N° 2 2012 - Differdange

Un jo y a U po U r la sa i s o n fo o t b a l l i s t i q U e 2012/2013 p r e n d fo r m e
Differdange choisie comme centre de promesse
du Télévie
Le nouveau Conseil communal
La Commune investira 80 millions d’euros en 2012
Harmonies réunies Differdange-Lasauvage-Oberkorn –
Aus dräi Museksgesellschaften ass eng ginn
N° 2
2012

Sommaire
Fusion der Musikgesellschaften 3
Recherche de familles d’accueil
pour jeunes athlètes 3
Voyage à Ahlen 4
Projet Moutons Soay 4
Nouvelle ligne de bus à Lasauvage 4-5
D’Déck-Käpp zu Déifferdeng 5
Differdange –
Centre de promesse Télévie 6-7
Agenda 6-9
Ce qui s’est passé 7-9
Le nouveau Conseil communal 10-12
Bëschbotzaktioun 2012 12
Differdange en mouvement 12
Le budget 2012 13
Job pour étudiants 13
Makadammen 13
Harmonie municipale de la
Ville de Differdange 14-15
Commémoration de la grève
sanglante des Italiens 14
Nuits blanches 2012 14
Lundi littéraire: Kandheet am Minett 15
An der Geschichtskëscht gewullt 16-17
Marchés hebdomadaires et mensuels 16
Abenteur Island 17
Megafuesend 18-19
myenergy à Luxexpo 18
Postes vacants 19
Impressum
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Espace Médias SA
Comité Henri Krecké
de rédaction: François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer
Simone Molitor
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: février 2012
ISSN 1684-7431
Du bass Déifferdeng
VOTRE PHOTO dans le «DÉIFFERDANG MAGAZIN»!
Au cours des prochains mois, nous présenterons chaque mois les
meilleures photos reçues à la page 2 du magazine.
Toute proposition ayant comme sujet «DU BASS DÉIFFERDENG» est à
envoyer au service culturel de la Ville de Differdange
(5, rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange /
culturel@differdange.lu).
Laissez-vous guider par votre imagination et par votre fantaisie!
pho t o : ar s è n e Wa l d
Surfez sur www.differdange.lu
pour découvrir toutes les actualités

Aus drei mach eins:
Eine gemeinsame
Musikgesellschaft
für drei Ortschaften
Nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“, wurde aus den drei bisher separat
funktionierenden Musikgesellschaften aus Differdingen, Oberkorn und
Lasauvage die gemeinsame „Harmonie municipale de la Ville de Differdange“.
Die Idee zu einem Zusammenschluss wurde nicht erst gestern geboren. In
den vergangenen Jahren hatten vor allem die beiden Harmonien aus Lasauvage
und Oberkorn mit Nachwuchsproblemen zu kämpfen. Außerdem hatten
sich zahlreiche Musikanten einen anderen Musikverein gesucht oder ganz
das Handtuch geworfen. Mehr schlecht als recht hielt man sich in beiden Ortschaften
„musikalisch über Wasser“. Die Differdinger HMD zählte immerhin
rund 40 aktive Mitglieder. Gerne erinnert man sich dort noch an die 1970er
Jahre. Unter dem damaligen Dirigenten Asca Rampini war die HMD landesweit
das Maß aller Dinge und feierte auch international große Erfolge. Neuen
Aufschwung ins Vereinsleben soll nun der Zusammenschluss zu einer einzigen
Musikgesellschaft bringen.
Der Vorstand der neu gegründeten HMD um Präsident Roland Kayser (erste
Reihe, Mitte)
Recherche
de familles
d’accueil pour
jeunes athlètes
européens
Les 18, 19 et 20 mai 2012, la Ville de
Differdange organisera en collaboration
avec la LASEP, la 45 e fête sportive
de la jeunesse européenne.
Cette manifestation exceptionnelle
regroupera 250 jeunes filles et garçons
de 10 à 15 ans qui participeront
à différentes activités sportives:
athlétisme, basketball, football, natation
et volleyball.
Ces jeunes viennent des villes de
Bitburg (D), Blankenberge (B), Cranendonck
(NL), Rethel (F) et Differdange
(L).
La ville de Differdange et la LASEP
demandent le soutien des habitants
de Differdange et environs afin de
loger un ou plusieurs athlètes pendant
deux nuitées. Pour donner aux
jeunes la possibilité d’être logés à
deux dans des familles, la Ville de
Differdange met à disposition des
familles d’accueil des lits de campagne
si besoin.
Pour plus d’informations:
Frisch Marc: 691 325 431
frischm@me.com
Cruchten Rose: 691 593 863
rose.cruchten@education.lu
Kass Monique: 621 137 065
monique.kass@education.lu
Schwachtgen Josée: 691 585 759
josee.schwachtgen@education.lu
Sehr zur Freude der Einwohner unserer Gemeinde wird mit dieser Fusion
gleichzeitig gewährleistet, dass lokale Veranstaltungen, wie Kommunion, Prozessionen
oder Kirmes weiterhin in allen Ortsteilen – und dazu durch eine
größere Truppe – musikalisch umrahmt werden können.
Die neu gegründete Harmonie wird immerhin rund 50 Musikanten zählen, die
von Chef Ovidiu Dragan dirigiert werden. Gilles Krein leitet die „Harmonie des
Jeunes". Erster Präsident der „Harmonie municipale de la Ville de Differdange“
ist Roland Kayser. Zum Vorstand gehören außerdem Antoine Engel, John Francard,
Fränz Goergen, Martine Goergen, Christiane Kerschen, Marc Leus, Marcel
Meisch, Michel Meisch, Raphaël Mosar, André Pereira, Michel Pereira, Michael
Stefanetti, Margot Tenconi und Lydie Thoma. Eine Arbeitsgruppe kümmert sich
nun um die Ausfeilung der endgültigen Form der Statuten.
Die Meinungen zu dieser Fusion sind teils sehr verschieden. Mehr dazu lesen
Sie auf den Seiten 14 und 15. magazin 3

