Msafiri-2017-11

TRANSLATED / 87
« 建 筑 物 通 常 被 粉 刷 成
白 色 , 层 峦 叠 嶂 的 山 峰
定 义 了 地 平 线 »
当 时 羽 毛 比 黄 金 更 贵 重 。 直 到 现 在 , 这
里 的 鸵 鸟 农 场 、 蛋 壳 雕 刻 纪 念 品 和 鸵 鸟
肉 排 仍 然 非 常 有 名 – 具 有 2000 万 年 石
灰 岩 形 成 历 史 的 甘 果 洞 也 广 为 人 知 。
Bristow 建 议 :“ 虽 然 游 客 较 多 , 但 甘
果 洞 不 容 错 过 。 景 色 非 常 壮 观 。”
奥 茨 胡 恩 北 部 的 斯 瓦 特 山 路 蜿 蜒 曲
折 , 令 人 叹 为 观 止 , 堪 称 19 世 纪 工 程
史 上 的 壮 举 , 这 条 路 将 带 您 进 入 斯 瓦 特
山 脉 深 处 , 饱 览 大 卡 鲁 沙 漠 的 壮 丽 风
景 。 山 脚 下 是 艾 伯 特 亲 王 城 , 这 座 小 镇
树 木 葱 郁 , 铁 皮 屋 顶 建 筑 物 别 具 特 色 。
放 弃 城 市 生 活 来 到 这 里 定 居 的 摄 影 记 者
Sam Reinders 说 :“ 艾 伯 特 亲 王 城 是 喧
闹 世 界 里 的 一 处 绿 洲 。 这 里 的 静 谧 和 夜
空 是 许 多 其 他 地 方 所 不 具 备 的 。”
复 杂 的 现 状
与 62 号 公 路 上 的 许 多 村 庄 一 样 , 正
是 因 为 有 了 人 , 这 个 地 方 才 变 得 如 此 特
别 。Reinders 经 常 在 Instagram 发 布 该
地 区 的 令 人 回 味 的 照 片 , 他 说 :“ 这 里
的 人 将 是 您 遇 过 最 真 诚 、 最 乐 于 助 人 、
最 古 怪 的 群 体 。 这 里 有 天 体 物 理 学 家 在
养 鸡 , 有 医 生 为 小 镇 供 应 蔬 菜 , 而 且 在
当 地 合 作 社 , 您 还 有 可 能 会 遇 到 作 为 牧
羊 人 的 世 界 著 名 古 生 物 学 家 。 蓄 着 长 胡
须 的 佛 教 徒 成 为 了 开 卡 车 的 农 民 , 艺 术
家 成 为 奶 酪 生 产 者 , 作 家 成 为 备 受 赞 誉
的 马 海 毛 农 民 。”
Reinders 补 充 道 , 艾 伯 特 亲 王 城 天
气 炎 热 – 这 里 的 人 们 非 常 重 视 午 休 – 最
好 在 日 出 或 日 落 时 去 街 道 走 一 走 , 那 时
的 小 镇 最 有 生 命 力 。“ 在 碎 石 路 面 上 ,
灰 尘 的 颜 色 闪 闪 发 光 。 光 线 明 快 迷 人 ,
晚 上 还 承 载 着 美 丽 夜 空 的 承 诺 。”
极 速 冲 浪
当 公 路 到 达 奥 茨 胡 恩 东 部 的 尤 宁
代 尔 时 , 景 色 开 始 变 化 。Bristow 解 释
道 :“ 海 洋 开 始 影 响 这 里 的 气 候 和 植
被 , 因 此 这 里 变 成 克 林 克 鲁 盆 地 比 较 湿
润 的 地 区 。” 穿 过 Joubertina 到 达 杰 弗
里 湾 , 高 耸 的 山 峰 赫 然 笼 罩 着 南 非 主 要
水 果 种 植 区 域 的 果 园 。
翻 过 尤 宁 代 尔 南 部 的 齐 齐 卡 马 山 ,
便 来 到 了 克 尼 斯 纳 – 如 果 花 园 大 道 的 诱
