BB_41_2019

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
9./10. OKTOBER 2019 WOCHE 41 42. JAHRGANG / NUMMER 41 9/10 OCTOBRE 2019 SEMAINE
41 42 E ANNÉE / NUMÉRO 41
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Eine neue Generation
von Parkuhren sorgt in
Biel für rote Köpfe: Wer
eine Quittung will, muss
seine persönliche Natelnummer
angeben.
André Glauser, Leiter
öffentliche Sicherheit
der Stadt Biel, beruhigt:
Der Datenschutz sei
gewährleistet. Seite 3.
Donner son numéro
de portable à un
parcomètre pour
recevoir une quittance?
Bienne a introduit ce
système, qu’en est-il
de la protection des
données? Délégué à
la Sécurité publique
André Glauser se veut
rassurant. Page 3.
Der Brügger
Arthur Sieber
mit Laska. Hört
die Hündin Sirenen,
rennt sie zur Tür,
was kaum erstaunt:
Ihr Herrchen ist
seit Jahrzehnten
Polizeireporter
und fotografierte
Tausende von
Unfällen. Seite 9.
Arthur Sieber
et sa chienne
Laska qui
l’accompagne
partout, même
sur les lieux
d’accidents que
le reporter
photographie.
Page 9.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nDie reformierte
Kirche Biel hat
den Besuch von sechs
Kameruner Delegierten der
Partnerschaft Biel-Bafut in
der Uhrenmetropole, im
Bundeshaus und in Genf
organisiert. Der Besuch
soll auf die Probleme in
Kamerun aufmerksam
machen. Seite 4.
nLa Paroisse
réformée alémanique
de Bienne organise
dans le cadre de son
jumelage Biel/Bienne-
Bafut, la visite d’une
délégation camérounaise
dans la métropole
horlogère, au Palais fédéral
et à Genève pour aborder
la situation tragique dans
certaines régions du pays
africain. Page 4.
nPsychopath Joker
kommt nach Biel.
Lesen Sie die Filmkritik von
Mario Cortesi auf Seite 22.
nJoker vient effrayer
les salles obscures. La
critique de Mario Cortesi.
Page 22.
Jacqueline Leubin arbeitete einst in der Perückenmacherei
des Theaters Basel. Heute wirkt sie als
Tiermalerin im Berner Jura und hält die Lieblinge
ihrer Auftraggeber auf Leinwand fest. Seite 13.
Dans le Jura bernois, Jacqueline Leubin peint le
portrait de votre animal préféré avec un réalisme
stupéfiant. Page 13.
Bon zum ausschneiden!
Bon à découper!
CHF 5.–
Ausschliesslich gültig in Biel
bis am 31. 12. 2019.
Valable uniquement à Bienne
jusqu’au 31. 12. 2019.
dieci Pizza Biel/Bienne
032 378 10 10 | dieci.ch
Reklame/Réclame

2 BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
ASYLPOLITIK
«Schweiz – Land
der Freiheit!»
In der Region Biel gibt es viele eritreische Asylsuchende.
Die meisten von ihnen sind orthodoxe Christen.
POLITIQUE DE L’ASILE
«La Suisse?
Une délivrance!»
La région de Bienne compte de nombreux demandeurs d’asile érythréens.
La plupart sont de confession chrétienne orthodoxe.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Asmara – Biel. Dazwischen
liegen genau 7317,1
Kilometer auf dem kürzesten
Landweg. Aber für den
35-jährigen Abraham Yamane
misst sich die einzige wahre
Distanz zwischen der eritreischen
Hauptstadt und jener
des Berner Seelandes nicht
in Kilometern. Sondern im
emotionalen Schock, die der
politische Flüchtling überwinden
musste, um den Norden
Eritreas, dann den Sudan und
Lybien zu erreichen, bevor er
das Mittelmeer überquerte,
um ganz oben an den Stiefelschaft
Italiens und schliesslich
in die Schweiz zu gelangen.
«Dieses Land wurde als jenes
des Friedens und der Freiheit
dargestellt. Also wollte ich
hier Asyl beantragen.»
Diktatur. Das war im
August 2015. «Ich habe die
schlimmsten Momente in Lybien
erlebt, wo wir wirklich
schlecht behandelt wurden»,
erinnert er sich. Bis zur Einwilligung,
die rund 12 000
eritreische Nakfas (rund 700
Schweizer Franken), die er auf
sich trug, für die Überquerung
des Mittelmeeres zu bezahlen.
Eine Befreiung. «Ich hatte nur
noch eine Idee im Kopf: ein
besseres Leben zu leben.» Ein
besseres Leben als jenes in Eritrea,
einem Land, das seit 1993
von Isaias Afwerki mit eiserner
Hand geführt wird. Dieses
Land am Horn von Afrika mit
4,5 Millionen Einwohnern hat
seit seiner Unabhängigkeit im
Jahr 1993 keine Wahlen erlebt
und die Wehrpflicht ist unbefristet.
Yamane ist keineswegs
der Einzige, der sein Glück
versucht hat: 2018 haben 2825
Eritreer in der Schweiz ein
Asylgesuch gestellt – ein Viertel
davon im Rahmen einer eventuellen
Familienzusammenführung.
«Ich finde, in diesem
Land sind wir willkommen»,
sagt Yamane. «Aber es gibt ein
grosses Missverständnis: Viele
Leute denken, wir seien Muslims,
dabei sind viele von uns
sehr gläubige orthodoxe Christen.
So wie ich.» Sie kommen
oft aus der ganzen Schweiz,
um sich in Kirchen oder Mehrzweckhallen
in der Region Biel
zu versammeln oder an religiösen
Zeremonien teilzunehmen.
«Weil die Frauen lange
Schleier tragen, werden sie von
manchen Leuten gemustert»,
seufzt Yamane.
Kompetenzen. Nach
einem kürzlich geschlossenen
Friedensabkommen zwischen
Eritrea und Äthiopien hat die
Schweiz die Zügel angezogen
und gewährt Asylsuchenden
aus diesen Ländern seltener
politisches Asyl. Aber die
meisten der Asylsuchenden
mit einer Aufenthaltsbewilligung
oder einem Ausweis B
werden wahrscheinlich hier
bleiben. «In Bezug auf die
Integration ist das Hauptproblem
die Sprache», sagt Corinne
Roll, Bereichsleiterin
Arbeitsintegration bei Multimondo.
Ganz zu schweigen
von den mangelnden fachlichen
Kompetenzen. «Sie
haben in Eritrea oft nur eine
Grundschule besucht und
manchmal sind sie totale Analphabeten.»
Meistens fänden
sie in der Region Praktika oder
Anstellungen in der Gastronomie,
dem Maschinenbau, der
Logistik oder im Handwerk,
wie etwa in der Schuhmacherei»,
so Roll. So ist es auch bei
Yamane. Mit seiner Niederlassungserlaubnis
ist es dem unverheirateten
Mann möglich,
als Materialverantwortlicher
in einem kleinen Betrieb in
der Region Biel zu arbeiten. n
NEWS
PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Asmara – Bienne. Exactement
7317,1 kilomètres par la
seule voie terrestre. Mais pour
Abraham Yamane, 35 ans, la
vraie distance entre la capitale
de l’Érythrée et celle du Seeland
bernois ne se mesure pas
en kilomètres, mais en chocs
émotionnels. Ceux que ce
réfugié politique avait dû surmonter
pour traverser le nord
de l’Érythrée, puis le Soudan
et la Libye, avant de franchir
la Méditerranée, de remonter
le haut de la Botte italienne
pour finalement arriver en
Suisse. «J’avais entendu parler
de la Suisse. Ce pays était
présenté comme étant celui
de la paix et de la liberté. J’ai
donc eu envie d’y déposer ma
demande d’asile.»
Dictature. C’était en
août 2015. «J’ai vécu les pires
moments en Libye où nous
étions vraiment maltraités»,
se souvient-il. Au point
d’accepter de débourser les
quelque 12 000 nakfas érythréens
qu’il avait sur lui (environ
700 francs suisses) pour
traverser la Méditerranée.
Une délivrance. «Je n’avais
qu’une idée en tête: vivre une
vie meilleure.»
Abraham Yamane auf
dem Bieler Bahnhofplatz:
«Ich finde, in diesem Land
sind wir willkommen.»
Abraham Yamane: «Je
n’avais qu’une idée
en tête: vivre une vie
meilleure.»
Meilleure qu’en Érythrée,
pays dirigé depuis 1993 d’une
main de fer par Isaias Afwerki,
un «libérateur», aveuglé depuis
par le pouvoir. Ce pays
de la Corne de l’Afrique de
4,5 millions d’habitants n’a
pas connu la moindre élection
depuis son indépendance
en 1993 et le service militaire
obligatoire y a longtemps eu
une durée illimitée!
Abraham Yamane, menacé
pour ses opinions, n’est de
loin pas le seul à avoir tenté
sa chance: en 2018, 2825
Érythréens ont déposé une
demande d’asile en Suisse –
dont un quart dans le cadre
d’un éventuel regroupement
familial. «Je trouve que dans
ce pays, nous sommes plutôt
bien accueillis», affirme-t-il.
«Mais il y a un gros malentendu:
beaucoup pensent
que nous sommes de confession
musulmane, alors que
nombre d’entre nous sommes
en réalité des chrétiens orthodoxes
très croyants. Comme
moi.» Avant d’ajouter: «En
Érythrée, les différentes
communautés religieuses
cohabitent bien.» Il arrive
très souvent à ses compatriotes
de venir de toute la
Suisse pour se recueillir dans
des églises ou participer à
des cérémonies religieuses.
«Mais comme les femmes
portent de longs voiles,
certains les regardent parfois
de travers», soupire-t-il.
Compétences linguistiques.
Suite à un récent accord
de paix entre l’Érythrée
et son voisin l’Éthiopie, la
Suisse a serré la vis et octroie
moins souvent le statut de
réfugié politique aux requérants
d’asile de ce pays. Mais
la plupart de ceux vivant
en Suisse, au bénéfice d’un
permis F ou d’un permis B,
ont sans doute vocation à y
rester. «En matière d’intégration,
leur principal problème
est la langue», explique Corinne
Roll, responsable de
l’intégration professionnelle
à Multimondo.
Sans oublier, bien sûr,
le manque de compétences
professionnelles. «Ils n’ont
souvent que suivi l’école
de base en Érythrée et sont
parfois totalement analphabètes.
La plupart du temps,
ils ont trouvé dans la région
des stages ou des emplois
dans des secteurs comme la
gastronomie, la mécanique,
la logistique ou des travaux
manuels, comme la cordonnerie»,
poursuit-il.
C’est le cas d’Abraham
Yamane. Désormais au bénéfice
d’un permis d’établissement,
ce célibataire travaille
comme responsable des
stocks de matériel dans une
petite entreprise de la région.
Sa chance? Plutôt doué en
langues, il s’exprime très
bien en français. «C’est surtout
grâce aux programmes
d’intégration», affirme-t-il.
Avant de conclure: «Pour
pouvoir nous intégrer et
réussir à expliquer qui nous
sommes, nous devons absolument
apprendre la langue
des personnes que nous côtoyons.
Mais ce n’est pas si
facile que ça!»
n
nBiel: Gegen
Schleichweg. Seit
Monaten stellen die Anwohner
der Alpenstrasse in Biel
fest, dass der Verkehrsfluss
stetig zunimmt und die beiden
«Zubringer/Anwohner
gestattet»-Tafeln nichts bringen.
Die Alpenstrasse wird
nach wie vor als verbotener
Schleichweg benützt, um
die verstopfte Seevorstadt
zu umfahren – vor allem an
Randzeiten. Und Polizeikontrollen
finden praktisch nie
Reklame/Réclame
An die Urne:
Fragen zu den Wahlen?
Gratis Wahlhotline:
0800 0 1291 0
statt. Deshalb gelangen die
Anwohner mit einer Petition
an André Glauser, den Delegierten
für Sicherheitsfragen.
Sie bitten um Massnahmen
zur Verkehrsberuhigung. Mit
regelmässigen Identitätskontrollen
sollen Schleicher bestraft
werden, eine Geschwindigkeits-Begrenzung
auf 30
Stundenkilometer sollte eingeführt
werden, um auch die
vielen gefährdeten Schüler/
Fussgänger besser zu schützen.
Die Kantonspolizei, die
EU-Unterwerfung
verhindern!
Jetzt
wählen!
SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern, www.svp.ch
von Anwohnern schon um
vermehrte Kontrollen gebeten
wurde, begründet ihre Absenzen
mit Personalmangel. bb
nBienne: contre le
trafic parasite.
Depuis des mois, les habitants
de la rue des Alpes
constatent une augmentation
du trafic automobile.
Le panneau «Livraisons et
bordiers autorisés» n’apporte
rien. La rue des Alpes continue
d’être empruntée de
manière illicite par des
automobilistes voulant
éviter les bouchons au Faubourg-du-Lac,
notamment
aux heures de pointe. Et
les contrôles policiers sont
quasi inexistants. Raison
pour laquelle les habitants
ont décidé d’envoyer une
pétition au délégué à la
Sécurité André Glauser lui
demandant de prendre des
mesures pour améliorer la
sécurité et la tranquillité. Par
exemple en intensifiant les
contrôles d’identité débouchant
sur des contraventions
et d’y introduire une Zone
30, aussi pour améliorer la
sécurité des piétons et des
écoliers. Déjà alertée par le
faible nombre de contrôles,
la Police cantonale justifie
son absence par un manque
d’effectifs.
bb
nBienne: faut-il
interdire la vente
de terrains municipaux?
Lors de son abondante
double séance des 23 et 24
octobre consacrée notamment
au budget 2020 et au
climat, le Conseil de Ville
devra aussi se prononcer
sur la motion de la Jeunesse
socialiste qui veut empêcher
l’Exécutif de vendre certains
de ses terrains à des particuliers
ou des entreprises
privés. Le Conseil municipal
s’y oppose, estimant dans
sa réponse «qu’il convient
de conserver une marge de
manœuvre permettant de
vendre un terrain au cas par
cas en l’absence d’impor-
tance stratégique». Dans la
foulée, sur le même sujet,
les parlementaires biennois
devront se prononcer sur un
postulat du PDC qui vise à
«établir des règles claires» en
cas de vente de terrains municipaux,
notamment pour
s’assurer que le prix de vente
des terrains ne soit pas inférieur
à ceux du marché» et à
«garantir que ces entreprises
s’engagent à développer à
Bienne des activités sur un
long terme.»
bb
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Gallerich = ?
höckle = ?
treiche = ?
buechig = ?
Greis = ?
raue = ?
schnifle = ?
Die Antworten finden Sie auf Seite 18.
Vous trouverez les réponses en page 18.