Du 27 juin au 1 er juillet 2012
Voyage à Ahlen
Dans le cadre des visites publiques
annuelles dans nos villes jumelées,
le Comité des Fêtes de la Ville de
Differdange invite toute personne
intéressée à participer à une visite
officielle à Ahlen, située en Westphalie.
Celle-ci aura lieu en bus du
mercredi 27 juin au dimanche, 1 er
juillet 2012. Le nombre de participants
a été fixé à 47.
Les gens intéressés sont priés de
s’inscrire auprès du service culturel
de la Ville de Differdange:
Tél.: 58 771-1900
culturel@differdange.lu).
Le prix prévisionnel a été fixé à
250€ et comprend le voyage en bus
(pour les résidents de Differdange),
4 nuitées en chambre double avec
petit-déjeuner, dont 3 à Ahlen et 1 à
Düsseldorf ainsi que les visites officielles.
Pour ceux qui n’habitent pas
à Differdange, un supplément de
75€ devra être facturé pour le voyage
en bus. Le supplément pour une
chambre simple est de 100€ pour
les 4 nuitées.
Centre noppeney :
27 février 2012 à 18h30
Des moutons
Soay
à Oberkorn
La Commune de Differdange et le
Centre d’Initiative et de Gestion Local
(CIGL) Differdange vous invitent à
découvrir le projet «Moutons Soay».
Le mouton de la race Soay est un
mouton calme, de petite taille, trapu
et dont la robe est généralement de
couleur brune.
Le CIGL Differdange disposera en
avril de quelques moutons Soay
pour permettre un entretien écologique
des espaces verts derrière le
Centre Noppeney à Oberkorn.
Pour davantage d’informations:
CIGL Differdange:
64A, rue de l’Eglise
L-4552 Niederkorn.
Tél.: 26 58 00 20-1
differdange@cig.lu
4 magazin
Dieses Produkt ist ein Programmsystem der IVU Traffic Technologie
ausgedruckt am 23. April 2011, 18:46, Sachbearbeiter: mike.schoos
Lasauvage de mieux
Une ville moderne se caractérise notamment
par la façon dont elle est reliée
à l’extérieur et par celle dont les
différents quartiers sont reliés entre eux.
Dans un monde qui bouge, dans lequel
on est, par exemple, obligé de quitter
sa commune pour se rendre au travail,
il est impératif d’assurer à chaque localité
une bonne connexion au réseau
des transports en commun. Et ce
d’autant plus que la mobilité douce est
devenue un défi essentiel que nul ne
peut ignorer dans le cadre de la protection
de l’environnement.
Avec l’introduction du Diffbus, il y a
quelques années, l’administration communale
a fait un pas décisif dans ce
sens. Outre à être entièrement gratuit
pour les habitants de notre ville, le Diffbus
présente comme grand avantage
de pénétrer à l’intérieur des lotissements
et de relier directement les habi-
HoRaiRes Du sonnDesbus
HoRaiRes De la ligne 6 Du TiCe
tations aux infrastructures publiques. Il
fonctionne de 7h00 à 19h00, du lundi
au samedi et les dimanches pour divers
événements exceptionnels.
Une nouvelle ligne RGTR
Il restait cependant des efforts à faire
concernant Lasauvage. Jusqu’à récemment,
cette localité n’était desservie
que par la ligne 6 du TICE, et ce uniquement
les jours ouvrables de 6h30 à
18h30. Pour palier à l’absence de bus le
dimanche, l’administration avait lancé le
«Sonndesbus» le 31 juillet dernier, une
ligne gratuite reliant Lasauvage au
centre de Differdange. Le «Sonndesbus»,
qui circule de 8h00 à 22h30, dessert, en
plus, plusieurs sites touristiques comme
la réserve naturelle du «Giele Botter» ou
le parc industriel et ferroviaire du Fondde-Gras.
06 TICE Bus Differdange - Lasauvage Alle Tage
Fahrtnummer 6001 6002 6003 6004 6005 6006 6007 6008 6009 6010
Fußnoten „ „ „ „ „ „ „ “ „ „
Differdange, Arbed ab 06:55 08:16 10:16 12:16 14:16 15:06 16:16 18:16
Differdange, Aal Gare 06:56 08:17 10:17 12:17 14:17 15:07 16:17 18:17
Differdange, Centre 06:57 08:18 10:18 12:18 14:18 15:08 16:18 18:18
Differdange, Fonds de Logement 06:58 08:19 10:19 12:19 14:19 15:09 16:19 18:19
Differdange, Place de France 06:59 08:21 10:21 12:21 14:21 15:11 16:21 18:21
Differdange, Rue de Hussigny 07:00 08:22 10:22 12:22 14:22 15:12 16:22 18:22
Differdange, Béckleck 07:01 08:23 10:23 12:23 14:23 15:13 16:23 18:23
Differdange, Douane 07:01 08:24 10:24 12:24 14:24 15:14 16:24 18:24
Differdange, Grillplaaz 07:02 08:25 10:25 12:25 14:25 15:15 16:25 18:25
Differdange, Roudenhaff 07:05 08:28 10:28 12:28 13:09 14:28 15:18 16:28 18:28
Lasauvage, Kajibi 06:30 07:06 08:29 10:29 12:29 13:10 14:29 15:19 16:29 18:29
Lasauvage, Schoul 06:31 07:07 08:30 10:30 12:30 13:11 14:30 15:20 16:30 18:30
Lasauvage, Kiirch 06:32 07:08 08:31 10:31 12:31 13:12 14:31 15:21 16:31 18:31
Differdange, Am Bösch 06:35 07:11 08:34 10:34 12:34 13:15 14:34 15:24 16:34 18:34
Differdange, Douane 06:38 07:14 08:37 10:37 12:37 13:18 14:37 15:27 16:37 18:37
Differdange, Béckleck 06:39 07:15 08:38 10:38 12:38 13:19 14:38 15:28 16:38 18:38
Differdange, Rue de Hussigny 06:40 07:16 08:39 10:39 12:39 13:20 14:39 15:29 16:39 18:39
Differdange, Rue de la Montagne 06:41 07:17 08:40 10:40 12:40 13:21 14:40 15:30 16:40 18:40
Differdange, Gemeng 06:43 07:19 08:42 10:42 12:42 13:23 14:42 15:32 16:42 18:42
Differdange, Schoul an 06:44 07:20 08:43 10:43 12:43 13:24 14:43 15:33 16:43 18:43
„ = jours ouvrables
“ = jours scolaires
Gültig ab 24.06.2011

