L'incontournable N°36

Histoire & Patrimoine
L'Arc de Triomphe d'Orange est dédié à la gloire des
vétérans de la II e légion gallique, qui fondèrent la
colonie romaine d'Orange, puis à l'empereur Tibère. Il
marquait la limite entre la ville et le monde des morts.
C'est un témoignage exceptionnel de la présence de
l'Empire romain en Provence. Si les Arcs de Triomphe
étaient traditionnellement construits afin de célébrer
le retour aux portes de la ville d'un général et de son
armée, celui d'Orange symbolise avant tout la suprématie
et le triomphe de l'impérialisme romain sur terre
comme sur mers.
Le Théâtre Antique d'Orange est le mieux conservé
d'Europe et doit sa réputation à la conservation remarquable
de son mur de scène. Véritable outil de diffusion
de la culture et de la langue romaine, 9000 personnes
pouvaient assister à tous types de spectacles, de la
tragédie aux acrobaties dans ses gradins en hémicycle
(cavea). Il correspond parfaitement au schéma
vitruvien des théâtres latins et fut construit au début de
l'ère chrétienne. Il fut incendié au IV e siècle, puis devint
un élément de défense de la ville avant d'être envahi
par les maisons et de se transformer en un véritable
quartier d'habitation. Ce n'est qu'au XIX e siècle que le
théâtre antique renaît de ses cendres en tant que lieu
de spectacle grâce à l'architecte Auguste Caristie qui
en assure la restauration.
History & Heritage
The Arc de Triomphe of Orange is dedicated to the
glory of the veterans of the 2nd Gallic legion, who founded
the Roman colony of Orange, and to the Emperor
Tiberius. The Arc de Triomphe delimits the boundary
between the city and the world of the dead. It is an
exceptional testimony of the presence of the Roman
Empire in Provence. While the Arcs de Triomphe were
traditionally built to celebrate the return of a general
and his army to the city gates, that of Orange symbolises
above all the supremacy and triumph of Roman
imperialism on land and sea.
The Théâtre Antique (Roman Theatre) of Orange is the
best preserved in Europe and owes its reputation to the
remarkable preservation of its stage wall. A genuine
tool for spreading Roman culture and language, 9,000
people could attend all types of shows, from tragedy to
acrobatics in its terraced stands (cavea). It corresponds
perfectly to the Vitruvian scheme of the Latin theatres
and was built at the beginning of the Christian era. It was
burned down in the 4th century, then became a part of
defence of the city before being overrun by houses and
transforming itself into a real residential area. It was not
until the 19th century that the ancient theatre was rebuilt
from its ashes as a place of entertainment, thanks to the
architect Auguste Caristie, who oversaw the restoration.
29