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
3
DATENSCHUTZ
Quittung gegen
Telefonnummer
Biel hat neue Parkuhren; wer einen Beleg benötigt,
muss sensible Daten bekanntgeben.
VON RENAUD JEANNERAT
Die Geräte sind in den
letzten Wochen entlang der
Bieler Trottoirs diskret montiert
worden. Die Genfer
Firma IEM ersetzt die alten
Parkuhren für die Kurzzeitparkplätze.
«Wir ersetzen
117 alte Kollektivparkuhren
mit 105 neuen. Die Kosten
dafür betragen 383 00 Franken»,
sagt André Glauser,
Delegierter für öffentliche
Sicherheit bei der Stadt Biel.
«Connect.» Nachdem
das Geld eingeworfen wird,
bietet der Kasten auf seinem
Bildschirm an, er würde dem
Kunden per SMS eine Quittung
senden. Nach Drücken
der Taste «connect» muss er
die internationale Nummer
seines Handys eingeben
(+4179…). Doch die Quittung
kommt nicht per SMS.
Man muss sich über einen
Link auf einer Internetseite
anmelden – das geht nur per
Smartphone.
Schliesslich gelangt man
auf die Seite «Prestopark»,
die Quittung ist ersichtlich.
Die Seite bietet auch
die Möglichkeit, sich einzuschreiben
und seine Parkiergewohnheiten
mitzuteilen.
«Der Benutzer kann jetzt
auf Wunsch eine Quittung
bekommen. Wir finden,
das ist ein Fortschritt und
Kommentar
Im Zweifelsfall …
Daten werden permanent
gespeichert, einfachste Geräte
systematisch mit Netzwerken
verbunden. Otto Normalverbraucher
befindet sich oft in
der Zwickmühle. Wir zögern
klugerweise, unsere Handynummer
allen erdenklichen
Websites mitzuteilen, die
systematisch danach fragen.
Warum sollte man diese dann
einer Parkuhr anvertrauen?
Einem anonymen Apparat,
der uns eigentlich gar nicht
identifizieren soll. Die letztlich
ungeklärten Fragen nähren
die Zweifel zusätzlich.
Und wie sagt man doch:
«Im Zweifelsfall: Finger weg!»
Renaud Jeannerat
hilfreich», erklärt Glauser.
Die Seite teilt dem Benutzer
auch mit, dass auf dem
Telefon Cookies installiert
würden.
Standards. Wie werden
die Daten behandelt? «Die
Rufnummern werden automatisch
in die Zentrale
der Lieferantin IEM übermittelt»,
so Glauser weiter.
«Dort bleiben sie eine gewisse
Zeit registriert, damit
eventuelle Reklamationen
behandelt werden können.»
Zudem kann der betroffene
Parkplatz lokalisiert werden.
Aber wie steht es mit
dem Datenschutz? «Das Unternehmen
IEM wendet die
Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO) der Europäischen
Union an», betont
Glauser. Diese trat am 25.
Mai 2018 in Kraft. Sie gilt in
der Regel für Unternehmen,
die auf dem Gebiet der EU
tätig sind. Für den Bieler Fall
gilt das kantonale Datenschutzgesetz
(KDSG).
Der Genfer Advokat
Nicolas Capt ist auf EDV-
Sicherheit spezialisiert. «In
diesem Bereich ist Transparenz
wesentlich. Die Telefonnummer
gehört zu
sensiblen Daten gemäss
KDSG. Daher muss man
wissen, welche Daten gesammelt
werden und wie
die Einwohnergemeinde
und der Hersteller der Parkuhren
sie nutzen.» Aus der
Sicht des Anwalts muss der
Benutzer informiert werden,
sofern seine Daten ins
Ausland transferiert werden,
selbst wenn es sich um ein
Land mit einem adäquaten
Schutz handelt, wie etwa
Frankreich.
Datenschutz. Der Benutzer
der Parkometer erfährt
davon freilich nichts,
wenn er mit dem Finger auf
«connect» drückt, um die
ersehnte Quittung zu erhalten.
Doch für Capt ist wichtig:
«Es sollte klar sein, dass
die Daten durch ein Drittunternehmen
gehandhabt
werden und nicht durch
die Gemeinde. Auf dieser
Grundlage könnte der Benutzer
entscheiden, ob er
seine Nummer bekannt
geben will.» Die Kenntnis
des Drittunternehmens ist
auch erforderlich, um mit
ihm ein Auskunftsrecht
auf seine Daten ausüben
zu können. «Der Zweck der
Verwendung muss ebenfalls
offengelegt werden.»
Auf die Frage, ob der Datenschutzbeauftragte
der
Stadt Biel den Prozess geprüft
hat, antwortet André Glauser:
«Nein, da keine Pflicht
zur Angabe seiner Nummer
besteht.» Der Genfer Anwalt
weist jedoch darauf hin, «da
dies eine hoheitliche Aufgabe
ist, muss die Gemeinde
die Anwendung der kantonalen
KDSG sicherstellen.»
Artikel 17 der KDSG schreibt
vor: «Wenn eine Behörde
beabsichtigt, Personendaten
einer grösseren Anzahl von
Personen elektronisch zu bearbeiten,
unterbreitet sie die
beabsichtigte Datenbearbeitung
vor deren Beginn der
Aufsichtsstelle zur Stellungnahme.»
Diese Formulierung
erlaubt einen Ermessensspielraum,
im vorliegenden Fall
hätte man vielleicht einen
Datenschutzbeauftragten anfragen
können.
Lesen Sie auch den
Kommentar von
Mario Cortesi auf Seite 7.
n
Die neuen Parkuhren in Biel,
hier am Unteren Quai.
PAR
RENAUD
JEANNERAT
Lire aussi
le commentaire
de Mario Cortesi
en page 7.
PROTECTION DES DONNÉES
Donner son numéro
au parcomètre?
Les nouveaux horodateurs biennois proposent de vous donner
une quittance via SMS. Mais les données des utilisateurs
sont-elles vraiment bien sécurisées?
Les appareils ont fait discrètement
leur apparition ces
dernières semaines le long des
trottoirs biennois. De nouveaux
horodateurs de la firme
genevoise IEM remplacent les
anciens parcomètres sur les
places de courte durée. «Nous
remplaçons 117 anciens horodateurs
collectifs par 105
nouveaux pour un prix total
de 383 000 francs», précise
André Glauser, responsable
de la Sécurité publique de la
Ville de Bienne.
«Connect». Après avoir
avalé la monnaie, l’appareil
propose sur son écran une
quittance via SMS. Si l’usager
presse la touche «connect»,
il doit ensuite composer son
numéro de portable en format
international (+4179...). Mais
là surprise, la quittance n’est
pas dans le SMS. Il n’y a qu’un
lien vers un site Internet, il faut
donc posséder un smartphone.
Lorsqu’on suit la démarche
jusqu’au bout, on atterrit sur un
site baptisé Prestopark, on voit
bien une quittance, mais aussi
tout un texte qui nous incite
à nous inscrire pour gérer ses
habitudes de parking. «L’utilisateur
peut obtenir maintenant
une quittance s’il le désire,
nous estimons que ceci est un
progrès et peut rendre service»,
explique André Glauser. Si on
explore davantage le site, celui-
Les nouveaux
parcomètres
connectés, ici
au Quai du Bas,
garantissent-ils
votre anonymat?
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
ci nous prévient qu’il implante
des cookies dans notre appareil.
Standards européens.
Comment sont traitées les
données. «Les numéros sont
automatiquement envoyés
à la centrale de l’entreprise
IEM qui nous a livré le système»,
explique André Glauser.
«Ils sont enregistrés un
certain temps pour le traitement
d’éventuelles réclamations.»
Et il est également
possible de localiser la place
de parc concernée.
Mais qu’en est-il en matière
de protection des données?
«L’entreprise IEM applique les
standards européens du Règlement
général sur la protection
des données (RGPD)», dévoile
André Glauser. À relever que
ce règlement est donc une législation
adoptée par l’Union
européenne entrée en vigueur
le 25 mai 2018. En Suisse, elle
ne s’applique normalement
que pour les entreprises actives
dans des pays européens.
Dans le cas biennois, la législation
applicable est la Loi
cantonale sur la protection
des données LCPD.
Spécialiste de la sécurité
informatique, l’avocat genevois
Nicolas Capt relève: «En
la matière, la transparence
est essentielle. Le numéro de
téléphone est une donnée personnelle
au sens de la LCPD. Il
est donc nécessaire de savoir
quelles données sont collectées,
dans ce cas le numéro
de portable, mais l’utilisation
faite de ces données, tant
par la commune que par le
constructeur des parcomètres.»
Aux yeux de l’avocat, les utilisateurs
devraient aussi être
informés d’une transmission
éventuelle à l’étranger, même
dans un pays bénéficiant
d’un niveau de protection
adéquat comme la France.»
Protection des données.
L’utilisateur du parcomètre
n’est pas au courant de
tout cela lorsqu’il pose son
doigt sur la touche «connect»
pour réclamer une quittance.
Pourtant, selon Nicolas Capt:
«Il devrait être clair que les
données sont traitées par une
entreprise tierce et non par la
commune, de sorte que l’utilisateur
puisse décider de donner
ou non son numéro.» La
connaissance de l’entreprise
tierce est aussi nécessaire pour
exercer un droit d’accès à ses
données auprès de celle-ci.
«Les finalités du traitement
doivent également être déterminées
avec précision.»
Quand on demande à la
Ville si son délégué à la protection
des données a validé
le processus, André Glauser
répond: «Non, car il n’y a pas
une obligation d’indiquer son
numéro.» Pourtant, l’avocat
genevois souligne, «S’agissant
d’une tâche régalienne, la
commune doit veiller à l’application
de la LCPD cantonale.»
Or l’article 17 de celle-ci stipule:
«Si une autorité prévoit
de traiter électroniquement
les données personnelles
d’un nombre important de
personnes, elle soumet auparavant
le traitement des données
envisagé à l’autorité de
surveillance en vue de sa prise
de position.» Tout n’est qu’une
question d’interprétation,
mais dans ce cas, il aurait été
peut-être judicieux de le faire
en consultant le délégué à la
protection des données. n
Commentaire
Dans le doute…
La numérisation permanente et la connexion systématique du
plus simple appareil à des réseaux laisse le simple péquin bien
exposé en matière de protection des données. On hésite souvent,
à bon escient, à donner notre numéro de portable à tous
les sites qui le demandent bientôt systématiquement. Alors
pourquoi le donnerait-on sans autres à un parcomètre? Machine
anonyme qui n’est vraiment pas censée nous identifier. Le peu
de clarté obtenue aux questions posées renforce le doute. Et
comme dit l’adage: «Dans le doute, abstiens-toi!»
Renaud Jeannerat
Unerhört gut.
Hörgeräte von 1234.
FIELMANN 118mm
Technologie. Jederzeit.
Fielmann bietet nicht nur eine Riesenauswahl an Brillen und Kontaktlinsen,
sondern in vielen Niederlassungen auch eine grosse Auswahl
moderner Hörsysteme. Auf alle Hörsysteme gewährt Fielmann die
Geld-zurück-Garantie. Machen Sie einen kostenlosen Hörtest. Kompetente
Hörakustiker überprüfen Ihr Hörvermögen mit modernster
Hörgeräte-Batterien
6er-Pack, Top-Markenqualität,
für alle Hörsysteme erhältlich.
1.25 CHF
Hörgeräte aller
grossen Marken
kostenlos testen.
Hörgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe:
Biel, Nidaugasse 14, Tel.: 032 321 75 90
www.fielmann.com

4 BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
PARTNERGEMEINDE
Lernen voneinander
Albrecht Hieber, Kirchgemeinderat der deutschen
Reformierten Kirchgemeinde Biel, organisiert den Besuch
von sechs Kameruner Delegierten der Partnerschaft Biel-Bafut
vom 15. bis zum 27. Oktober.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Gemeinde-Partnerschaften
haben in Kamerun
Tradition. Vor 15 Jahren
klopfte der presbyterianische
Kirchenbezirk Bafut bei
der Basler Mission an und
bat um die Vermittlung
einer Partnerschaft mit einer
Schweizer Gemeinde. Pfarrer
Jean-Eric Bertholet baute
das Partnerschaftsprojekt in
Biel auf. Heute koordiniert
Albrecht Hieber als Mitglied
des Kirchgemeinderates
diese Partnerschaft. «Die
Menschen in Bafut leben
in einer schwierigen Situation,
die letzten zwei Jahre
waren besonders schlimm.»
Kamerun hat 10 Regionen,
zwei davon sind anglophon,
wozu auch Bafut gehört. Die
Zentralregierung ist frankophon,
seit 1982 unter Präsident
Biya, Bafut leidet unter
bürgerkriegsähnlichen Zuständen.
Die Regierung will die
Macht behalten, militante
Aktivisten und Freiheitskämpfer
wollen bessere
Chancen und die Unabhängigkeit
des englischsprachigen
Landesteils. «Die Gewalt
ist entsetzlich. Leute werden
wahllos erschossen, Schulen
zerstört, Häuser angezündet,
die Menschen flüchten in
die Wälder, ohne Hab und
Gut.» Albrecht Hieber zeigt
Fotos zerstörter Schlafsäle,
von Frauen und Kindern,
die vor abgebrannten Häusern
stehen – der Ehemann
und Vater vor ihren Augen
erschossen. «Es gibt Bilder,
die können wir gar nicht zeigen,
so grauenhaft sind sie.»
Aber das Leid geschieht. Mit
der Partnerschaft Biel-Bafut
wird versucht, bei uns zu
sensibilisieren und den Be-
suchern aus Bafut zu zeigen,
dass man Anteil nimmt.
Auf Augenhöhe. Die
Grundsätze der Partnerschaft
sind festgelegt in einer Vereinbarung
zwischen der Reformierten
Kirchgemeinde
Biel und der «Bafut Presbytery»,
Teil der presbyterianischen
Kirche Kameruns.
«Wir wollen lernen voneinander.
Wir tauschen uns regelmässig
aus.» Wer Albrecht
Hieber zuhört, merkt: Da
gibt es nichts von überholtem
Missionarentum. «Als
Kirche wollen wir unseren
Horizont erweitern. 80 Prozent
der Kameruner sind engagierte
Christen, ein grosser
Teil davon Presbyterianer,
das Leben in Afrika ist religiös
durchdrungen. Wir hier
haben die Trennung von
Kirche und Staat, erleben es
anders. Bei unseren Besuchen
in Bafut haben wir volle
Kirchen erlebt, drei bis vier
Musikgruppen im Gottesdienst,
all die Menschen, die
mitmachen. Die Gemeinde
lebt von Kirchenkollekten.»
Öffentliches Mittagessen.
Der Besuch der Kamerun-Gäste
wird von den
Partnerschaftskomitees in
Biel geplant. «Es gibt Gottesdienste,
zu denen alle eingeladen
sind, sowie auch zu
einem Gemeinde-Mittagessen
am 20. Oktober um 12 Uhr
in der Zwinglikirche in Biel,
einem «Potluck Meal», wo
alle etwas zu essen mitbringen
können, das dann geteilt
wird. Man kann sich auch
bei mir melden, wenn man
jemanden zu sich zu einem
Abendessen oder auf einen
Ausflug einladen möchte.»
Lebenswillen. Albrecht
Hieber und das Partnerschaftskomitee
hoffen, dass die Situation
in Kamerun etwas mehr
wahrgenommen wird. «Auch
bei humanitären Organisationen
in Genf, wo unsere Gäste
ein Treffen haben werden,
und auch im Bundeshaus.» n
Partnerschaft
Biel-Bafut:
Gottesdienste, 20. Oktober,
jeweils 10 Uhr in der Stadtkirche
Biel und Zwinglikirche
Bözingen, 27. Oktober Kirche
Diessbach. Auskünfte Albrecht
Hieber: hieber.biel@
gmx.ch. Partnerschaftsunterstützung:
Konto 25-8902-5
Partnerschaft Bafut-Kamerun
Jumelage
Biel/Bienne-Bafut:
culte le 20 octobre 2019,
à 10 heures au Temple
allemand de Bienne et
simultanément à l’église
Zwingli à Boujean, ainsi que
le 27 octobre 2019
à l’église de Diessbach.
Infos: Albrecht Hieber,
hieber.biel@gmx.ch, dons:
CCP 25-8902-5, mention
«Jumelage Bafut-Cameroun».
JUMELAGE
Apprendre les
uns des autres
Albrecht Hieber, conseiller de la Paroisse générale
réformée alémanique de Bienne, organise la visite
de six délégués camerounais du jumelage
Biel/Bienne-Bafut du 15 au 27 octobre.
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
Les jumelages sont une
tradition au Cameroun. Il y
a 15 ans, le district paroissial
presbytérien est allé frapper
à la porte de la Mission bâloise
pour demander d’organiser
un jumelage avec
une commune de Suisse.
Le pasteur Jean-Éric Bertholet
a mis sur pied le projet
de partenariat avec Bienne.
À présent, Albrecht Hieber,
membre du Conseil de
paroisse, coordonne ce partenariat.
«À Bafut, les gens
connaissent une situation
difficile; les deux dernières
années ont été particulièrement
mauvaises.» La République
du Cameroun se
divise en dix régions, deux
sont anglophones, dont
Bafut. Le gouvernement
central est francophone,
Paul Biya est le président du
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
pays et depuis 1982, Bafut
souffre d’une guerre civile.
Le gouvernement veut
garder le pouvoir, tandis
que des activistes et des
séparatistes militent pour
de meilleures chances et
pour l’indépendance de la
partie anglophone du pays.
«La violence est effroyable.
Des civils sont abattus au
hasard, des écoles détruites,
des maisons incendiées, les
gens abandonnent tout pour
se réfugier dans la brousse.»
Albrecht Hieber montre
des photos de dortoirs détruits,
de femmes et d’enfants
contemplant leurs
maisons en cendres, leur
mari, leur père ayant été
exécuté devant leurs yeux.
«Il y a des photo que je ne
peux pas montrer, tant elles
sont insoutenables.» Mais la
détresse est bien présente.
Le jumelage Biel/Bienne-
Kirchgemeinderat
Albrecht Hieber:
«Die Menschen
in Bafut leben in
einer schwierigen
Situation, die letzten
zwei Jahre waren
besonders schlimm.»
Le conseiller
de paroisse
Albrecht Hieber:
«À Bafut, les gens
connaissent une
situation difficile;
les deux dernières
années ont été
particulièrement
mauvaises.»
Bafut tente de nous sensibiliser
et de montrer aux
représentants de Bafut que
nous nous associons à eux.
D’égal à égal. Les bases
de ce jumelage sont fixées
dans une convention entre
la Paroisse réformée alémanique
de Bienne et le «Bafut
Presbytery», qui fait partie
de l’Église presbytérienne
du Cameroun. «Nous voulons
apprendre les uns des
autres. Nous correspondons
régulièrement.»
À entendre Albrecht
Hieber, rien à voir avec
un missionnariat dépassé.
«Notre Église veut élargir
son horizon. Quatre-vingt
pourcent des Camerounais
sont des chrétiens engagés,
une grande partie est presbytérienne
et vit sous l’oppression
religieuse. Nous
qui sommes sous la loi de la
séparation des Églises et de
l’État, vivons ça autrement.
Nos visites à Bafut nous
ont permis de vivre pleinement
la vie de l’Église, avec
trois ou quatre groupes de
musique qui jouent durant
les cultes et les gens qui
s’impliquent. La communauté
vit grâce au collectes
de l’Église.»
Repas en commun. La visite
des hôtes du Cameroun
est organisée par le comité
du jumelage à Bienne. «Il
y aura des cultes auxquels
tout le monde est convié,
ainsi qu’un repas de midi
en commun le 20 octobre
à 12 heures à l’église Zwingli
à Bienne. Il s’agit d’un
«potluck meal», (ndlr. repas
canadien) où chacun apporte
quelque chose à partager.
On peut aussi s’annoncer
chez moi, si on veut inviter
nos hôtes à souper ou faire
une excursion avec eux.»
Albrecht Hieber et le comité
du jumelage espèrent
ainsi qu’on prenne mieux
la mesure de la situation au
Cameroun. «De même que
les organisations humanitaires
à Genève où nos hôtes
ont un rendez-vous, ainsi
qu’au Palais fédéral.» n
TXT 280
Fortschritt
kann man wählen.
Gemeinsam weiterkommen.
Élisez le progrès.
Avancer ensemble.
LISTE 9
Nationalratswahlen 20. Oktober 2019
Élections au Conseil national 20 octobre 2019
www.fdp-be.ch
Christa
Markwalder
in den Ständerat
au Conseil des États
Sandra
Hess
Madeleine
Deckert
Amélie
Evard
47367_FDP_172x95mm.indd 1 20.09.19 08:07

