N° 2 2012 - Differdange
N° 2 2012 - Differdange
N° 2 2012 - Differdange
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Un jo y a U po U r la sa i s o n fo o t b a l l i s t i q U e <strong>2012</strong>/2013 p r e n d fo r m e<br />
<strong>Differdange</strong> choisie comme centre de promesse<br />
du Télévie<br />
Le nouveau Conseil communal<br />
La Commune investira 80 millions d’euros en <strong>2012</strong><br />
Harmonies réunies <strong>Differdange</strong>-Lasauvage-Oberkorn –<br />
Aus dräi Museksgesellschaften ass eng ginn<br />
<strong>N°</strong> 2<br />
<strong>2012</strong>
Sommaire<br />
Fusion der Musikgesellschaften 3<br />
Recherche de familles d’accueil<br />
pour jeunes athlètes 3<br />
Voyage à Ahlen 4<br />
Projet Moutons Soay 4<br />
Nouvelle ligne de bus à Lasauvage 4-5<br />
D’Déck-Käpp zu Déifferdeng 5<br />
<strong>Differdange</strong> –<br />
Centre de promesse Télévie 6-7<br />
Agenda 6-9<br />
Ce qui s’est passé 7-9<br />
Le nouveau Conseil communal 10-12<br />
Bëschbotzaktioun <strong>2012</strong> 12<br />
<strong>Differdange</strong> en mouvement 12<br />
Le budget <strong>2012</strong> 13<br />
Job pour étudiants 13<br />
Makadammen 13<br />
Harmonie municipale de la<br />
Ville de <strong>Differdange</strong> 14-15<br />
Commémoration de la grève<br />
sanglante des Italiens 14<br />
Nuits blanches <strong>2012</strong> 14<br />
Lundi littéraire: Kandheet am Minett 15<br />
An der Geschichtskëscht gewullt 16-17<br />
Marchés hebdomadaires et mensuels 16<br />
Abenteur Island 17<br />
Megafuesend 18-19<br />
myenergy à Luxexpo 18<br />
Postes vacants 19<br />
Impressum<br />
Éditeur: Administration Communale<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
bp 12<br />
L-4501 <strong>Differdange</strong><br />
Tél. 58 77 1-11<br />
Fax 58 77 1-1210<br />
www.differdange.lu<br />
dm@differdange.lu<br />
dm@polygraphic.lu<br />
Réalisation: Espace Médias SA<br />
Comité Henri Krecké<br />
de rédaction: François Meisch<br />
Mirko Mengoni<br />
Claude Piscitelli<br />
Collaborateurs: Roby Fleischhauer<br />
Simone Molitor<br />
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange<br />
Tirage: 9.000 exemplaires<br />
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier<br />
100 % recyclé, paraît 12 x par an.<br />
La revue est distribuée gratuitement à tous<br />
les ménages de la commune de <strong>Differdange</strong>.<br />
Édition: février <strong>2012</strong><br />
ISSN 1684-7431<br />
Du bass Déifferdeng<br />
VOTRE PHOTO dans le «DÉIFFERDANG MAGAZIN»!<br />
Au cours des prochains mois, nous présenterons chaque mois les<br />
meilleures photos reçues à la page 2 du magazine.<br />
Toute proposition ayant comme sujet «DU BASS DÉIFFERDENG» est à<br />
envoyer au service culturel de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
(5, rue du Parc Gerlache, L-4574 <strong>Differdange</strong> /<br />
culturel@differdange.lu).<br />
Laissez-vous guider par votre imagination et par votre fantaisie!<br />
pho t o : ar s è n e Wa l d<br />
Surfez sur www.differdange.lu<br />
pour découvrir toutes les actualités
Aus drei mach eins:<br />
Eine gemeinsame<br />
Musikgesellschaft<br />
für drei Ortschaften<br />
Nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“, wurde aus den drei bisher separat<br />
funktionierenden Musikgesellschaften aus Differdingen, Oberkorn und<br />
Lasauvage die gemeinsame „Harmonie municipale de la Ville de <strong>Differdange</strong>“.<br />
Die Idee zu einem Zusammenschluss wurde nicht erst gestern geboren. In<br />
den vergangenen Jahren hatten vor allem die beiden Harmonien aus Lasauvage<br />
und Oberkorn mit Nachwuchsproblemen zu kämpfen. Außerdem hatten<br />
sich zahlreiche Musikanten einen anderen Musikverein gesucht oder ganz<br />
das Handtuch geworfen. Mehr schlecht als recht hielt man sich in beiden Ortschaften<br />
„musikalisch über Wasser“. Die Differdinger HMD zählte immerhin<br />
rund 40 aktive Mitglieder. Gerne erinnert man sich dort noch an die 1970er<br />
Jahre. Unter dem damaligen Dirigenten Asca Rampini war die HMD landesweit<br />
das Maß aller Dinge und feierte auch international große Erfolge. Neuen<br />
Aufschwung ins Vereinsleben soll nun der Zusammenschluss zu einer einzigen<br />
Musikgesellschaft bringen.<br />
Der Vorstand der neu gegründeten HMD um Präsident Roland Kayser (erste<br />
Reihe, Mitte)<br />
Recherche<br />
de familles<br />
d’accueil pour<br />
jeunes athlètes<br />
européens<br />
Les 18, 19 et 20 mai <strong>2012</strong>, la Ville de<br />
<strong>Differdange</strong> organisera en collaboration<br />
avec la LASEP, la 45 e fête sportive<br />
de la jeunesse européenne.<br />
Cette manifestation exceptionnelle<br />
regroupera 250 jeunes filles et garçons<br />
de 10 à 15 ans qui participeront<br />
à différentes activités sportives:<br />
athlétisme, basketball, football, natation<br />
et volleyball.<br />
Ces jeunes viennent des villes de<br />
Bitburg (D), Blankenberge (B), Cranendonck<br />
(NL), Rethel (F) et <strong>Differdange</strong><br />
(L).<br />
La ville de <strong>Differdange</strong> et la LASEP<br />
demandent le soutien des habitants<br />
de <strong>Differdange</strong> et environs afin de<br />
loger un ou plusieurs athlètes pendant<br />
deux nuitées. Pour donner aux<br />
jeunes la possibilité d’être logés à<br />
deux dans des familles, la Ville de<br />
<strong>Differdange</strong> met à disposition des<br />
familles d’accueil des lits de campagne<br />
si besoin.<br />
Pour plus d’informations:<br />
Frisch Marc: 691 325 431<br />
frischm@me.com<br />
Cruchten Rose: 691 593 863<br />
rose.cruchten@education.lu<br />
Kass Monique: 621 137 065<br />
monique.kass@education.lu<br />
Schwachtgen Josée: 691 585 759<br />
josee.schwachtgen@education.lu<br />
Sehr zur Freude der Einwohner unserer Gemeinde wird mit dieser Fusion<br />
gleichzeitig gewährleistet, dass lokale Veranstaltungen, wie Kommunion, Prozessionen<br />
oder Kirmes weiterhin in allen Ortsteilen – und dazu durch eine<br />
größere Truppe – musikalisch umrahmt werden können.<br />
Die neu gegründete Harmonie wird immerhin rund 50 Musikanten zählen, die<br />
von Chef Ovidiu Dragan dirigiert werden. Gilles Krein leitet die „Harmonie des<br />
Jeunes". Erster Präsident der „Harmonie municipale de la Ville de <strong>Differdange</strong>“<br />
ist Roland Kayser. Zum Vorstand gehören außerdem Antoine Engel, John Francard,<br />
Fränz Goergen, Martine Goergen, Christiane Kerschen, Marc Leus, Marcel<br />
Meisch, Michel Meisch, Raphaël Mosar, André Pereira, Michel Pereira, Michael<br />
Stefanetti, Margot Tenconi und Lydie Thoma. Eine Arbeitsgruppe kümmert sich<br />
nun um die Ausfeilung der endgültigen Form der Statuten.<br />
Die Meinungen zu dieser Fusion sind teils sehr verschieden. Mehr dazu lesen<br />
Sie auf den Seiten 14 und 15. magazin 3
Du 27 juin au 1 er juillet <strong>2012</strong><br />
Voyage à Ahlen<br />
Dans le cadre des visites publiques<br />
annuelles dans nos villes jumelées,<br />
le Comité des Fêtes de la Ville de<br />
<strong>Differdange</strong> invite toute personne<br />
intéressée à participer à une visite<br />
officielle à Ahlen, située en Westphalie.<br />
Celle-ci aura lieu en bus du<br />
mercredi 27 juin au dimanche, 1 er<br />
juillet <strong>2012</strong>. Le nombre de participants<br />
a été fixé à 47.<br />
Les gens intéressés sont priés de<br />
s’inscrire auprès du service culturel<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong>:<br />
Tél.: 58 771-1900<br />
culturel@differdange.lu).<br />
Le prix prévisionnel a été fixé à<br />
250€ et comprend le voyage en bus<br />
(pour les résidents de <strong>Differdange</strong>),<br />
4 nuitées en chambre double avec<br />
petit-déjeuner, dont 3 à Ahlen et 1 à<br />
Düsseldorf ainsi que les visites officielles.<br />
Pour ceux qui n’habitent pas<br />
à <strong>Differdange</strong>, un supplément de<br />
75€ devra être facturé pour le voyage<br />
en bus. Le supplément pour une<br />
chambre simple est de 100€ pour<br />
les 4 nuitées.<br />
Centre noppeney :<br />
27 février <strong>2012</strong> à 18h30<br />
Des moutons<br />
Soay<br />
à Oberkorn<br />
La Commune de <strong>Differdange</strong> et le<br />
Centre d’Initiative et de Gestion Local<br />
(CIGL) <strong>Differdange</strong> vous invitent à<br />
