 

3 

1A 5 5A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

A1 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

A1 

CV1 A2 CV2 A2 



9 4 10 5 11 6 12 

N04 C3/4 C3/4 

7 

3A 

4 

VIC VS 

4A 

VALVOLA 

VALVE 

C5 

8 

6 

AE 

N05 

ALLARME 

ALARM 

9 

6A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

M14SC 

14 7 13 6 12 5 11 4 

G0 

0V 

11 

G 

24V 

SIW 

12 

B1 

13 

8 

GN 

14 

B2 

15 

GN 

GN 

16 

B3 

18 

Y 

Y 

17 

8A 9 9A 10 10A 

SUW 

SS 

IA 

10 

ID5 

19 

11 

3 

GN 

20 

11A 

COM 

P 

SEZ. B 

9 

ID3 

21 

13 

MTCP 

14 

2 

ID4 

22 

28 

13 

13 

MTV1 MTV2 

14 

14 

AP 

13 

23 

13A 

8 

ID1 

TGP 

1 

ID2 

14 

14A 

P 

BP 


CR 100 - 150 HA 

24 

15 

15A 

Y/2.6 

GN /2.5 

C/F 

25 

12 

12A 

P 

SEZ. B 

0 

11 

0V 

2.4 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 



26 

13 

MTPO 

14 

PD 

27 

16 

16A 

1 /2.0 

2 /2.0 

CR Cod. 6642201_01 75 

3 

230 

12 

TR 

7 

7A 


CR 100 - 150 HA 

GN B4 V+

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

SEZ. A 


7 

5 

3 

1 

IL 

8 

6 

4 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

CP 

1 

1 

CCP 

3 5 

2.0 

2 4 6 

3 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

C R S 

CIRCUIT DE PUISSANCE LEISTUNGSKREIS 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

MTCP 

MTV1 

MTV2 

MV1 

1 

1 

CV1 

3 5 

2.2 

2 4 6 

3 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

C R S 

MV2 

1 

1 

CV2 

3 5 

2.2 

2 4 6 

3 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

U V W 

RC 

1 

1 

CCP 

2.0 

3 

2 4 

MTA 

2A 

RESISTENZA 

HEATER 

21 

22 

3 

1A 

1 

2 

0 

11 

0 24 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

BRANCHEMENTS CHARGES ET DISPOSITIFS DE SECURITE ANSCHLUSS LASTEN UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

M12SC 

400V 50Hz 

1 

2 

1 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

7 


ATIFREESER 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

A1 

2 

7 

5 

3 

1 

5 

2A 

2 

IL 

8 

N03 C1/2 

6 

3 

CPO A2 

8 

6 

4 

2 

SEZ. A 

A1 

3 

3A 

9 

N04 C3/4 C3/4 

7 

A1 

4 10 5 11 6 12 

A1 

CV1 A2 CV2 A2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

1 

4 

VS 

VALVOLA 

VALVE 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

4A 

C5 N05 

5 

T1 

MP T2 

5A 

8 

6 

AE 

M14SC 

ALLARME 

ALARM 

9 

6A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

14 7 13 6 


11 13 

14 

12 

0V 

1.7 

24V 

1.8 

SIW 

8 

SUW 

8A 12 

15 

9 

5 

9A 11 

18 

10 

4 

10A 

IA 

10 3 

ID5 GN 

19 

20 

11 

11A COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 



3 

5 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

MTCP 

MTV1 

MTV2 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

CCP 

CV1 

CV2 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

1 

C R S 

C R S 

U V W 

CP M 

3 

MV1 M 

3 

MV2 M 

3 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

1 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

RC 

1 

1 

3 

2 4 

MTA 

2A 

21 

CCP 

22 

RESISTEMZA 

HEATER 

3 

1A 6 6A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

A1 

SCV 

1 

2 

3 

4 

21 

12 

1 

2 

A1 

2 

CV1 A2 CV2 A2 

12A 8 

TGP 

MP 

2.3 

Y/2.6 

GN /2.5 

M1 

m2 

13 1 

13A 

P 

BP 

0 

11 

0V 

2.4 

230 

TR 

24 

MTCP 

14 

14A 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

3 

230 

12 

1.2 

MTV1 

1.3 

MTV2 

1.4 

1 /2.0 

2 /2.0 

TR 

9 

9A 


CR 200 - 300 (°) 