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019 5
Mittwoch, 2. Oktober
n Überfallen: Ein unbekannter
Mann überfällt gegen 8 Uhr
eine Apotheke an der Poststrasse
im Bieler Quartier Mett.
Er fordert eine Mitarbeiterin
der Apotheke auf, die Kasse zu
öffnen, und flüchtet mit der
Beute in Richtung Post.
n Geliefert: Der Energieservice
Biel (ESB) führt «Gaz
Plus» ein: Das zur Gasversorgung
durch den ESB an
seine Kunden gelieferte Gas
enthält neu 20 Prozent «naturmade
star»-zertifiziertes
Biogas aus Dänemark.
n Geglückt: Dem SC Lyss
glückt die Revanche gegen
Hockey Huttwil. Die Seeländer
siegen 5:3.
Donnerstag, 3. Oktober
n Eingeweiht: Die Swatch
weiht in Biel ihren Hauptsitz
vom Architekten Shigeru
Ban ein.
n Ersetzt: Der unbespielbare
Kunstrasen der Sportanlage
Champagne in Biel soll für 956
000 Franken durch einen unverfüllten
Kunstrasen ersetzt
werden. Der Gemeinderat beantragt
dem Stadtrat einen
entsprechenden Kredit.
n Lanciert: Im Kanton Bern
wird zum sechsten Mal der
Film- und Plakatwettbewerb
«CinéCivic» für Jugendliche
lanciert. Das «Festival du Film
français d’Helvétie» (FFFH) organisiert
die Preisverleihung
am 29. Oktober in Biel.
n Sensibilisiert: Die Kantonspolizei
Bern macht im
Rahmen einer nationalen
Kampagne auf Liebesbetrüger
im Internet aufmerksam.
Unter dem Slogan
«Und Sie? Hätten Sie ja
gesagt?» wird auf den sogenannten
«Romance Scam»
sensibilisiert.
Freitag, 4. Oktober
n Entschieden: Das Urteil
des Verwaltungsgerichts des
Kantons Bern, das die Ungültigkeit
der Abstimmung über
die Kantonszugehörigkeit
von Moutier vom 18. Juni
2017 bestätigt, ist nicht ans
Bundesgericht weitergezogen
worden. Die Regeln und
Modalitäten einer erneuten
Abstimmung müssen zwischen
dem Bund sowie den
Kantonen Bern und Jura entschieden
werden (Kommentar
rechts).
n Gesiegt I: Der EHC Biel
besiegt den HC Lausanne in
der Tissot Arena vor 5488 Zuschauern
mit 2:1.
Samstag, 5. Oktober
n Gesiegt II: Der EHC Biel
besiegt den EV Zug auswärts
3:2.
Sonntag, 6. Oktober
n Festgenommen: Mitten
in der Nacht wird ein Mann
auf der Alfred-Aebi-Strasse in
Biel von einem Unbekannten
nach Bargeld gefragt. Als der
Mann verneint, wird er geschlagen.
Ein vorbeifahrender
Velofahrer setzt Pfefferspray
gegen den Angreifer ein, worauf
dieser flüchtet. Unweit
des Tatorts wird er von einer
Polizeipatrouille vorläufig
festgenommen.
Montag, 7. Oktober
n Gepunktet: Erstmals werden
die Bieler Restaurants
Maruzzella und Union im
GaultMillau mit 13 respektive
12 Punkten geführt.
Der Neueinsteiger Zum Goldenen
Sternen in Lüscherz
erhält 15 Punkte.
A propos …
Wird der 21. Juni 2020
mehr sein, als «nur» der
erste Sommertag? Werden
die Würfel für Moutier endlich
fallen? Das jedenfalls
erhofft sich die autonome
Mehrheit des Gemeinderates
von Moutier: Die Exekutive
schlägt dieses Datum für eine
erneute Abstimmung über
die Kantonszugehörigkeit
vor. Es bleibt also kaum Zeit,
um in Zusammenarbeit mit
den Kantonen Bern und
Jura sowie dem Bund eine
einwandfreie Wahl vorzubereiten.
Und das wäre nötig.
Selbst, wenn sich Moutier entscheiden
sollte, dem Bären zugunsten
des Bischofsstabs den
Mercredi 2 octobre
n Brigandé. Peu après 8
heures 20, un homme commet
un brigandage dans une
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Or donc, le 21 juin 2020
sera-t-il autre chose que le
premier jour de l’été? Ou le
sort en sera vraiment jeté à
Moutier? C’est ce que croit
la majorité autonomiste
prévôtoise en lançant cette
date sans concertation. Peu
de temps pour préparer réellement
avec les cantons de
Berne et du Jura, ainsi que
21. Juni 2020 21 juin 2020
Rücken zu kehren, wäre das
nur ein weiteres Etappenziel.
Scheidungs- und Eheverträge
müssten noch hart ausgehandelt
werden, Parlamente und
Stimmbürger der Kantone
müssten darüber befinden,
und auch der Bund hätte ein
Wörtchen mitzureden. Die
letzte Seite in der Jurafrage
wird hin- und hergewendet.
Damit werden die Leute verrückt
gemacht, die endlich
eine Klärung der Zugehörigkeits-Frage
wünschen. Im
Spital Moutier ist ein Psychiatriezentrum
geplant. Manche
denken, dass es aufgrund des
politischen Hickhacks genügend
Patienten haben wird,
die das Überleben des Spitals
sichern werden.
la Confédération, un scrutin
irréprochable comme il se
doit maintenant. De toute
façon, même si Moutier
tourne le dos à l’Ours pour
choisir la Crosse, ce ne sera
qu’une étape de plus. Les
contrats de divorce et de
mariage doivent encore
être âprement négociés, les
Parlements et les citoyens
cantonaux doivent voter, la
Confédération a son mot à
dire. On ne cesse de tourner
dans tous les sens cette dernière
page de la Question
jurassienne. De quoi rendre
fous les gens avides d’autre
chose. Est-ce pour cela que
l’on croit que l’implantation
de la psychiatrie à Moutier
pourra pérenniser l’Hôpital?
pharmacie à Bienne, dans le
quartier de Mâche, puis prend
la fuite avec le butin. Personne
n’est blessé, la police
recherche des témoins.
n Revoté. La majorité autonomiste
de l’exécutif prévôtois
arrête la date du 21 juin 2020
pour revoter sur l’appartenance
cantonale de Moutier.
Jeudi 3 octobre
n Inauguré. En présence de
l’architecte japonais des nouveaux
bâtiments du Groupe
Swatch, Nayla et Nick Hayek
inaugurent officiellement le
«Dragon».
n Engagé. Le Biennois Gaëtan
Haas, 27 ans, est le 36 e hockeyeur
suisse engagé dans le championnat
américain de NHL, il dispute
son premier match avec les Edmonton
Oilers.
Vendredi 4 octobre
n Organisé. Le Conseil exécutif
du canton de Berne pose des conditions
strictes aux autorités prévôtoises
au vu d’un nouveau scrutin
sur l’appartenance cantonale.
n Renoué. Le HC Bienne se
refait une santé après trois
défaites et renoue avec la victoire,
2-1, contre un Lausanne
HC désorienté à la Tissot Arena
devant 5488 spectateurs.
Samedi 5 octobre
n Remporté. La baraka et un
Jonas Hiller stratosphérique
favorisent le HC Bienne. Alors
qu’il aurait dû être mené de
deux ou trois buts après le 1 er
tiers, il remporte une victoire à
deux points après les tirs au
but contre Zoug, 2-3, à la Bosshard
Arena devant 6615 spectateurs.
n Attiré. La vente de produits
du terroir par environ 150
exposants au 10 e Marché d’automne
de Champoz attire plus
de 3000 visiteurs.
n Qualifiés. Le FC Bienne se
qualifie de justesse aux tirs au
but contre Naters Oberwallis,
3-5, pour le tour suivant de la
Coupe de Suisse au Stapfen à
Naters, devant 250 spectateurs.
Dimanche 6 octobre
n Passé. Le hockeyeur biennois
Gaëtan Haas inscrit le
premier point de sa carrière en
NHL avec une passe décisive
lors de son deuxième match
avec les Edmonton Oilers.
n Interpellé. Un homme est
victime d’une agression et
frappé par un inconnu à 3
heures 20 à la rue Alfred-Aebi à
Bienne. Un cycliste de passage
est venu à l’aide en utilisant un
spray au poivre contre l’agresseur
qui a pris la fuite puis
interpellé par une patrouille.
Lundi 7 octobre
Décerné. L’édition 2020 du
guide gastronomique GautMilau
décerne des points à seize
établissements, dont trois nouveaux,
de la région Bienne-Jura
bernois-Seeland. Le mieux coté
est le Sonne à Scheunenberg,
17 points, suivi de l’Hôtel-Restaurant
du Cerf à Sonceboz,
16 points et du Grillon aux
Prés-d’Orvin, 15 points. Les
nouveaux-venus sont la Maruzella,
13 points et l’Union (12
points) à Bienne, et la brasserie
L’Indus à Moutier (13 points).
Stabilisé. Le chômage reste
stable dans le canton de Berne
qui recule de 1,7 à 1,6% (Suisse:
inchangé, 2,1%). Le Jura bernois
reste lui aussi à 2,6%;
légère progression à Bienne de
0,1point, de 2,7 à 2,8% et stabilité
pour le Seeland, avec un
taux inchangé de 1,4%.
= ADIEU
Besançon Jean-Pierre Robert, 63, Sutz; Bigler-Laubscher Marianna, 90, Biel/Bienne; Criblez
Philippe, 75, Péry; Engel-Gehri Heidi, 91, Biel/Bienne; Ferrari Ezio Pietro, 8, Orpund; Grosjean
René, 79, Biel/Bienne; Inderwildi Pierre-Alain, 75, La Neuveville; Käser-Sahli Liselotte, 70, Worben;
Kauz-Brunner Hedwig, 94, Brügg; Racine André, 98, Lamboing; Reist-Schild Werner, 85,
Aarberg; Sägesser Walter, 85, Grossaffoltern; Schüpbach-Schmid Christian, 87, Büren; Schwalm-
Jost Nicole, 91, Nidau; Seelhofer-Uetz Helen, 85, Port; von Büren Hans, 70, Biel/Bienne.
EGAL, UM WELCHE
UHRZEIT
Die Post ist da. Für alle.
60 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben
rund um die Uhr alles fü r alle. So wie Nina Josic,
die dafü r sorgt, dass auch in hektischen Zeiten
alle rechtzeitig ihr Paket erhalten.
post.ch/nina
20191007_Biel-Bienne_Nina_290×220mm_de.indd 1 11.09.2019 10:06:47

Actuel
au Centre Brügg:
Offre juteuse à prix marteau.
30%
6.85 au lieu de 9.80
Filet de bœuf TerraSuisse
les 100g
Société coopérative Migros Aar
OFFRES VALABLES AU 14.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK
www.centrebruegg.ch

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 MEINUNG / OPINION
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
7
Das waren noch Zeiten,
als sich die Bieler
Linke mit aller Kraft
dagegen wehrte, dass
der damalige Polizeidirektor
auf gefährlichen Bieler Plätzen
Kameras zum Schutze der
Bürger installieren wollte. Die
persönliche Intimsphäre würde
damit aufs Gröbste verletzt, befürchteten
die SP-Parlamentarier
und sahen einen «Anschlag
auf die Menschenrechte». Inzwischen
haben Facebook,
Google und Konsorten längst
die Verletzung der Intimsphäre
erfolgreich und ohne Wimpernzucken
übernommen und
dies millionenfach schlimmer
als die paar Kameras, die an
neuralgischen Punkten zum
Schutze der Bieler Bürger geplant
waren.
«Neue Schikane
für Autofahrer»
Und jede Woche kommen
neue Überwachungsmöglichkeiten
oder
Datentransfers dazu. Die Stadt
mischt sich jetzt in dieses Überwachungs-Potential
und verpasst
ihren Autofahrern neue
Parkingmeter, die komplizierter
nicht sein könnten (siehe Seite
3). Quittungen der Parkgebühr
werden nur übermittelt, wenn
der Benutzer seine Handynummer
nach Drücken der Taste
«connect» bekannt gibt, dann
muss er sich per Smartphone
auf dem Link einer Internetseite
anmelden, dann wird er
nach seinen Parkgewohnheiten
gefragt (freiwillig) und dann
erhält er – so die Firma und
Gott das wollen – die Quittung.
Wer also weiterhin die sich
jährlich summierenden
Parkgebühren den Steuern abziehen
will und belegen muss,
ist gezwungen, seine Handynummer
bekannt zu geben,
die die meisten von ihnen in
keinem Telefonverzeichnis publizieren.
Eine neue Schikane
für die Autofahrer, wobei sich
die Stadt einfach auf den Standpunkt
stellt, dass die an eine
private Firma weitergereichten
Handynummern nicht gesammelt,
ausgewertet und später
für Werbezwecke missbraucht
werden. Wers glaubt! Das
haben Facebook, Google und
Co. auch immer versprochen.
Aber inzwischen wissen wir, dass
jedes kleinste Detail eines jeden
Menschen gespeichert und zur
Verwertung abrufbar ist, von
den Essgewohnheiten der Kasachstanen
bis zu den Vorlieben
der Stammeshäuptlinge in
Papua Neuguinea. (Und jetzt die
Parkgewohnheiten der Bieler?)
Und jede Woche kommen neue
Tricks ans Tageslicht, mit welchen
Methoden wir überwacht
und wie immer mehr Daten gesammelt
werden, ohne dass wir
es wissen, ohne dass wir etwas
dagegen tun können.
Natürlich würde in diesem
globalen Konzert
das Instrument der Stadt Biel
nicht gehört. Aber es wäre
schön gewesen, wenn der – ja
linke! – Gemeinderat gegen diese
unsinnige Digitalisierung und
Datenübermittlung ein wichtiges
Zeichen gesetzt hätte. Als
George Orwell vor 70 Jahren
seine düstere Zukunftsvision
«1984» schrieb, konnte er nicht
ahnen, dass dereinst nicht der
Staat jeden Bürger kontrollieren
würde, sondern private Mächte,
die nicht ruhen, bevor sie endlich
– wie die Bösewichte in
jedem Bond-Film – das Schicksal
der Welt in ihren Händen
halten und den Lauf der Dinge
bestimmen können. Dass wir
ihnen schon heute ausgeliefert
sind, lässt uns wehmütig an die
harmlosen Überwachungskameras
beim AJZ und im Bermuda-Dreieck
erinnern, die nie
installiert wurden. n
Mario Cortesi
über die totale
Überwachung
der Bürger.
Mario Cortesi
à propos de la
surveillance totale
du citoyen.
1984 – 2019
H@rry the H@cker
encore
l’époque ou la
gauche biennoise
C’était
s’engageait de
toutes ses forces contre la
volonté du directeur biennois
de la Sécurité d’installer
des caméras de surveillance
sur les places les plus dangereuses
de Bienne afin de
protéger ses concitoyens. La
sphère intime personnelle
aurait ainsi été grossièrement
violée, redoutaient les parlementaires
socialistes. Entretemps,
Google, Facebook et
consorts ont largement repris
en charge la violation de la
sphère privée sans sourciller
avec le succès que l’on
sait. Et à une échelle des millions
de fois plus grave que
les quelques malheureuses
caméras biennoises prévues.
Chaque semaine, de
nouvelles possibilités
de surveillance ou de transferts
de données s’ajoutent. La
Ville se mêle maintenant dans
cette surveillance potentielle
et impose à ses automobilistes
de nouveaux parcomètres on
ne peut plus compliqués (voir
en page 3). Une quittance de
parking n’est délivrée que
lorsque l’utilisateur presse la
touche «connect» et communique
son numéro de portable.
Ensuite, le conducteur
doit encore cliquer le lien reçu
par SMS pour accéder à un site
Internet où il obtient, Dieu
soit loué, sa quittance et une
incitation à gérer ses habitudes
de parcage sur le site
en s’inscrivant. Ainsi, ceux
qui veulent déduire ses frais
de parking de leur déclaration
d’impôt et les prouver, sont
contraints de donner leur
numéro de portable, alors
que la majorité d’entre eux
ne veulent pas le voir figurer
dans l’annuaire. Une nouvelle
chicane pour les automobilistes,
auxquels la Ville assure
simplement que les numéros
recueillis et transmis à une
entreprise privée ne sont
pas stockés, analysés et ne
seront plus tard pas utilisés
abusivement à des fins publicitaires.
Comment le croire?
C’est ce qu’ont déjà promis
maintes fois Facebook, Google
& Co. Mais entretemps, nous
avons découvert que chaque
petit détail sur chacun est
enregistré pour pouvoir être
utilisé, depuis les habitudes
alimentaires au Kazakhstan
jusqu’aux préférences des
chefs coutumiers de Papouasie
Nouvelle-Guinée. (Et maintenant
les habitudes de parcage
des Biennois.)
Chaque semaine, de nouveaux
trucs sont mis en
lumière. Par quelle méthode
nous sommes surveillés, de
plus en plus de données sont
recueillies sans que nous le
sachions et sans que nous puissions
y faire quelque chose.
Naturellement, dans ce concert
«Chaque semaine, de nouvelles
possibilités de surveillance
ou de transferts de données
s’ajoutent.»
global, l’instrument biennois
ne serait pas entendu. Mais il
aurait été bien que le Municipal
(majoritairement de gauche)
ait donné un signal important
contre cette numérisation insensée
et cette transmission de
données. Quand, il y a 70 ans,
George Orwell a écrit «1984»,
cette amère vision d’avenir, il
ne pouvait se douter que ce ne
serait pas l’État qui contrôlerait
chaque citoyen, mais des
puissances privées, qui le font
sans relâche, jusqu’à ce que
enfin, comme les méchants
dans James Bond, elles tiennent
le destin du monde entre leurs
mains et contrôlent le cours des
choses. Au point où nous en
sommes déjà aujourd’hui, on
ne peut évoquer qu’avec nostalgie
les innocentes caméras de
surveillance vers la Coupole et
le Triangles des Bermudes, qui
n’ont jamais été installées. n
H@rry the H@cker: «Ich habe keine Freunde und kenne kaum Leute. Deshalb freue ich mich, wenn eine nette
Person im Internet nach meinem Namen fragt. Manche sind so lieb, dass sie sogar meine Adresse und meine
Konto-Nummer möchten. Leider kann ich die Bankdaten jeweils nicht angeben, da ich kein Konto habe.»
H@rry the H@cker, furieux contre toute cette informatique, cite le journaliste Dave Barry: «Comment réagiraient
nos ancêtres si on leur présentait un ordinateur moderne? Ils parviendraient probablement à le dompter à coups
de pierres. Ils étaient beaucoup plus futés que nous le pensons.»
2019
PROMOTION MI CARMEN:
20%
RABATT!
PROMOTION - CODE: BB20
BEI STARTICKET.
TICKETS: WWW.STARTICKET.CH