惑 力 太 强 , 让 您 难 以 抵 抗 , 您 可 以 经 由
阿 尔 弗 雷 德 王 子 山 口 离 开 克 林 卡 鲁 。 在
克 尼 斯 纳 , 您 可 以 重 新 踏 上 N2, 这 条
高 速 公 路 将 沿 着 海 岸 带 您 来 到 度 假 天 堂
普 利 登 堡 湾 、 圣 弗 朗 西 斯 湾 的 码 头 和 垂
钓 小 屋 , 最 后 到 达 南 非 的 冲 浪 圣 地 , 杰
佛 瑞 湾 。 这 时 , 距 离 伊 丽 莎 白 港 只 有 数
步 之 遥 , 但 您 可 能 会 忍 不 住 调 转 车 头 ,
朝 齐 齐 卡 马 山 驶 去 – 还 有 许 多 令 人 无 法
抗 拒 的 乡 间 小 路 等 待 探 索 。
克 尼 斯 纳 火 灾
2017 年 6 月 , 克 尼 斯 纳 发 生 毁 灭
性 火 灾 ,600 多 间 房 屋 及 当 地 大
部 分 景 观 均 遭 到 摧 毁 和 破 坏 。 尽 管
如 此 , 在 克 尼 斯 纳 , 一 切 正 常 。 虽
然 弗 雷 庇 德 自 然 保 护 区 遭 到 严 重 破
坏 , 但 标 志 性 克 尼 斯 纳 海 滨 以 及 克
尼 斯 纳 和 普 利 登 堡 湾 之 间 备 受 欢 迎
的 动 物 保 护 区 仍 照 常 营 业 。
✈ 预 订 航 班
见 第 26 页
旅 程
伦 敦 的
圣 诞 饼 干
冬 日 的 严 寒 笼 罩 着 伦 敦 , 天 色
逐 渐 变 暗 , 在 皎 洁 月 光 的 映 衬
下 , 闪 耀 璀 璨 的 瑰 丽 夜 景 将 英
国 首 都 最 美 的 一 面 展 示 出 来 。
下 面 介 绍 六 个 充 满 节 日 气 息 的
街 区 。
1
适 合 家 庭 : 牛 津 街
这 是 伦 敦 市 中 心 的 一 条 传 统
商 业 街 道 , 众 多 百 货 商 店
(Selfridges、House of Fraser、John
Lewis) 和 时 尚 潮 牌 (Topshop、
Nike、Uniqlo) 在 此 云 集 , 备 受 追
捧 。 许 多 当 地 人 会 在 圣 诞 假 期 前 夕 避 开
这 里 ; 这 里 无 疑 是 适 合 所 有 人 的 理 想 购
物 中 心 , 对 游 客 的 吸 引 力 十 足 , 所 以 您
会 很 容 易 迷 失 在 拥 挤 的 人 群 中 。 尽 管 如
此 , 在 这 里 , 您 将 观 赏 到 伦 敦 最 盛 大 、
最 漂 亮 的 圣 诞 彩 灯 , 还 可 以 拍 摄 典 型 的
度 假 照 片 , 更 不 必 说 Selfridges 吸 引 眼
球 的 橱 窗 展 示 , 符 合 主 题 场 景 的 高 级 定
制 时 装 宛 若 画 中 景 一 般 , 美 轮 美 奂 。
John Lewis 的 趣 味 小 装 置 和 玩 具 楼 层 以
及 迪 士 尼 商 店 贩 售 的 电 影 中 的 魔 法 商 品
备 受 儿 童 喜 爱 ; 尤 其 是 海 德 公 园 附 近 搭
建 的 热 闹 非 凡 的 游 乐 场 和 溜 冰 场 冬 日 仙
境 (2017 年 11 月 17 日 至 2018 年 1 月
18 日 开 放 )。
重 要 提 示
担 心 人 潮 拥 挤 ? 在 周 内 上 班 时 间 ( 周
一 至 周 五 , 上 午 10 点 至 下 午 5 点 ) 前
往 , 在 此 期 间 , 大 部 分 伦 敦 人 在 工 作 。