en mieux desservie
Depuis le 2 janvier 2012, une ligne RGTR
est venue compléter l’offre. Il s’agit de
la ligne 327 Differdange - Lasauvage -
Differdange. En période scolaire, elle
circule de 6h30 (9h16 autrement) à
19h30 et dessert notamment Lasauvage
Kagibi, Lasauvage-Schoul et Lasauvage-
Kierch. Ci-dessous, nous vous rappelons
les horaires des lignes de bus circulant
à Lasauvage.
N° des courses
125 265 365 465 665 765
Régime de circulation
Remarques
r J J J J J
Exploitant SimP SimP SimP SimP SimP SimP
Differdange-Arbed 9.16�11.16�13.16� 17.16�19.16�
Differdange-Centre 9.18�11.18�13.18� 17.18�19.18�
Differdange-Place de France 9.19�11.19�13.19� 17.19�19.19�
Differdange-rue 325 de Hussigny (Luxembourg) - Differdange 9.21�11.21�13.21� - Hussigny (F) 17.21�19.21� 325
Differdange-Douane 9.23�11.23�13.23� 17.23�19.23�
Differdange-Roudenhaff N° des courses
391 491 9.27�11.27�13.27� 591 621 671 721 791 17.27�19.27�
Lasauvage-Kagibi Régime de circulation 6.30� J J 9.28�11.28�13.28� J J J J J 17.28�19.28�
Lasauvage-Schoul Remarques
6.31� 9.29�11.29�13.29� 17.29�19.29�
Lasauvage-Kierch Exploitant 6.32� SimP SimP 9.30�11.30�13.30� SimP SimP SimP SimP SimP 17.30�19.30�
Differdange-Am Luxembourg-Charlys Bësch Gare 6.35� 9.33�11.33�13.33� 16.25�17.25�18.25� 17.33�19.33�
Differdange-Douane Luxembourg-Rheinsheim
Differdange-rue Hollerich-Assur.Sociales de Hussigny
Differdange-Gemeng
Cloche d'Or
Cloche d'Or-Scharfen Eck
Differdange-Schoul
Differdange-Arbed
6.37� 9.35�11.35�13.35� 16.27�17.27�18.27� 17.35�19.35�
6.39� 9.37�11.37�13.37� 16.29�17.29�18.29� 17.37�19.37�
16.31�17.31�18.31�
6.41� 9.39�11.39�13.39� 17.39�19.39�
16.32�17.32�18.32�
6.44� 9.43�11.43�13.43� 17.43�19.43�
11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�
r = lu Differdange-Schoul - ve périodes scolaires
Differdange-Place de France
11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�
J = lu - sa jours ouvrables
11.51�13.51�15.51�17.01�18.01�19.01�19.51�
Hussigny-Mines
autres arrêts:
Hussigny-Place de l'Eglise
11.57�13.57�15.57�17.07�18.07�19.07�19.57�
12.00�14.00�16.00�17.10�18.10�19.10�20.00�
Differdange-Aal J = lu - sa jours Gare, ouvrables Differd.-Fonds de Logement, Differdange-Bécklek, Differdange-
Grillplaz, Differdange-Bécklek, Differdange-rue de la Montagne
Parallèlement à la ligne 327, la ligne RGTR 325 a éga-
autres arrêts: Hollerich-Heentze Park, Gasperich-Gaaspërecherbierg
lement été mise en service. Elle relie notre commune à
Hussigny et Luxembourg-ville. En voici les horaires.
325 Hussigny (F) - Differdange - (Luxembourg) 325
N° des courses 074 124 174 224 324 424 524 624
Régime de circulation J J J J J J J J
Remarques
Exploitant SimP SimP SimP SimP SimP SimP SimP SimP
Hussigny-Place de l'Eglise 5.30� 6.30� 7.30� 8.30�10.30�12.30�14.30�16.30�
Hussigny-Mines 5.32� 6.32� 7.32� 8.32�10.32�12.32�14.32�16.32�
Differdange-Place de France 5.38� 6.38� 7.38� 8.38�10.38�12.38�14.38�16.38�
Differdange-Schoul 5.39� 6.39� 7.39� 8.39�10.39�12.39�14.39�16.39�
Differdange-Arbed 5.41� 6.41� 7.41� 8.41�10.41�12.41�14.41�16.41�
Cloche d'Or-Scharfen Eck 6.04� 7.04� 8.04�
Cloche d'Or 6.05� 7.05� 8.05�
Hollerich-Assur.Sociales 6.07� 7.07� 8.07�
Luxembourg-Rheinsheim 6.10� 7.10� 8.10�
Luxembourg-Charlys Gare 6.14� 7.14� 8.14�
J = lu - sa jours ouvrables
325 (Luxembourg) - Differdange - Hussigny (F) 325
autres arrêts: Gasperich-Gaaspërecherbierg, Hollerich-Heentze Park
N° des courses 391 491 591 621 671 721 791
Régime de circulation
Remarques
J J J J J J J
Exploitant SimP SimP SimP SimP SimP SimP SimP
Luxembourg-Charlys Gare 16.25�17.25�18.25�
Luxembourg-Rheinsheim 16.27�17.27�18.27�
Hollerich-Assur.Sociales 16.29�17.29�18.29�
Cloche d'Or 16.31�17.31�18.31�
R: 01.01.2012 Cloche d'Or-Scharfen Eck - 342b - 16.32�17.32�18.32�
Differdange-Arbed 11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�
Differdange-Schoul 11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�
Differdange-Place de France 11.51�13.51�15.51�17.01�18.01�19.01�19.51�
Hussigny-Mines
R: Hussigny-Place 01.01.2012 de l'Eglise
11.57�13.57�15.57�17.07�18.07�19.07�19.57�
12.00�14.00�16.00�17.10�18.10�19.10�20.00�
- 342a -
J = lu - sa jours ouvrables
HoRaiRes De la ligne 327 Du RgTR
327 Differdange - Lasauvage - Differdange 327
TICE ligne 6
autres arrêts: Hollerich-Heentze Park, Gasperich-Gaaspërecherbierg
Zu Déifferdeng am grousse
Festzelt op der Maartplaz
D’RTL
Déck-Käpp
Fettendonneschden,
de 16. 327 Februar 2012 Differdange - Lasauv
Ufank: 19:30 Auer.
TICE lign
Fir Iessen N° des courses an Drénken ass beschtens 125 2
gesuergt. Remarques
Fräibéier Exploitant während der Show! SimP Si
Quête Differdange-Arbed bénévole fir den Télévie!
Differdange-Centre
Gratis-Sëtzplaze Differdange-Place reservéieren de France iwwer
9.
9.
9.
E-mail: Differdange-rue deckkaepp@rtl.lu de Hussigny 9.
Differdange-Douane
Fax: 42 14 2-3753 oder
Differdange-Roudenhaff
Tel: 42 Lasauvage-Kagibi 14 2-3442
6.30�
9.
9.
9.
(Méindes Lasauvage-Schoul bis Freides 12-17 Auer) 6.31�
Lasauvage-Kierch 6.32�
Infos Differdange-Am op: Bësch 6.35�
9.
9.
9.
http://radio.rtl.lu/deckkaepp/ontour
Differdange-Douane 6.37� 9.
Régime de circulation r J
Differdange-rue de Hussigny 6.39� 9.
Differdange-Gemeng 6.41� 9.
Differdange-Schoul 6.44� 9.
r = lu - ve périodes scolaires J
autres arrêts:
Differdange-Aal Gare, Differd.-Fonds de Logeme
Grillplaz, Differdange-Bécklek, Differdange-rue d
327 Differdange - Lasauv
TICE lign
N° des courses 125 2
Régime de circulation
Remarques
r J
Exploitant SimP Si
Differdange-Arbed 9.
Differdange-Centre 9.
Differdange-Place de France 9.
Differdange-rue de Hussigny 9.
Differdange-Douane 9.
Differdange-Roudenhaff 9.
Lasauvage-Kagibi 6.30� 9.
Lasauvage-Schoul 6.31� 9.
Lasauvage-Kierch
R: 01.01.2012
Differdange-Am Bësch
6.32�
6.35�
9.
- 342b
9.
Differdange-Douane 6.37� 9.
Differdange-rue de Hussigny 6.39� 9.
Differdange-Gemeng 6.41� 9.
Differdange-Schoul 6.44� 9.
magazin 5
r = lu - ve périodes scolaires J

Agenda
2 f é v r i e r
Centenaire de l’Eglise St Etienne
Veillée de prière et de témoignage
Eglise Oberkorn
19h00
Conseil d’organisation du
Centenaire de l’Eglise d’Oberkorn
3 f é v r i e r
4 f é v r i e r
6 magazin
Schickimicki
Hall polyvalent La Chiers
FC Déifferdeng 03
Mini-Schickimicki
Hall polyvalent La Chiers
14h14
FC Déifferdeng 03
3 e t 10 f é v r i e r
14. Kapesëtzung
Home zu Nidderkuer
20h00
Nidderkuerer Tuterten ASBL
Reservatioun um Tel: 621 756 262
zwëschen 10.00 an 13.00 Auer
5 f é v r i e r
Generalversammlung
Café Bizarre à Differdange 15h00
Philatelia Déifferdeng
7 f é v r i e r
Journée du Grand Âge
Hall polyvalent La Chiers
Commission Junior et Senior
11 f é v r i e r
Fëscherbal
Café Beim Fiischen zu Nidderkuer
Sportfëscher Nidderkuer
12 f é v r i e r
Europa beweegt sech
Parc des Sports Oberkorn
Ville de Differdange
14 f é v r i e r
Marché mensuel
Differdange-centre
8h00-12h00
Association des professionnels des
foires et marchés ASBL
15 f é v r i e r
Generalversammlung
Home St Joseph Nidderkuer
20h00
Œuvres paroissiales Niederkorn
En partenariat avec
DIFFERDANGE –
Centre de promesse 2012
La Ville de Differdange a été
choisie comme un des quatre
«centres de promesse» au
grand-duché de Luxembourg
dans le cadre de l’organisation
«Télévie 2012».
Cet engagement se déroule en
deux phases distinctes:
La première pha se consiste
en la sensibilisation des sociétés,
associations, commerçants,
maisons relais, etc., ceci en vue
d’organiser des actions au profit
du Télévie, notamment de collecter
de l’argent pendant leurs
activités, respectivement de
vendre des gadgets Télévie (disponibles
à la mairie et au service
culturel de la Ville de Differdange)
et de promouvoir l’action
le mieux possible.
La deuxième phase de l’engagement
comprend l’organisation
de la grande journée Télévie,
qui se tiendra le samedi, 21
avril 2012 sur la place du Marché
à partir de 06h00 du matin.
Invitation
Les coordinateurs Télévie et le
Comité des Fêtes de la Ville de
Differdange organiseront, en
collaboration avec la Miami University,
une soirée d’information
sur les différents projets
réalisés grâce à l’action Télévie,
suivie d’une conférence
sur les enjeux du cancer,
dirigée par le Dr Mario Di Cato,
médecin-spécialiste en la matière.
Celle-ci aura lieu le mercredi, 8
février 2012 à 18h30 dans la
salle des fêtes du Château de
Differdange (Miami University).
Programme
- Présentation des projets des
sociétés, associations, … locaux;
- Informations sur le fonctionnement
de l’action Télévie à
Differdange;
- Conférence sur les enjeux du
cancer, présentée par le Dr
Mario Di Cato, médecin-spécialiste
en la matière;
- Informations sur les différentes
actions réalisées
grâce au soutien de l’action
Télévie en présence de Mme
Carol Braganca, coordinatrice
Télévie.
AIDEZ-NOUS À AIDER!