8
BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
Wozu fehlt Ihnen der Mut?
En quoi manquez-vous de courage?
KNALLER
PHOTOS: LEVIN HEID
Angela Müller, 27,
Lehrerin/enseignante,
Biel/Bienne
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
50%
1.95
statt 3.95
«Zum Autofahren. Irgendwie
ist es mir nicht geheuer, ein
Motorfahrzeug zu steuern.
Lieber würde ich ein grosses
Personenschiff manövrieren
oder ein Flugzeug.»
«Pour conduire une voiture.
Quelque part, je ne me sens
pas sûre au volant d’un véhicule
à moteur. Je préférerais
manœuvrer un grand bateau
de passagers ou un avion.»
Rita Scheidegger, 50,
Fachfrau Finanzen und
Rechnungswesen/
spécialiste en finances
et comptabilité,
Epsach
«Hier noch länger zu plaudern
oder die Sonne zu geniessen
und damit eine Parkbusse zu
riskieren. Manchmal fehlt
mir auch der Mut, jemandem
meine Meinung offen ins Gesicht
zu sagen.»
«Discuter ici encore un moment
ou continuer à profiter
du soleil et risquer de recevoir
une amende de parcage. Des
fois, le courage me manque de
donner mon opinion en face
de quelqu’un.»
www.coop.ch
Stive Marcuet, 39,
selbstständig/
indépendant,
Biel/Bienne
«Besonders beruflich ist mir das
Risiko zu gross, neuen Herausforderungen
zu begegnen. Ich
bewege mich allerdings auch
nicht ausschliesslich in der
Komfortzone, sondern habe
mich vor einem Jahr selbstständig
gemacht.»
«Surtout professionnellement,
me lancer de nouveaux défis
représente un trop grand risque.
Reste que de toute manière je
n’évolue pas dans ma zone de
confort, puisque je me suis mis
à mon compte il y a une année.»
Adriano Realini, 71,
Rentner/retraité,
Port
«Mir fehlt es nicht an Mut.
Das Mutigste, was ich jemals
gemacht habe, war 50 Jahre lang
einen Betrieb mit vielen Angestellten
zu führen. Das Geschäft
wird mittlerweile in vierter Generation
betrieben und wird im
nächsten Jahr 100 Jahre alt.»
«Je ne manque pas de courage.
Le plus courageux que j’aie
fait a été de diriger pendant
50 ans une entreprise avec de
nombreux collaborateurs. La
société en est à sa quatrième
génération et fêtera ses 100 ans
l’an prochain.»
24%
2.95
statt 3.90
Ananas extrasüss (exkl. Bio, Coop Primagusto und Coop Prix Garantie),
Fairtrade Max Havelaar, Ghana/Costa Rica, per Stück
KNALLER
Superpreis
9.95
10.10.–12. 10.2019 solange Vorrat
WOCHEN-
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
50%
per 100 g
1.50
statt 3.–
Andy Schmid, 32,
Projektleiter/
chef de projet,
Büetigen
«Meine Kinder im Alter von
eineinhalb Jahren und drei
Monaten in der Öffentlichkeit
Kinder sein zu lassen. Da
verzichte ich eher auf einen
Restaurantbesuch, statt sie
mutig weinen oder schreien
zu lassen. Auch fehlt es mir
an Mut, im Job neue Perspektiven
zu schaffen.»
Hanene Sidahned, 24,
Verkäuferin/vendeuse,
Biel/Bienne
«Das kann ich nicht sagen.
Aber: Ich hatte den Mut, vor
fünf Monaten aus Algerien
in die Schweiz zu ziehen. Ich
lerne Deutsch und arbeite hier
seit einem Monat. Auch wohne
ich zum ersten Mal alleine mit
meinem Ehemann in einer eigenen
Wohnung. Bis jetzt hat
es sich gelohnt, diesen Mut
aufzubringen.»
Coop Naturaplan Bio-Trauben Uva Italia, Italien,
Packung à 500 g (100 g = –.59)
Superpreis
9.95
Coop Poulet, Schweiz, in Selbstbedienung,
2 Stück, 1,5 kg (100 g = –.66)
40%
15.95
statt 26.95
Coop Naturafarm Schweinshals geräuchert,
in Selbstbedienung, ca. 620 g
30%
11.75
statt 16.80
«D’exposer mes enfants âgés
d’un an et demi et trois mois
en public. Je préfère renoncer
à aller au restaurant au lieu
d’avoir le courage de les laisser
pleurer ou crier. Il me manque
aussi le courage de m’ouvrir
à de nouvelles perspectives
au travail.»
«Ça je ne peux pas dire. Mais il
y a cinq mois, j’ai eu le courage
de venir m’établir en Suisse
depuis l’Algérie. J’apprends
l’allemand et je travaille ici
depuis un mois. Et j’habite
pour la première fois seule
avec mon époux dans notre
propre appartement. Jusqu’ici
prendre mon courage à deux
mains m’a réussi.»
Coop Naturafarm Schweins-Cordon-bleu
vom Hals, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück,
650 g (100 g = 1.53)
50%
3.80
statt 7.60
Labeyrie Rauchlachs, MSC, aus Wildfang,
Nordostpazifik, in Selbstbedienung, 220 g
(100 g = 7.25)
50%
6.95
statt 13.90
Coop Fondue Moitié-Moitié, 2 × 400 g,
Duo (100 g = 1.47)
50%
38.85
statt 77.70
Für Stadt und Land die
richtige Würze im Ständerat
Werner
SALZmann
Werner Salzmann
Hirz Hüttenkäse Nature, 2 × 450 g,
Duo (100 g = –.42)
1
Coop Schlemmerfilet Provençale, MSC,
aus Wildfang, Nordpazifik, tiefgekühlt,
2 × 400 g (100 g = –.87)
Vin de Pays d’Oc La Cuvée Mythique 2016,
6 × 75 cl (10 cl = –.86)
KW41/ 19
Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkte
erhalten Sie auch online unter www.coopathome.ch
Und 2x auf Ihre Nationalratsliste
NAT D
1
Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019 9
Arthur
Sieber mit
seiner
Hündin
Laska. Der
Brügger
Fotograf
hat sich
einen
Namen als
«Polizeireporter»
gemacht.
Gelassenen Schrittes erscheint
er zur Verabredung,
begleitet von seiner Hündin
Laska. Man kann erahnen, wie
Arthur Sieber vorgeht, um auf
den Strassen in der Region Biel-
Seeland-Berner Jura und Jura
sein Objektiv auf eingedrücktes
Autoblech zu richten. Viele der
Aufnahmen in seiner fast 60-jährigen
Laufbahn verdankt Arthur
Sieber seiner gutmütigen Art
und seinen zwischenmenschlichen
Fähigkeiten.
Schiedsrichter. Der Brügger
fand zufällig zur Fotografie:
«In der Armee fragte man
mich nach Fotos. Später auch
im Fussball.» Er hatte Erfahrung
als Spieler, Schiedsrichter, als
Schiedsrichter-Instruktor im Seeland
und im Raum Bern. «Meine
Ausbildungen zum Schiedsrichter
und Trainer genoss ich in
Grossbritannien und Deutschland.
Somit war ich fast jedes
Wochenende im Jura oder im
Ausland unterwegs, um Partien
zu leiten. Die Zeitungen baten
mich, Fotos mitzubringen.» Im
Laufe der Jahre hat Sieber viele
Kontakte geknüpft. «Als die
Staatsanwaltschaft nicht mehr
wollte, dass mich die Polizei
über Verkehrsunfälle unterrichtete,
fragte ich die Teilnehmer
meiner Trainerkurse an, mich
über Unfälle in der Region zu
informieren.»
Produktionsleiter. Während
er zu jeder Unzeit und bei
Wind und Wetter fotografierte,
arbeitete er 33 Jahre lang bei der
damaligen Hauser AG in Biel
als Produktionsleiter. In dieser
Funktion reiste er beispielsweise
nach Indien und Russland. Über
die Hauser AG war später der
Konkurs verhängt worden.
«Fragen Sie meine Frau, ich
war nie zuhause.» Höchstens,
um seine Fotos im Badezimmer
zu entwickeln. «Der Chefredaktor
der Berner Zeitung kam aus
Biel. Eines Tages fragte er mich,
weshalb er nie Fotos bekomme
von Unfällen aus dem Seeland.»
Für Arthur Sieber war die Karriere
als Pressefotograf lanciert.
...SMS...
PORTRÄT
PORTRAIT
Arthur Sieber
Er war Fussball-Schiedsrichter und
Produktionsleiter bei der damaligen
Hauser AG in Biel. Bekannt geworden
ist der bald 79-Jährige jedoch
als Unfallreporter.
«Polizeireporter». Sieber
ist kein Paparazzi. Er benutzt
seine Kamera nicht voyeuristisch.
«Mein Fotoapparat ist
in der Tasche.» Mehr erfährt
man nicht über die Kamera in
seinem Auto. Der Autodidakt
sieht sich nicht als Professionellen.
«Das erlaubt mir, mich
frei und unabhängig zu fühlen.»
Dennoch wird er von lokalen
Medien wie Canal 3 und
TeleBielingue als Journalist BR
entlohnt. Bis 2004, als er offiziell
pensionierte wurde, war er
für die Kantone Bern und Jura
«Polizeireporter» beim Blick.
«Der Blick bezahlte mir neben
dem Honorar Spesen wie Mahlzeiten
und Transportkosten, es
war eine ausgezeichnete Zeit.»
Sieber ist nie sensationsgierig.
Ist stets zur rechten Zeit am
rechten Ort, hält sich zurück,
wenn es der Anstand erfordert.
Die meisten Polizisten aus der
Region kennen ihn, vertrauen
ihm und verschaffen ihm sogar
Zugang zu Unfallorten.
Risiken. Das ist nicht
immer risikofrei. Sieber erlebte
selber erst kürzlich einen Zusammenstoss,
als er ein brennendes
Auto zwischen Lyss
und Schüpfen fotografieren
wollte. «Die Fahrzeuge der
Einsatzkräfte liessen mich
vor ihnen fahren. Ich war
daran, auf dem Pannenstreifen
zu parkieren, als das hinter
mir fahrende Auto in meines
prallte. Weil ich nicht zu den
Einsatzkräften gehörte, musste
ich eine Busse bezahlen.»
Ein Auto hupt. Laska hebt
den Kopf. Der Hund folgt
seinem Herrchen überall
hin. «Wenn sie Sirenen hört,
rennt sie zur Tür.» Und die
Zukunft? «Ich habe fünf oder
sechs Kisten voller Negative.
An dem Tag, an dem ich auf
den Friedhof komme, sind sie
alle verloren. Ich hätte alles
archivieren sollen. Manchmal
fragt man mich nach Negativen
und ich muss verneinen,
weil ich eine Woche bräuchte,
um sie zu finden.» n
n Mukoma Euloge Malonga aus Port hat die diesjährige
Ausgabe des «Swiss Culinary Cup» gewonnen. «Kreiere
in zweieinhalb Stunden zum Thema Feuer zwei Gerichte,
welche Dein Feuer und Deine Leidenschaft für die Küche
widerspiegeln», lautete die Aufgabe im Final des Cups. Malonga,
stellvertretender Bereichsleiter Küche im Ruferheim
in Nidau, zündete mit seinen Gerichten das Feuer zu seinem
ersten Sieg an einem Kochwettbewerb.
...SMS...
Il fut arbitre de football et chef d’atelier
chez Hauser SA, mais le photographe
incontesté des accidents de la route de
la région, à bientôt 79 ans, n’est pas
près de décrocher.
Ein Hobby
fürs Leben
Un hobby pour la vie
VON/PAR
ISABELLE
WÄBER
À le voir arriver d’un pas
tranquille au rendez-vous, sa
chienne Laska à ses côtés, on
ne se doute pas que l’homme
arpente inlassablement les
routes de la région pour braquer
son objectif sur la tôle
froissée... En près de 60 ans
d’activité, Arthur Sieber doit
nombre de ses clichés à son air
débonnaire et à son entregent.
Arbitre. La photo s’est
imposée par hasard à l’habitant
de Brügg. «À l’armée, on m’a
demandé des photos, puis ça a
continué au foot. J’étais joueur,
ainsi que juge arbitre et inspecteur
dans divers clubs du Seeland.
Je me suis diplômé en Angleterre
et en Allemagne comme
instructeur et arbitre. Ainsi,
presque chaque week-end, j’allais
arbitrer des parties dans le Jura,
voire à l’étranger. Les journaux
me demandaient de ramener
des photos.» Au fil des années,
l’homme a développé un large
réseau de contacts. «Quand le
Ministère public bernois n’a plus
voulu que la police m’informe
des accidents de la route, j’ai
demandé aux participants à mes
cours d’instructeur de football de
me signaler ceux de la région.»
Chef d’atelier. En plus
de pratiquer la photographie
à toute heure et par tous les
temps, Arthur Sieber a travaillé
pendant 33 ans chez Hauser
SA. Cet ancien chef d’atelier
s’est notamment rendu en Inde
et en Russie pour le fabricant
biennois tombé en faillite.
«Ne demandez pas à ma
femme, je n’étais jamais à la
maison.» Sauf peut-être pour
développer lui-même ses
photos dans la baignoire. «Le
rédacteur de la Berner Zeitung
à Berne venait de Bienne. Un
jour, il m’a demandé pourquoi
il ne recevait jamais de photos
d’accidents du Seeland.» La carrière
de photographe de presse
était lancée pour Arthur Sieber.
«Reporter de police».
Mais l’homme n’est pas un
paparazzi. Et n’utilise pas
n Mukoma Euloge Malonga, de Port, a remporté cette
année la «Swiss Culinary Cup». Vice-responsable des cuisines
du Ruferheim à Nidau, il a su enthousiasmer en remplissant
sa mission: «Sous le thème du feu, créer en deux heures et
demie deux plats qui reflètent ton feu et ta passion pour la
cuisine.» n Damien Wenger, 19 ans, de La Neuveville,
fait un bond de 15 places dans la hiérarchie du tennis suisse.
Il entre dans le top ten avec un 9 e rang national.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Sa chienne
Laska ne le
quitte pas,
même sur
les lieux
d’accidents:
Arthur Sieber
reste
un reporter
passionné,
en route
par tous
les temps.
d’appareil sophistiqué. «Le
mien tient dans la poche.»
On n’en saura pas plus sur le
modèle laissé dans la voiture.
Cet autodidacte ne se voit pas
comme un professionnel. «Ça
me permet de me sentir libre
et indépendant.» Il est toutefois
salarié comme journaliste
RP pour les journaux locaux,
par Canal 3 et TeleBielingue.
Jusqu’en 2004, année de sa
retraite, il fut «reporter de police»
au Blick dans plusieurs
cantons, dont Berne et le Jura.
«Le Blick payait les extra, repas
et trajets compris, c’était une
époque formidable.» Reste
qu’Arthur Sieber n’a jamais
recherché le sensationnel. Il
se trouve juste au bon endroit
au bon moment, se tenant
en retrait lorsque la décence
l’exige. La plupart des policiers
de la région le connaissent,
lui font confiance et lui facilitent
même l’accès aux scènes
d’accident.
Risques. Cela n’est pas
sans risque. Arthur Sieber a
lui-même dernièrement vécu
un accrochage, en allant
photographier une voiture
en flammes entre Lyss et
Schüpfen. «Les voitures de
patrouille m’avaient laisser
passer devant elles. J’étais en
train de me garer sur la piste
d’arrêt d’urgence quand la
voiture qui me suivait m’a
tamponné.
Comme je ne fais pas partie
des services de secours, j’ai eu
à m’acquitter d’une amende.»
Une voiture klaxonne. Laska
lève la tête. La chienne suit
son maître partout. «Quand
elle entend des sirènes, elle
court à la porte.» Et la suite?
«J’ai cinq ou six caisses pleines
de négatifs, mais le jour où
j’irai au cimetière, ce sera loin
avec tout ça. Il aurait fallu tout
répertorier et je ne l’ai jamais
fait. Parfois on me demande
des négatifs et je refuse, car il
me faudrait une semaine pour
les chercher.» Arthur Sieber
est décidément de ceux que
nourrit le feu de l’action… n
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
nRosa Carballo, 65,
gehört zu jenen argentinischen
Musikerinnen, die
wie Mercedes Sosa die Erde,
das Leben, den Tod, das
Elend und die Lebensfreude
der lateinamerikanischen
Völker besingen. Rosa Carballo
ist in Cordoba in Argentinien
geboren worden
und lebt die traditionelle
lateinamerikanische Musik.
Die Sängerin ist seit den
90er-Jahren in Biel ansässig.
«Ich wünschte mir, wir teilten
die Schwingungen und
Emotionen eines einzigen
Volkes, dass wir die Brüder
und Schwestern hier und
anderswo treffen würden.
Denn: Die Musik verstummt
nicht an Landesgrenzen.»
Rosa Carballos melodiöse
Stimme verzaubert zum
Klang der Gitarre von Pablo
Allende und des Schlagzeugs
von Pablo Lacolla. Das «Rosa
Carballo Trio» erweist eine
Hommage an Mercedes Sosa,
die vor zehn Jahren verstorben
ist. Sosa stammte ebenfalls
aus Argentinien und
schrieb und komponierte das
Kultlied «Gracias a la Vida»
der Chilenin Violeta Para.
Das Konzert, das «das Leben
weckt, das uns so viel gibt»,
findet statt am Samstag, 19.
Oktober, 20 Uhr, im «Nebia
poche» in Biel.
TL
nRainer Krähenmann,
43, übernimmt per
1. Januar 2020 den Chefarztposten
des psychiatrischen
Dienstes der Psychiatriezentrum
Münsingen AG am Spitalzentrum
Biel (SZB). Unter
der Leitung von Krähenmann
wird auf der SZB-Notfallstation
ein Konsiliar- und Liaisondienst
sowie eine Notfallpforte
gestartet. Parallel dazu wird
am SZB ein psychiatrisches
Ambulatorium aufgebaut. «Ich
werde mir genügend Zeit nehmen,
um alle Anspruchsgruppen
kennenzulernen und die
Bedürfnisse in Bezug auf das
psychiatrische Angebot abzugleichen.
Wichtig ist mir der
gute Kontakt mit dem ,Pôle
santé mentale‘ des ,Hôpital du
Jura bernois‘.» Er arbeitet seit
zehn Jahren als Oberarzt und
Leiter einer Tagesklinik sowie
einer offen geführten Station
an der Psychiatrischen Uniklinik
Zürich. Seit Juni 2019 ist
er für das Lehrgebiet Psychiatrie
und Psychotherapie an
der Uni Zürich habilitiert.
Der Vater zweier Kinder lebt
im Raum Zürich, beabsichtigt
aber, nächstes Jahr in die
Region Biel zu ziehen. Seine
Freizeit geniesse er gerne mit
seiner Familie oder treibe
Sport, etwa Joggen, Schwimmen
oder Radfahren. MM
PEOPLE
nRosa Carballo,
65 ans, appartient à
la lignée des musiciennes
argentines qui, comme
Mercedes Sosa, chantent
la terre, la vie, la mort,
la misère, la joie de vivre
des peuples de l’Amérique
latine. Native de Cordoba
en Argentine, gorgée de
musique traditionnelle,
Rosa Carballo vit à Bienne
depuis les années nonante.
«Je souhaite que nous
partagions l’émotion et la
vibration d’un peuple, que
nous allions à la rencontre
de nos frères et de nos
sœurs d’ici et d’ailleurs,
parce que la musique ne
s’arrête pas aux frontières.»
Sa voix mélodieuse s’envole
au son de la guitare de Pablo
Allende et de la percussion
de Pablo Lacolla. «Rosa
Carballo Trio» rend hommage
à Mercedes Sosa pour
commémorer le dixième
anniversaire de la disparition
de la chanteuse argentine
qui a donné ses lettres
de noblesse à la chanson
culte «Gracias a la Vida» de
la Chilienne Violeta Para.
Un concert qui encense «la
vie qui nous donne tant»:
samedi 19 octobre 2019,
20 heures, Nebia Poche,
Bienne.
TL
nRainer Krähenmann,
43 ans, reprendra le
poste de médecin-chef du service
psychiatrique du Centre
de psychiatrie de Münsingen
(PZM AG) au Centre hospitalier
Bienne (CHB) le 1 er janvier
2020. Sous sa direction,
un service de psychiatrie de
consultation et de liaison,
ainsi qu’une policlinique
seront mis en place. «Au
début, je me donnerai suffisamment
de temps pour faire
connaissance de mes groupes
de partenaires, afin d’évaluer
les besoins à proposer dans
le domaine de la psychiatrie.
Le bon contact avec le pôle
santé mentale de l’Hôpital du
Jura bernois est très important.»
Rainer Krähenmann
est depuis 10 ans chef de clinique
à la Clinique psychiatrique
universitaire de Zurich.
Depuis juin, il est habilité à
enseigner dans le domaine
de la psychiatrie et de la
psychothérapie à l’Université
de Zurich. Ce père de deux
enfants vit pour l’heure dans
la région zurichoise, mais il
entend s’établir autour de
Bienne l’an prochain. Durant
ses loisirs, il apprécie de se retrouver
en famille ou de faire
du sport, comme du jogging,
de la natation ou du vélo.
MM
HAPPY
PHOTO: Z.V.G.
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Heinz
Siegenthaler,
Nationalrat BDP/
PBD, Rüti, wird
diesen Freitag
64-jährig;
conseiller national
PBD, Rüti, aura
64 ans vendredi.
n Sascha
Yeremik,
Restaurant Waldschenke,
St. Niklaus,
wird diesen
Samstag 58-jährig;
restaurant
Waldschenke,
St-Nicolas, aura
58 ans samedi.
n Thomas
Eichelberger,
Inhaber Orpundgarage,
Biel, wird
diesen Sonntag
56-jährig;
propriétaire
garage Orpond,
Bienne, aura
56 ans dimanche.
n Fatima
Simon,
Präsidentin der
Association
Arc-en-ciel, Biel,
wird diesen
Sonntag 65-jährig;
présidente de
l’association
Arc-en-ciel,
Bienne, aura
65 ans dimanche.

