Msafiri-2017-11

86 / TRANSLATED
中 文
离 开 已 有 无 数 人 走 过 的 南 非 花 园
大 道 , 选 择 从 开 普 敦 到 伊 丽 莎 白
港 的 乡 间 小 路 。 您 将 希 望 这 八 小
时 旅 程 能 够 持 续 数 天 。
离 开 开 普 敦 从 来 都 不 是 一 件 容 易 的
事 。 在 一 座 经 常 因 其 壮 美 的 海 滩 、 雅 致
的 咖 啡 店 、 原 始 的 葡 萄 园 和 雄 伟 的 桌 山
而 登 上 “ 世 界 最 美 ” 榜 单 的 城 市 里 , 您
很 容 易 产 生 永 远 留 在 这 里 的 想 法 。 但 如
果 必 须 离 开 , 您 可 以 这 样 安 慰 自 己 : 城
外 有 一 条 令 人 心 旷 神 怡 的 特 殊 路 线 。
站 在 十 字 路 口
旅 行
在 路 上
两 条 国 家 级 高 速 公 路 N1 和 N2 从
开 普 敦 市 中 心 分 道 扬 镳 。N1 是 一 条 笔
直 平 坦 的 高 速 公 路 , 穿 过 南 非 中 部 的 干
旱 平 原 , 通 往 南 非 的 司 法 首 都 布 隆 方
丹 , 在 布 隆 方 丹 , 便 可 直 奔 约 翰 内 斯
堡 。 这 是 一 段 灵 魂 之 旅 ; 离 不 开 摇 滚 音
乐 、 广 阔 天 空 和 孤 独 之 路 。 相 比 之 下 ,
N2 沿 海 岸 线 而 建 , 向 东 穿 过 农 田 到 达
乔 治 市 , 在 这 里 ,N2 高 速 公 路 与 印 度
洋 交 汇 , 因 此 称 为 “ 花 园 大 道 ”; 蜿 蜒
穿 过 森 林 , 同 时 傍 着 海 岸 , 直 到 伊 丽 莎
白 港 , 在 这 里 ,N2 转 向 东 北 方 向 , 通
往 德 班 。
在 您 刚 驶 出 开 普 敦 后 , 在 这 两 条 高
速 公 路 之 间 的 某 个 地 方 有 一 个 由 乡 间 小
路 组 成 的 交 错 公 路 网 , 将 带 领 您 穿 过 陡
峭 的 山 路 、 肥 沃 的 山 谷 和 迷 人 的 小 镇 ,
小 镇 上 街 道 宽 阔 、 教 堂 尖 顶 高 耸 。
通 往 惊 喜 之 路
作 家 兼 Racontours 向 导 David
Bristow 称 :“ 从 高 速 公 路 上 下 来 , 在
这 里 , 您 将 发 现 魔 力 。”David Bristow
有 着 惊 人 的 探 索 激 情 , 并 且 十 分 擅 长 讲
( 名 副 其 实 的 ) 精 彩 的 故 事 。Bristow
的 使 命 始 终 是 选 择 人 烟 稀 少 的 路 。 他
说 :“ 这 就 是 我 的 快 乐 生 活 法 则 , 我 的
光 荣 事 迹 可 不 少 呢 。”
Bristow 所 说 的 “ 这 里 ” 是 指 一 个
名 为 62 号 公 路 的 地 区 , 该 地 区 以 R62
省 道 命 名 , 这 条 省 道 将 美 丽 的 蒙 塔 古 村
庄 与 世 界 鸵 鸟 之 都 奥 茨 胡 恩 相 连 。 长
达 650km 的 62 号 公 路 位 于 开 普 敦 和 伊
丽 莎 白 港 之 间 , 途 径 克 林 卡 鲁 , 这 是 一
片 雨 影 沙 漠 , 拥 有 世 界 上 种 类 最 多 的 多
肉 植 物 ; 出 产 优 质 葡 萄 酒 、 白 兰 地 和 波
特 酒 ; 开 辟 了 许 多 广 阔 的 羊 场 , 还 有 大
量 适 合 拍 照 的 风 车 。 公 路 穿 过 狩 猎 保 护
区 、 徒 步 路 线 、 高 山 、 河 流 、 森 林 和 鸵
鸟 农 场 – 无 论 您 是 热 爱 公 路 旅 行 , 还 是
您 已 深 刻 认 识 到 这 是 一 段 纯 粹 的 旅 程 ,
这 条 路 线 绝 对 不 会 令 您 失 望 。