7 

7A 

25 

13 

14 

23 

13 

14 

22 

13 

14 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 200 - 300 (°) 

28 

P 

26 

13 

MTPO 

14 

PD 

27 

15 

15A 

GN B4 V+ 


CR 200 - 300 H

BRANCHEMENTS CHARGES ET DISPOSITIFS DE SECURITE ANSCHLUSS LASTEN UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

M12SC 

1 

2 

1 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ANTIFREESER 

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

5 

2A 

2 

8 

N03 C1/2 

6 

3 

9 



N04 C3/4 C3/4 

7 

3 3A 4 4A 

A1 

4 10 5 11 6 12 

5 

5A 

VALVOLA 

VALVE 

C5 N05 

CPO A2 T1 

MP T2 

7 

5 

3 

1 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

IL 

M12SC 

1 

2 

8 

6 

4 

2 

1 

VIC VS 

SEZ. A 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ATIFREESER 

5 

2A 

2 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

CP 

1 

7 

3 

7A 

1 

CCP 

3 5 

2.0 

2 4 6 

C R 

M 

S 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

8 

8 

AE 

ALLARME 

ALARM 

9 

8A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

1 

3 

VENTILATORE 

FAN 

M14SC 

1 

CV1 

3 5 

2.2 

2 4 6 

5 

14 7 13 6 


11 13 

14 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.9 

SIW 

1 

3 

VENTILATORE 

FAN 

10 

1 

CV2 

3 5 

2.2 

2 4 6 

SUW 

10A 12 

15 

11 5 

16 

GN 

1.7 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

MTCP 

MTV1 

MTV2 

MTPO 

8 

N03 C1/2 

6 

A1 

3 

VALVOLA 

VALVE 

3A 

9 

SS 

11A 11 

18 

12 

POMPA 

PUMP 

4 

Y 

1.7 

C R S 

U V W 

U V W 

RC 

MV1 M MV2 M MPO M 

3 

3 

3 

5 

1 

1 

CPO 

3 5 

2.1 

2 4 6 

3 

5 

17 

12A 

IA 

10 3 

ID5 GN 

19 

20 

13 

1 

1 

CCP 

2.0 

RESISTENZA 

HEATER 

13A COM 

P 

SEZ. B 

9 


21 

13 

MTCP 

14 

22 

2 

23 

8 

15A 28 

1 

13 

13 

MTV1 MTV2 

14 

14 

3 

2 4 

MTA 

2A 


N04 C3/4 C3/4 

CPO A2 CV1 A2 CV2 A2 

3 

VS 

7 

A1 


4 10 5 11 6 12 

A1 

4 

T1 

MP T2 

PROTEZIONE 

SAFETY 

C5 N05 

4A 

8 

5 

AE 

M14SC 

9 

ALLARME 

ALARM 

5A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

14 7 13 6 

G0 

11 13 

14 

12 

0V 

1.8 

24V 

1.8 

7 

7A 12 

15 

8 

5 

8A 11 

18 

9 

4 

G B1 GN B2 GN B3 Y 

SIW 

SUW 

9A 

10 3 

IA 

ID5 GN 

19 

20 

10 

3 

AP 

21 

22 

1A 

10A COM 

P 

AP 

SEZ. B 

9 

15 

TGP 

MP 

2.3 

16 

M1 

m2 

1 


21 

11 

2 

11A 8 

TGP 

MP 

2.2 

1 

12 

M1 

m2 

2 

12A 

P 

BP 

16A 

P 

BP 

24 

13 

24 

17 

17A 

C/F 

0 

11 

25 

14 

0 24 

14A 

3 

12 

0V 24V 

2.4 2.4 

25 

13 

1.2 

14 

MTV1 

1.3 

MTV2 

1.4 

13A MTCP 

23 

13 

14 

22 

13 

14 

MTPO 

1.5 

P 

PD 

P 

PD 

SEZ. B 

230 

TR 

26 

13 

14 

27 

14 

14A 

GN 

26 

18 

B4 V+ 

18A 

1 /2.0 

2 /2.0 

6 

6A 

GN B4 V+ 

Triphase 

Dreiphasig 

CR 200 - 300 H 


CR 200 - 300 A 