26/01: la noUvelle ha r m o n i e mUniCipale de la villde de differdange
12/01: ex p o ott ne U e n s aU
Cen t r e no p p e n e y à ob e r k o r n
13/01:
noC e s d'or
pos s e n t ihei
n e n
11/01: as s e r m e n t a t i o n dU no U v e a U
C o n s e i l l e r Co m m U n a l ga r y dideriCh
06/01: fê t e dU pe r s o n n e l de la Co m m U n e de differdange aU ha l l la Ch i e r s
Mini Hexebal
Hall polyvalent La Chiers
14h30
Flic Flac Déifferdeng
RTL Déck-Käpp
Festzelt op der Maartplaz
19h30
Comité des Fêtes Differdange
16 f é v r i e r
17 f é v r i e r
Assemblée générale
Centre Marcel Noppeney Oberkorn
19h00
CTF Oberkorn
Fuesparty
Place du Marché
20h00-3h00
CDF, HMD, FC Commune, Espérance
et RB UAP
18 f é v r i e r
Clochard’s Bal
Centre-ville
20h00-3h00
CDF, HMD, FC Commune, Espérance
et RB UAP
Fête de la solidarité
Hall polyvalent La Chiers
20h00
Groupe culturel et Appui social
Differdange
Jummdeckelsbal Café Beim Fiischen
zu Nidderkuer 20h30 Supporterclub
Fanfare Nidderkuer
19 f é v r i e r
Mini Clochard’s Bal
Place du Marché à Differdange
15h00-18h00
CDF, HMD, FC Commune, Espérance
et RB UAP
25 f é v r i e r
Porrette Bal mam DJ Nelly
Café Beim Fiischen zu Nidderkuer
Gaart an Heem Nidderkuer
Oweskeess 5 Euro; Virverkaf 3 Euro
Bella Bulla mat de Providers
Hall polyvalent La Chiers
21h00
Fräizäitclub Minetter Béischten ASBL
26 f é v r i e r
Assemblée générale
Centre Noppeney Oberkorn
17h00
Société avicole Oberkorn
magazin 7

26 f é v r i e r
8 magazin
Assemblée générale
La Gioa à Differdange
15h00
Luxemburg Cult Vehicles
Buergbrennen a Freedefeier
Terrain Jaminet Oberkorn/Gare
19h30 FC Luna Oberkorn
27 f é v r i e r
Lundi littéraire
«Kandheet(en) am Minett»
Espace H2O Oberkorn
20h00
Commission culturelle
de Niederkorn
28 f é v r i e r
Assemblée générale
Ecole des Garçons – Salle de
musique – rue Emile Mark
20h00
Cercle mandoliniste municipal
Differdange ASBL
29 f é v r i e r
Concert Hansi Hinterseer
Hall omnisports à Oberkorn
Séance du Conseil communal
Hôtel de Ville – salle des séances
14h00
Ville de Differdange
1 e r ma r s
Abenteur Island – Jérôme Kohnen
Centre Marcel Noppeney
à Oberkorn
19h30
Commission culturelle
de Differdange
Entrée: 10 euros
2 m a r s
Soirée conviviale
Château de Differdange
20h00
Amitiés françaises et le
centre culturel
Centenaire de l’église St Etienne
Concert de la Musique Militaire
Eglise Oberkorn
20h00
Comité d’organisation du
Centenaire de l’église d’Oberkorn
12/01: le Ch a n t i e r
d U ppp pa r C de s
spo r t s à ob e r k o r n
21/01: ge m e n g sU e s s e m hë l l e f t – d'hë l l e f ge W ë n n t

15/01: Co n C e r t de no U v e l an de l'ha r m o n i e mUniCipale de differdange
16/01: in a U g U r a t i o n de la ma i s o n re l a i s pr è s de l'éC o l e Wo i W e r
Assemblée générale
CID – 66, rue Emile Mark –
Differdange
16h00
Croix-Rouge de la Jeunesse
Differdange
Concert Konstantin Wecker
Hall omnisports à Oberkorn
3 m a r s
6 m a r s
Concert Michael Jackson
«Forever King of Pop»
Hall omnisports à Oberkorn
Comité des Fêtes Differdange
Rappel à toutes les
associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour
mars 2012 est fixée
au 17 février 2012.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
magazin 9

Le nouveau Conseil commun
Erny Müller
Fred Bertinelli
Michel Braquet
François Antony
Tom Ulveling
John Hoffmann
Robert Mangen
Roberto Traversini
Pierrette Schambourg

al de la Ville de Differdange
Claude Meisch
Ali Ruckert
Georges Liesch
Gary Diderich
Jean Lorgé
Jean-Didier Munch
Fränz Schwachtgen
Christiane Saeul
Carlo Bernard
Eric Cillien

ëschbotzaktioun 2012
Nettoyage
de la forêt 2012
L’administration communale, en collaboration
avec la Commission de
l’environnement, organise une campagne
de nettoyage de la forêt communale
et des chemins forestiers en
date du samedi, 10 mars 2012.
Le rendez-vous est fixé au parking
du Terrain FC03 Déifferdeng Thillebierg
à 9h00.
Toutes les personnes intéressées
sont priées de bien vouloir confirmer
leur participation au service
écologique jusqu’au 5 mars 2012
par téléphone au: 58 77 1-1499 (Collart
Laurent) ou par fax au 58 77
1-1498. Le nombre approximatif de
participants doit être mentionné afin
de garantir une bonne organisation.
Les personnes qui s’investiront pour
le bien des forêts de la commune
auront droit à un menu traditionnel
copieux – Ierbëssebulli mat Speck a
Mettwurscht – offert par l’administration
communale.
Differdange
en mouvement
Suite au grand succès des cours proposés
dans le cadre du programme
«Differdange en mouvement», il a
été décidé d’ajouter des cours supplémentaires.
Ainsi seront proposés
prochainement trois cours aux
heures de midi, ceci à partir du 30
janvier 2012 au centre sportif à
Oberkorn.
Lundi – 12h30-13h20: «Spécial
jambes, fessiers et ventre plat»
Lundi – 14h00-15h00: «Stretching»
Mercredi – 12h30-13h20:
«Body-sculpt»
Les inscriptions de ces cours se feront
uniquement par téléphone aux
numéros: 58771-1301/1302/1308.
Votre appel téléphonique vaut inscription
et ensuite une facture individuelle
vous sera envoyée par courrier.
Veuillez noter qu’aucun changement
ou aucune annulation ne
seront pris en compte après le 15
février 2012.
12 magazin
Differdange a un nouveau
Conseil communal
Le 9 octobre dernier, un nouveau
Conseil communal a été
élu dans notre ville. Par rapport
aux périodes législatives précédentes,
une différence de taille
est à noter: le nombre de conseillers
est passé de 17 à 19
(dont 5 membres du Collège
échevinal au lieu de 4) étant
donné que la population de Differdange
a largement passé la
barre des 20.000 habitants (plus
de 22.500 au 1.1.2012). Vous
trouverez la composition exacte
du Conseil communal aux pages
précédentes.
Les attributions
Le Conseil communal a de
nombreuses attributions:
- il règle tout ce qui est de l’intérêt
communal; - il vote le budget;
- il approuve les projets de
constructions et d’urbanisme;
- il fixe les taxes et redevances;
- il nomme les représentants de
Differdange auprès des syndicats;
- il édicte les règlements
communaux; - il nomme et révoque
les fonctionnaires et employés
de la Commune et approuve
leur démission; - il nomme
et révoque les membres
des Commissions consultatives;
- il peut appeler au référendum.
Les réunions du Conseil communal
sont publiques. Il est
donc permis à tout le monde
d’y assister. En outre, les enregistrements
des séances sont
disponibles à l’écoute dès le
lendemain sur le site Internet
de l’administration communale.
Le bulletin reprenant la transcription
complète des séances
en luxembourgeois et un résumé
français est distribué gratuitement
à tous les ménages de
la commune quelques semaines
après les séances.