Hans wieder
insStöckli
Unser Berner Ständerat.
www.hansinsstöckli.ch
bisher
sortant
Hans
Stöckli
à nouveau au
Conseil des États
www.laforcebilingue.ch
«Ich wähle Hans Stöckli, weil er sich für Kultur und damit auch für die Anliegen sowohl
der unabhängigen Verlage wie auch der Autorinnen und Autoren einsetzt. Und weil er
sein bisheriges politisches Leben lang die Interessen der Menschen mit Beeinträchtigungen
im Auge behält.» Ursi Anna Aeschbacher, Autorin und Verlegerin die Brotsuppe
«Damit eine gesellschaftlich progressive Bielerstimme national ausstrahlen kann –
Stöckli wählen!» M.S. Bastian / Isabelle L., Künstlerpaar
«Seul quelqu’un qui n’a pas encore définitivement tranché donne véritablement une
chance au processus de dialogue sur l’axe ouest et contribue ainsi à la recherche
d’une solution constructive.» Christine Beerli, conseillère aux Etats de 1991 à 2003
«Ich wähle Hans Stöckli in den Ständerat, weil er sich für faire Rahmenbedingungen
einsetzt – insbesondere in der Region Seeland, Biel und Berner Jura.» Daniel Bloch,
Chocolats Camille Bloch
«Pour que la gauche bernoise continue d’être représentée au Conseil des Etats, je vote
Hans Stöckli!» François Contini, advocat et ancien conseiller municipale de Bienne
«Hans Stöckli hat in den Kommissionen des Ständerates grosse und wertvolle Arbeit
geleistet. Das wissen die Wähler leider nicht – es müsste aber von ihnen honoriert
werden.» Mario Cortesi, Unternehmer und Journalist
«Wir sind nicht immer gleicher Meinung, aber immer auf der richtigen Seite der
Geschichte. Darum wähle ich Hans Stöckli!» Tamara Funiciello, Grossrätin,
Vizepräsidentin SP
«Avec son expérience d’exécutif comme maire de Bienne, Hans Stöckli est l’homme
capable de travailler à des solutions pragmatiques aux importants défis de notre pays.
C’est ce qu’il nous faut pour que la Suisse avance!» Denis Grisel, ancien Directeur
de la Promotion économique du canton de Berne
«Je vote Hans Stöckli aux Etats parce qu’il porte invariablement les valeurs de gauche
et parce qu’il incarne un canton de Berne bilingue.» Hervé Gullotti, historien et député
au Grand Conseil bernois
«lch wähle Hans Stöckli, weil er im Ständerat dank seiner riesigen Erfahrung der ideale
Mann am richtigen Ort ist.» Werner Könitzer, alt Regierungsstatthalter von Nidau/Biel
«Hans Stöckli mise sur la diversité culturelle et défend une société ouverte, qui favorise
la solidarité et l’empathie plutôt que la haine et l’exclusion. C’est pourquoi je vote pour
lui au Conseil des Etats.» Kuno Lauener, Chanteur Züri West
«Hans Stöckli est un homme de culture qui s’engage pour la culture – voilà pourquoi
il doit rester au Conseil des Etats.» Pedro Lenz, Ecrivain
«Er übertreibt’s zwar mit dem Nichtraucherschutz. Trotzdem werde ich Hans Stöckli
wieder wählen: Er ist erfahren, kompetent, sozial, ein sicherer Wert für den Kanton.»
Prof. em. Wolf Linder, Politologe und Raucher
«Pour le Conseil des Etats, je vote pour Regula Rytz mais aussi pour Hans Stöckli, car
ils forment un duo puissant pour le canton de Berne.» Benedikt Loderer, arpenteur
urbain et conseiller de ville vert, Bienne
«Hans Stöckli soutient le dialogue en cours en faveur d’une meilleure solution pour l’axe
ouest à Bienne.» Luc Mentha, député, président de Patrimoine suisse, canton de Berne
«Que ce soit dans le domaine du sport ou de la culture, Hans Stoeckli est toujours
prêt à s’engager pour de nouveaux projets. Nous avons besoin de représentants qui
soutiennent une Suisse ouverte, innovante et solidaire.» Cédric Némitz, conseiller
municipal, Bienne
«Hans Stöckli hat eine nachgewiesene Erfolgsbilanz. Er kennt die Besonderheiten von
Biel, dem Berner Jura und vom Seeland bestens. Wer kann unsere Regionen im Ständerat
besser vertreten als er? Er hat seine Wiederwahl verdient.» Willy Pauli, Nurissa AG
«Sa rigueur, son honnêteté, sa maîtrise des dossiers, son sens de l’Etat font de lui
l’homme de la situation toujours à la recherche d’un compromis pour le bien commun.»
Philippe Perrenoud, ancien Conseiller d’Etat
«Avec Hans Stöckli, le canton de Berne est bien représenté au Conseil des Etats. Je vote
pour lui afin qu’il puisse poursuivre son engagement important.» Bernhard Pulver,
ancien conseiller d’Etat du canton de Berne et président du Conseil d’administration du
groupe hospitalier de l’Île, Berne
«Hans Stöckli ist im Ständerat ein erfahrener Brückenbauer und glaubwürdiger Vertreter
für den Kanton Bern. Daher wähle ich ihn wieder ins Stöckli.» Andreas Rickenbacher,
Andreas Rickenbacher Management AG, Alt-Regierungsrat / Volkswirtschaftsdirektor des
Kantons Bern, Jens
«Ich wähle Hans wieder ins Stöckli, weil für ihn die Gleichberechtigung der Geschlechter
und eine wirksame Umweltpolitik eine Frage der Gerechtigkeit sind. Und dafür setzt er
sich ein.» Leni Robert, erste Regierungsrätin der Grünen
«Hans Stöckli versucht als Ständerat jeden Tag das Beste für die Berner Bevölkerung
zu machen.» Ulrich Roth, Roth Immobilien Management AG
«Je voterai Hans Stöckli parce qu’il connaît et défend les intérêts du nord du canton
de Berne.» André Rothenbühler, Directeur chez Jura bernois.Bienne
«Hans Stöckli ist ein Politiker mit grossem kulturellem Verständnis, deshalb wähle ich
ihn wieder in den Ständerat.» Gerhard Saner, Unternehmer und Präsident Fondation
Saner Studen
«Hans Stöckli gehört auch in den nächsten vier Jahren in den Ständerat, weil er
pragmatisch und effizient arbeitet und dem Sport den richtigen Stellenwert einräumt.»
Roger Schnegg, Direktor Swiss Olympic
«Ich unterstütze die Wiederwahl von Hans ins Stöckli, weil wir mit ihm einen versierten
und erfolgreichen Fürsprecher unserer Interessen gegenüber dem Bundesrat und der
Bundesverwaltung haben.» Barbara Schwickert, Gemeinderätin und Direktorin Bau,
Energie und Umwelt der Stadt Biel
«Je soutiens Hans Stöckli pour que les francophones du canton de Berne aient un
ambassadeur engagé au Conseil des Etats.» Béatrice Sermet-Nicolet, Membre du
CAF et ancienne directrice du Gymnase de la rue des Alpes, Bienne
«Ich wähle Hans Stöckli – er ist kompetent, engagiert, erfahren.» Dr. Fredy Sidler, Biel
«Hans Stöckli s’est toujours distingué par une excellente gestion des finances publiques
et a su proposer des solutions efficaces lors de contextes économiques mouvementés.»
Silvia Steidle, Présidente de la Conférence des directeurs des finances des villes,
conseillère municipale de Bienne
«Je soutiens Hans Stöckli, parce qu’il est soucieux du statut bilingue du canton
de Berne.» Françoise Steiner, ancienne conseillère municipale
«Ich wähle Hans Stöckli in den Ständerat, weil er sich für den Dialogprozess des
A5 Westastes auf Bundesebene einsetzt!» Alfred Steinmann, Fraktionspräsident
SP/JUSO-Biel und Präsident Verein «Gruppe S»
«Hans Stöckli arbeitet im Bundeshaus als solider, kompetenter und einflussreicher
Parlamentarier. Im Ständerat ist er ein dossierfester, überzeugender und auch kompromissfähiger
Vertreter des Kantons Bern und der Sozialdemokratie.» Rudolf Strahm,
Ehemaliger Preisüberwacher, alt Nationalrat
«Ich unterstütze Hans Stöckli, weil er sich für einen nachhaltigen Tourismus einsetzt.»
Ueli Stückelberger, Direktor des Verbandes öffentlicher Verkehr VöV
«Hans Stöckli est pour l’industrie bernoise et particulièrement l’industrie de la précision
un avocat efficace au Conseil des Etats. Je soutiens sa réélection.» Nicola Thibaudeau,
CEO MPS Micro Precision Systems, Bienne
«Hans Stöckli gehört wieder in den Ständerat, weil er ein Sozialdemokrat ist, der weiss,
woher der Wohlstand kommt.» Ernst Thomke, Unternehmer
«Mit Leidenschaft und Kompetenz hat Hans Stöckli erfolgreich an der Modernisierung
der Stadt Biel gearbeitet – genauso soll er sich weiterhin für unsere Region im Ständerat
einsetzen.» Sibylle Thomke, Dipl. Architektin MSAAD und SIA, Inhaberin und Geschäftsleiterin
SPAX GmbH, ehem. Präsidentin der Wirtschaftskammer Biel-Seeland (WIBS)
«Visionen, Worte, Taten, Resultate – unser Ständerat punktet auf der ganzen Linie.
Darum gehört Hans für 4 weitere Jahre ins Stöckli.» Thomas von Burg, Selbstständiger
Unternehmer, Verwaltungsratspräsident des Spitalzentrums Biel
«Mit seinem riesigen und erfolgreichen Einsatz gegen die Anti-Menschenrechtsinitiative
und die Durchsetzungsinitiative hat Hans Stöckli gezeigt, dass er ein starker Verfechter
unseres Rechtstaates und der Menschenrechte ist. Dieses Engagement brauchen wir –
auch im Ständerat!» Flavia Wasserfallen, Nationalrätin
«Hans Stöckli weiss, dass ohne Wirtschaft nichts geht. Er hat sich immer für optimale
Rahmenbedingungen eingesetzt. Auch im Stöckli. Das wird er auch in den nächsten vier
Jahren tun. Im Interesse des Landes und unseres Kantons.» Dr. Benedikt Weibel,
Präsident und Mitglied verschiedener Verwaltungsräte
«Hans Stöckli ist weltoffen. Sein politisches Engagement besticht durch einen sozialund
umweltverträglichen Lösungsansatz. Dies gilt auch für den Westast A5 Biel/Bienne.
Davon bin ich überzeugt und wähle Hans in den Ständerat.» Danièle Wüthrich,
Vizepräsidentin der Wettbewerbskommission WEKO, ehem. Obergerichtspräsidentin
des Kantons Bern
«Ich freue mich, den Hans Stöckli bei seiner sehr erwünschten Wiederwahl zu unterstützen.»
Prof. Dr. Thomas Zeltner, Präsident und Mitglied verschiedener Verwaltungsräte,
Präsident der KPT Krankenversicherung, Bern
«Hans Stöckli est mon Conseiller aux Etats pro-Sport: connaisseur du sport, fan de sport
et sportif actif.» Andrea Zryd, Députée au Grand Conseil et présidente de Bern Sport

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 ECHO I
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
11
Nach Ligerz
(untere
Bildhälfte)
soll nun
auch Twann
einen
Umfahrungstunnel
erhalten.
Das
Vorhaben
sorgt für
Misstöne.
Ronald Wüthrich zur geplanten
Verlängerung
des Ligerztunnels mit der
Schaffung des
Twanntunnels
Die A5 am Nordufer des
Bielersees wurde in den 60er-
Jahren geplant. Bald stellte
man fest, dass der Bau dieser
Strasse ein Fehler war. Nun
soll der Ligerz-Strassentunnel
in Richtung Biel verlängert
werden. Soweit bin ich nicht
gegen diese Tunnelverlängerung
und auch nicht gegen
die Umfahrung von Twann.
Aber zwischen Twann und
Wingreis ist, nebst dem
Tunnelportal, ein überdimensionierter
Installationsplatz
geplant. Es müssen Häuser
weichen. Wir als Liegenschaftsbesitzer
stehen vor
dem Entscheid: Verkauf oder
Enteignung. Rebberge werden
abgetragen und während Jahren
werden hohe Mauern bis
zum Rückbau (voraussichtlich
2037) die Landschaft
verunstalten.
Einige Stützmauern werden
bleiben müssen und in Zukunft
das Landschaftsbild
prägen. Wingreis profitiert
von diesem Tunnel nicht.
Während zehn bis zwölf Jahren
wird es massiv unter dem
Bau und den Bewegungen auf
dem Installationsplatz leiden.
Nach der Eröffnung wird
Wingreis weiterhin mit Verkehrslärm
und Staub leben
müssen. Betroffen werden
auch Anwohner des Strandweges
sein. Jeder vernünftige
Bürger fragt sich: Warum
wird der Tunnel nicht verlängert
und das Portal kommt
zwischen Wingreis und Tüscherz,
in der «Roggete» zu
stehen? Dort, wo keine Häuser
abgerissen oder allenfalls
Besitzer enteignet werden
müssten; aber mit Sicherheit
das Gelände mit weniger
Stützmauern auskommen
würde. Leider ist dies auch
dort ein Eingiff in die einmalige
Reblandschaft.
Erinnern wir uns der 70er-
Jahre und stellen fest, dass
bereits damals wegen der A5
in Wingreis einiges zerstört
wurde und der Weiler durch
den Bau der Bahnlinie und
der Strasse viel Schaden erlitt.
2004 beschloss der Grosse
Rat, sich an den Gesamtkosten
der Rebgüterzusammenlegung
Twann-Ligerz-Tüscherz
zu beteiligen. Dank des
Projektes soll die Rebenlandschaft
am nördlichen
Bielerseeufer nachhaltig
erhalten bleiben und wertvolle
Lebensräume für Tiere
und Pflanzen bieten. Die
Zusammenlegung wurde
heuer nach zwanzig Jahren
abgeschlossen. An der Abschlussfeier
schloss Volkswirtschaftsdirektor
Christoph
Ammann die Güterzusammenlegung
mit schönen
Worten. Aber Parzellen aus
dieser Zusammenlegung
werden nun für das Portal
und den Installationsplatz
benötigt. Dazu müssen provisorische
Erschliessungswege
erstellt werden. Nun nimmt
eine andere Direktion wieder
Geld in die Hände und will in
dieser Reblandschaft bauen.
Erneut wird ein Bauwerk, besonders
der Installationsplatz,
massive Eingriffe in unsere
Reblandschaft nehmen. Im
Bundesinventar ist das linke
Bielerseeufer als Landschaft
von nationaler Bedeutung
aufgeführt. Das Rebbaugebiet
mit den Trocken- und
Bruchsteinmauern und die
historischen Ortskerne gelten
als besonders schützenswert.
Im Natur- und Heimatschutzgesetz
sieht der Gesetzgeber
als eines der Ziele vor, eine
vielfältige einheimische
Tier- und Pflanzenwelt mit
ihren Lebensräumen zu erhalten
und das einheimische
Landschaftsbild zu schützen.
Angeführt wird die Rücksichtspflicht:
Die Pflicht zur
grösstmöglichen Schonung
von Landschaften und speziellen
Lebensräumen und zur
sorgfältigen Eingliederung
von Bauten und Anlagen gilt
im gesamten Raum.
Findet sich eine Kraft, welche
die Tunnelplanung überarbeiten
lässt (Verlängerung
über Wingreis hinaus), den
überdimensionierten Installationsplatz
stoppt und nach
einer erträglicheren Lösung
für Landschaft und Anwohner
sucht?
Ronald Wüthrich,
Wingreis
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Jost Rindlisbacher fordert
die Bieler Regierung auf,
endlich ein sichtbares
Zeichen zu setzen für die
Uhrenstadt
Biel
Seit ein paar Tagen ist der
scheussliche Bretterverschlag
auf dem Bieler Bahnhofplatz
endlich verschwunden. Nun,
sehr geehrter Herr Stadtpräsident
Erich Fehr, Frau
Gemeinderätin und Baudirektorin
Barbara Schwickert,
kontaktieren Sie Uhrenfirmen
– Swatch Group, Rolex,
Tissot –, verhandeln Sie
und geben Sie unserer Stadt
endlich ein Image, das der
Schweizer Uhrenstadt gerecht
wird und seit Jahrzehnten
fehlt!
Mit einer überdimensionalen
Armbanduhr auf dem Bahnhofplatz
(als Visitenkarte),
dem Zentralplatz, dem
Neumarktplatz. Aber dieser
Aufruf dürfte sowieso für
die Füchse sein, denn Herrn
Fehr scheint das Flair, das
Image der Stadt ja völlig egal
zu sein. Er lässt sich lieber
zu diversen Aperos einladen.
Prost!
Jost Rindlisbacher, Biel
Alfons Guidi hat die Gastkolumne
«Endlich – wir
sind digital!» von
Alain Pichard in der
BIEL BIENNE-Ausgabe
vom 18./19. September
gelesen und ist
Erschrocken
Der Bieler Stadtpräsident
Erich Fehr soll
dafür sorgen, dass auf
dem Bahnhofplatz eine
überdimensionale Uhr
aufgestellt wird.
Die Gastkolumne von Alain
Pichard hat mich zutiefst erschreckt.
Die Digitalisierung
hat, wie anderes auch, gute
und schlechte Eigenschaften.
Könnte es sein, dass viele
Jugendliche das Leben als
Spiel wahrnehmen? Könnte
es sein, dass in Zukunft vermehrt
zupackende Hände
gebraucht werden, um Umweltschäden
zu verhindern
oder zu reparieren?
Vielleicht sollte der Beginn
eines Studiums zwingend
erst nach Abschluss einer Berufslehre
möglich sein! Mir
scheint, dass viele Jugendliche
den Ernst der Lage noch
nicht verstanden haben. Sie
setzen aber richtigerweise
die Politik unter Druck, aber
kann man den Teufel mit
dem Beelzebub austreiben?
Ich sehe zwar auch die
Politik als Hauptschuldige
am sich abzeichnenden
Desaster und frage mich:
War dies wirklich nicht
voraussehbar? Ich vermute,
dass bei Politikerinnen und
Politikern Selbstkritik nicht
bekannt ist. Dabei ist stetige
Selbstkritik Basis für zukunftweisendes
Handeln! Die Wissenschaft
sagt, die Schweizer
Bevölkerung habe die ihr zustehenden
Ressourcen heuer
erstmals bereits vor Ende
des ersten Halbjahres voll
bezogen. Von wo oder wem
beziehen wir die Ressourcen
für den Rest des Jahres?
Schädigen wir jemanden?
Professor Mathias Binswanger
beschreibt im Buch «Der
Wachstumszwang» sogenannte
Bullshit-Jobs, welche
Vollbeschäftigung garantieren
sollen! Ist das der Sinn
des Lebens?
Zum Leben braucht der
Mensch materiell Nahrung,
Kleidung, Wohnraum,
Geld. Geistig braucht er
Gemeinschaft, Geselligkeit,
Zusammengehörigkeitsgefühl,
sinnvolle Arbeit, Zufriedenheit,
Mussezeit usw.
Die geistigen Ansprüche
prägen den Charakter des
Menschen mit. So gibt es
auch Gier und Dominanz.
Laut Mathias Binswanger
kann die Wirtschaft nur
wachsen oder schrumpfen,
d.h. Vollbeschäftigung oder
Arbeitslosigkeit. Deshalb
zielt die Werbung der Wirtschaft
genau auf die erwähnten
Charaktereigenschaften,
um neue Bedürfnisse zu
wecken und Sättigung zu
verhindern. Dabei handelt es
sich hauptsächlich um sogenannte
Statusgüter, die dazu
dienen, sich von anderen abzuheben.
Damit verabschieden
sich Menschen von der
Gemeinschaft und tragen
zur weiteren Öffnung der
Lohn- und Vermögensschere
zwischen den verschiedenen
Bevölkerungsgruppen bei.
Die Frage ist nur, wie lange
die Natur mitmacht. Von
den Parlamentarierinnen
und Parlamentariern in
neuer Zusammensetzung
wird eine Lösung (zumindest
ein Lösungsbeginn) erwartet.
Alfons Guidi, Brügg
Andere
bewirtschaften
Certains
cultivent la peur,
Ängste, wir
bewirtschaften
den Kompromiss.
TXT 220
nous cultivons
le compromis.
Daniel Cattaruzza
Beatrice Simon
in den
Nationalrat
au
Conseil national
au
Conseil des États
in den
Ständerat

