Msafiri-2017-11

88 / TRANSLATED
中 文
2
适 合 有 钱 人 : 庞 德 街
11 月 初 , 伦 敦 的 圣 诞 彩 灯 已 经 高
高 挂 起 。 这 些 彩 灯 能 够 悬 挂 在 市
里 最 顶 尖 的 购 物 街 上 空 并 非 巧 合 。 其 中
最 漂 亮 的 一 种 彩 灯 悬 挂 在 庞 德 街 和 新
庞 德 街 的 设 计 师 精 品 店 上 空 ( 去 年 是
发 光 的 精 美 孔 雀 羽 毛 ), 通 常 搭 配 从
高 高 的 橱 窗 里 缓 缓 飘 出 的 人 造 雪 。 在
这 里 消 费 的 购 物 者 值 得 这 样 的 炫 耀 :
云 集 了 伦 敦 最 顶 级 的 珠 宝 商 与 制 表 商
及 Louis Vuitton 和 Burberry 等 高 端 设
计 师 店 铺 , 如 果 您 想 要 购 买 永 恒 经 典 的
项 链 、 夹 克 或 手 提 包 , 这 里 便 是 您 的 不
二 之 选 。 离 开 之 前 , 顺 便 去 五 星 级 酒 店
Claridges 看 一 看 那 里 著 名 的 圣 诞 树 ,
每 年 会 有 一 名 不 同 的 时 装 设 计 师 负 责 打
造 一 个 闪 闪 发 光 、 天 马 行 空 的 创 意 作 品
(claridges.co.uk)。
重 要 提 示
无 意 购 买 2,500 美 元 的 行 李 箱 ? 光 临 英
国 经 典 文 具 店 Smythson, 这 里 的 豪 华
钥 匙 扣 和 笔 记 本 起 价 60 美 元 。
3
适 合 文 化 爱 好 者 :
国 王 路
切 尔 西 的 这 条 漫 长 的 购 物 街 曾 是
伦 敦 摇 摆 六 十 年 代 的 中 心 , 当 时 , 滚 石
乐 队 、 吉 米 · 亨 德 里 克 斯 等 艺 术 家 都 在
这 里 的 精 品 店 购 物 , 在 Chelsea Potter
酒 吧 ( 至 今 仍 在 营 业 ) 豪 迈 畅 饮 。 这 条
路 与 周 边 其 他 地 区 一 同 经 历 了 从 放 荡 不
羁 到 高 贵 优 雅 的 转 变 , 但 是 要 想 在 冬 季
下 午 消 磨 时 光 , 这 里 仍 然 是 伦 敦 最 有
气 氛 的 街 道 之 一 。 充 满 童 话 氛 围 的 树
« 伦 敦 市 中 心 最 鲜 为 人
知 的 秘 密 购 物 地 点 是 考
文 特 花 园 北 面 的 这 片 面
积 不 大 的 区 域 , 这 里 的
街 道 呈 蛛 网 状 辐 射 »
« 顺 便 去 五 星 级 酒 店
Claridges 看 一 看 那 里
著 名 的 圣 诞 树 , 一 个 闪
闪 发 光 、 天 马 行 空 的 创
意 作 品 »
木 照 亮 了 斯 隆 广 场 和 Chelsea Farmer’s
Market, 而 Anthropologie 和 The
Shop at Bluebird 等 舒 适 商 店 用 热 情 的
服 务 和 精 心 挑 选 的 产 品 系 列 欢 迎 您 的 光
临 。 想 要 在 您 的 购 物 旅 途 中 感 受 文 化 熏
陶 ? 光 临 约 克 公 爵 广 场 前 卫 的 萨 奇 美 术
馆 (saatchigallery.com)。
重 要 提 示
要 想 找 寻 这 条 路 上 那 段 离 经 叛 道 的
辉 煌 岁 月 的 最 后 一 丝 痕 迹 , 向 西 前
往 Vivienne Westwood 的 世 界 末 日
(World’s End) 店 , 这 是 一 间 用 巨 大
时 钟 装 饰 的 古 怪 小 屋 (worldsendshop.