Le 4 janvier dernier, le Collège
échevinal de notre ville a présenté
le budget initial pour l’année
2012. Ce document, qui reprend
toutes les dépenses et
toutes les recettes prévues pour
l’année en cours, est, bien entendu,
des plus importants. Il
permet, en effet, de voir dans
quelle direction Differdange
s’engagera dans les mois à venir,
et au-delà.
Nous vous en présentons ici le
tableau récapitulatif:
Budget ordinaire Budget extraordinaire
Total des recettes 78.819.850 euros 74.977.382 euros
Total des dépenses 62.127.400 euros 80.331.000 euros
Boni 2012 16.962.450 euros
Mali 2012 5.353.618 euros
Boni présumé 2011
La Commune investira
80 millions en 2012
Mali présumé 2011 11.144.685,13 euros
Boni général 16.692.450 euros
Mali général 16.498.303,13 euros
Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire -16.498.303,13 euros 16.498.303,13 euros
Boni définitif 194.146,86 euros
Un chiffre saute immédiatement
aux yeux. La Commune investira
plus de 80 millions d’euros en
2012.
Ce chiffre exprime la volonté de
la part du Collège échevinal de
continuer à moderniser Differdange
dans les années à venir,
et ce, malgré la crise économique.
La comparaison des dépenses
extraordinaires avec les dépenses
ordinaires marque un
profond changement dans la façon
de concevoir le budget. La
majeure partie des dépenses
n’est plus destinée à faire fonctionner
la Commune (62.127.400
euros) mais à investir dans la
modernisation de la ville et
dans la qualité de vie de ses
habitants (80.331.000 euros) –
par exemple des investissements
dans les écoles, les logements,
les infrastructures sportives,
les infrastructures routières
ou la culture.
Ces investissements permettent
aussi à Differdange de gagner
en attractivité à l’extérieur ce qui
à son tour peut favoriser l’implantation
d’entreprises et donc
la création d’emplois. Il reste à
ajouter qu’en 2012, la Commune
compte contracter un
emprunt pour un montant de
51,5 millions d’euros, notamment
pour financer le projet
du Parc des Sports et l’achat de
terrains en vue de participer activement
à la création de logements.
Rappelons dans ce
contexte que la dette de Differdange
par habitant est passée
de 632 euros à 353 euros en
l’espace de six ans et que la situation
financière de la Commune
est donc suffisamment
solide pour supporter un tel
emprunt.
Job Vacances!
La Ville de Differdange est à la recherche
d’étudiants pour assurer la
surveillance des expositions de photographies
au Fond-de-Gras et à Lasauvage
pendant les vacances d’été
pour la période du 13 juillet au 2
septembre 2012. L’horaire de travail
est fixé de 14h00 à 19h00 tous
les jours de la semaine ainsi que les
week-ends à raison de 20 heures
par semaine.
Les étudiants devront être âgés de
18 ans minimum à 27 ans accomplis
(échéance à la date du 27 e anniversaire)
et être en possession d’un
permis de conduire et d’un véhicule.
Les demandes sont à adresser avec
la copie du permis de conduire et le
certificat de scolarité 2011-2012 au
Collège des Bourgmestre et Echevins
de la Ville de Differdange B.P.12
L-4501 Differdange (avec la mention
job-vacances «surveillance expo»)
avant le 1 er mai 2012.
Makadammen
Fra! Fräi? Frou?
Wéini ass eng Fra wierklech Fra?
Wa se fräi ass?
Mä ass se dann och frou?
Ass een automatesch frou wann ee
fräi ass?
Äntwerten op déi Froe kritt dir
Samschdes, den 10. Mäerz 2012
ab 20:00 Auer am Kulturzentrum
Marcel Noppeney zu Uewerkuer.
D’Kulturkommissioun vun der Stad
Déifferdeng invitéiert op e flotte Kabaret-Owend
mam Grupp „Makadammen“.
Präis: 10 Euro.
Info a Reservatioun:
Service culturel Déifferdeng
Tel. 58 77 1-1900
Mail: culturel@differdange.lu
magazin 13