immobiel.ch
Parkweg 10, Bienne
À louer
Appartement de 4½ pièces en attique
Au centre-ville, 5 ème étage, lumineux,
rénové, cuisine ouverte moderne avec
lave-vaisselle et plaques en vitrocérame,
salle de bain avec tour de lavage, 2
terrasses.
Loyer: CHF 1'600.- + CHF 250.- charges
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Tramelan, Grand-Rue 107
A louer pour date à convenir, un bel
Appart. de 4½ pcs avec grand balcon
Près de la gare, 3ème étage avec
ascenseur, cuisine ouverte avec
lave-vaisselle. Grenier et cave.
Jardin commun.
Loyer: CHF 1'190.- + charges CHF 260.-
Garage: CHF 100.-/mens.
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Aegerten – Mattenstrasse 3
Wir vermieten nach Vereinbarung
eine grosszügige Gewerbefläche
(momentane Nutzung als Fitnessstudio)
- Mietfläche insgesamt 415m 2
- 15 Parkplätze verfügbar
- WC – Anlage
- Warenlift zur Mitbenützung
- ÖV in unmittelbarer Nähe
Mietzins Gewerbe CHF 2'000.– + HK/NK
Parkplatz CHF 25.–/ Platz
Ch. A.-Anker 8 à Bienne
Appart. en attique de 2½ pièces
- Dans le quartier de l'Elfenau
- Surface habitable nette env. 65m 2
- Terrasse d'environ 45m 2
- Cheminée dans le séjour
- Cuisine semi-ouverte avec bar
- Réduit, ascenseur dans l'immeuble
- Places de parc disponibles
Mietzins Fr. 1'490.00 inkl. NK
Poststrasse 12 in Biel
3½- + 4½-Zi-Wohnungen
- Neuüberbauung "Jardin Mett"
- Wohnungen im Eigentumsstandard
- Grosszügige Balkone / Sitzplätze
- Tiefe Nebenkosten dank modernster
Haustechnik (u.a. Solar, Erdwärme)
- Für jede Altersklasse bestens geeignet
- Hallenplätze dazumietbar
Miete 3½-ZWG ab Fr. 1'670.00 inkl. NK
Miete 4½-ZWG Fr. 1'990.00 inkl. NK
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
Biel – Rainstrasse 29
Wir vermieten n. V. komplett renovierte
1-Zimmer-Wohnungen im EG/1.OG
- Hell & Ruhig
- Offene Küche
- Laminatboden
- Lift
- Gartensitzplatz / Balkon
- Einstellhallenplätze verfügbar
Mietzins ab CHF 625.– + HK/NK
Studen – Hauptstrasse 5
Wir vermieten nach Vereinbarung ein
Gewerberäumlichkeit mit Schaufenster
- Mietfläche ca. 417m 2
- Renoviert
- Lichtdurchflutete Räume
- WC-Anlage vorhanden
- ÖV in unmittelbarer Nähe
- Aussenparkplatz teils gedeckt
Mietzins CHF 2'700.– + HK/NK
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten nach Vereinbarung an
bevorzugter Lage helles
Ladenlokal von ca. 180m 2
- Grosse Schaufensterfront
- viel natürliches Licht
- Beliebig unterteilbar
- Vielseitige Nutzungsmöglichkeiten
- Toilette im EG
- Lager im Untergeschoss
Mietzins CHF 3’000.– + HK/NK
MATTENSTRASSE 64, BIEL
2½-ZIMMERWOHNUNG
75m 2 im 1. OG
• An zentraler Lage, Nähe Hallenbad
• Moderne, offene Küche mit Kochinsel
• Badezimmer mit grosser Dusche
• Alle Zimmer mit Parkettböden
• Grosser Balkon mit Steckdose
• Keller und Estrich
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'415.-
Poststrasse 12 in Biel
5 ½-Zi-Wohnung
- Neuüberbauung "Jardin Mett"
- Wohnungen im Eigentumsstandard
- Grosszügige Balkone / Sitzplätze
- Tiefe Nebenkosten dank modernster
Haustechnik (u.a. Solar, Erdwärme)
- Für jede Altersklasse bestens geeignet
- Hallenplätze dazumietbar
Miete 5 ½-ZWG Fr. 2'280.00 inkl. NK
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
OBERER QUAI 138, BIEL
1-ZIMMERWOHNUNG
28m 2 im 1. OG
• Gegenüber vom Stadtpark
• Separate Kochnische
• Zimmer mit Laminatboden
• Badezimmer mit Dusche
• Einstellhallenplätze verfügbar
• Lift
BRUTTO-MIETZINS: CHF 740.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
SCHMIEDENGASSE 10, BIEL
3½-ZIMMERWOHNUNG
85m 2 im 2. OG
Wunderschönes Gebäude in der Altstadt:
• Sehr schönes Wohnzimmer mit Kachelofen
• Moderne Wohnküche mit Geschirrspüler
• Sehr schön saniertes Badezimmer
• Einbauschränke und ein Abstellraum
• Keller und Estrich
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'690.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
FÖHRENWEG 3, NIDAU
4½-ZIMMERWOHNUNG
105m² im 1. OG
• In den ruhigen Burgerbeunden
• Wohnzimmer mit Schwedenofen
• Zimmer mit Parkettböden
• Grosse Wohnküche
• Grosses Badezimmer + sep. Dusche/WC
• Geräumiger Balkon, Parkplatz CHF 35.-/Mt
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'790.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Ihre Immobilien-Partner für das Seeland,
Biel und den Berner Jura.
Vos partenaires Immobilier pour le Seeland,
Bienne et le Jura Bernois.
IMMO
■ ZU VERMIETEN / À LOUER
Zu vermieten an der Murtenstr. 71,
Biel-Zentrum, per 1.11.2019
2-Zimmer-Wohnung
mit Küche, Bad/WC, Schränke, Balkon, Lift,
Keller, Veloraum. CHF 850.– + NK
079 666 15 29
■ ZU VERKAUFEN/ À VENDRE
Biel - Neumarktstrasse 23
wohnen im Stadtzentrum
Biel im Stadtzentrum
Helle und grossräumige Bürolokalitäten
2.5 ZWG im 4.OG
75 m2
Platten- und Laminatböden
grosse Wohnküche
CHF 990.- inkl. HK/NK
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-neuf 9
2500 Biel/Bienne 3
T:032 325 25 20 F:032 325 25 21
www.psimmo.ch info@psimmo.ch
EG 126 m2 UG 86 m2
EG,vier abgeschlossene Büros, offene Küche,
zwei WC's
UG, zwei Grossraumbüros, Aufenthaltsraum
mit Küche
Plattenböden
Bitte PS Immobilien Text erfassen AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-neuf 9
2500 Biel/Bienne 3
T:032 325 25 20 F:032 325 25 21
www.psimmo.ch info@psimmo.ch

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 MARKT / MARCHÉ
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
13
SPOTS
Jacqueline
Leubin
ist eine
begabte
Tiermalerin.
MALEREI
Bis jedes Härchen stimmt
Die Tiermalerin Jacqueline Leubin aus dem Berner
Jura porträtiert die Lieblinge ihrer Kundschaft zur
Erinnerung ab Foto auf Leinwand.
VON
TERES
LIECHTI
GERTSCH
Jacqueline Leubin malt, seit
sie denken kann. «In der Schule
hatte ich immer gute Noten
im Zeichnen. Und mein Onkel
hat mir jeweils schöne Hunde
gezeichnet, die habe ich jeweils
abgemalt. Schon als Kind kann
man so das Auge schulen, um
Proportionen und Farben richtig
zu treffen.»
Leubin hat beruflich zuerst
andere Etappen durchlaufen.
«Es zog mich immer zum Theater.
In London habe ich Kurse
für Maskenbildnerin belegt.»
Auch in Ulm (D) und weiteren
Städten hat sie sich ausbilden
lassen – Perückenmachen, Modellierkurse,
«Special effects»
sind Stichworte. Zweieinhalb
Jahre war sie in Los Angeles
(USA), hat für Filme und Shows
Bärte und Perücken hergestellt.
«1996 bin ich in die Schweiz
zurückgekehrt, war am Theater
Basel in der Perückenmacherei,
und 17 Jahre habe ich Perücken
für Chemotherapie-Patientinnen
und -Patienten hergestellt».
Details. Es zog sie immer
wieder zum Malen, vor allem
von Tieren. Sie malt gerne
Wildtiere ab Fotos, hat auch
schon ausgestellt. Und dann
eben die Tiere von Kunden, in
Acryl – Hunde, Katzen, auch
Pferde. «Hinter dem Tiermalen
steckt viel Übung, eine saubere
Technik ist gefragt. Jedes Detail
muss sitzen, ich habe viele sehr
feine Pinsel. Bei einem Tier mit
langhaarigem Fell zeichne ich
jedes Härchen einzeln! Anders
ist es bei einem Pferd, das kurzes
Haar hat, oder auch bei
einem Kurzhaarhund – nicht,
dass das dann aussieht wie ein
Teddybär!» Die Gefahr besteht
allerdings nie. Ihre Kundinnen
und Kunden sind jeweils
berührt davon, wie gut und
genau ihr Tier getroffen ist.
«Ich brauche ein wirklich gutes
Foto, am besten mehrere. Das
Tier muss auf dem Foto in einer
guten Pose sein. Ein Hund etwa
sollte den Betrachter möglichst
anblicken. Ein kleiner Hund
von oben fotografiert wäre
ungünstig. Am besten zeigen
oder senden mir Kunden mehrere
Aufnahmen, so kann ich
geeignete auswählen.»
Freudentränen. Der erste
Auftrag vor fünf Jahren kam
aus den USA – eine Bekannte
wollte ihre Freundin mit einem
Gemälde ihres «Cocker Spaniels»
überraschen. «Sie hatte
Tränen vor Freude ob dem Resultat.
Das ist jeweils auch für
mich schön – das Glück der
Kunden zu erleben, wenn sie
das Bild ihres Lieblings sehen.»
Was kann denn ein gemaltes
Bild mehr geben als ein
Foto? «Die Menschen sind
fasziniert von Malerei. Wenn
ich ein Tier male, bin ich ihm
ganz nahe. Man spürt beim
Betrachten, dass ich dem Tier
Leben gebe. Ich kann durch das
Malen Gefühle und eine Atmosphäre
übertragen.» Nicht selten
erhält sie den Auftrag, ein
verstorbenes Tier nach einem
Foto zu malen. «Würden Sie
meinen ,Chico’ malen, meinen
,Filou’?» Die Leute nennen ihr
immer die Namen ihres Tieres.
Die Preise für ein Bild bewegen
sich je nach Grösse zwischen
300 und 500 Franken.
«Fertig ist ein Bild, wenn ich
sehe, dass alles stimmt – Proportionen,
Licht und Schatten.
Und wenn das Tier Seele hat,
auf dem Bild zu leben beginnt.
Ich bin jetzt 51 Jahre alt, blicke
auf eine lange Erfahrung
zurück, die sich auch in meinen
Bildern verdichtet. Willkommen
sind mir alle Tiere
– Ratten, Mäuse, Papageien.
Auch Fische und Schlangen.
Wobei Schlangen schwierig
sind, der Genauigkeit bei den
Schuppen wegen. Aber es ist
alles zu schaffen!» n
e-mail: jacqueline.leubin@bluewin.ch
L’artiste-peintre Jacqueline Leubin, de la Heutte,
fait des tableaux-souvenirs d’après les photos
des animaux de ses clients.
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
Jacqueline Leubin peint
d’aussi loin qu’elle s’en souvienne.
«À l’école, j’avais de
bonnes notes en dessin. Mon
oncle a toujours joliment esquissé
les chiens et je les remplissais
à la peinture. On peut
exercer son œil depuis tout
jeune pour reproduire les justes
teintes et proportions.»
L’artiste a pourtant commencé
par un autre parcours
professionnel. «J’ai toujours été
attirée par la scène. À Londres,
j’ai fréquenté des cours de maquilleuse
de théâtre.» Elle s’est
par ailleurs formée à Ulm en
Allemagne et dans d’autres villes
comme perruquière, modéliste
dans le domaine des effets spéciaux.
Puis elle a séjourné durant
deux ans et demi à Los Angeles
aux USA, fabriquant des barbes
et des postiches pour des films
et des spectacles.
«Je suis revenue en Suisse en
1996. J’ai travaillé dans mon domaine
au Théâtre de Bâle, avant
d’exercer durant 17 ans le métier
de créatrice de perruques pour
patients sous chimiothérapie.»
Détails. Le besoin de
peindre était toujours présent,
en particulier des animaux. Elle
s’est adonnée à la reproduction
de bêtes sauvages d’après photo
et en a fait des expositions. Puis
elle est passée à la peinture à
l’acryl, copiant les bêtes de
clients, chiens, chats et même
des chevaux. «Pour représenter
des animaux, il faut beaucoup
de pratique et une technique
soignée. Chaque petit détail doit
jouer, j’ai beaucoup de pinceaux
très fins. Quand il s’agit d’animaux
à poils longs, je les peins
poil par poil! Il en va autrement
pour un cheval qui a le poil court
ou pour un chien à poils ras. Il ne
faudrait pas qu’ils ressemblent
à des ours en peluche!»
Mais ça ne risque pas d’arriver.
Les clients sont à chaque
fois émus de voir à quel point
Jacqueline
Leubin:
«Quand je
peins un
animal, j’en
suis très
proche.»
ART DÉCORATIF
Chaque animal est bienvenu
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
la reproduction de leur animal
est exacte. «J’ai besoin d’une
photo vraiment bonne, voire
de plusieurs. L’animal doit avoir
une belle pause sur le cliché. Un
chien devrait si possible être face
à l’objectif. Photographier un
petit chien d’en haut n’est pas
conseillé. Au mieux, mes clients
m’envoient plusieurs prises de
vues pour que je puisse faire
mon choix.»
Larmes aux yeux. Le premier
mandat lui est arrivé des
USA il y a cinq ans. Une connaissance
voulait faire une surprise
à une amie en lui offrant un
tableau de son Cocker Spaniel.
«En voyant le résultat, elle a eu
des larmes aux yeux. Pour moi
aussi, c’est beau à chaque fois
d’avoir la chance de partager
la joie de mes clients quand ils
découvrent leur cher animal
sur toile.»
En quoi un tableau se
distingue-t-il d’une photo? «Les
humains sont fascinés par la
peinture. Quand je peins un
animal, j’en suis très proche.
Quand on le regarde, on remarque
que je lui donne vie.
Avec mon pinceau, je peux
transposer des sentiments et
une ambiance.» Il arrive souvent
qu’on lui demande de peindre
d’après photo un animal disparu.
«Voudriez-vous peindre
mon ‘Chico’, mon ‘Filou’?»
Pour un tel portrait, il faut
compter plusieurs centaines
de francs. «La reproduction
est terminée quand tout joue,
proportions, ombres, lumière.
Et quand l’animal a une âme,
l’image prend vie. À 51 ans, je
regarde en arrière, mon expérience
donne du corps à mes
tableaux. Tous les animaux sont
les bienvenus, rats, souris, perroquets,
ainsi que les poissons
et serpents. Même si avec les
serpents c’est difficile de reproduire
les écailles avec précision.
Mais tout peut être fait!» n
n COOP: An 101 speziell
gekennzeichneten Coop-
Pronto-Tankstellen werden
in der Schweiz Mitfahrpunkte
angeboten. Die
«Pick-up / Drop-off»-Plätze
dienen den Menschen als
Treffpunkte für eine Fahrgemeinschaft.
Das Angebot
bietet einen Mehrwert für
Kundinnen und Kunden
von Coop Pronto, welche
sich an einem geeigneten
Punkt verabreden können.
«HitchHike» bietet eine
einfache Lösung in Form
einer Online-Plattform zur
Bildung von Fahrgemeinschaften
an. Interessierte
können sich unter hitchhike.ch/pronto
informieren
und anmelden. Die
Plattform steht allen Personen
zur Verfügung. Die
Nutzung von HitchHike ist
kostenlos. Ein allfälliger
Beitrag an die Benzinkosten
wird unter den Teilnehmenden
individuell vereinbart.
«Wir arbeiten an
einem flächendeckenden,
öffentlichen Netzwerk von
Mitfahrpunkten für Fahrgemeinschaften,
bestehend
aus Unternehmen, Gemeinden
und Institutionen,
die sich daran beteiligen
möchten. Die Kooperation
mit Coop Pronto ist für
die Verwirklichung unserer
Ziele ein bedeutender Meilenstein»,
so Jean-François
Schnyder, Mitgründer
HitchHike. «Mit der Zusammenarbeit
zwischen
der Coop Mineraloel AG
und HitchHike wollen wir
bestehenden und neuen
Coop-Pronto-Kunden eine
nachhaltige, ökologische
Alternative der Mobilität
anbieten», so Dominik
Köppel, Leiter Vertrieb der
Coop Mineraloel AG.
Coop Pronto Shops mit
Tankstelle eignen sich als
Treff- und Aussteigepunkt
für Fahrgemeinschaften,
da sie verbreitet und gut
erreichbar sind. bb
n SONNENKRAFTWERK: Unter
dem Namen «Von der
Sonne zum Sonnenkraftwerk»
wird für Interessierte
eine neue Führung am
Mont-Soleil angeboten.
Das Angebot umfasst die
Besichtigung sowohl des
Astronomischen Observatoriums
als auch der Solarund
Windkraftanlagen und
ermöglicht es den Teilnehmenden
damit, die Sonne
aus astronomischer Sicht
sowie als Quelle für erneuerbare
Energien zu betrachten.
Ziel der Führung ist es,
ein übergreifendes Angebot
für das Astronomische
Observatorium und das in
unmittelbarer Nähe gelegene
Wind- und Sonnenkraftwerk
auf dem Mont-Soleil
zu schaffen. Die Sonne bildet
den thematischen Mittelpunkt
dieses Angebots:
die Sonne als Stern (Astronomisches
Observatorium
Mont-Soleil) und die Sonne
als Energiequelle (die Solarund
Windkraftanlagen). bb
n MEDIN: Le 1 er octobre, le
Centre hospitalier Bienne
(CHB) a ouvert son nouveau
centre de santé à la
place de la Gare 2c, sous le
nom MEDIN Biel/Bienne.
Sur près de 1700 m², des
experts et expertes de dix
domaines médicaux et
thérapeutiques différents
y proposent à l’avenir des
consultations et examens
ambulatoires. MEDIN Biel/
Bienne intègre et complète
également l’offre existante
du centre médical
Localmed Biel/Bienne SA,
qui exploite sur ce site
depuis 2012 un cabinet de
consultations sans rendezvous
(de type «walk-in»)
offrant des prestations de
médecine générale. Sous
le toit de MEDIN Biel/
Bienne, diverses équipes
de compétences travaillent
main dans la main, dans
des locaux clairs et une
infrastructure de qualité:
les médecins spécialisés et
thérapeutes du Centre hospitalier
Bienne proposent
des prestations dans les
domaines de la radiologie,
de la gynécologie, de la
cardiologie et de la physiothérapie.
Des médecins et
cabinets médicaux établis
apportent des compétences
de domaines spécialisés tels
que la chirurgie de la colonne
vertébrale, la neurologie,
la psychothérapie et
le conseil en diététique. Les
médecins généralistes de
Localmed Biel/Bienne AG
continuent de proposer des
soins de médecine générale
et assurent l’offre de soins
d’urgence et de consultations
sans rendez-vous. (c)
n ENERGIE SERVICE BIENNE:
ESB introduit un nouveau
standard pour l’approvisionnement
en gaz: Gaz
Plus. Le gaz fourni par ESB
à sa clientèle contient désormais
20% de biogaz.
Le biogaz provient du
Danemark et est certifié
«naturemade star». Les
80% de gaz naturel restants
proviennent de Norvège.
Des certificats d’origine
(CO) garantissent l’origine
et l’injection tant du biogaz
que du gaz naturel. Les
clients qui souhaitent un
gaz encore plus durable
peuvent choisir la formule
100% biogaz. Le nouveau
gaz standard d’ESB n’est
pas seulement plus durable
et plus respectueux du
climat que l’ancien gaz
naturel, il est également
attrayant en termes de
prix. Cela signifie que le
tarif pour les clients restera
inchangé même avec une
part de biogaz de 20%.
L’ancien modèle de biogaz
avec des parts au choix de
5, 20 et 50% est supprimé.
(C)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% auf Schweinshals geräuch., Naturaf., ca. 620 g, 100 g 1.50 statt 3.00
50% auf Vin de Pays d’Oc La Cuvée Mythique, 6 x 75 cl 38.85 statt 77.70
50% auf Ananas extrasüss, Max Havelaar, Stk. 1.95 statt 3.95
30% auf Coop Fondue Moitié-Moitié, 2 x 400 g 11.75 statt 16.80
44% auf Finish All-in-1 Tabs Edition Alpine, 90 Stk. 22.95 statt 41.00
50% auf Vittel, 6 x 1,5 l 2.85 statt 5.70
40% auf Schweinskarreesteak, TerraSuisse, 100 g 1.95 statt 3.40
Solange Vorrat:
33% auf Dessertpreussen, 360 g 3.85 statt 5.80
30% auf Tortelloni, M-Classic, tre colori, 3 x 250 g 7.90 statt 11.40
12 e mezzo Negroamaro di Puglia IGP, 2017, 75 cl 4.95 prix hit
Hugo Boss The Scent, homme, 100 ml 54.90 au lieu de 112.00
Celebrations, 1435 g 14.95 au lieu de 28.50
Lavazza Oro, 1 kg 10.95 au lieu de 16.80
Knorr Aromat, 270 g 3.60 au lieu de 4.95
Rumpsteak de bœuf, Suisse, 100 g 4.95 au lieu de 8.35
Selle de chevreuil, Slovénie/Allemagne/Autriche, 100 g 3.45 au lieu de 4.95
Filet de plie, Atlantique nord-est, pêche durable, 100 g 3.15 au lieu de 4.50
Crevettes Tail-On cuites, Océan Indien est, 100 g 2.95 au lieu de 5.95
Puglia IGT Duca di Saragnano, 75 cl 8.95 au lieu de 14.95
Figues de Turquie, pièce 0.55 au lieu de 0.75
Scarole Lavata, Suisse, kg 3.90 au lieu de 6.90
Yogourt pur Emmi, div. sortes, p.ex. abricot, 150 g 0.75 au lieu de 1.00
Caffè Chicco d’Oro, grains, 3 x 500 g 24.60 au lieu de 32.85
Chocolat Lindt, extra au lait, 8 x 100 g 14.90 au lieu de 22.80
Persil, color, gel, 50 lessives, 2,5 l 18.90 au lieu de 31.85