découvrir le projet «Moutons Soay».<br />
Le mouton de la race Soay est un<br />
mouton calme, de petite taille, trapu<br />
et dont la robe est généralement de<br />
couleur brune.<br />
Le CIGL <strong>Differdange</strong> disposera en<br />
avril de quelques moutons Soay<br />
pour permettre un entretien écologique<br />
des espaces verts derrière le<br />
Centre Noppeney à Oberkorn.<br />
Pour davantage d’informations:<br />
CIGL <strong>Differdange</strong>:<br />
64A, rue de l’Eglise<br />
L-4552 Niederkorn.<br />
Tél.: 26 58 00 20-1<br />
differdange@cig.lu<br />
4 magazin<br />
Dieses Produkt ist ein Programmsystem der IVU Traffic Technologie<br />
ausgedruckt am 23. April 2011, 18:46, Sachbearbeiter: mike.schoos<br />
Lasauvage de mieux<br />
Une ville moderne se caractérise notamment<br />
par la façon dont elle est reliée<br />
à l’extérieur et par celle dont les<br />
différents quartiers sont reliés entre eux.<br />
Dans un monde qui bouge, dans lequel<br />
on est, par exemple, obligé de quitter<br />
sa commune pour se rendre au travail,<br />
il est impératif d’assurer à chaque localité<br />
une bonne connexion au réseau<br />
des transports en commun. Et ce<br />
d’autant plus que la mobilité douce est<br />
devenue un défi essentiel que nul ne<br />
peut ignorer dans le cadre de la protection<br />
de l’environnement.<br />
Avec l’introduction du Diffbus, il y a<br />
quelques années, l’administration communale<br />
a fait un pas décisif dans ce<br />
sens. Outre à être entièrement gratuit<br />
pour les habitants de notre ville, le Diffbus<br />
présente comme grand avantage<br />
de pénétrer à l’intérieur des lotissements<br />
et de relier directement les habi-<br />
HoRaiRes Du sonnDesbus<br />
HoRaiRes De la ligne 6 Du TiCe<br />
tations aux infrastructures publiques. Il<br />
fonctionne de 7h00 à 19h00, du lundi<br />
au samedi et les dimanches pour divers<br />
événements exceptionnels.<br />
Une nouvelle ligne RGTR<br />
Il restait cependant des efforts à faire<br />
concernant Lasauvage. Jusqu’à récemment,<br />
cette localité n’était desservie<br />
que par la ligne 6 du TICE, et ce uniquement<br />
les jours ouvrables de 6h30 à<br />
18h30. Pour palier à l’absence de bus le<br />
dimanche, l’administration avait lancé le<br />
«Sonndesbus» le 31 juillet dernier, une<br />
ligne gratuite reliant Lasauvage au<br />
centre de <strong>Differdange</strong>. Le «Sonndesbus»,<br />
qui circule de 8h00 à 22h30, dessert, en<br />
plus, plusieurs sites touristiques comme<br />
la réserve naturelle du «Giele Botter» ou<br />
le parc industriel et ferroviaire du Fondde-Gras.<br />
06 TICE Bus <strong>Differdange</strong> - Lasauvage Alle Tage<br />
Fahrtnummer 6001 6002 6003 6004 6005 6006 6007 6008 6009 6010<br />
Fußnoten „ „ „ „ „ „ „ “ „ „<br />
<strong>Differdange</strong>, Arbed ab 06:55 08:16 10:16 12:16 14:16 15:06 16:16 18:16<br />
<strong>Differdange</strong>, Aal Gare 06:56 08:17 10:17 12:17 14:17 15:07 16:17 18:17<br />
<strong>Differdange</strong>, Centre 06:57 08:18 10:18 12:18 14:18 15:08 16:18 18:18<br />
<strong>Differdange</strong>, Fonds de Logement 06:58 08:19 10:19 12:19 14:19 15:09 16:19 18:19<br />
<strong>Differdange</strong>, Place de France 06:59 08:21 10:21 12:21 14:21 15:11 16:21 18:21<br />
<strong>Differdange</strong>, Rue de Hussigny 07:00 08:22 10:22 12:22 14:22 15:12 16:22 18:22<br />
<strong>Differdange</strong>, Béckleck 07:01 08:23 10:23 12:23 14:23 15:13 16:23 18:23<br />
<strong>Differdange</strong>, Douane 07:01 08:24 10:24 12:24 14:24 15:14 16:24 18:24<br />
<strong>Differdange</strong>, Grillplaaz 07:02 08:25 10:25 12:25 14:25 15:15 16:25 18:25<br />
<strong>Differdange</strong>, Roudenhaff 07:05 08:28 10:28 12:28 13:09 14:28 15:18 16:28 18:28<br />
Lasauvage, Kajibi 06:30 07:06 08:29 10:29 12:29 13:10 14:29 15:19 16:29 18:29<br />
Lasauvage, Schoul 06:31 07:07 08:30 10:30 12:30 13:11 14:30 15:20 16:30 18:30<br />
Lasauvage, Kiirch 06:32 07:08 08:31 10:31 12:31 13:12 14:31 15:21 16:31 18:31<br />
<strong>Differdange</strong>, Am Bösch 06:35 07:11 08:34 10:34 12:34 13:15 14:34 15:24 16:34 18:34<br />
<strong>Differdange</strong>, Douane 06:38 07:14 08:37 10:37 12:37 13:18 14:37 15:27 16:37 18:37<br />
<strong>Differdange</strong>, Béckleck 06:39 07:15 08:38 10:38 12:38 13:19 14:38 15:28 16:38 18:38<br />
<strong>Differdange</strong>, Rue de Hussigny 06:40 07:16 08:39 10:39 12:39 13:20 14:39 15:29 16:39 18:39<br />
<strong>Differdange</strong>, Rue de la Montagne 06:41 07:17 08:40 10:40 12:40 13:21 14:40 15:30 16:40 18:40<br />
<strong>Differdange</strong>, Gemeng 06:43 07:19 08:42 10:42 12:42 13:23 14:42 15:32 16:42 18:42<br />
<strong>Differdange</strong>, Schoul an 06:44 07:20 08:43 10:43 12:43 13:24 14:43 15:33 16:43 18:43<br />
„ = jours ouvrables<br />
“ = jours scolaires<br />
Gültig ab 24.06.2011
en mieux desservie<br />
Depuis le 2 janvier <strong>2012</strong>, une ligne RGTR<br />
est venue compléter l’offre. Il s’agit de<br />
la ligne 327 <strong>Differdange</strong> - Lasauvage -<br />
<strong>Differdange</strong>. En période scolaire, elle<br />
circule de 6h30 (9h16 autrement) à<br />
19h30 et dessert notamment Lasauvage<br />
Kagibi, Lasauvage-Schoul et Lasauvage-<br />
Kierch. Ci-dessous, nous vous rappelons<br />
les horaires des lignes de bus circulant<br />
à Lasauvage.<br />
<strong>N°</strong> des courses<br />
125 265 365 465 665 765<br />
Régime de circulation<br />
Remarques<br />
r J J J J J<br />
Exploitant SimP SimP SimP SimP SimP SimP<br />
<strong>Differdange</strong>-Arbed 9.16�11.16�13.16� 17.16�19.16�<br />
<strong>Differdange</strong>-Centre 9.18�11.18�13.18� 17.18�19.18�<br />
<strong>Differdange</strong>-Place de France 9.19�11.19�13.19� 17.19�19.19�<br />
<strong>Differdange</strong>-rue 325 de Hussigny (Luxembourg) - <strong>Differdange</strong> 9.21�11.21�13.21� - Hussigny (F) 17.21�19.21� 325<br />
<strong>Differdange</strong>-Douane 9.23�11.23�13.23� 17.23�19.23�<br />
<strong>Differdange</strong>-Roudenhaff <strong>N°</strong> des courses<br />
391 491 9.27�11.27�13.27� 591 621 671 721 791 17.27�19.27�<br />
Lasauvage-Kagibi Régime de circulation 6.30� J J 9.28�11.28�13.28� J J J J J 17.28�19.28�<br />
Lasauvage-Schoul Remarques<br />
6.31� 9.29�11.29�13.29� 17.29�19.29�<br />
Lasauvage-Kierch Exploitant 6.32� SimP SimP 9.30�11.30�13.30� SimP SimP SimP SimP SimP 17.30�19.30�<br />
<strong>Differdange</strong>-Am Luxembourg-Charlys Bësch Gare 6.35� 9.33�11.33�13.33� 16.25�17.25�18.25� 17.33�19.33�<br />
<strong>Differdange</strong>-Douane Luxembourg-Rheinsheim<br />
<strong>Differdange</strong>-rue Hollerich-Assur.Sociales de Hussigny<br />
<strong>Differdange</strong>-Gemeng<br />
Cloche d'Or<br />
Cloche d'Or-Scharfen Eck<br />
<strong>Differdange</strong>-Schoul<br />
<strong>Differdange</strong>-Arbed<br />
6.37� 9.35�11.35�13.35� 16.27�17.27�18.27� 17.35�19.35�<br />
6.39� 9.37�11.37�13.37� 16.29�17.29�18.29� 17.37�19.37�<br />
16.31�17.31�18.31�<br />
6.41� 9.39�11.39�13.39� 17.39�19.39�<br />
16.32�17.32�18.32�<br />
6.44� 9.43�11.43�13.43� 17.43�19.43�<br />
11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�<br />
r = lu <strong>Differdange</strong>-Schoul - ve périodes scolaires<br />
<strong>Differdange</strong>-Place de France<br />
11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�<br />
J = lu - sa jours ouvrables<br />
11.51�13.51�15.51�17.01�18.01�19.01�19.51�<br />
Hussigny-Mines<br />
autres arrêts:<br />
Hussigny-Place de l'Eglise<br />
11.57�13.57�15.57�17.07�18.07�19.07�19.57�<br />
12.00�14.00�16.00�17.10�18.10�19.10�20.00�<br />
<strong>Differdange</strong>-Aal J = lu - sa jours Gare, ouvrables Differd.-Fonds de Logement, <strong>Differdange</strong>-Bécklek, <strong>Differdange</strong>-<br />
Grillplaz, <strong>Differdange</strong>-Bécklek, <strong>Differdange</strong>-rue de la Montagne<br />
Parallèlement à la ligne 327, la ligne RGTR 325 a éga-<br />
autres arrêts: Hollerich-Heentze Park, Gasperich-Gaaspërecherbierg<br />
lement été mise en service. Elle relie notre commune à<br />
Hussigny et Luxembourg-ville. En voici les horaires.<br />
325 Hussigny (F) - <strong>Differdange</strong> - (Luxembourg) 325<br />
<strong>N°</strong> des courses 074 124 174 224 324 424 524 624<br />
Régime de circulation J J J J J J J J<br />
Remarques<br />
Exploitant SimP SimP SimP SimP SimP SimP SimP SimP<br />