Commémoration du Centenaire
Grève sanglante
des Italiens à
Differdange
b
Basson
1. Saxophone alto
Le Centre Culturel de Differdange,
«Liesen zu Déifferdang» et l’OGB-L,
section de Differdange ont l’honneur
de vous inviter à la Commémoration
du Centenaire de la Grève sanglante
des Italiens à Differdange qui sera
célébrée le jeudi, 16 février à
19h30 dans la salle polyvalente «Im
Mai» à Niederkorn (avenue de la Liberté
/ entrée vers l’hôpital)
Programme:
- «Di bluddeg Grève zu Déifferdang
vum 16. Januar 1912», une conférence
de Christian Calmes, texte
présenté par Maryse Lallemand;
- Commentaires historiques par Rob
Fleischhauer et Armand Logelin-
Simon;
- Mot de la présidente de l’OGB-L
Differdange, Marie-Jeanne Leblond-
Reuter;
- Verre de l’amitié;
- Interludes musicaux par le Cercle
Mandoliniste municipal de Differdange.
2. Saxophone alto
Saxophone ténor
Saxophone bariton
Saxophone basse
Nuits blanches
officielles 2012
18 février: Samedi de carnaval
19 février: Dimanche de carnaval
20 février: Lundi de carnaval
17 mars: Laetare (Halleffaaschten)
18 mars: Laetare (Halleffaaschten)
30 avril: Veille de la Fête du travail
22 juin: Veille de la Fête nationale
24 décembre: Réveillon
25 décembre: Noël
26 décembre: Saint Étienne
31 décembre: Saint Sylvestre
Dans la section de Differdange:
5 et 6 mai: kermesse
Dans la section de Niederkorn:
21 et 22 juillet: kermesse
Dans la section de Fousbann:
28 et 29 juillet: kermesse
Dans la section d’Oberkorn:
13 et 14 octobre: kermesse
Dans le village de Lasauvage
et au Fond-de-Gras:
14 juillet: Blues Express
14 magazin
1. Cor en Fa
2. Cor en Fa
b
b
b
b
1. Trombone
2. Trombone
3. Trombone
Euphonium
Tuba
Timbales
Grosse caisse
������ ��� ��� ��
�
�
������
�
�
��� ��� �� ���� ����� ����� ����� �����
������
�
�
�
��� �
��� �
�
��� ��� �� ���� ����� ����� ����� �����
�� ������ �� ���
��� ��� ��
����� �� �� ���
��
��
������ ��� ����
����� ����� �����
���� ���� ���� misse viru 5 Joer geschéien. Wéi mir
eis 50 Joer gefeiert hunn, huet et uge-
����� �����
faange biergof ze goen. Vill Leit waren
an aner Gesellschaften iwwergewiesselt.
Déi lescht Jore sinn ech ëmmer
ronderëm heesche gaangen, fir Musi-
���� ���� ���� �������� ���
� ��������
��� ��� ���
������ ��� ���
f
�
�
f
������
�
�
��� ��� �� ����
ff
�� �� �� �� �� �
�
ff
�
������ �
ff
�
��� �
ff
��� �
��� �
q=126 f
��� �
�
��� ��� ��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �����
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� �� �� �� ��
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� ���� ���
������������ ��
��
������������ ������������
����
����
� ��� � ��� �
��� ��� ��� ���� ��� � ��� �
��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� Ambassadeur vun der Stad Déifferdeng
gëtt, an zwar bei der eegener Populatioun,
iwwer d'Land an och iwwer
ginn d'Beispill vun der Kommioun. Dat
war ëmmer e ganz mickrege Cortège.
d'Grenzen eraus. Säit der Fusioun si mir
15 Leit am Comité. Dat sinn der vill an
doduerch ka gutt geschafft ginn.
Ze soe bleift nach, dass Musek Spaass
maache soll, an zwar deenen, déi se
maachen, wéi och deenen, déi se
lauschteren.
John Francard
Ech war laang Joren an der Lasauvager
Musek. Déi Fusioun hei gesinn ech
ganz positiv. Dat hätt eigentlech scho
�������� ��� ���
�������� ��������
��� ���� ���� ����
� � �
��� ���
ff
���
����� ����� ����� �����
„Harmonie �� �� �� �� �� �
� ����� municipale ����� ����� de la �����
V
Harmonies réunies Differdang
�
������ �
�
�
��� ��� �� ���� ����� ����� ����� �����
������ ��� ��� ��
Aus dräi Museks
ass eng ginn
����� ����� ����� �����
���� ��� ��� ���� ����� �����
��� ��� ���� �������� ���
� ��������
��� ��� �����
Roland Kayser (President)
���� ��� ��� ����� � ������ ������
��� ��� ����� ���� ��������� ���
� ���������
��� ��� ����
f
�
������ �
ff
�
�
ff
�
�
ff
�
�
ff
�
�
��� ��� ��
������ ��� ��� ��
������ ��� ��� ��
An enger Gemeng wéi Déifferdeng
mussen och op Veräinsebene d'Forcen
zesummegeluecht ginn. Nëmme sou
kann eng beschtméiglech Leeschtung
bruecht ginn. Dofir war déi Fusioun immens
wichteg. D'Déifferdenger Harmonie
war ëmmer eng vun deene beschten
aus dem Land. Dat soll duerch déi
Fusioun weider ausgebaut ginn. Doduerch
kommen och elo nei Erausfuerderungen
op déi zwee Cheffen duer. Et
gëtt eng kloer Rolleverdeelung: D'Museker
solle mat hirem Chef eng Héchstqualitéit
�� �� �� �� �� erreechen, an de Comité soll
dat néidegt Ëmfeld schafen, also
Concerten organiséieren, Kontakter
schafen, d'Material besuergen a sech
�� �� �� �� �� ëm de Marketing këmmeren. D'Zil ass
et, dass d'Déifferdenger Harmonie zum
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ����
kanten ze fannen. Den ale Stack huet
laang „Nee“ zu enger Fusioun gesot.
Dofir si mer elo all frou, dass mir dat
hei sou op d'Been kritt hunn.
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �����
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �����
Michael stefanetti
Ech hu bis elo zu Uewerkuer an der
Musek gespillt a war och am Comité.
Déi aner wollten ophalen, ech awer
net. Dat hei ass eng Méiglechkeet,
anescht weider ze maachen, zwar net
als Uewerkuerer, mä eben iwwer den
Déifferdenger Wee, trotzdem zu Uewerkuer
Manifestatiounen ze halen. Ech
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �����

������ ������ ������ ������
ille de Differdange –
ge-lasauvage-oberkorn“
������ ������ ������ ������
������ ������ ������ ������
gesellschaften
������ ������ ������ ������
������ ������ ������ ������
������ ������ ������ ������
Elo huet een d'Méiglechkeet, eppes
Flottes ze maachen, de Leit ze weisen,
dass eng Presenz do ass. Ech gesinn
dat absolut positiv. Sou kann een op
d'Zukunft bauen.
Raphaël Mosar
������ ������ ������ ������
����� �����
��� ��� ��� �������� ���
� ��������
���� ���� ���� ����� �����
���� ���� ���� ����
Ech spille säit 8 Joer hei zu Déifferdeng
an der Musek. Ech géif net onbedéngt
����� soen, �����dass
��� déi ��� Fusioun ����� ���� ��������� fir eis hei ���
� eng ���������
��� ��� ���� ����� �����
��� ��� ���� ����
Musse-Saach war, mä et ass eng gutt
Decisioun. Et ass fir déi aner Veräiner.
Si wollten net méi weidermaachen, an
����� �����
��� ��� ���� �������� ���
� ��������
��� ��� ����� � ������ ������
��� ��� ����� �����
et wär schued gewiescht, wann déi
Harmonië verschwonne wären, well et
se jo awer scho laang gëtt. Dofir ass et
���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� kann oprappen, weess ech jiddefalls
��� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���
��� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���� just schued, dass ��� ��� déi ���� aner Museken ��� ���
���� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� missen éischter ���� maachen, ���� ���� wéi nach ���� en ����
���� gutt, ���� ����� dass eng Fusioun ���� ���� gemaach ���� ���� ���� ginn ��� zum Schluss war ���� ���� ���� jo wierklech näischt ���� ���� ����
ass. Et ass och flott fir eis, fir e puer nei
Memberen ze kréien.
��� Josy ��� ����� Meyer ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� tege Wee an ech gesinn ���� ���� ���� d'Zukunft gutt ���� ����
Ech spille lo scho säit 50 Joer en Instrument
a scho laang hei zu Déifferdeng.
Meng perséinlech Meenung ass ei-
��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ����
gentlech, wann d'Uewerkuerer Musek
��� ���
net méi liewensfäeg war, dann hätt se
sollen ophalen. Dat gesäit ee jo och an
��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���
��� ��� �������� ��� ���� ���� ����
� � � ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� �
��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� �
anere Veräiner. Ech mësche mech net
an eise Comité an, a wann deen dat
anescht decidéiert, dann acceptéieren
ech dat. Et ass awer eng Méibelaaschtung
fir d'Déifferdenger Musek. Mir sinn
��� ���
elo am Fong forcéiert sämtlech
Opmärsch, Prozessiounen, Cortègen,
Hämmelsmärsch an esou weider och
an deenen Dierfer ze maachen. Ech
weess awer net, wéi eis Musikanten
dat solle packen. Ob ech mech dofir
net.
gatti Walter
Ech sinn zënter 58 Joer an der Musek.
Ech menge schonn, dass dat hei eppes
Positives fir d'ganz Musek ass. Et ass
esou wäit delabréiert waren, dass net
méi vill do war. Vläicht hätt een dat do
aneren Niveau do war. Dann hätte mer
eng besser Musekerqualitéit gehat. Elo
méi zu Uewerkuer an zu Lasauvage
bliwwen. Mir hunn also net vill Museker
recrutéiert. Mir sinn awer um rich-
esou. Et war just elo e bësse spéit.
���������������� ���������������� ��� ���
����������������
lundi littéraire
Kandheeten
am Minett
Dräi Auteuren aus dem Lëtzebuerger
Literaturverlag «Ultimomondo» liese
matzen am Minett Texter iwwer
„Kandheet(en) am Minett“: fir dës Expeditiounen
an d’Liewe vun de Minettsdäpp
kann ee sech keng besser
Plaz wéi den Espace H2O virstellen,
dee wuertwiertlech „Bannen am roude
Buedem“ läit.
De Jean Back proposéiert Auszich
aus sengem Roman Wollekestol,
deen zu Diddeleng spillt, de Lucien
Blau Diddelenger Kandheetsszeenen
aus sengem Buch „Mam Schuco’s
Auto an den Zinema Royal“ an den
Nico Helminger Déifferdenger an
Escher Geschichten aus sengen Erzielungen
„de John Grün, dout am
Bushaischen“.
Den Jazzmuseker Jitz Jeitz (Saxophon,
Klarinett) beschreift dertëscht
d’Minettslandschaften op seng
eegen, onverwiesselbar Manéier.
De 27. Februar um 20:00 Auer am
Espace H2O (ale Waasserbaseng),
rue Rattem Uewerkuer. Organiséiert
vun der Bibliothéik an der Kulturkommissioun
vun der Gemeng
Déifferdeng.
magazin 15