Triphase 

Dreiphasig 

CR 200 - 300 A 

CR Cod. 6642201_01 77

400V 50Hz 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

7 

5 

3 

1 

1.9/ 1 

1.9/ 2 

SEZ. A 


IL 

8 

6 

4 

2 

M12SC 

1 

2 

1 

L3 

L2 

L1 

IG 

N 

NO1 N02 C1/2 

4 

CCP A2 

RE 

MAX 

150W 

A1 

2 

7 


ATIFREESER 

5 

2A 

2 

1 

CCP 

2 

CP 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

COMPRESSORE 

COMPRESSOR 

5 

5 

6 

C R S 

1 

CV1 

2 

MV1 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

5 

6 

C R S 



2 4 6 

2 4 6 

2 4 6 

2 4 

MTCP 

MTV1 

MTV2 

MTPO 

8 

1 

CV2 

2 

MV2 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

VENTILATORE 

FAN 

5 

5 

6 

U V W 

1 

CPO 

2 

MPO 

1 

3 

3 

4 

M 

3 

POMPA 

PUMP 

5 

6 

5 

6 

U V W 

2 

MTA 

2A 

RC 

21 

CCP 

22 

1 

1 

RESISTENZA 

HEATER 

3 

4 

3 

1A 5 5A 

P 

AP1 

21bar 

6 

5 

10 

A1 

SCV 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

A1 

CV1 A2 CV2 A2 

Y/2.5 

GN /2.5 



N03 C1/2 

6 

A1 

CPO A2 

3 

3 

9 



N04 C3/4 C3/4 

7 

3A 

4 10 5 11 6 12 

4 

VIC VS 

4A 

VALVOLA 

VALVE 

C5 N05 

6 

T1 

MP T2 

6A 

8 

7 

AE 

M14SC 

ALLARME 

ALARM 

9 

7A 

LINEA 

MAX 

230V 1A 

14 7 13 6 


11 13 

14 

12 

0V 

1.9 

24V 

1.9 

SIW 

9 

SUW 

9A 12 

15 

10 

5 

16 

GN 

1.8 

SS 

10A 11 

18 

11 

4 

Y 

1.8 

17 

11A 

IA 

10 3 

ID5 GN 

19 

20 

12 

12A COM 

P 

SEZ. B 

9 


21 

13 

MTCP 

14 

22 

2 

23 

8 

14A 28 

1 

13 

13 

MTV1 MTV2 

14 

14 

AP 

14 

TGP 

MP 

2.3 

15 

M1 

m2 

15A 

P 

BP 

24 

16 

16A 

C/F 


CR 200 - 300 HA 

25 

13 

P 

0 

11 

0V 

2.4 

SEZ. B 

0 24 

24V 

2.4 

TRASFORMATORE 

TRASFORMER 

13A MTPO 

PD 

26 

27 

17 

17A 

3 

230 

12 

TR 

1 /2.0 

2 /2.0 


CR 200 - 300 HA 



13 

14 

8 

8A 

GN B4 V+

AERMEC S.p.A. 

37040 Bevilacqua (VR) - Italia 

Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111 

Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566 

www.aermec.com 

Aermec partecipe au Programme de 

Certification EUROVENT. 

Les produits figurent dans l’Annuaire 

EUROVENT des Produits Certifiés. 

Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement 

de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à 

tous moments les données considérées nécessaires à l’amelioration 

du produit. 

Aermec ist am Zertifikations - Programm 

EUROVENT beteiligt. 

Die entsprechend gekennzeichneten Produkte 

sind im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt. 

Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, 

in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung 

durchzuführen. 

carta riciclata 

recycled paper 

papier recyclé 

recycled Papier

eau Luft-Wasser Kaltwassersätze, Wärmepumpen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?