Hussigny-Place de l'Eglise 5.30� 6.30� 7.30� 8.30�10.30�12.30�14.30�16.30�<br />
Hussigny-Mines 5.32� 6.32� 7.32� 8.32�10.32�12.32�14.32�16.32�<br />
<strong>Differdange</strong>-Place de France 5.38� 6.38� 7.38� 8.38�10.38�12.38�14.38�16.38�<br />
<strong>Differdange</strong>-Schoul 5.39� 6.39� 7.39� 8.39�10.39�12.39�14.39�16.39�<br />
<strong>Differdange</strong>-Arbed 5.41� 6.41� 7.41� 8.41�10.41�12.41�14.41�16.41�<br />
Cloche d'Or-Scharfen Eck 6.04� 7.04� 8.04�<br />
Cloche d'Or 6.05� 7.05� 8.05�<br />
Hollerich-Assur.Sociales 6.07� 7.07� 8.07�<br />
Luxembourg-Rheinsheim 6.10� 7.10� 8.10�<br />
Luxembourg-Charlys Gare 6.14� 7.14� 8.14�<br />
J = lu - sa jours ouvrables<br />
325 (Luxembourg) - <strong>Differdange</strong> - Hussigny (F) 325<br />
autres arrêts: Gasperich-Gaaspërecherbierg, Hollerich-Heentze Park<br />
<strong>N°</strong> des courses 391 491 591 621 671 721 791<br />
Régime de circulation<br />
Remarques<br />
J J J J J J J<br />
Exploitant SimP SimP SimP SimP SimP SimP SimP<br />
Luxembourg-Charlys Gare 16.25�17.25�18.25�<br />
Luxembourg-Rheinsheim 16.27�17.27�18.27�<br />
Hollerich-Assur.Sociales 16.29�17.29�18.29�<br />
Cloche d'Or 16.31�17.31�18.31�<br />
R: 01.01.<strong>2012</strong> Cloche d'Or-Scharfen Eck - 342b - 16.32�17.32�18.32�<br />
<strong>Differdange</strong>-Arbed 11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�<br />
<strong>Differdange</strong>-Schoul 11.50�13.50�15.50�17.00�18.00�19.00�19.50�<br />
<strong>Differdange</strong>-Place de France 11.51�13.51�15.51�17.01�18.01�19.01�19.51�<br />
Hussigny-Mines<br />
R: Hussigny-Place 01.01.<strong>2012</strong> de l'Eglise<br />
11.57�13.57�15.57�17.07�18.07�19.07�19.57�<br />
12.00�14.00�16.00�17.10�18.10�19.10�20.00�<br />
- 342a -<br />
J = lu - sa jours ouvrables<br />
HoRaiRes De la ligne 327 Du RgTR<br />
327 <strong>Differdange</strong> - Lasauvage - <strong>Differdange</strong> 327<br />
TICE ligne 6<br />
autres arrêts: Hollerich-Heentze Park, Gasperich-Gaaspërecherbierg<br />
Zu Déifferdeng am grousse<br />
Festzelt op der Maartplaz<br />
D’RTL<br />
Déck-Käpp<br />
Fettendonneschden,<br />
de 16. 327 Februar <strong>2012</strong> <strong>Differdange</strong> - Lasauv<br />
Ufank: 19:30 Auer.<br />
TICE lign<br />
Fir Iessen <strong>N°</strong> des courses an Drénken ass beschtens 125 2<br />
gesuergt. Remarques<br />
Fräibéier Exploitant während der Show! SimP Si<br />
Quête <strong>Differdange</strong>-Arbed bénévole fir den Télévie!<br />
<strong>Differdange</strong>-Centre<br />
Gratis-Sëtzplaze <strong>Differdange</strong>-Place reservéieren de France iwwer<br />
9.<br />
9.<br />
9.<br />
E-mail: <strong>Differdange</strong>-rue deckkaepp@rtl.lu de Hussigny 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Douane<br />
Fax: 42 14 2-3753 oder<br />
<strong>Differdange</strong>-Roudenhaff<br />
Tel: 42 Lasauvage-Kagibi 14 2-3442<br />
6.30�<br />
9.<br />
9.<br />
9.<br />
(Méindes Lasauvage-Schoul bis Freides 12-17 Auer) 6.31�<br />
Lasauvage-Kierch 6.32�<br />
Infos <strong>Differdange</strong>-Am op: Bësch 6.35�<br />
9.<br />
9.<br />
9.<br />
http://radio.rtl.lu/deckkaepp/ontour<br />
<strong>Differdange</strong>-Douane 6.37� 9.<br />
Régime de circulation r J<br />
<strong>Differdange</strong>-rue de Hussigny 6.39� 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Gemeng 6.41� 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Schoul 6.44� 9.<br />
r = lu - ve périodes scolaires J<br />
autres arrêts:<br />
<strong>Differdange</strong>-Aal Gare, Differd.-Fonds de Logeme<br />
Grillplaz, <strong>Differdange</strong>-Bécklek, <strong>Differdange</strong>-rue d<br />
327 <strong>Differdange</strong> - Lasauv<br />
TICE lign<br />
<strong>N°</strong> des courses 125 2<br />
Régime de circulation<br />
Remarques<br />
r J<br />
Exploitant SimP Si<br />
<strong>Differdange</strong>-Arbed 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Centre 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Place de France 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-rue de Hussigny 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Douane 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Roudenhaff 9.<br />
Lasauvage-Kagibi 6.30� 9.<br />
Lasauvage-Schoul 6.31� 9.<br />
Lasauvage-Kierch<br />
R: 01.01.<strong>2012</strong><br />
<strong>Differdange</strong>-Am Bësch<br />
6.32�<br />
6.35�<br />
9.<br />
- 342b<br />
9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Douane 6.37� 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-rue de Hussigny 6.39� 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Gemeng 6.41� 9.<br />
<strong>Differdange</strong>-Schoul 6.44� 9.<br />
magazin 5<br />
r = lu - ve périodes scolaires J
Agenda<br />
2 f é v r i e r<br />
Centenaire de l’Eglise St Etienne<br />
Veillée de prière et de témoignage<br />
Eglise Oberkorn<br />
19h00<br />
Conseil d’organisation du<br />
Centenaire de l’Eglise d’Oberkorn<br />
3 f é v r i e r<br />
4 f é v r i e r<br />
6 magazin<br />
Schickimicki<br />
Hall polyvalent La Chiers<br />
FC Déifferdeng 03<br />
Mini-Schickimicki<br />
Hall polyvalent La Chiers<br />
14h14<br />
FC Déifferdeng 03<br />
3 e t 10 f é v r i e r<br />
14. Kapesëtzung<br />
Home zu Nidderkuer<br />
20h00<br />
Nidderkuerer Tuterten ASBL<br />
Reservatioun um Tel: 621 756 262<br />
zwëschen 10.00 an 13.00 Auer<br />
5 f é v r i e r<br />
Generalversammlung<br />
Café Bizarre à <strong>Differdange</strong> 15h00<br />
Philatelia Déifferdeng<br />
7 f é v r i e r<br />
Journée du Grand Âge<br />
Hall polyvalent La Chiers<br />
Commission Junior et Senior<br />
11 f é v r i e r<br />
Fëscherbal<br />
Café Beim Fiischen zu Nidderkuer<br />
Sportfëscher Nidderkuer<br />
12 f é v r i e r<br />
Europa beweegt sech<br />
Parc des Sports Oberkorn<br />
Ville de <strong>Differdange</strong><br />
14 f é v r i e r<br />
Marché mensuel<br />
<strong>Differdange</strong>-centre<br />
8h00-12h00<br />
Association des professionnels des<br />
foires et marchés ASBL<br />
15 f é v r i e r<br />
Generalversammlung<br />
Home St Joseph Nidderkuer<br />
20h00<br />
Œuvres paroissiales Niederkorn<br />
En partenariat avec<br />
DIFFERDANGE –<br />
Centre de promesse <strong>2012</strong><br />
La Ville de <strong>Differdange</strong> a été<br />
choisie comme un des quatre<br />
«centres de promesse» au<br />
grand-duché de Luxembourg<br />
dans le cadre de l’organisation<br />
«Télévie <strong>2012</strong>».<br />
Cet engagement se déroule en<br />
deux phases distinctes:<br />
La première pha se consiste<br />
en la sensibilisation des sociétés,<br />
associations, commerçants,<br />
maisons relais, etc., ceci en vue<br />
d’organiser des actions au profit<br />
du Télévie, notamment de collecter<br />
de l’argent pendant leurs<br />
activités, respectivement de<br />
vendre des gadgets Télévie (disponibles<br />
à la mairie et au service<br />
culturel de la Ville de <strong>Differdange</strong>)<br />
et de promouvoir l’action<br />
le mieux possible.<br />
La deuxième phase de l’engagement<br />
comprend l’organisation<br />
de la grande journée Télévie,<br />
qui se tiendra le samedi, 21<br />
avril <strong>2012</strong> sur la place du Marché<br />
à partir de 06h00 du matin.<br />
Invitation<br />
Les coordinateurs Télévie et le<br />
Comité des Fêtes de la Ville de<br />
<strong>Differdange</strong> organiseront, en<br />
collaboration avec la Miami University,<br />
une soirée d’information<br />
sur les différents projets<br />
réalisés grâce à l’action Télévie,<br />
suivie d’une conférence<br />
sur les enjeux du cancer,<br />
dirigée par le Dr Mario Di Cato,<br />
médecin-spécialiste en la matière.<br />
Celle-ci aura lieu le mercredi, 8<br />
février <strong>2012</strong> à 18h30 dans la<br />
salle des fêtes du Château de<br />
<strong>Differdange</strong> (Miami University).<br />
Programme<br />
- Présentation des projets des<br />
sociétés, associations, … locaux;<br />
- Informations sur le fonctionnement<br />
de l’action Télévie à<br />
<strong>Differdange</strong>;<br />
- Conférence sur les enjeux du<br />
cancer, présentée par le Dr<br />
Mario Di Cato, médecin-spécialiste<br />
en la matière;<br />
- Informations sur les différentes<br />
actions réalisées<br />
grâce au soutien de l’action<br />
Télévie en présence de Mme<br />
Carol Braganca, coordinatrice<br />
Télévie.<br />
AIDEZ-NOUS À AIDER!