■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
■ BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
■ KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 032 341 14 89
Montag–Freitag 09.00–18.30
Samstag 09.00–17.00
ww.notfall-biel.ch
rgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Reinigungen GmbH
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Hebebühne
bis
20
Meter
S DE LA RÉGION
ienne
à domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
s du bon
u vin,
meilleure
oin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
cie de service: le no 032 942 86 87
nseigne.
e garde médical de la vallée de
5 55
médicales: 032 493 55 55
eberger: 032 487 42 48
487 40 30
wacht / Sauvetage par hélicoptère:
ger 0041 333 33 33 33)
trum Schweiz / Intoxications:
ison: 145 oder 044 251 51 51
épartement Electricité: 032 326 17 11
ent Gaz: 032 326 27 27
rtement Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
ra
leiterin
501 Biel
1
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
2
ne
50 50
29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
em Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
E LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
e no 032 942 86 87
de la vallée de
493 55 55
7 42 48
e par hélicoptère:
3 33 33)
Intoxications:
044 251 51 51
tricité: 032 326 17 11
26 27 27
2 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
ww.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
macie de service: le no
u 032 941 21 94 renseigne.
e de garde médical de
es: 0900 93 55 55
ces médicales: 0900 93 55 55
neeberger: 032 487 42 48
2 487 40 30
flugwacht: 14 14
icoptère: 14 14
0041 333 33 33 33)
Zentrum Schweiz /
tre suisse anti-poison: 145
51
t / Département Electricité:
rtement Gaz: 032 321 13 13
partement Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
ESSES UTILES
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
ww.notfall-biel.ch
rgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
enne
domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
s du bon
u vin,
meilleure
oin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
partement Electricité: 032 326 17 11
ent Gaz: 032 326 27 27
tement Eau: 032 326 27 27
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
a
leiterin
501 Biel
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
2
ne
50 50
29 29
PIKETTDI
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
em Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
E LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
no 032 942 86 87
de la vallée de
493 55 55
7 42 48
e par hélicoptère:
3 33 33)
ntoxications:
044 251 51 51
ricité: 032 326 17 11
26 27 27
326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
ww.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Brockenstube
Biel
Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 16, 2502 Biel
www.hiob.ch 032 322 61 64
Räumt und entsorgt
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Sim
ww
Infos
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE
NOTFALLDIENSTE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PI
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Simo
www
Infos Prax
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / U
NOTFALLDIENSTE / U
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOT
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOT
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETT
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Sim
ww
Infos
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE
NOTFALLDIENSTE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SER
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIK
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Sim
ww
Infos P
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / U
NOTFALLDIENSTE / U
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOT
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOT
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETT
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Sim
ww
Infos
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE
NOTFALLDIENSTE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vortr

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 ECHO II
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
15
Regierungsrat
Pierre
Alain
Schnegg
wird von
Leserin
Alice Raval
kritisiert.
Alice Raval richtet sich
betreffend Spitex und
Selbstverantwortung
für AHV-Bezüger und
-Bezügerinnen an
Regierungsrat
Pierre Alain
Schnegg
Pierre Alain Schnegg (SVP),
Gesundheits- und Fürsorgedirektor
Kanton Bern, hat
ein Gesetz erlassen, wonach
AHV-Bezüger und -Bezügerinnen
Selbstverantwortung
übernehmen und für jeden
Tag, da sie Spitex benötigen,
dem Kanton 15 Franken 95
abliefern müssen.
Von Spitex-Pflegefachfrauen
weiss ich, dass die meisten
Rentner und Rentnerinnen,
die jeden Tag Spitex benötigen,
über 80 Jahre alt sind.
Diese hatten damals ganz andere
Arbeitsbedingungen und
kleinere Löhne als die jüngeren
Rentner und Rentnerinnen.
Jetzt sollen sie bestraft
werden, weil sie jeden Tag
die Spitex brauchen. Auch
ich, Jahrgang 28, habe nach
einem Unfall wegen den Verletzungen
die Spitex oft benötigt.
Ich brauche sie jedoch
schon lange nicht mehr.
Herr Schnegg, ich verlange
von Ihnen, dieses unsoziale,
ungerechte Gesetz sofort
rückgängig zu machen!
Herr Schnegg, trotz meines
hohen Alters bin ich total
selbstständig und bei klarem
Verstand!
Alice Raval, Biel
Markus Blösch antwortet
auf den Leserbrief
«Robert Walser» von
Sascha Weibel in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
25./26. September
betreffend die
Walser-
Skulptur
Skulptur der Begegnungen:
ein grosses Dankeschön an
die Mitarbeitenden und Besuchenden
der Walser-Skulptur.
Der Bahnhofplatz hat
so Begegnungen ermöglicht,
zum Verweilen eingeladen
und den Lärm des Autofetischs
etwas gedämpft. Es
hat insbesondere bei Regen
auch nach Holz gerochen
und allgemein weniger nach
Abgasen. Persönlich bin
ich selber einige Male extra
oder zusätzlich am Bahnhof
vorbei, um noch kurz bei der
Skulptur zu verweilen.
Biel hat es mit der Skulptur
in den Zü rcher Tagesanzeiger
geschafft und wahrscheinlich
einige Touristen angelockt.
Das sind doch bessere
Meldungen als die täglichen
Verletzungen und Tötungen
durch Autos. Und noch
etwas wurde thematisiert
und somit weiter enttabuisiert:
die psychischen Erkrankungen.
Unter ihnen leiden
heute viele und gehen teilweise
auch daran zugrunde.
So hat dieser Kunstbeitrag
zum Nachdenken angeregt,
wie es Kunst allgemein
machen sollte, und wird
schliesslich einen Teil zu
einer besseren Gesellschaft
beitragen.
Es braucht etwas Ruhe, um
nur den Auszug aus Walsers
Werk im Leserbrief von
Sascha Weibel zu lesen.
Erstaunlich: Schon 1917
hat sich Robert Walser von
den fahrenden Metallkästen
gestört gefühlt. So zeigt sich,
dass ältere Literatur durchaus
Probleme der Gegenwart ansprechen
kann.
Markus Blösch, Biel
Luz Wehren mit seinen
Gedanken als Direktbetroffener
zur Abstimmungsbotschaft
über
die Teiländerung der
baurechtlichen Grundordnung
im Bereich
Mett-
Zentrum
Tönt doch wunderbar: «Jardin
métropole», öffentlicher
Freiraum im Zentrum, Entwicklungspotenzial....
Beim
«Freiraum» handelt es sich
um den Rest des Gartens der
Schenkung des Hauses Ischerweg
8, inklusive grossen Umschwungs
eines Privaten, vor
zirka 50 Jahren an die Stadt
(die Schenkungsurkunde ist
in den städtischen Archiven
leider verloren gegangen)!
Zur Realisierung des grössenwahnsinnigen
«Bretelle
Omega» wäre seinerzeit das
geschützte Haus im Einverständnis
mit der Stadt abgerissen
worden. Der grösste
Teil des Umschwunges
durfte vor Jahren dann aber
von einer Unternehmung
Herrn Vitalis im Baurecht
überbaut werden. Der Rest
wird jetzt, wie auch der
Ateliervorplatz des benachbarten
Steinhauers, dem
«Freiraum» geopfert.
Was in der Botschaft zu erwähnen
vergessen (?) wurde:
Dieser «freie» Raum dient als
Anlieferungsweg der Lastwagen
für die Denner-Filiale an
der Mühlestrasse und dann
wohl auch für den Baustellenverkehr
während der
Konstruktion des Hochhauses
«Jardin métropole».
Für wen soll die Zonenordnung
am östlichen Ende des
«Freiraumes» zwecks besserer
Ausnutzung geändert werden?
Genau: Die Bauherrin
heisst Casa e Vita (ohne
«li»)! Mit wem unsere kleine
Stadt doch immer wieder ins
Geschäft zu kommen bereit
ist! Namensvorschlag: «Espace
libre Tommaso Vitali».
Luz Wehren, Biel
La Guilde du Quartier Est
de Bienne réagit à
l’installation d’antennes
5G avec une
Lettre
ouverte
au Conseil
municipal
Mesdames les conseillères
municipales, Messieurs les
conseillers municipaux, les
opérateurs de téléphonie
mobile ont publié récemment
plusieurs demandes
de permis de bâtir pour des
antennes en zone urbaine
biennoise, sans préciser qu’il
s’agit du réseau 5G.
Cette nouvelle technologie
nécessite impérativement
des explications à la population:
avantages de la 5G,
risques encourus et bilan
énergétique. Sans réponses
à ces questions, le scepticisme
et les préoccupations
de la population croîtront.
Le drame est que, une fois
le réseau 5G installé, personne
ne pourra échapper
au rayonnement de ses
antennes. Les citoyennes et
citoyens critiques exigent
donc une transparence et
une participation maximales
concernant l’introduction
de cette nouvelle technologie.
En tant que Guilde
Quartier Est, nous relevons
un déficit démocratique à ce
sujet. Nous avons donc fait
opposition aux demandes
5G nous concernant. Nous
nous sommes engagés audelà
des frontières de notre
quartier pour clarifier et
corriger le processus de
mise en œuvre de la 5G à
Bienne. En collaboration
avec le groupe de travail
(((5G - SO NICHT))), nous
organisons une plate-forme
de discussion publique le
21 octobre 2019 à 19h dans
l’aula de l’École primaire
du Marché-Neuf, à laquelle
nous vous invitons par la
présente. Des intervenants
représentant les différents
intérêts y seront présents.
Simultanément, nous nous
adressons à vous afin de
nous informer quant aux
trois points suivants, qui
nous paraissent importants:
1: Quelle est votre stratégie
pour mettre en œuvre
la technologie 5G dans
notre ville, et quand et comment
comptez-vous informer
le public à ce sujet?
2: Avez-vous élaboré un
concept global pour la
mise en place des quelques
850 antennes 5G requises en
zone urbaine pour un réseau
efficace ? Ou les opérateurs
de téléphonie mobile vous
en ont-ils fourni un? Si vous
disposez d’un tel concept:
a) quels cercles ont été
impliqués dans son élaboration,
et sous quelle forme?
b) quels critères ont été pris
en compte lors de l’identification
des emplacements
appropriés?
c) quand et comment
comptez-vous informer la
population de ce concept?
3: Comment évaluezvous
les conséquences
écologiques de la technologie
5G ? Le 19 septembre,
le Conseil de Ville a déclaré
l’état d’urgence climatique
pour la ville de Bienne:
avez-vous l’intention de
réexaminer votre stratégie
en conséquence?
Au nom de la Guilde
Quartier Est, de (((5G – SO
NICHT))) ainsi que de
la population biennoise
concernée, je vous remercie
d’accorder votre attention
à nos préoccupations.
J’attends avec grand intérêt
les réponses écrites que vous
voudrez bien nous fournir
jusqu’à la tenue de notre
plate-forme de discussion.
Avec mes meilleures
salutations
Martin Raaflaub,
président Guilde
Quartier Est, membre de
(((5G – SO NICHT))),
Bienne
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Nayla Hayek,
Präsidentin/
présidente de
Swatch Group,
Biel/Bienne
Nayla Hayek hat
ihre Emotionen
anlässlich der
Einweihung des «Drachens» des
Architekten Shigeru Ban nicht
versteckt: «Wir fühlen uns wohl in
Biel. Swatch geht es gut, aber wir
hatten hier nie ein eigenes Haus.
Für uns ist es sehr emotional, denn
es war mein Vater, der die ganze
Arbeit begonnen hatte. Und er ist
hier. Man spürt ihn hier überall. Wir
glauben, er hätte alles gemocht, was
wir getan haben. Alle bezeichnen
dieses Gebäude als ‚Schlange’. Für
mich war es immer ein Drache. Es ist
das chinesische Sternzeichen meines
Vaters. Das ist positive Kraft. Es ist
sehr bewegend.»
Nayla Hayek ne cachait pas son
émotion lors de l’inauguration du
«Dragon» de l’architecte Shigeru
Ban: «L’émotion, c’est qu’on est
bien à Bienne, Swatch est bien à
Bienne, mais n’avait jamais une
maison ici. Pour nous, c’est donc très
émotionnel, car c’est quand même
mon père qui a commencé tout ce
travail, et il est là, vous le sentez
dans tout cela. Tout ce que nous
avons fait, nous pensons qu’il l’aurait
aimé. Tout le monde parle d’un
serpent pour ce bâtiment.
Pour moi, cela a toujours été
un dragon. C’est le signe chinois de
mon père. C’est la force positive!
C’est donc très émouvant.»
ABSCHIED / DANK / ADIEU / IN MEMORIAM
TXT 260
Annahmezeit für
TODESANZEIGEN
Montag bis 15.00 Uhr
beim Verlag BIEL BIENNE
Burggasse 14, 2501 Biel/Bienne
E-mail: news@bielbienne.com
Abschied und Dank
Réception des
AVIS MORTUAIRES
le lundi 15.00 heures à l’edition BIEL BIENNE
rue du Bourg 14, 2501 Biel/Bienne
Wenn die Kraft zu Ende geht,
die Sonne nicht mehr wärmt,
ist der ewige Frieden eine Erlösung
Traurig aber dankbar haben wir im engsten Familienkreis von unserem lieben Mami, Grosi,
Urgrosi und unserer Verwandten
Rosmarie Stucki – Stachel
12. August 1928 – 17. September 2019
am Gemeinschaftsgrab in Bözingen Abschied genommen.
Nach einem reicherfüllten Leben durfte sie im Beisein ihrer Kinder friedlich einschlafen.
Traueradresse
In stiller Trauer
Beatrice Tschanz-Stucki
Beatrice Tschanz-Stucki und Diego Sägesser
Bremgartenweg 3
Mirco Tschanz und Christine Stauffer mit Kindern
3252 Worben Raphael Tschanz
Marc Stucki und Astrid Pichorner
Lorena Stucki
Verwandte
Allen, die ihr im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind, danken wir von Herzen.
PHOTO: STEF FISCHER
E-mail: news@bielbienne.com
ADIEU / REMERCIEMENTS / EN SOUVENIR

SPEZIAL LYSSER & AARBERGER WOCHE
Startklar
WINTERCHECK
FORD SERVICE
ford.ch
Alte Lyssstrasse 1
3270 Aarberg
Telefon 032 392 45 44
www.garage-zbinden-aarberg.ch
info@garage-zbinden-aarberg.ch
WINTERCHECK
Unser Sicherheits-Check umfasst 25 Punkte rund um
Räder, elektrische Anlage, Motorraum, Karosserie und
dazu eine kurze Testfahrt.
FORD PROTECT EXTRA-GARANTIE
So günstig wie noch nie verlängern Sie mit Ford Protect
Ihre Fahrzeuggarantie auf 5 Jahre/100’000 km
Abschliessbar innerhalb 24 Monate ab Fahrzeugimmatrikulation.
FR.
59.-
AB FR.
300.-
Verkauf von Neu- und Occaionfahrzeugen, Service und Reparaturen aller Marken
Telefon 032 392 14 14, garageschuerch@hispeed.ch
Garage Wegmüller AG
Aarbergstrasse 74, 3250 Lyss, Tel. 032 384 26 49,
info@garage-wegmueller.ch, www.garage-wegmueller.ch
Garage,
Fahrzeugelektronik &
Klimatechnik
Aktion nur bis 30.11.2019
Südstrasse 11/13
CH-3250 Lyss
Tel. +41 32 373 73 50
Nat. +41 79 251 27 50
muehlemanngmbh.ch

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
17
PARTNERSCHAFT
Dem Himmel und Algorithmen sei Dank
Die gläubige Lysserin Debbie Holzer hat ihren Traumprinzen
nicht auf «konventionellem» Weg gefunden,
sondern online. Das entspricht dem Zeitgeist.
VON
MICHÈLE
MUTTI
Sie ist 31, er 33. Beide
waren auf der Suche nach
einer ernsthaften Beziehung.
Und für beide stand fest: Der
Partner muss die christlichen
Werte teilen. Die Lysserin
Debbie Holzer und Björn
Weder aus Stäfa (ZH) gehören
beide einer christlichen Freikirche
an. Vor gut einem Jahr
haben sie sich im Internet
kennen und lieben gelernt,
seit einem halben Jahr führen
sie eine «glückliche Dreierbeziehung
mit Gott», sind sie
sich einig.
Glücklicher. Laut einer
Studie von www.parship.
ch, dem Schweizer Testsieger
beim Partneragenturvergleich,
haben 46 Prozent
der Schweizer, deren Partnerschaft
in den letzten
zwei Jahren entstanden ist,
ihren Partner online kennengelernt.
«Es entspricht
dem Zeitgeist, dass sich der
Grossteil der Paare heute online
findet, das belegen auch
wissenschaftliche Studien»,
so die Lysser Psychotherapeutin
und Fachpsychologin
Mary Marina Bajnoczy von
der Privatpraxis für Psychotherapie
Seelenvogel. Potenzielle
Partner, die sich wie
Debbie Holzer und Björn
Weder beispielsweise auf
der christlichen Dating-Seite
www.himmlisch-plaudern.
ch kennenlernten, hätten
den Vorteil, dass sie dort
ehrlicher und häufiger kommunizierten
und sich nicht
«blind verliebten». «Die Personen,
die sich dort treffen,
gleichen sich häufig in Bezug
auf Status, Bildung und Herkunft
oder eben religiöse
Ansichten.» Laut einer US-
Studie führten Paare, die sich
über das Internet gefunden
haben, glücklichere Partnerschaften
als solche, die sich
«konventionell» kennengelernt
hätten.
Geduld. Der Personalvermittler
vom Zürichsee hat
das Profil der Lysser Anästhesie-Pflegeexpertin
entdeckt
und sie per Mail angeschrieben.
«Es folgte ein reger Austausch
zwischen uns und wir
erkannten unsere Gemeinsamkeiten.
Bald verabredeten
wir uns zu einem ersten
Treffen am Hauptbahnhof in
Zürich», so Debbie Holzer.
Die 1,61 Meter kleine Lysserin
und der 1,87 Meter grosse
Hüne verstanden sich gut,
trafen und schrieben sich
fortan. Ein halbes Jahr nach
dem Kennenlernen meldeten
sich die beiden innert
zwei Tagen unverabredet
von der Plattform ab. Doch
Björn Weder hatte dennoch
um seine Liebste zu werben.
«Beide warteten auf ein Zeichen
von Gott. Es brauchte
Geduld, bis wir uns schliesslich
sicher waren, den richtigen
Partner gefunden zu
haben. Wir wollten es beide
nicht nur auf uns zukommen
lassen», so Debbie Holzer.
Zukunft. Seit einem halben
Jahr treffen sich die beiden
nun abwechslungsweise
in Lyss oder Stäfa, plaudern
über Gott und christliche
Themen, wandern oder joggen,
schauen Filme, hören
Musik und sprechen über
ihre Zukunft. «Ich wünsche
mir eine Hochzeit in
Weiss. Die Trauung soll
draussen oder in einer Kirche
stattfinden, vielleicht
mit einem Pastor aus einer
unserer Freikirchen», so
Debbie Holzer. «Ich könnte
mir meinen Anzug marineblau
oder anthrazitfarben
vorstellen», schmunzelt
Björn Weder. Ein Termin
für die Hochzeit steht noch
nicht fest, auch hier wollen
sich beide Zeit lassen.
Und sie haben keinen
Kinderwunsch. «Vielleicht
schaffen wir uns einen
grossen schwarzen Hund
an, wenn wir alt und grau
sind», sinniert Björn Weder.
Kommunikationsformen.
Er, der alleine weder
wandern noch joggen gehen
würde, sondern das nur mit
der richtigen Frau macht, ist
dankbar, diese gefunden zu
haben. «Den richtigen Partner
zu finden, ist eh schon
schwierig. Sollte es auch noch
ein christlicher sein, ist die
Auswahl noch beschränkter.
Ich bin froh über die neuen
Kommunikationsformen, so
habe ich meine ‚Wunschfrau’
gefunden.» Er ist, wie Debbie
Holzer, überzeugt, dass Gott
seine Hand im Spiel hatte bei
dieser Liebesgeschichte. n
Debbie Holzer
und Björn Weder
haben sich im
Internet gefunden.
PHOTO: Z.V.G.
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Schweisser Marcel
Käser sichert die
Brücke beim Stauwehr
in Niederried
bei Kallnach, damit
sie im Falle eines
Erdbebens nicht
wegrutscht. Es gibt
sicher gemütlichere
Arbeitsplätze ...