Marchés
mensuels 2012
Les marchés mensuels de l’année
2012 auront lieu au centre-ville de
8h00 à 12h30 les jours suivants:
Mardi 14 février 2012
Mardi 13 mars 2012
Mardi 10 avril 2012
Mardi 8 mai 2012
Mardi 12 juin 2012
Mardi 10 juillet 2012
Mardi 14 août 2012
Mardi 11 septembre 2012
Mardi 9 octobre 2012
Mardi 13 novembre 2012
Le programme détaillé est disponible
au service culturel de la Ville
de Differdange (5 rue du Parc Gerlache
/ L-4574 Differdange).
Marché
hebdomadaires
Le marché hebdomadaire a lieu tous
les jeudis après-midis de 14h30 à
18h30 sur la Place du Marché à Differdange.
Plus de stands, plus de
choix…, profitez de l’offre!
16 magazin
an der geschichtskëscht gewullt
Toorchen (2)
Die Predigt des „Toorchen“ wurde
in Luxemburger Dialekt abgehalten
und von Toorchen mit
unnachahmlicher Mimik an den
bedeutungsvollsten Stellen unterstrichen.
So konnte er in Bezug
auf Adam und Eva sagen:
„Nichts zu tun hatten sie den
ganzen Tag im Paradiese. Weiter
nichts als essen und trinken,
Honig und Nektar, Käse und
Sülze, Butter und Kompott.
Wenn der Adam sich ein wenig
die Zeit vertreiben wollte, zog er
einen Löwen am Schwanz oder
er ritt auf einem Wolf spazieren.
Die gebratenen Tauben flogen
ihm in den Mund, wenn es ihn
juckte, kam ein Adler geflogen
und kratzte ihn und wenn er
schläfrig war, ging die Sonne
unter. Da kam die Eva, dieses
Fraumensch, diese Pest, und
vorbei war es mit der Herrlichkeit.
‚Schau Dir die Äpfel an,
Adam‘, sagte sie schmeichelnd
und fuhr ihm um den Bart. Und
der Einfaltspinsel von Adam
schaut hin. Dann hat die ihn geschmeichelt
und gestreichelt,
sie hat ihn getölltert und geheimelt,
pfui Deiwel, sie hat ihn
geleckt und geküsst. ‚Komm
Adam, wir wollen nur einen Apfel
schmecken, das sieht keiner‘,
- ‚Nein‘, sagte Adam.
Der Priester blickt auf seine Zuhörer.
Alles hört gespannt hin,
nur der Liberale lächelt verächtlich.
Diesem Teufelskerl und Revolutionär
ist überhaupt nichts
heilig und er wird im ewigen
Feuer schmoren müssen.
„Da hat Eva den Adam gekitzelt
und gezwickt, sie hat ihn geherzt
und hat ihn gedrückt.
‚Komm doch Adam, wir wollen
nur einen Apfel schmecken.
Komm doch nur, niemand sieht
uns‘. ‚Nein‘, sagte Adam, aber er
hat es schon viel leiser gesagt“.
Über Toorchen war das heilige
Feuer gekommen und unbeirrt
fuhr er fort: „Da hat die Kunststücke
mit dem Adam angefangen,
pfui Deiwel, die Schamröte
steigt mir ins Gesicht, wenn ich
nur daran denke, diese Satansweiber,
die das Unglück auf die
Welt gebracht haben und dann
hat sie abermals zum Adam gesagt:
‚Komm Adam, nur ein einziges
Mal wollen wir den Apfel
schmecken. Der Herrgott sieht
uns nicht, der schläft.‘ Da hat
der Adam ‚ja‘ gesagt.“
Ein lastendes Schweigen folgte.
Toorchen weidete sich an dem
Entsetzen und Grauen seiner
Zuhörer. Nur der Liberale spuckte
verächtlich aus und schnitt
eine Grimasse. Toorchen aber
ward von einem heiligen Zorn
erfasst und mit Berserkerstimme
schrie er: „Aber unser Gott im
Himmel hatte nicht geschlafen,
der schläft nicht, der hört und
sieht alles, der lässt seiner nicht
spotten und straft mit seiner
furchtbaren Gerechtigkeit. Kaum
hatten die beiden Verbrecher
den Apfel gegessen, da merkten
sie auf einmal, wie sie da
standen, plackig und nackig,
nichts hinten und nichts vorne,
nichts unten und nichts oben.
Pfui Deiwel noch einmal.“ Der
Liberale schmunzelte und
schien versonnenen Gedanken
an die nackte Eva nachzuhängen.
Toorchen aber fuhr unerbittlich
fort: „Da schlichen sie
fort, heimlich und leise, sie versteckten
sich, sie verkrochen
sich und bedeckten ihre Scham
mit einem großen Kabbesblatt“.
„Ein Feigenblatt war es“, warf
hier der Liberale ruhig ein.
„Wenn ich sage, es war ein Kabbesblatt,
dann war es ein Kabbesblatt
und nichts anderes.
Hier bin ich Pfarrer, hier habe