26/01: la noUvelle ha r m o n i e mUniCipale de la villde de differdange<br />
12/01: ex p o ott ne U e n s aU<br />
Cen t r e no p p e n e y à ob e r k o r n<br />
13/01:<br />
noC e s d'or<br />
pos s e n t ihei<br />
n e n<br />
11/01: as s e r m e n t a t i o n dU no U v e a U<br />
C o n s e i l l e r Co m m U n a l ga r y dideriCh<br />
06/01: fê t e dU pe r s o n n e l de la Co m m U n e de differdange aU ha l l la Ch i e r s<br />
Mini Hexebal<br />
Hall polyvalent La Chiers<br />
14h30<br />
Flic Flac Déifferdeng<br />
RTL Déck-Käpp<br />
Festzelt op der Maartplaz<br />
19h30<br />
Comité des Fêtes <strong>Differdange</strong><br />
16 f é v r i e r<br />
17 f é v r i e r<br />
Assemblée générale<br />
Centre Marcel Noppeney Oberkorn<br />
19h00<br />
CTF Oberkorn<br />
Fuesparty<br />
Place du Marché<br />
20h00-3h00<br />
CDF, HMD, FC Commune, Espérance<br />
et RB UAP<br />
18 f é v r i e r<br />
Clochard’s Bal<br />
Centre-ville<br />
20h00-3h00<br />
CDF, HMD, FC Commune, Espérance<br />
et RB UAP<br />
Fête de la solidarité<br />
Hall polyvalent La Chiers<br />
20h00<br />
Groupe culturel et Appui social<br />
<strong>Differdange</strong><br />
Jummdeckelsbal Café Beim Fiischen<br />
zu Nidderkuer 20h30 Supporterclub<br />
Fanfare Nidderkuer<br />
19 f é v r i e r<br />
Mini Clochard’s Bal<br />
Place du Marché à <strong>Differdange</strong><br />
15h00-18h00<br />
CDF, HMD, FC Commune, Espérance<br />
et RB UAP<br />
25 f é v r i e r<br />
Porrette Bal mam DJ Nelly<br />
Café Beim Fiischen zu Nidderkuer<br />
Gaart an Heem Nidderkuer<br />
Oweskeess 5 Euro; Virverkaf 3 Euro<br />
Bella Bulla mat de Providers<br />
Hall polyvalent La Chiers<br />
21h00<br />
Fräizäitclub Minetter Béischten ASBL<br />
26 f é v r i e r<br />
Assemblée générale<br />
Centre Noppeney Oberkorn<br />
17h00<br />
Société avicole Oberkorn<br />
magazin 7
26 f é v r i e r<br />
8 magazin<br />
Assemblée générale<br />
La Gioa à <strong>Differdange</strong><br />
15h00<br />
Luxemburg Cult Vehicles<br />
Buergbrennen a Freedefeier<br />
Terrain Jaminet Oberkorn/Gare<br />
19h30 FC Luna Oberkorn<br />
27 f é v r i e r<br />
Lundi littéraire<br />
«Kandheet(en) am Minett»<br />
Espace H2O Oberkorn<br />
20h00<br />
Commission culturelle<br />
de Niederkorn<br />
28 f é v r i e r<br />
Assemblée générale<br />
Ecole des Garçons – Salle de<br />
musique – rue Emile Mark<br />
20h00<br />
Cercle mandoliniste municipal<br />
<strong>Differdange</strong> ASBL<br />
29 f é v r i e r<br />
Concert Hansi Hinterseer<br />
Hall omnisports à Oberkorn<br />
Séance du Conseil communal<br />
Hôtel de Ville – salle des séances<br />
14h00<br />
Ville de <strong>Differdange</strong><br />
1 e r ma r s<br />
Abenteur Island – Jérôme Kohnen<br />
Centre Marcel Noppeney<br />
à Oberkorn<br />
19h30<br />
Commission culturelle<br />
de <strong>Differdange</strong><br />
Entrée: 10 euros<br />
2 m a r s<br />
Soirée conviviale<br />
Château de <strong>Differdange</strong><br />
20h00<br />
Amitiés françaises et le<br />
centre culturel<br />
Centenaire de l’église St Etienne<br />
Concert de la Musique Militaire<br />
Eglise Oberkorn<br />
20h00<br />
Comité d’organisation du<br />
Centenaire de l’église d’Oberkorn<br />
12/01: le Ch a n t i e r<br />
d U ppp pa r C de s<br />
spo r t s à ob e r k o r n<br />
21/01: ge m e n g sU e s s e m hë l l e f t – d'hë l l e f ge W ë n n t
15/01: Co n C e r t de no U v e l an de l'ha r m o n i e mUniCipale de differdange<br />
16/01: in a U g U r a t i o n de la ma i s o n re l a i s pr è s de l'éC o l e Wo i W e r<br />
Assemblée générale<br />
CID – 66, rue Emile Mark –<br />
<strong>Differdange</strong><br />
16h00<br />
Croix-Rouge de la Jeunesse<br />
<strong>Differdange</strong><br />
Concert Konstantin Wecker<br />
Hall omnisports à Oberkorn<br />
3 m a r s<br />
6 m a r s<br />
Concert Michael Jackson<br />
«Forever King of Pop»<br />
Hall omnisports à Oberkorn<br />
Comité des Fêtes <strong>Differdange</strong><br />
Rappel à toutes les<br />
associations<br />
La date limite pour nous<br />
communiquer vos<br />
manifestations pour<br />
mars <strong>2012</strong> est fixée<br />
au 17 février <strong>2012</strong>.<br />
Merci d'avance.<br />
Service culturel de la<br />
Ville de <strong>Differdange</strong><br />
agenda@differdange.lu<br />
magazin 9
Le nouveau Conseil commun<br />
Erny Müller<br />
Fred Bertinelli<br />
Michel Braquet<br />
François Antony<br />
Tom Ulveling<br />
John Hoffmann<br />
Robert Mangen<br />
Roberto Traversini<br />
Pierrette Schambourg
al de la Ville de <strong>Differdange</strong><br />
Claude Meisch<br />
Ali Ruckert<br />
Georges Liesch<br />
Gary Diderich<br />
Jean Lorgé<br />
Jean-Didier Munch<br />
Fränz Schwachtgen<br />
Christiane Saeul<br />
Carlo Bernard<br />
Eric Cillien
ëschbotzaktioun <strong>2012</strong><br />
Nettoyage<br />
de la forêt <strong>2012</strong><br />
L’administration communale, en collaboration<br />
avec la Commission de<br />
l’environnement, organise une campagne<br />
de nettoyage de la forêt communale<br />
et des chemins forestiers en<br />
date du samedi, 10 mars <strong>2012</strong>.<br />
Le rendez-vous est fixé au parking<br />
du Terrain FC03 Déifferdeng Thillebierg<br />
à 9h00.<br />
Toutes les personnes intéressées<br />
sont priées de bien vouloir confirmer<br />
leur participation au service<br />
écologique jusqu’au 5 mars <strong>2012</strong><br />
par téléphone au: 58 77 1-1499 (Collart<br />
Laurent) ou par fax au 58 77<br />
1-1498. Le nombre approximatif de<br />
participants doit être mentionné afin<br />
de garantir une bonne organisation.<br />
Les personnes qui s’investiront pour<br />
le bien des forêts de la commune<br />
auront droit à un menu traditionnel<br />
copieux – Ierbëssebulli mat Speck a<br />
Mettwurscht – offert par l’administration<br />
communale.<br />
<strong>Differdange</strong><br />
en mouvement<br />
Suite au grand succès des cours proposés<br />
dans le cadre du programme<br />
«<strong>Differdange</strong> en mouvement», il a<br />
été décidé d’ajouter des cours supplémentaires.<br />
Ainsi seront proposés<br />
prochainement trois cours aux<br />
heures de midi, ceci à partir du 30<br />
janvier <strong>2012</strong> au centre sportif à<br />
Oberkorn.<br />
Lundi – 12h30-13h20: «Spécial<br />
jambes, fessiers et ventre plat»<br />
Lundi – 14h00-15h00: «Stretching»<br />
Mercredi – 12h30-13h20:<br />
«Body-sculpt»<br />
Les inscriptions de ces cours se feront<br />
uniquement par téléphone aux<br />
numéros: 58771-1301/1302/1308.<br />
Votre appel téléphonique vaut inscription<br />
et ensuite une facture individuelle<br />
vous sera envoyée par courrier.<br />
Veuillez noter qu’aucun changement<br />
ou aucune annulation ne<br />
seront pris en compte après le 15<br />
février <strong>2012</strong>.<br />
12 magazin<br />
<strong>Differdange</strong> a un nouveau<br />
Conseil communal<br />
Le 9 octobre dernier, un nouveau<br />
Conseil communal a été<br />
élu dans notre ville. Par rapport<br />
aux périodes législatives précédentes,<br />
une différence de taille<br />
est à noter: le nombre de conseillers<br />
est passé de 17 à 19<br />
(dont 5 membres du Collège<br />
échevinal au lieu de 4) étant<br />
donné que la population de <strong>Differdange</strong><br />
a largement passé la<br />
barre des 20.000 habitants (plus<br />
de 22.500 au 1.1.<strong>2012</strong>). Vous<br />
trouverez la composition exacte<br />
du Conseil communal aux pages<br />
précédentes.<br />
Les attributions<br />
Le Conseil communal a de<br />
nombreuses attributions:<br />
- il règle tout ce qui est de l’intérêt<br />
communal; - il vote le budget;<br />
- il approuve les projets de<br />
constructions et d’urbanisme;<br />
- il fixe les taxes et redevances;<br />
- il nomme les représentants de<br />
<strong>Differdange</strong> auprès des syndicats;<br />
- il édicte les règlements<br />
communaux; - il nomme et révoque<br />
les fonctionnaires et employés<br />
de la Commune et approuve<br />
leur démission; - il nomme<br />
et révoque les membres<br />
des Commissions consultatives;<br />
- il peut appeler au référendum.<br />
Les réunions du Conseil communal<br />
sont publiques. Il est<br />
donc permis à tout le monde<br />
d’y assister. En outre, les enregistrements<br />
des séances sont<br />
disponibles à l’écoute dès le<br />
lendemain sur le site Internet<br />
de l’administration communale.<br />
Le bulletin reprenant la transcription<br />
complète des séances<br />
en luxembourgeois et un résumé<br />
français est distribué gratuitement<br />
à tous les ménages de<br />
la commune quelques semaines<br />
après les séances.