Bristow 说 :“62 号 公 路 非 常 奇
怪 , 现 代 化 的 餐 厅 和 旅 馆 能 够 迎 合 乡 间
小 路 旅 行 者 的 需 求 。 您 必 须 停 下 来 , 做
完 所 有 奇 怪 的 事 情 , 否 则 您 就 会 完 全 失
去 这 条 路 线 的 意 义 。” 当 您 驶 出 开 普
敦 , 开 始 穿 过 从 帕 尔 到 伍 斯 特 再 到 罗 伯
特 森 的 整 齐 葡 萄 园 ( 这 里 的 建 筑 物 通 常
被 粉 刷 成 白 色 , 层 峦 叠 嶂 的 山 峰 定 义 了
地 平 线 ) 时 , 您 将 会 穿 过 一 些 农 场 , 农
场 上 设 有 小 酒 馆 和 路 边 摊 – 也 就 是 南 非
人 所 说 的 padstalle。 如 果 您 想 要 购 买 旅
途 所 需 的 小 吃 、 食 物 , 就 必 须 在 这 些 农
场 摊 位 前 停 留 , 这 里 售 卖 新 鲜 农 产 品 、
自 制 美 食 和 干 肉 片 , 干 肉 片 是 南 非 人 最
喜 欢 的 腌 肉 零 食 。
神 秘 的 蒙 塔 古
Bristow 建 议 :“ 在 蒙 塔 古 停 下 来
喝 杯 酒 – 这 里 就 像 是 城 镇 上 的 一 个 葡 萄
庄 园 式 法 国 乡 村 – 并 在 巴 里 代 尔 找 个 凉
爽 的 地 方 吃 顿 饭 。 在 小 镇 巴 里 代 尔 , 您
可 以 把 所 有 欲 望 抛 诸 脑 后 : 香 醇 的 咖
啡 、 友 好 的 玩 笑 、 甚 至 是 卡 鲁 艺 术 酒
店 的 一 些 相 当 奇 特 的 艺 术 。” 蒙 塔 古
的 Mulligan’s Pub 是 休 息 的 好 去 处 , 还
可 以 品 尝 手 工 酿 造 的 啤 酒 , 与 当 地 人 闲
聊 。 艺 术 家 Joni-Leigh Doran 说 道 :
“ 您 在 这 里 遇 到 的 每 个 人 都 有 一 段 故
事 。 无 论 是 移 居 此 处 寻 找 简 单 生 活 的 城
市 夫 妇 , 还 是 甘 心 出 售 部 分 农 场 的 第 四
代 恩 古 尼 牧 民 。 这 里 的 交 谈 非 常 有 趣 ,
而 且 关 系 真 诚 。”
Doran 选 择 把 家 安 在 蒙 塔 古 和 巴 里
代 尔 之 间 的 某 个 地 方 , 以 该 地 区 令 人 惊
叹 的 风 景 为 灵 感 , 创 作 漂 亮 的 水 彩 画 和
油 画 。Doran 表 示 :“ 那 里 有 一 种 原 始
美 。 岩 石 形 成 为 一 代 又 一 代 的 艺 术 家 带
来 创 作 灵 感 , 而 每 一 分 钟 , 山 峰 的 颜 色
似 乎 都 会 变 化 。”
群 山 之 王
62 号 公 路 位 于 平 行 的 开 普 褶 皱 山 脉
之 间 , 当 非 洲 与 冈 瓦 纳 大 陆 ( 古 代 超
大 陆 ) 分 离 后 , 山 脉 像 布 料 一 样 形 成
褶 皱 。 经 过 这 种 构 造 活 动 , 便 形 成 了
壮 观 逶 迤 的 山 坡 和 高 耸 的 山 峰 , 让 穿
梭 其 间 的 游 客 显 得 十 分 渺 小 。Bristow
称 :“ 真 正 的 重 点 在 于 路 线 本 身 。
您 将 穿 过 无 数 条 历 史 悠 久 的 山 路 , 其 中
许 多 路 仍 然 保 留 着 19 世 纪 中 期 建 造 时
的 模 样 。”
从 巴 里 代 尔 出 来 , 公 路 穿 过 一 片 半
干 旱 地 区 , 通 往 徒 步 者 的 天 堂 莱 迪 史 密
斯 , 然 后 到 达 南 非 波 特 酒 生 产 的 中 心 地
区 卡 利 茨 多 普 。 从 那 里 , 公 路 通 往 奥 茨
胡 恩 , 上 世 纪 初 , 这 座 小 镇 繁 荣 昌 盛 ,
« 从 高 速 公 路 上 下 来 ,
在 这 里 , 您 将 发 现
魔 力 »