ich zu sagen und du bist überhaupt
ein dummer Bauer, der
die Wissenschaft nicht kennt“.
„Und du denn?“, trotzte der Liberale,
„Ich habe Gottesgelehrtheit und
Jurisprudenz studiert“, brüllte
Toorchen, „und kann ein Feigenblatt
von einem Kabbesblatt
unterscheiden. Pöh, was wäre
schon ein Feigenblatt gewesen,
um die Schamhaftigkeit zu verdecken?“.
„Und es war doch ein
Feigenblatt“, beharrte der Liberale,
„lies seine Bibel mal ordentlich
nach, du scheinst
schon die Hälfte vergessen zu
haben!“
„Und du hast dein Maul hier zu
halten“, schrie Toorchen, „du Luzifer,
du Antichrist, du Wolf im
Schafspelz!“
Toorchen fuhr fort: „Die Wolken
am Himmel zerteilten sich, Feuer
und Schwefel brachen daraus
hervor und inmitten drin rief
Gott mit lauter (viel zu lauter)
Stimme: ‚Adam wo bischt du?“.
Lange, bange Pause. Bis wie das
Säuseln der Aeolsharfe Toorchens
Stimme in die Stille der
Dorfkirche schwebte: „Den
Adam huet näischt gesot“. Dann
Pause, unheilschwangere Pause:
„Da hob unser Herr im Himmel
die Stimme höher (und
Toorchen nicht minder) und rief:
‚Adam wo bischt du?‘.“ Kaum
vernehmbar nur ein schwach
angedeuteter Hauch war Adams
Schweigen aus Toorchens Munde:
„Den Adam huet nach näischt
gesot.“
In die Augen des Dorfgeistlichen
trat jetzt ein bedrohliches
Funkeln, seine Brust straffte sich
unter dem Chorrock, die Hände
wurden zu Fäusten, die krachend
auf den Kanzelrand niederfielen,
er warf den Oberkörper
zurück und brüllte mit aller
Lungenkraft in die angstgeladene
Stille hinein: „Adam woooo
bischt du?“. Wie erstarrt verharrte
der Priester einen Augenblick in
dieser Haltung, dann entspannte
sich sein Körper, er duckte
sich, streckte die zitternde Rechte
aus und deutete in die dunkle
Kirchenecke und flüsterte: „Da
kamen sie geschlichen zitternd
und zappelnd, plackig und nackig,
nur mit einem Kabbesblatt
bedeckt und der Adam pisperte
‚Herr Herrgott, hier bin ich‘.“
„Mit einem Feigenblatt“, warf der
der Liberale ungerührt ein und
verließ mit diesem Protest die
Kirche, während Toorchen ihm
wütende Worte nachbellte.
Wenige Stunden später saßen
Pfarrer, Liberaler, Haff Jokel und
der Schmied um die Esse vereint.
Der Schmied nahm seine
Zeitung hervor und schaute gewissenhaft
nach, was es Neues
in der Welt gab. Dann konnte
der Pfarrer sich erkundigen, was
sich alles draußen zugetragen
habe und der Schmied antwortete
ruhig: „Oh in Amerika hat
der Präsident all seine Pferde
mit silbernen Hufeisen beschlagen
lassen und der Rothschild
hat sein Schlafzimmer mit Goldstücken
tapeziert.“
Die Männer nickten dazu, ihre
Gedanken gingen über Tal und
Hügel, über Rattem und Rollesberg
in die weite Welt hinaus.
Abenteuer
Island
Island, das ist die Welt eisiger Gletscher,
heißer Quellen, mächtiger
Vulkane und eines wüstenhaften
Hochlands mitten im tosenden Meer
des Nordatlantiks. Der perfekte Ort
für das ganz große Abenteuer.
Die live Foto-Film-Reportage des
Medienproduzenten Jérôme Konen
zeigt in traumhaften, farbenfrohen
Bildern die überwältigende Kulisse
der ursprünglichen Landschaft und
die verborgenen Schätze der Natur
auf der Vulkaninsel: eine unbekannte
Unterwasserwelt, geheimnisvolle
Lavahöhlen, die eisigen Höhen der
Gletscher, die atemberaubende Perspektive
aus der Luft, feuerspeiende
Berge, die romantische Inselwelt,
Vogelparadiese und das stetige
Wechselspiel der Elemente.
Die faszinierende multimediale
Show gibt die urwüchsige Natur Islands
in all ihren Facetten wieder –
ein beeindruckendes, visuelles Erlebnis.
Donnerstag, 1. März 2012 um
19:30 im Centre Marcel Noppeney in
Oberkorn.
Eintritt: 10 Euro.
Reservierungen beim
Service culturel, Tel.: 58 77 1-1900
Organisiert von der Kulturkommission
der Stadt Differdingen
magazin 17

18 magazin
myenergy
à Luxexpo
Du 2 au 4 mars aura lieu la deuxième
édition des myenergy days, le
salon de la rénovation énergétique,
à Luxexpo au Kirchberg. Si, par
exemple, vous souhaitez réduire les
risques de moisissure lors de la rénovation
énergétique de votre maison,
le salon est fait pour vous.
02 03 04
mars mars mars
myenergy days 2012
le salon de la rénovation énergétique
Luxexpo / Kirchberg
www.myenergydays.lu
• Envisagez la pose d’une isolation
thermique sur la façade lorsque
vous décidez de remplacer les fenêtres
anciennes!
• Installez un appareil de ventilation
contrôlée avec récupération de
chaleur et profitez en plus des
économies d’énergie!
• Evitez les ponts thermiques et aérez
suffisamment!
Rendez-vous au myenergy days, le
salon national de la rénovation
énergétique.
Pour plus d’informations: 8002 11 90
ou www.myenergyinfopoint.lu
Conception & layout : apart © Photo : Andrés Lejona
Megafuesend z
D’Stad Déifferdeng, an Zesummenaarbecht
mat sengem Comité des Fêtes a
véier lokale Veräiner, organiséiert déi 5.
Editioun vun der „MEGAFUESEND“ zu
Déifferdeng, dat vum 17. bis den 19. Februar
2012 am Zentrum vun Déifferdeng.
Fuesfreideg
de 17. Februar geet et lass mat der
FUESPARTY am grousse Festzelt op der
Maartplaz zu Déifferdeng. Dee beschtbekannten
Orchester „LOS FIGAROS“
ameséiert d’Fuesgecke mat super Fuesmusek.
Dernieft ass deen Owend den
Optrëtt vum „SANDY A ROL“, dem Gesangsduo
par excellence aus dem
Grand-Duché.
Fuessamschdeg
feiere mer dee grousse CLO-
CHARD’S-BAL am Déifferdenger Zentrum,
mëttlerweil ee vun de beléifsten a
gréisste Fuesbaler vu Lëtzebuerg. D’Crème
de la Crème vu Lëtzebuerger Museker
gi sech deen Owend op der Bühn
d’Klensch an de Grapp. Dorënner dee
professionelle, 15 Museker staarke
„GINTA FIESTA ORCHESTA“, (Ex-JANG-
LINSTER-FUESORCHESTER). Dee selwech-

u Déifferdeng
ten Owend garantéieren och dëst Joer
nees de „Käpt’n Ändä & Matrous
K1000 feat. Sandy & the Hüettes“ allerbescht
Fuesstëmmung!
Den Entréespräis fir Fuesfreideg läit bei
nëmmen 8 Euro a fir Fuessamschdeg
bei 8 Euro am Virverkaf an 12 Euro an
der Oweskeess. Tickete mat gratis Tombola
ginn et am Kulturbüro vun der Stad
Déifferdeng an op www.e-ticket.lu.
Während den
2 Owender fueren
och déi 3 Linne
vum DIFFBUS gratis
bis 3:30 Auer Moies!
De „Mini CLOCHARD’S-BAL“ ass Fuessonndeg,
den 19. Februar tëscht 15:00
an 18:00 Auer am Festzelt. Fir nëmmen
2,50 Euro ka Grouss a Kleng sech formidabel
ameséieren.
Dëst Joer ginn ons Kanner animéiert
vum „FRUTZEL“ a verzaubert ginn ons
O RCH
G I N
F I E S
E
T A
S
17./18./19.
Februar
2012
Butze vum „PAPA CHICO“. Dernieft ginn
et vill flott Präisser ze gewannen.
www.megafuesend.lu
Vacance
de poste
un peintre-décorateur
CaTP (M/F)
avec brevet de maîtrise
Pourront postuler les candidats (M/F)
qui sont détenteurs, soit du diplôme
luxembourgeois CATP de peintre-décorateur,
soit d’un diplôme étranger
reconnu équivalent par le ministre
de l’Education nationale et qui sont
détenteurs du brevet de maîtrise.
Profil souhaité:
expérience professionnelle, sens de
l’organisation et bon esprit d’équipe.
La rémunération se fera sur base du
contrat collectif des ouvriers des
communes du Sud.
Pièces à joindre à la demande:
copie des diplômes et certificats
d’études / extrait de l’acte de naissance
/ copie de la carte d’identité
ou du passeport / photo récente /
CV / extrait récent du casier judiciaire.
Délai de remise des demandes:
mardi 21 février 2012.
plusieurs ouvriers
polyvalents (m/f)
(entre autres pour des travaux de
nettoyage, d’hygiène, d’entretien et
de jardinage)
La rémunération se fera sur base du
contrat collectif des ouvriers des
communes du Sud.
Pièces à joindre à la demande:
copie des diplômes et certificats
d’études / extrait de l’acte de naissance
/ copie de la carte d’identité
ou du passeport / photo récente /
CV / extrait récent du casier judiciaire.
Délai de remise des demandes:
mardi 21 février 2012.
magazin 19