Le 4 janvier dernier, le Collège<br />
échevinal de notre ville a présenté<br />
le budget initial pour l’année<br />
<strong>2012</strong>. Ce document, qui reprend<br />
toutes les dépenses et<br />
toutes les recettes prévues pour<br />
l’année en cours, est, bien entendu,<br />
des plus importants. Il<br />
permet, en effet, de voir dans<br />
quelle direction <strong>Differdange</strong><br />
s’engagera dans les mois à venir,<br />
et au-delà.<br />
Nous vous en présentons ici le<br />
tableau récapitulatif:<br />
Budget ordinaire Budget extraordinaire<br />
Total des recettes 78.819.850 euros 74.977.382 euros<br />
Total des dépenses 62.127.400 euros 80.331.000 euros<br />
Boni <strong>2012</strong> 16.962.450 euros<br />
Mali <strong>2012</strong> 5.353.618 euros<br />
Boni présumé 2011<br />
La Commune investira<br />
80 millions en <strong>2012</strong><br />
Mali présumé 2011 11.144.685,13 euros<br />
Boni général 16.692.450 euros<br />
Mali général 16.498.303,13 euros<br />
Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire -16.498.303,13 euros 16.498.303,13 euros<br />
Boni définitif 194.146,86 euros<br />
Un chiffre saute immédiatement<br />
aux yeux. La Commune investira<br />
plus de 80 millions d’euros en<br />
<strong>2012</strong>.<br />
Ce chiffre exprime la volonté de<br />
la part du Collège échevinal de<br />
continuer à moderniser <strong>Differdange</strong><br />
dans les années à venir,<br />
et ce, malgré la crise économique.<br />
La comparaison des dépenses<br />
extraordinaires avec les dépenses<br />
ordinaires marque un<br />
profond changement dans la façon<br />
de concevoir le budget. La<br />
majeure partie des dépenses<br />
n’est plus destinée à faire fonctionner<br />
la Commune (62.127.400<br />
euros) mais à investir dans la<br />
modernisation de la ville et<br />
dans la qualité de vie de ses<br />
habitants (80.331.000 euros) –<br />
par exemple des investissements<br />
dans les écoles, les logements,<br />
les infrastructures sportives,<br />
les infrastructures routières<br />
ou la culture.<br />
Ces investissements permettent<br />
aussi à <strong>Differdange</strong> de gagner<br />
en attractivité à l’extérieur ce qui<br />
à son tour peut favoriser l’implantation<br />
d’entreprises et donc<br />
la création d’emplois. Il reste à<br />
ajouter qu’en <strong>2012</strong>, la Commune<br />
compte contracter un<br />
emprunt pour un montant de<br />
51,5 millions d’euros, notamment<br />
pour financer le projet<br />
du Parc des Sports et l’achat de<br />
terrains en vue de participer activement<br />
à la création de logements.<br />
Rappelons dans ce<br />
contexte que la dette de <strong>Differdange</strong><br />
par habitant est passée<br />
de 632 euros à 353 euros en<br />
l’espace de six ans et que la situation<br />
financière de la Commune<br />
est donc suffisamment<br />
solide pour supporter un tel<br />
emprunt.<br />
Job Vacances!<br />
La Ville de <strong>Differdange</strong> est à la recherche<br />
d’étudiants pour assurer la<br />
surveillance des expositions de photographies<br />
au Fond-de-Gras et à Lasauvage<br />
pendant les vacances d’été<br />
pour la période du 13 juillet au 2<br />
septembre <strong>2012</strong>. L’horaire de travail<br />
est fixé de 14h00 à 19h00 tous<br />
les jours de la semaine ainsi que les<br />
week-ends à raison de 20 heures<br />
par semaine.<br />
Les étudiants devront être âgés de<br />
18 ans minimum à 27 ans accomplis<br />
(échéance à la date du 27 e anniversaire)<br />
et être en possession d’un<br />
permis de conduire et d’un véhicule.<br />
Les demandes sont à adresser avec<br />
la copie du permis de conduire et le<br />
certificat de scolarité 2011-<strong>2012</strong> au<br />
Collège des Bourgmestre et Echevins<br />
de la Ville de <strong>Differdange</strong> B.P.12<br />
L-4501 <strong>Differdange</strong> (avec la mention<br />
job-vacances «surveillance expo»)<br />
avant le 1 er mai <strong>2012</strong>.<br />
Makadammen<br />
Fra! Fräi? Frou?<br />
Wéini ass eng Fra wierklech Fra?<br />
Wa se fräi ass?<br />
Mä ass se dann och frou?<br />
Ass een automatesch frou wann ee<br />
fräi ass?<br />
Äntwerten op déi Froe kritt dir<br />
Samschdes, den 10. Mäerz <strong>2012</strong><br />
ab 20:00 Auer am Kulturzentrum<br />
Marcel Noppeney zu Uewerkuer.<br />
D’Kulturkommissioun vun der Stad<br />
Déifferdeng invitéiert op e flotte Kabaret-Owend<br />
mam Grupp „Makadammen“.<br />
Präis: 10 Euro.<br />
Info a Reservatioun:<br />
Service culturel Déifferdeng<br />
Tel. 58 77 1-1900<br />
Mail: culturel@differdange.lu<br />
magazin 13
Commémoration du Centenaire<br />
Grève sanglante<br />
des Italiens à<br />
<strong>Differdange</strong><br />
b<br />
Basson<br />
1. Saxophone alto<br />
Le Centre Culturel de <strong>Differdange</strong>,<br />
«Liesen zu Déifferdang» et l’OGB-L,<br />
section de <strong>Differdange</strong> ont l’honneur<br />
de vous inviter à la Commémoration<br />
du Centenaire de la Grève sanglante<br />
des Italiens à <strong>Differdange</strong> qui sera<br />
célébrée le jeudi, 16 février à<br />
19h30 dans la salle polyvalente «Im<br />
Mai» à Niederkorn (avenue de la Liberté<br />
/ entrée vers l’hôpital)<br />
Programme:<br />
- «Di bluddeg Grève zu Déifferdang<br />
vum 16. Januar 1912», une conférence<br />
de Christian Calmes, texte<br />
présenté par Maryse Lallemand;<br />
- Commentaires historiques par Rob<br />
Fleischhauer et Armand Logelin-<br />
Simon;<br />
- Mot de la présidente de l’OGB-L<br />
<strong>Differdange</strong>, Marie-Jeanne Leblond-<br />
Reuter;<br />
- Verre de l’amitié;<br />
- Interludes musicaux par le Cercle<br />
Mandoliniste municipal de <strong>Differdange</strong>.<br />
2. Saxophone alto<br />
Saxophone ténor<br />
Saxophone bariton<br />
Saxophone basse<br />
Nuits blanches<br />
officielles <strong>2012</strong><br />
18 février: Samedi de carnaval<br />
19 février: Dimanche de carnaval<br />
20 février: Lundi de carnaval<br />
17 mars: Laetare (Halleffaaschten)<br />
18 mars: Laetare (Halleffaaschten)<br />
30 avril: Veille de la Fête du travail<br />
22 juin: Veille de la Fête nationale<br />
24 décembre: Réveillon<br />
25 décembre: Noël<br />
26 décembre: Saint Étienne<br />
31 décembre: Saint Sylvestre<br />
Dans la section de <strong>Differdange</strong>:<br />
5 et 6 mai: kermesse<br />
Dans la section de Niederkorn:<br />
21 et 22 juillet: kermesse<br />
Dans la section de Fousbann:<br />
28 et 29 juillet: kermesse<br />
Dans la section d’Oberkorn:<br />
13 et 14 octobre: kermesse<br />
Dans le village de Lasauvage<br />
et au Fond-de-Gras:<br />
14 juillet: Blues Express<br />
14 magazin<br />
1. Cor en Fa<br />
2. Cor en Fa<br />
b<br />
b<br />
b<br />
b<br />
1. Trombone<br />
2. Trombone<br />
3. Trombone<br />
Euphonium<br />
Tuba<br />
Timbales<br />
Grosse caisse<br />
������ ��� ��� ��<br />
�<br />
�<br />
������<br />
�<br />
�<br />
��� ��� �� ���� ����� ����� ����� �����<br />
������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��� �<br />
��� �<br />
�<br />
��� ��� �� ���� ����� ����� ����� �����<br />
�� ������ �� ���<br />
��� ��� ��<br />
����� �� �� ���<br />
��<br />
��<br />
������ ��� ����<br />
����� ����� �����<br />
���� ���� ���� misse viru 5 Joer geschéien. Wéi mir<br />
eis 50 Joer gefeiert hunn, huet et uge-<br />
����� �����<br />
faange biergof ze goen. Vill Leit waren<br />
an aner Gesellschaften iwwergewiesselt.<br />
Déi lescht Jore sinn ech ëmmer<br />
ronderëm heesche gaangen, fir Musi-<br />
���� ���� ���� �������� ���<br />
� ��������<br />
��� ��� ���<br />