co.uk)。
4
适 合 完 美 主 义 者 :
马 里 波 恩
马 里 波 恩 位 于 牛 津 街 南 面 , 人 潮
如 织 的 圣 诞 节 购 物 者 分 散 到 人 数 较 少 的
当 地 人 群 体 中 , 因 为 只 有 熟 知 内 情 的 购
物 者 才 会 前 往 安 静 的 马 里 波 恩 商 业 街 道
挑 选 优 质 礼 品 。The White Company、
Matches 和 Space NK 等 知 名 精 品 店 位
于 低 层 建 筑 物 内 , 在 黑 暗 中 熠 熠 生 辉 ,
云 集 了 众 多 独 立 的 英 国 品 牌 :Daunt
Books 不 只 是 一 家 书 店 , 也 是 一 个 历 史
地 标 , 里 面 的 工 作 人 员 博 学 多 才 , 而
Emma Bridgewater 提 供 绘 制 精 美 的 陶
瓷 产 品 , 这 是 只 有 在 英 格 兰 才 能 买 到 的
礼 品 。 在 马 里 波 恩 , 重 点 是 在 时 尚 专 家
的 陪 同 下 , 购 物 者 能 够 以 平 静 理 智 的 态
度 购 物 , 在 极 简 主 义 派 Le Labo 喷 涂
香 水 , 在 Diptyque 感 受 时 尚 蜡 烛 的 香
气 ( 这 里 的 每 份 礼 品 都 让 人 感 受 到 精 致
细 腻 )。
重 要 提 示
要 想 避 开 牛 津 街 和 庞 德 街 的 拥 挤 人 潮 ,
可 经 由 开 往 北 边 的 贝 克 街 或 摄 政 公 园 地
铁 站 到 达 那 里 并 返 回 。
5
适 合 叛 逆 者 : 卡 纳 比 街
卡 纳 比 街 是 伦 敦 摇 滚 乐 史 上 的 又
一 个 地 标 , 这 里 曾 是 披 头 士 、 滚
石 乐 队 和 奇 想 乐 队 的 另 一 个 购 物 目 的
地 , 到 了 冬 天 , 这 条 步 行 街 仍 然 是 舒 适
且 丰 富 多 彩 的 购 物 地 点 。 这 里 的 圣 诞 彩
灯 光 彩 夺 目 , 比 其 他 街 道 更 加 引 人 注
目 、 更 加 别 出 心 裁 ( 近 几 年 有 巨 大 的 耳
机 和 迪 斯 科 球 形 灯 ), 而 且 还 会 举 办 节
日 气 氛 浓 厚 的 盛 大 启 动 派 对 , 现 场 音 乐
演 奏 在 鹅 卵 石 路 面 上 传 出 阵 阵 声 波 。 至
于 您 的 购 物 清 单 , 这 里 是 购 买 街 头 风 格
衣 物 的 地 方 : 来 自 备 受 青 少 年 欢 迎 的
品 牌 的 时 髦 运 动 鞋 和 另 类 牛 仔 裤 , 如
Monki、Vans 和 Ben Sherman。 最 妙
的 是 , 您 距 离 伦 敦 市 中 心 的 一 些 最 可 爱
的 餐 厅 仅 数 英 尺 远 , 并 且 金 利 商 场 、 金
利 街 和 布 鲁 尔 大 街 均 近 在 咫 尺 ( 请 参 见
我 们 的 “ 午 餐 时 刻 !” 列 表 )。
重 要 提 示
典 雅 的 都 铎 式 百 货 商 店 Liberty 位 于 数
米 外 的 大 万 宝 路 街 ; 在 这 里 购 买 家 居 软
装 饰 物 、 配 饰 、 美 容 用 品 和 香 水 – 所 有
产 品 均 采 用 标 志 性 的 紫 色 和 金 色 包 装 袋
打 包 (libertylondon.com)。
6
适 合 浪 漫 主 义 者 : 七 面
钟 地 区
伦 敦 市 中 心 最 鲜 为 人 知 的 秘 密 购
物 地 点 是 考 文 特 花 园 北 面 的 这 片 面 积 不
大 的 区 域 , 这 里 的 街 道 呈 蛛 网 状 辐 射 。
穿 过 长 亩 街 , 沿 着 默 瑟 街 一 直 走 , 便
能 找 到 七 面 钟 地 区 的 中 心 ( 一 根 细 长
的 柱 子 , 顶 部 是 日 晷 ), 在 这 里 好 好
欣 赏 小 广 场 , 柔 和 的 冬 日 光 线 穿 过 树
叶 , 投 射 出 斑 驳 的 树 影 , 阵 阵 暖 意 和
人 们 的 悠 闲 聊 天 从 The Crown 酒 吧 传
出 。 然 后 , 从 斜 对 角 延 伸 出 去 的 狭 长
巷 子 中 选 择 一 条 – 这 里 汇 聚 了 大 量 时
尚 、 新 潮 且 简 约 的 精 品 店 , 主 要 为 英 国
品 牌 。 在 Monmouth 街 , 您 将 在 Tatty
Devine 找 到 活 力 动 感 的 摇 滚 配 饰 , 在
Coco de Mer 找 到 性 感 的 时 尚 内 衣 , 在
Monmouth 找 到 伦 敦 最 好 的 咖 啡 , 包 装
袋 香 气 四 溢 。
✈ 预 订 航 班
见 第 56 页