+33 1 55 27 00 07 I TAGHEUER.COM AUTAVIA ISOGRAPH The most innovative watchmaking technology for a generation of new adventurers.
EDITO Uitgever/Editeur Frédéric De Backer · frederic.debacker@maxipress.be Het leven, een uitdaging… La vie, ce défi… “Het leven, dat is niet wachten tot het « La vie, ce n’est pas d’attendre que onweer voorbijtrekt. Wel leren dansen in les orages passent, c’est d’apprendre de regen…” comment danser sous la pluie ». La De doctrine van de Romeinse filosoof doctrine de Sénèque a beau dater de Seneca is al meer dan tweeduizend jaar plus de 2.000 ans, elle est d’une terrible oud, maar nog altijd heel actueel. Omdat actualité. Tout simplement parce que het leven eigenlijk een lange uitdaging is. la vie est un challenge permanent, par Per definitie. De mannen en vrouwen die définition. Les hommes et les femmes een hoofdrol spelen in dit nummer van qui font l’actualité de ce numéro de Red Racing Green herinneren er ons aan Red Racing Green nous le rappellent en in hun discours. filigrane de leur récit. Neem nu Pascal Devalkeneer, sterrenchef Pascal Devalkeneer, le chef doublement étoilé du restaurant « Le Chalet van restaurant Le Chalet de la Forêt. Hij incarneert op naadloze wijze dat intense leven op de la Forêt » est la parfaite incarnation de cette vie het ritme van een passie. Een “vol” leven, zoals hij dat intense soutenue par la passion. Une vie « sans demimesure » comme il aime la qualifier. Au talent, il zelf omschrijft. Bovenop zijn talent komt een ijzeren wilskracht om de strijd des levens niet alleen tot een convient d’ajouter une volonté de fer pour mener goed einde te brengen, maar ook te winnen. Het is à bien les combats de l’existence. C’est d’ailleurs diezelfde innerlijke kracht die Patrick Peter, grote ce que Patrick Peter, grand patron de Peter Auto, baas van Peter Auto, op pole position naar succes zet. place en première ligne sur la grille du succès. “Doorzettingsvermogen is de sleutel,” zegt hij vaak. Alsof « La longévité et la persévérance sont la clé », se volharding het ultieme wapen is om tegenslag te pareren. plaît-il à répéter. Comme si la ténacité était l’arme Als het leven toch een risicovol avontuur is, waarom de ultime pour affronter l’adversité. bocht dan niet voluit nemen? Zodat je achteraf niet moet Et puisque la vie est un risque, autant négocier betreuren dat je er te traag bent doorgegaan. le virage à fond, histoire de ne rien Dat dachten ook de deelnemers aan de Mille Miglia tegen het eind van de jaren vijftig. Rekenen was niets voor hen. De dood, ze keken hem constant in de ogen. Daar ging het immers om: plankgas leven zonder in de spiegel te kijken. Zoals Johnny Claes, enige Belg aan de start van de allereerste Belgische grand prix formule 1. Dat was in 1950. Een paar jaar voor ziekte hem sloopte. Hij was amper 39 jaar. Laten we dus nog maar wat dansen in de regen. Ter ere van dat geschenk dat we allemaal mochten krijgen: het leven… Het leven is een risico, we kunnen dus evengoed voluit door iedere bocht. Puisque la vie est un risque, autant négocier le virage à fond ! regretter. C’est aussi ce que se disaient les participants aux Mille Miglia, eux qui ne calculaient rien à la fin des années 50, jusqu’à braver la mort. Car il s’agit bien de cela : vivre à 100 à l’heure, sans se retourner. Comme le fit Johnny Claes, seul pilote belge à avoir disputé le premier Grand Prix de Formule 1. C’était en 1950. Quelques années avant que la maladie ne l’emporte. Il n’avait que 39 ans. Alors dansons sous la pluie, chaque jour, car la vie est un cadeau qui se mérite. U kan ons ook vinden op de Facebookpagina van Red Racing Green en op www.redracinggreen.be Retrouvez-nous sur notre page Facebook Red Racing Green et sur www.redracinggreen.be 3
Change language