������ ��� ���<br />
f<br />
�<br />
�<br />
f<br />
������<br />
�<br />
�<br />
��� ��� �� ����<br />
ff<br />
�� �� �� �� �� �<br />
�<br />
ff<br />
�<br />
������ �<br />
ff<br />
�<br />
��� �<br />
ff<br />
��� �<br />
��� �<br />
q=126 f<br />
��� �<br />
�<br />
��� ��� ��<br />
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �����<br />
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />
�� �� �� �� ��<br />
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />
��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� ���� ���<br />
������������ ��<br />
��<br />
������������ ������������<br />
����<br />
����<br />
� ��� � ��� �<br />
��� ��� ��� ���� ��� � ��� �<br />
��� ��� ��� ��� ��� ��� �������� Ambassadeur vun der Stad Déifferdeng<br />
gëtt, an zwar bei der eegener Populatioun,<br />
iwwer d'Land an och iwwer<br />
ginn d'Beispill vun der Kommioun. Dat<br />
war ëmmer e ganz mickrege Cortège.<br />
d'Grenzen eraus. Säit der Fusioun si mir<br />
15 Leit am Comité. Dat sinn der vill an<br />
doduerch ka gutt geschafft ginn.<br />
Ze soe bleift nach, dass Musek Spaass<br />
maache soll, an zwar deenen, déi se<br />
maachen, wéi och deenen, déi se<br />
lauschteren.<br />
John Francard<br />
Ech war laang Joren an der Lasauvager<br />
Musek. Déi Fusioun hei gesinn ech<br />
ganz positiv. Dat hätt eigentlech scho<br />
�������� ��� ���<br />
�������� ��������<br />
��� ���� ���� ����<br />
� � �<br />
��� ���<br />
ff<br />
���<br />
����� ����� ����� �����<br />
„Harmonie �� �� �� �� �� �<br />
� ����� municipale ����� ����� de la �����<br />
V<br />
Harmonies réunies Differdang<br />
�<br />
������ �<br />
�<br />
�<br />
��� ��� �� ���� ����� ����� ����� �����<br />
������ ��� ��� ��<br />
Aus dräi Museks<br />
ass eng ginn<br />
����� ����� ����� �����<br />
���� ��� ��� ���� ����� �����<br />
��� ��� ���� �������� ���<br />
� ��������<br />
��� ��� �����<br />
Roland Kayser (President)<br />
���� ��� ��� ����� � ������ ������<br />
��� ��� ����� ���� ��������� ���<br />
� ���������<br />
��� ��� ����<br />
f<br />
�<br />
������ �<br />
ff<br />
�<br />
�<br />
ff<br />
�<br />
�<br />
ff<br />
�<br />
�<br />
ff<br />
�<br />
�<br />
��� ��� ��<br />
������ ��� ��� ��<br />
������ ��� ��� ��<br />
An enger Gemeng wéi Déifferdeng<br />
mussen och op Veräinsebene d'Forcen<br />
zesummegeluecht ginn. Nëmme sou<br />
kann eng beschtméiglech Leeschtung<br />
bruecht ginn. Dofir war déi Fusioun immens<br />
wichteg. D'Déifferdenger Harmonie<br />
war ëmmer eng vun deene beschten<br />
aus dem Land. Dat soll duerch déi<br />
Fusioun weider ausgebaut ginn. Doduerch<br />
kommen och elo nei Erausfuerderungen<br />
op déi zwee Cheffen duer. Et<br />
gëtt eng kloer Rolleverdeelung: D'Museker<br />
solle mat hirem Chef eng Héchstqualitéit<br />
�� �� �� �� �� erreechen, an de Comité soll<br />
dat néidegt Ëmfeld schafen, also<br />
Concerten organiséieren, Kontakter<br />
schafen, d'Material besuergen a sech<br />
�� �� �� �� �� ëm de Marketing këmmeren. D'Zil ass<br />
et, dass d'Déifferdenger Harmonie zum<br />
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ����<br />
kanten ze fannen. Den ale Stack huet<br />
laang „Nee“ zu enger Fusioun gesot.<br />
Dofir si mer elo all frou, dass mir dat<br />
hei sou op d'Been kritt hunn.<br />
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �����<br />
���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �����<br />
Michael stefanetti<br />
Ech hu bis elo zu Uewerkuer an der<br />
Musek gespillt a war och am Comité.<br />
Déi aner wollten ophalen, ech awer<br />
net. Dat hei ass eng Méiglechkeet,<br />
anescht weider ze maachen, zwar net<br />
als Uewerkuerer, mä eben iwwer den<br />
Déifferdenger Wee, trotzdem zu Uewerkuer<br />
Manifestatiounen ze halen. Ech<br />
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �����<br />
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �����
������ ������ ������ ������<br />
ille de <strong>Differdange</strong> –<br />
ge-lasauvage-oberkorn“<br />
������ ������ ������ ������<br />
������ ������ ������ ������<br />
gesellschaften<br />
������ ������ ������ ������<br />
������ ������ ������ ������<br />
������ ������ ������ ������<br />
Elo huet een d'Méiglechkeet, eppes<br />
Flottes ze maachen, de Leit ze weisen,<br />
dass eng Presenz do ass. Ech gesinn<br />
dat absolut positiv. Sou kann een op<br />
d'Zukunft bauen.<br />
Raphaël Mosar<br />
������ ������ ������ ������<br />
����� �����<br />
��� ��� ��� �������� ���<br />
� ��������<br />
���� ���� ���� ����� �����<br />
���� ���� ���� ����<br />
Ech spille säit 8 Joer hei zu Déifferdeng<br />
an der Musek. Ech géif net onbedéngt<br />
����� soen, �����dass<br />
��� déi ��� Fusioun ����� ���� ��������� fir eis hei ���<br />
� eng ���������<br />
��� ��� ���� ����� �����<br />
��� ��� ���� ����<br />
Musse-Saach war, mä et ass eng gutt<br />
Decisioun. Et ass fir déi aner Veräiner.<br />
Si wollten net méi weidermaachen, an<br />
����� �����<br />
��� ��� ���� �������� ���<br />
� ��������<br />
��� ��� ����� � ������ ������<br />
��� ��� ����� �����<br />
et wär schued gewiescht, wann déi<br />
Harmonië verschwonne wären, well et<br />
se jo awer scho laang gëtt. Dofir ass et<br />
���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ��� kann oprappen, weess ech jiddefalls<br />
��� ���� ���� ���� ���� ���� ����<br />
���� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���<br />
��� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���� just schued, dass ��� ��� déi ���� aner Museken ��� ���<br />
���� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� missen éischter ���� maachen, ���� ���� wéi nach ���� en ����<br />
���� gutt, ���� ����� dass eng Fusioun ���� ���� gemaach ���� ���� ���� ginn ��� zum Schluss war ���� ���� ���� jo wierklech näischt ���� ���� ����<br />
ass. Et ass och flott fir eis, fir e puer nei<br />
Memberen ze kréien.<br />
��� Josy ��� ����� Meyer ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� tege Wee an ech gesinn ���� ���� ���� d'Zukunft gutt ���� ����<br />
Ech spille lo scho säit 50 Joer en Instrument<br />
a scho laang hei zu Déifferdeng.<br />
Meng perséinlech Meenung ass ei-<br />
��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ����<br />
gentlech, wann d'Uewerkuerer Musek<br />
��� ���<br />
net méi liewensfäeg war, dann hätt se<br />
sollen ophalen. Dat gesäit ee jo och an<br />
��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���<br />
��� ��� �������� ��� ���� ���� ����<br />
� � � ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� �<br />
��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� � ��� �<br />
anere Veräiner. Ech mësche mech net<br />
an eise Comité an, a wann deen dat<br />
anescht decidéiert, dann acceptéieren<br />
ech dat. Et ass awer eng Méibelaaschtung<br />
fir d'Déifferdenger Musek. Mir sinn<br />
��� ���<br />
elo am Fong forcéiert sämtlech<br />
Opmärsch, Prozessiounen, Cortègen,<br />
Hämmelsmärsch an esou weider och<br />
an deenen Dierfer ze maachen. Ech<br />
weess awer net, wéi eis Musikanten<br />
dat solle packen. Ob ech mech dofir<br />
net.<br />
gatti Walter<br />
Ech sinn zënter 58 Joer an der Musek.<br />
Ech menge schonn, dass dat hei eppes<br />
Positives fir d'ganz Musek ass. Et ass<br />
esou wäit delabréiert waren, dass net<br />
méi vill do war. Vläicht hätt een dat do<br />
aneren Niveau do war. Dann hätte mer<br />
eng besser Musekerqualitéit gehat. Elo<br />
méi zu Uewerkuer an zu Lasauvage<br />
bliwwen. Mir hunn also net vill Museker<br />
recrutéiert. Mir sinn awer um rich-<br />
esou. Et war just elo e bësse spéit.<br />
���������������� ���������������� ��� ���<br />
����������������<br />
lundi littéraire<br />
Kandheeten<br />
am Minett<br />
Dräi Auteuren aus dem Lëtzebuerger<br />
Literaturverlag «Ultimomondo» liese<br />
matzen am Minett Texter iwwer<br />
„Kandheet(en) am Minett“: fir dës Expeditiounen<br />
an d’Liewe vun de Minettsdäpp<br />
kann ee sech keng besser<br />
Plaz wéi den Espace H2O virstellen,<br />
dee wuertwiertlech „Bannen am roude<br />
Buedem“ läit.<br />
De Jean Back proposéiert Auszich<br />
aus sengem Roman Wollekestol,<br />
deen zu Diddeleng spillt, de Lucien<br />
Blau Diddelenger Kandheetsszeenen<br />
aus sengem Buch „Mam Schuco’s<br />
Auto an den Zinema Royal“ an den<br />
Nico Helminger Déifferdenger an<br />
Escher Geschichten aus sengen Erzielungen<br />
„de John Grün, dout am<br />
Bushaischen“.<br />
Den Jazzmuseker Jitz Jeitz (Saxophon,<br />
Klarinett) beschreift dertëscht<br />
d’Minettslandschaften op seng<br />
eegen, onverwiesselbar Manéier.<br />
De 27. Februar um 20:00 Auer am<br />
Espace H2O (ale Waasserbaseng),<br />
rue Rattem Uewerkuer. Organiséiert<br />
vun der Bibliothéik an der Kulturkommissioun<br />
vun der Gemeng<br />
Déifferdeng.<br />
magazin 15
Marchés<br />
mensuels <strong>2012</strong><br />
Les marchés mensuels de l’année<br />
<strong>2012</strong> auront lieu au centre-ville de<br />
8h00 à 12h30 les jours suivants:<br />
Mardi 14 février <strong>2012</strong><br />
Mardi 13 mars <strong>2012</strong><br />
Mardi 10 avril <strong>2012</strong><br />
Mardi 8 mai <strong>2012</strong><br />
Mardi 12 juin <strong>2012</strong><br />
Mardi 10 juillet <strong>2012</strong><br />
Mardi 14 août <strong>2012</strong><br />
Mardi 11 septembre <strong>2012</strong><br />
Mardi 9 octobre <strong>2012</strong><br />
Mardi 13 novembre <strong>2012</strong><br />
Le programme détaillé est disponible<br />
au service culturel de la Ville<br />
de <strong>Differdange</strong> (5 rue du Parc Gerlache<br />
/ L-4574 <strong>Differdange</strong>).<br />
Marché<br />
hebdomadaires<br />
Le marché hebdomadaire a lieu tous<br />
les jeudis après-midis de 14h30 à<br />
18h30 sur la Place du Marché à <strong>Differdange</strong>.<br />
Plus de stands, plus de<br />
choix…, profitez de l’offre!<br />
16 magazin<br />
an der geschichtskëscht gewullt<br />
Toorchen (2)<br />
Die Predigt des „Toorchen“ wurde<br />
in Luxemburger Dialekt abgehalten<br />
und von Toorchen mit<br />
unnachahmlicher Mimik an den<br />
bedeutungsvollsten Stellen unterstrichen.<br />
So konnte er in Bezug<br />
auf Adam und Eva sagen:<br />
„Nichts zu tun hatten sie den<br />
ganzen Tag im Paradiese. Weiter<br />
nichts als essen und trinken,<br />
Honig und Nektar, Käse und<br />
Sülze, Butter und Kompott.<br />
Wenn der Adam sich ein wenig<br />
die Zeit vertreiben wollte, zog er<br />
einen Löwen am Schwanz oder<br />
er ritt auf einem Wolf spazieren.<br />
Die gebratenen Tauben flogen<br />
ihm in den Mund, wenn es ihn<br />
juckte, kam ein Adler geflogen<br />
und kratzte ihn und wenn er<br />
schläfrig war, ging die Sonne<br />
unter. Da kam die Eva, dieses<br />
Fraumensch, diese Pest, und<br />
vorbei war es mit der Herrlichkeit.<br />
‚Schau Dir die Äpfel an,<br />
Adam‘, sagte sie schmeichelnd<br />
und fuhr ihm um den Bart. Und<br />
der Einfaltspinsel von Adam<br />
schaut hin. Dann hat die ihn geschmeichelt<br />
und gestreichelt,<br />
sie hat ihn getölltert und geheimelt,<br />
pfui Deiwel, sie hat ihn<br />
geleckt und geküsst. ‚Komm<br />
Adam, wir wollen nur einen Apfel<br />
schmecken, das sieht keiner‘,<br />
- ‚Nein‘, sagte Adam.<br />
Der Priester blickt auf seine Zuhörer.<br />
Alles hört gespannt hin,<br />
nur der Liberale lächelt verächtlich.<br />
Diesem Teufelskerl und Revolutionär<br />
ist überhaupt nichts<br />
heilig und er wird im ewigen<br />
Feuer schmoren müssen.<br />
„Da hat Eva den Adam gekitzelt<br />
und gezwickt, sie hat ihn geherzt<br />
und hat ihn gedrückt.<br />
‚Komm doch Adam, wir wollen<br />
nur einen Apfel schmecken.<br />
Komm doch nur, niemand sieht<br />
uns‘. ‚Nein‘, sagte Adam, aber er<br />
hat es schon viel leiser gesagt“.<br />
Über Toorchen war das heilige<br />
Feuer gekommen und unbeirrt<br />
fuhr er fort: „Da hat die Kunststücke<br />
mit dem Adam angefangen,<br />
pfui Deiwel, die Schamröte<br />
steigt mir ins Gesicht, wenn ich<br />
nur daran denke, diese Satansweiber,<br />
die das Unglück auf die<br />
Welt gebracht haben und dann<br />
hat sie abermals zum Adam gesagt:<br />
‚Komm Adam, nur ein einziges<br />
Mal wollen wir den Apfel<br />
schmecken. Der Herrgott sieht<br />
uns nicht, der schläft.‘ Da hat<br />
der Adam ‚ja‘ gesagt.“<br />
Ein lastendes Schweigen folgte.<br />
Toorchen weidete sich an dem<br />
Entsetzen und Grauen seiner<br />
Zuhörer. Nur der Liberale spuckte<br />
verächtlich aus und schnitt<br />
eine Grimasse. Toorchen aber<br />
ward von einem heiligen Zorn<br />
erfasst und mit Berserkerstimme<br />
schrie er: „Aber unser Gott im<br />
Himmel hatte nicht geschlafen,<br />
der schläft nicht, der hört und<br />
sieht alles, der lässt seiner nicht<br />
spotten und straft mit seiner<br />
furchtbaren Gerechtigkeit. Kaum<br />
hatten die beiden Verbrecher<br />
den Apfel gegessen, da merkten<br />
sie auf einmal, wie sie da<br />
standen, plackig und nackig,<br />
nichts hinten und nichts vorne,<br />
nichts unten und nichts oben.<br />
Pfui Deiwel noch einmal.“ Der<br />
Liberale schmunzelte und<br />
schien versonnenen Gedanken<br />
an die nackte Eva nachzuhängen.<br />
Toorchen aber fuhr unerbittlich<br />
fort: „Da schlichen sie<br />
fort, heimlich und leise, sie versteckten<br />
sich, sie verkrochen<br />
sich und bedeckten ihre Scham<br />
mit einem großen Kabbesblatt“.<br />
„Ein Feigenblatt war es“, warf<br />
hier der Liberale ruhig ein.<br />
„Wenn ich sage, es war ein Kabbesblatt,<br />
dann war es ein Kabbesblatt<br />
und nichts anderes.<br />
Hier bin ich Pfarrer, hier habe
ich zu sagen und du bist überhaupt<br />
ein dummer Bauer, der<br />
die Wissenschaft nicht kennt“.<br />
„Und du denn?“, trotzte der Liberale,<br />
„Ich habe Gottesgelehrtheit und<br />
Jurisprudenz studiert“, brüllte<br />
Toorchen, „und kann ein Feigenblatt<br />
von einem Kabbesblatt<br />
unterscheiden. Pöh, was wäre<br />
schon ein Feigenblatt gewesen,<br />
um die Schamhaftigkeit zu verdecken?“.<br />
„Und es war doch ein<br />
Feigenblatt“, beharrte der Liberale,<br />
„lies seine Bibel mal ordentlich<br />
nach, du scheinst<br />
schon die Hälfte vergessen zu<br />
haben!“<br />
„Und du hast dein Maul hier zu<br />
halten“, schrie Toorchen, „du Luzifer,<br />
du Antichrist, du Wolf im<br />
Schafspelz!“<br />
Toorchen fuhr fort: „Die Wolken<br />
am Himmel zerteilten sich, Feuer<br />
und Schwefel brachen daraus<br />
hervor und inmitten drin rief<br />
Gott mit lauter (viel zu lauter)<br />
Stimme: ‚Adam wo bischt du?“.<br />
Lange, bange Pause. Bis wie das<br />
Säuseln der Aeolsharfe Toorchens<br />
Stimme in die Stille der<br />
Dorfkirche schwebte: „Den<br />
Adam huet näischt gesot“. Dann<br />
Pause, unheilschwangere Pause:<br />
„Da hob unser Herr im Himmel<br />
die Stimme höher (und<br />
Toorchen nicht minder) und rief:<br />
‚Adam wo bischt du?‘.“ Kaum<br />
vernehmbar nur ein schwach<br />
angedeuteter Hauch war Adams<br />
Schweigen aus Toorchens Munde:<br />
„Den Adam huet nach näischt<br />
gesot.“<br />
In die Augen des Dorfgeistlichen<br />
trat jetzt ein bedrohliches<br />
Funkeln, seine Brust straffte sich<br />
unter dem Chorrock, die Hände<br />
wurden zu Fäusten, die krachend<br />
auf den Kanzelrand niederfielen,<br />
er warf den Oberkörper<br />
zurück und brüllte mit aller<br />
Lungenkraft in die angstgeladene<br />
Stille hinein: „Adam woooo<br />
bischt du?“. Wie erstarrt verharrte<br />
der Priester einen Augenblick in<br />
dieser Haltung, dann entspannte<br />
sich sein Körper, er duckte<br />
sich, streckte die zitternde Rechte<br />
aus und deutete in die dunkle<br />
Kirchenecke und flüsterte: „Da<br />
kamen sie geschlichen zitternd<br />
und zappelnd, plackig und nackig,<br />
nur mit einem Kabbesblatt<br />
bedeckt und der Adam pisperte<br />
‚Herr Herrgott, hier bin ich‘.“<br />
„Mit einem Feigenblatt“, warf der<br />
der Liberale ungerührt ein und<br />
verließ mit diesem Protest die<br />
Kirche, während Toorchen ihm<br />
wütende Worte nachbellte.<br />
Wenige Stunden später saßen<br />
Pfarrer, Liberaler, Haff Jokel und<br />
der Schmied um die Esse vereint.<br />
Der Schmied nahm seine<br />
Zeitung hervor und schaute gewissenhaft<br />
nach, was es Neues<br />
in der Welt gab. Dann konnte<br />
der Pfarrer sich erkundigen, was<br />
sich alles draußen zugetragen<br />
habe und der Schmied antwortete<br />
ruhig: „Oh in Amerika hat<br />
der Präsident all seine Pferde<br />
mit silbernen Hufeisen beschlagen<br />
lassen und der Rothschild<br />
hat sein Schlafzimmer mit Goldstücken<br />
tapeziert.“<br />
Die Männer nickten dazu, ihre<br />
Gedanken gingen über Tal und<br />
Hügel, über Rattem und Rollesberg<br />
in die weite Welt hinaus.<br />
Abenteuer<br />
Island<br />
Island, das ist die Welt eisiger Gletscher,<br />
heißer Quellen, mächtiger<br />
Vulkane und eines wüstenhaften<br />
Hochlands mitten im tosenden Meer<br />
des Nordatlantiks. Der perfekte Ort<br />
für das ganz große Abenteuer.<br />
Die live Foto-Film-Reportage des<br />
Medienproduzenten Jérôme Konen<br />
zeigt in traumhaften, farbenfrohen<br />
Bildern die überwältigende Kulisse<br />
der ursprünglichen Landschaft und<br />
die verborgenen Schätze der Natur<br />
auf der Vulkaninsel: eine unbekannte<br />
Unterwasserwelt, geheimnisvolle<br />
Lavahöhlen, die eisigen Höhen der<br />
Gletscher, die atemberaubende Perspektive<br />
aus der Luft, feuerspeiende<br />
Berge, die romantische Inselwelt,<br />
Vogelparadiese und das stetige<br />
Wechselspiel der Elemente.<br />
Die faszinierende multimediale<br />
Show gibt die urwüchsige Natur Islands<br />
in all ihren Facetten wieder –<br />
ein beeindruckendes, visuelles Erlebnis.<br />
Donnerstag, 1. März <strong>2012</strong> um<br />
19:30 im Centre Marcel Noppeney in<br />
Oberkorn.<br />
Eintritt: 10 Euro.<br />
Reservierungen beim<br />
Service culturel, Tel.: 58 77 1-1900<br />
Organisiert von der Kulturkommission<br />
der Stadt Differdingen<br />
magazin 17
18 magazin<br />
myenergy<br />
à Luxexpo<br />
Du 2 au 4 mars aura lieu la deuxième<br />
édition des myenergy days, le<br />
salon de la rénovation énergétique,<br />
à Luxexpo au Kirchberg. Si, par<br />
exemple, vous souhaitez réduire les<br />
risques de moisissure lors de la rénovation<br />
énergétique de votre maison,<br />
le salon est fait pour vous.<br />
02 03 04<br />
mars mars mars<br />
myenergy days <strong>2012</strong><br />
le salon de la rénovation énergétique<br />
Luxexpo / Kirchberg<br />
www.myenergydays.lu<br />
• Envisagez la pose d’une isolation<br />
thermique sur la façade lorsque<br />
vous décidez de remplacer les fenêtres<br />
anciennes!<br />
• Installez un appareil de ventilation<br />
contrôlée avec récupération de<br />
chaleur et profitez en plus des<br />
économies d’énergie!<br />
• Evitez les ponts thermiques et aérez<br />
suffisamment!<br />
Rendez-vous au myenergy days, le<br />
salon national de la rénovation<br />
énergétique.<br />
Pour plus d’informations: 8002 11 90<br />
ou www.myenergyinfopoint.lu<br />
Conception & layout : apart © Photo : Andrés Lejona<br />
Megafuesend z<br />
D’Stad Déifferdeng, an Zesummenaarbecht<br />
mat sengem Comité des Fêtes a<br />
véier lokale Veräiner, organiséiert déi 5.<br />
Editioun vun der „MEGAFUESEND“ zu<br />
Déifferdeng, dat vum 17. bis den 19. Februar<br />
<strong>2012</strong> am Zentrum vun Déifferdeng.<br />
Fuesfreideg<br />
de 17. Februar geet et lass mat der<br />
FUESPARTY am grousse Festzelt op der<br />
Maartplaz zu Déifferdeng. Dee beschtbekannten<br />
Orchester „LOS FIGAROS“<br />
ameséiert d’Fuesgecke mat super Fuesmusek.<br />
Dernieft ass deen Owend den<br />
Optrëtt vum „SANDY A ROL“, dem Gesangsduo<br />
par excellence aus dem<br />
Grand-Duché.<br />
Fuessamschdeg<br />
feiere mer dee grousse CLO-<br />
CHARD’S-BAL am Déifferdenger Zentrum,<br />
mëttlerweil ee vun de beléifsten a<br />
gréisste Fuesbaler vu Lëtzebuerg. D’Crème<br />
de la Crème vu Lëtzebuerger Museker<br />
gi sech deen Owend op der Bühn<br />
d’Klensch an de Grapp. Dorënner dee<br />
professionelle, 15 Museker staarke<br />
„GINTA FIESTA ORCHESTA“, (Ex-JANG-<br />
LINSTER-FUESORCHESTER). Dee selwech-
u Déifferdeng<br />
ten Owend garantéieren och dëst Joer<br />
nees de „Käpt’n Ändä & Matrous<br />
K1000 feat. Sandy & the Hüettes“ allerbescht<br />
Fuesstëmmung!<br />
Den Entréespräis fir Fuesfreideg läit bei<br />
nëmmen 8 Euro a fir Fuessamschdeg<br />
bei 8 Euro am Virverkaf an 12 Euro an<br />
der Oweskeess. Tickete mat gratis Tombola<br />
ginn et am Kulturbüro vun der Stad<br />
Déifferdeng an op www.e-ticket.lu.<br />
Während den<br />
2 Owender fueren<br />
och déi 3 Linne<br />
vum DIFFBUS gratis<br />
bis 3:30 Auer Moies!<br />
De „Mini CLOCHARD’S-BAL“ ass Fuessonndeg,<br />
den 19. Februar tëscht 15:00<br />
an 18:00 Auer am Festzelt. Fir nëmmen<br />
2,50 Euro ka Grouss a Kleng sech formidabel<br />
ameséieren.<br />
Dëst Joer ginn ons Kanner animéiert<br />
vum „FRUTZEL“ a verzaubert ginn ons<br />
O RCH<br />
G I N<br />
F I E S<br />
E<br />
T A<br />
S<br />
17./18./19.<br />
Februar<br />
<strong>2012</strong><br />
Butze vum „PAPA CHICO“. Dernieft ginn<br />
et vill flott Präisser ze gewannen.<br />
www.megafuesend.lu<br />
Vacance<br />
de poste<br />
un peintre-décorateur<br />
CaTP (M/F)<br />
avec brevet de maîtrise<br />
Pourront postuler les candidats (M/F)<br />
qui sont détenteurs, soit du diplôme<br />
luxembourgeois CATP de peintre-décorateur,<br />
soit d’un diplôme étranger<br />
reconnu équivalent par le ministre<br />
de l’Education nationale et qui sont<br />
détenteurs du brevet de maîtrise.<br />
Profil souhaité:<br />
expérience professionnelle, sens de<br />
l’organisation et bon esprit d’équipe.<br />
La rémunération se fera sur base du<br />
contrat collectif des ouvriers des<br />
communes du Sud.<br />
Pièces à joindre à la demande:<br />
copie des diplômes et certificats<br />
d’études / extrait de l’acte de naissance<br />
/ copie de la carte d’identité<br />
ou du passeport / photo récente /<br />
CV / extrait récent du casier judiciaire.<br />
Délai de remise des demandes:<br />
mardi 21 février <strong>2012</strong>.<br />
plusieurs ouvriers<br />
polyvalents (m/f)<br />
(entre autres pour des travaux de<br />
nettoyage, d’hygiène, d’entretien et<br />
de jardinage)<br />
La rémunération se fera sur base du<br />
contrat collectif des ouvriers des<br />
communes du Sud.<br />
Pièces à joindre à la demande:<br />
copie des diplômes et certificats<br />
d’études / extrait de l’acte de naissance<br />
/ copie de la carte d’identité<br />
ou du passeport / photo récente /<br />
CV / extrait récent du casier judiciaire.<br />
Délai de remise des demandes:<br />
mardi 21 février <strong>2012</strong>.<br />
magazin 19