Blache 120x75cm.indd 1 30.07.19 11:07
■ INSERATE ■ ANNONCES
Wie steht es um
die Zukunft von
Leonie und Luc?
Typisches Schweizer Regenwetter heute, aber
das hält die kleine Leonie und den jüngeren Bruder
Luc nicht davon ab, im Garten herumzutollen.
Sie sind am liebsten draussen und geniessen die
Freiheit. Drinnen zwischen Kisten mit Salzstreuern,
Flyern und Plakaten sitzt Werner Salzmann
und studiert Akten für die nächste Kommissionssitzung.
Der zweifache Grossvater blickt auf, sieht
durchs Fenster und erinnert sich an seine eigene
Kindheit. «Die Eltern wussten nicht immer, wo
wir steckten, die Freizeit war nicht verplant, so
blieb Freiraum für allerlei Streiche.» Die Kleider
litten dabei, aber es waren noch keine Markenklamotten.
«Sie wurden einfach geflickt, bis es nicht
mehr ging.» Werner Salzmann lächelt bei dem Gedanken,
aber gleich verfinstert sich sein Gesicht
wieder, denn ihm bereitet Sorgen, was alles noch
auf Leonie und Luc zukommt.
Clans, Drogen und Messerstechereien.
Als Nationalrat und Präsident der sicherheitspolitischen
Kommission weiss Werner Salzmann, dass
kriminelle Clans in Europa auf dem Vormarsch
sind. Die rasante Zuwanderung der letzten Jahrzehnte
hat bleibende Probleme gebracht, nicht
nur höhere Sozialkosten, sondern auch neue Gefahren.
Illegale Spielkasinos, Schutzgelderpressungen,
Menschenhandel und Drogen sind in vielen
Städten Europas Alltag, auch in der Schweiz gibt es
vermehrt Fälle. Das Strassenbild hat sich vielerorts
verändert und man fühlt sich nicht mehr so sicher
wie einst. Die Polizei tut, was sie kann. Aber es ist
vor Gericht oft schwierig, genügend Beweise vorzubringen
für eine Verurteilung von Straftätern.
«Die letzte Revision der Strafprozessordnung war
keine Meisterleistung», seufzt Salzmann halblaut
vor sich hin «das müssen wir in der nächsten Legislatur
korrigieren.» Wenn es immer so einfach wäre
wie beim Bussenverteilen bei den Autofahrern.
Freie Kriminelle – gläserne Kinder. Vielleicht
werden Leonie und Luc gar nie ein Bussen-Problem
bekommen, nicht weil sie sich
immer brav an die Regeln halten, sondern weil
ein selbstfahrendes selbstfahrendes Auto Auto die die Regeln Regeln für sie für einhält. sie einhält.
Bald Bald werden werden wohl wohl Apps Apps die Kinder die Kinder von von früh früh bis
bis spät spät überwachen. überwachen. «Wer «Wer weiss, weiss, vielleicht vielleicht gehen
einige Politiker so weit, die Menschen chippen zu
wollen, um sicher zu sein, dass sie nur noch das
tun, was gut für sie ist von Schlaf über die Bewegung
und das Essen bis hin zur Gesinnung. Wird
einst die Krankenkasse noch für eine Hüftoperation
zahlen, wenn der Schrittzähler zu wenig
oder zu viel Schritte angibt? Der Bürger würde
überwacht und Kriminelle mangels Beweisen auf
freiem Fuss belassen?» Werner Salzmann graust
bei diesen Gedanken.
Wir haben es in der Hand respektive im
Kuvert. Wir haben Werner es Salzmann in der Hand steht entschlossen respektive auf. im
Kuvert. Genau darum Werner geht Salzmann es ihm: steht Dafür entschlossen zu sorgen, dass auf.
Genau die Weichen darum für geht die es Zukunft ihm: Dafür richtig zu gestellt sorgen, werden,
Weichen dass die für Kriminellen die Zukunft verurteilt richtig gestellt werden wer-
und
dass
die
Leonie den, dass und die Luc Kriminellen auch morgen verurteilt noch werden die Freiheit und
haben, Leonie und selber Luc zu auch entscheiden, morgen noch wie sie die ihr Freiheit Leben
gestalten. haben, selber Darum zu kandidiert entscheiden, Werner wie sie Salzmann ihr Leben am
20. gestalten. Oktober Darum auch kandidiert für den Ständerat. Werner Salzmann «Herzlichen am
Dank 20. Oktober für Ihre auch Unterstützung.»
für den Ständerat. «Herzlichen
Dank für Ihre Unterstützung.»
PUBLIREPORTAGE
Ständeratskandidat Werner Salzmann
(SVP) ist vierfacher Vater und
Grossvater von Leonie und Luc.
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Gallerich = Sülze/gelée
höckle = sich setzen/s’assoir
treiche = trinken/boire
buechig = aus Buchenholz, zornig/
en hêtre, en colère
Greis = Fassung, Türrahmen, alter Mann/
cadre de porte, vieille homme
raue = mürrisch/grincheux
schnifle = abschneiden/couper
Auflösung von Seite 2.
Solution de la page 2.
IMMO
■ ZU VERMIETEN / À LOUER
A louer de suite ou pour date à
convenir, quartier de Mâche/Bienne
un bel appartement de
3.5-pièces
avec ascenseur, balcon. Loyer CHF1'190.–
charges comprises. 078 755 14 52
Helfen ist zeitlos.
Heute. Morgen. Ein Leben lang. Und darüber hinaus.
Denn helfen ist zeitlos.
Bestellen Sie unseren Testamentratgeber oder fragen Sie nach
unserem unabhängigen Erbschaftsberater.
Stiftung Heilsarmee Schweiz, Ursula Hänni, Telefon 031 388 06 39,
ursula_haenni@swi.salvationarmy.org, www.heilsarmee.ch
Füreinander
da sein.
Wir sind von
Krankenkassen
anerkannt
Wir unterstützen und begleiten seit mehr als
35 Jahren Menschen in ihrem Zuhause.
Vertraut, kompetent, bedürfnisorientiert –
für Pflege, Haushalt und Betreuung.
Mit der stets gleichen Mitarbeiterin zur vereinbarten
Zeit sorgen wir für ein Umfeld,
das Betroffene wie auch ihre Angehörigen im
Alltag entlastet und unterstützt.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen
unverbindlichen Beratungstermin:
Filiale Biel/Bienne, 032 365 61 11
www.spitexstadtland.ch
HSA_Kleininserat_110x90_ZTG_d_sw.indd 1 20.07.11 15:37
unsere
Regierungsrätin
in den Ständerat
www.beatrice-simon.ch
Beatrice
Simon
Être présent
auprès
de vous.
Nous sommes
reconnus par les
caisses-maladie
Nous soutenons et accompagnons depuis plus
de 35 ans des personnes à leur domicile. Avec
confiance, compétence, adaptation à leurs
besoins – pour les soins, l’aide au ménage et
l’accompagnement.
Par une assistance ponctuelle, à horaires convenus
et toujours assurée par la même collaboratrice,
nous créons un environnement qui
soulage et épaule notre client(e) ainsi que ses
proches.
Appelez-nous et convenons ensemble d’un
entretien-conseil sans engagement.
Filiale Biel/Bienne, 032 365 61 11
www.spitexvillecampagne.ch

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 SZENE SCÈNE
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
19
POP
Gar nicht so verrückt
«Fou» kehrt nach Biel zurück. Hier hatte der Jurassier
Christophe Meyer seine Band gegründet.
Rendez-vous im «Le Singe» diesen Samstag, 21 Uhr.
POP
Pas si fou que ça
«Fou» revient enfin à Bienne, ville où le groupe créé par
le Jurassien Christophe Meyer avait fait ses débuts.
Rendez-vous au «Singe» samedi à 21 heures.
VON
MOHAMED
HAMDAOUI
Eine tragende und kräftige
Stimme, die von donnerndem
Lachen unterbrochen wird. Eine
grenzenlose Liebe zur französischen
Sprache. Und ein dezenter
jurassischer Akzent. Das ist
«Fou» – das ist verrückt. Oder
eher Christophe Meyer. Der
imposante 52-Jährige stammt
aus der Ajoie und ist seit langem
Moderator bei den drei privaten
Radiosendern im Jurabogen
(RTN, RJB und RFJ). Er ist auch
ein bekannter Schriftsteller. Sein
jüngster Roman wurde dieses
Jahr veröffentlicht. Er trägt den
nüchternen Titel «Das Buch»
und ist bereits ein literarischer
Erfolg. Vor allem aber ist Christophe
Meyer Gründer, Leiter,
Gitarrist, Sänger, Autor und
Komponist der Band «Fou».
Frankophon. «Verrückt?
Ich bin es!», lacht er. Die Band
hiess in den frühen Neunzigerjahren
«Corps Fou». «Aber ich
habe den Körper schnell aufgegeben,
um nur den Wahnsinn
zu bewahren.» Sein erstes Konzert
fand am 11. Januar 1992 im
ehemaligen Bieler Plattenladen
«Vinyl Overdose» statt. «Ich erinnere
mich, dass der von einem
munteren Typen geführt wurde.
Weisst du, was aus ihm geworden
ist?» Ja, ja. Er starb, umgebracht
von einem Hund, der
nicht an der Leine war. Seitdem
hat die Band sieben Alben veröffentlicht,
dazu kommen sieben
weitere unter Meyers richtigem
Namen. Er spielt beispielsweise
... auf Bauernhöfen! Mit einem
anderen Musikrepertoire. Und
vor allem weniger Dezibel. Alle
Lieder sind auf Französisch geschrieben.
«Ich kann nicht in
einer anderen Sprache singen.
Sie gehört zu mir und ich bin
stolz darauf.» Das wird auch
der Fall sein, wenn er Anfang
2020 auf Tournee durch Lateinamerika
geht. «Es ist egal,
wenn die Leute nicht alle Texte
verstehen. Es ist ja auch nicht
nötig, die Texte von Nirvana
zu verstehen, um die Gruppe
zu mögen, oder?»
Chicago. Nun geht es weiter.
In Chicago nahm er unter
der Leitung von Steve Albini,
Produzent der Band von Kurt
Cobain, seine neue CD auf. Sein
Stil? «Ein Musikkritiker sagte
kürzlich, wir würden ‹Pop-Sm›,
sado-masochistischen Pop, spielen!»,
verrät er und bricht in Gelächter
aus. Beim Hören erinnert
der Sound eher an eine andere
Legende des amerikanischen
Rock-Punks, die «Ramones».
«Übrigens, mein erstes Idol
war Plastic Bertrand», gesteht
er ohne Scham. «Ja, ja, es ist
wahr! Die erste Platte, die ich
mir als Teenager gekauft habe,
war: ‘Ça plane pour moi’!» Viele
Jahre später konnte Meyer mit
einem der Soundmaster des belgischen
Sängers Plastic Bertrand
zusammenarbeiten, der mittlerweile
etwas in Vergessenheit
geraten ist.
Im Laufe der Zeit hatte
Christophe Meyer den Namen
der Band «Fou» in Klammern
gesetzt. Nun startete er mit
Tiffany Meyer am Schlagzeug
und dem Bassisten Stéphane
Bandelier im September eine
Tournee. Nachdem er unter anderem
in Tavannes aufgetreten
Die Band «Fou»:
Christophe Meyer,
Stéphane Bandelier
und Tiffany Meyer.
ist, wird er am Samstag das «Le
Singe» zum Beben bringen, es
folgen zahlreiche Auftritte in
der Schweiz und in Südamerika.
Diese Gegend der Welt kennt er
gut, 1993 trat er in Venezuela,
Kolumbien und Ecuador auf.
«Ich erinnere mich auch an
eine lange Osteuropa-Tournee
in diesem Jahr.» Fou war die
erste ausländische Gruppe, die
im ehemaligen Jugoslawien
auftrat. Am Ende des Krieges,
der dieses Land auseinandergerissen
hatte. Zum Schluss noch
eine Warnung: «Besser mit Ohrstöpseln
zu meinen Konzerten
kommen!» Denn auf der Bühne
donnert die Musik von «Fou»
mindestens so laut wie die
Stimme seines Sängers.
PS: Hotcha präsentiert an
diesem Abend seine neue Schallplatte
(www.hotchaandthetee-
nagelesbiansfromhell.ch). n
PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
Doppelkonzert mit «Fou» et «Hotcha &
the Teenage Lesbians From Hell» im
Le Singe Biel, Samstag ab 21 Uhr.
Double concert samedi 12 octobre au
«Singe» de Bienne dès 21 heures avec «Fou»
et «Hotcha & the Teenage Lesbians
From Hell».
Une voix rocailleuse et
forte ponctuée de nombreux
rires tonitruants. Un amour
illimité de la langue française.
Et un discret accent jurassien
assumé. C’est «Fou». Ou plutôt
Christophe Meyer. Cet
Ajoulot de 52 ans au physique
imposant a longtemps
été animateur sur les trois
radios privées de l’Arc jurassien
(RTN, RJB et RFJ). Il est
aussi un romancier réputé.
Son dernier polar paru cette
année aux éditions Slatkine et
sobrement titré «Le livre» est
déjà un succès littéraire. Mais
surtout, Christophe Meyer est
le créateur, leader, guitariste,
chanteur, auteur et compositeur
du groupe «Fou»
Francophonie. «‘Fou’?
C’est moi!», s’amuse-t-il. À
l’origine, au début des années
90, sa formation s’appelait
«Corps Fou». «Mais j’ai vite
renoncé au corps pour ne
retenir que la folie!», poursuit
ce bon vivant Son pre-
mier concert s’était déroulé
le 11 janvier 1992 à Bienne,
au défunt magasin de disques
«Vinyle Overdose». « Je me
souviens qu’il y avait un canard
sympathique. Sais-tu ce
qu’il est devenu? » Oui. Il est
mort, lâchement assassiné par
un chien non tenu en laisse.
Depuis, son groupe a sorti
sept albums, sans compter sept
autres parus sous son vrai nom.
Car en parallèle, Christophe
Meyer se produit souvent…
dans des fermes! Avec un répertoire
différent. Et surtout
moins de décibels! Toutes ses
chansons sont écrites en français.
«Je ne me vois pas chanter
dans une autre langue. C’est
la mienne et j’en suis fier.» Ce
sera aussi le cas quand il partira,
début 2020, en tournée en
Amérique latine. «Peu importe
si les gens ne comprennent pas
tous les textes. Il n’y a pas non
plus besoin de comprendre
les paroles de «Nirvana» pour
aimer ce groupe, non?»
Chicago. Transition toute
trouvée. Car c’est à Chicago,
C'est Fou:
Christophe Meyer,
Stéphane Bandelier
et Tiffany Meyer.
PHOTO: Z.V.G.
sous la houlette de Steve
Albini, producteur entre
autres du groupe mythique
de Kurt Cobain, qu’il a enregistré
son nouveau CD. Son
style? «Un critique musical
a récemment dit que nous
faisions de la ‘pop-sm’! de
la pop sado-masochiste!»,
révèle-t-il en éclatant de rire!
Son écoute ferait plutôt penser
à un autre groupe légendaire
de rock-punk américain, les
«Ramones». «Et dire que ma
première idole fut Plastic
Bertrand!», confesse-t-il sans
honte. «Si, si, c’est vrai! Le premier
disque que j’avais acheté,
adolescent, fut ‘Ça plane pour
moi’!» Clin d’œil du destin:
bien des années plus tard,
Christophe Meyer avait eu
l’occasion de travailler avec
un des preneurs de son du
chanteur belge un peu oublié.
Au fil du temps, Christophe
Meyer avait mis le groupe
«Fou» entre parenthèses. Mais
avec Tiffany Meyer à la batterie
et le bassiste Stéphane
Bandelier, il a entamé en septembre
une nouvelle tournée.
Après s’être notamment produit
à Tavannes, il fera vibrer
les tympans du public biennois
samedi au «Singe», puis
enchaînera de nombreuses
dates en Suisse et en Amérique
du Sud, une région qu’il
connaît bien puisqu’il s’était
déjà produit au Venezuela, en
Colombie et en Équateur en
1993. «Je me souviens aussi
d’une tournée épique dans
les pays de l’Est cette annéelà!»
«Fou» fut d’ailleurs le
premier groupe étranger à se
produire en ex-Yougoslavie
à la fin de la guerre qui avait
déchiré ce pays. Une précision
de taille sous forme d’avertissement:
«Mieux vaut venir à
mes concerts avec des boules
Quies!», prévient-il en rigolant.
Car sur scène, la musique
de «Fou» est aussi tonitruante
que la voix de son chanteur!
P.S. Ce soir-là, Hotcha presentera
son nouveau disque
(www.hotchaandtheteenagelesbiansfromhell.ch).
n
TIPPS TUYAUX
Biel: Peer Gynt
von Ibsen
nPeer Gynt, Sohn einer
verarmten Witwe,
träumt und säuft sich seine
Zukunft schön. «König werd
ich und dann Kaiser», schwadroniert
er seiner Mutter vor,
um gleich danach dem Nachbarn
die Braut zu rauben,
die er alsbald wieder sitzen
lässt. Verantwortung für seine
missglückten Unterfangen
zu übernehmen, davor weiss
Peer sich stets zu drücken. Getrieben
von seiner Gier nach
Macht, Frauen und Reichtum,
verlässt er seine grosse Liebe
Solveig und stolpert von
einem Abenteuer ins nächste,
von einem Land ins andere.
Auf der Suche nach sich
selbst reist er um die Welt,
wird Grosskapitalist, Reeder
und Waffenhändler, versucht
sich als Playboy und landet
schliesslich im Irrenhaus.
Doch gereift ist Peer Gynt
damit weder intellektuell
noch moralisch, er bleibt ein
narzisstischer Egomane. Henrik
Ibsen war ein bedeutender
norwegischer Dramatiker und
lebte von 1828 bis 1906. «Peer
Gynt» wurde 1867 geschrieben.
Die Uraufführung fand
1876 im Christiana-Theater
in Christiana (heute Oslo)
zusammen mit der Schauspielmusik
von Edvard Griegs
«Peer Gynt»-Suite statt.
Stadttheater Biel, Mittwoch,
16. Oktober, 19 Uhr 30. ajé.
Biel: Violinist
Baiju Bhatt
nVirtuos, energetisch,
spielfreudig: Die Kompositionen
des Indisch-Schweizerischen
Violinisten Baiju
Bhatt sind durchzogen von
rhythmischen Raffinessen und
Melodieläufen, die unmittelbar
ins Ohr gehen. Unterstützt
von seiner Band «Red Sun»
lässt der Romand gekonnt
Einflüsse aus Jazz, World und
Rock ineinanderfliessen und
kreiert so seinen ganz eigenen
Sound zwischen Orient und
Okzident. Baiju Bhatt und
«Red Sun», Literaturcafé Biel,
diesen Freitag, 21 Uhr. ajé.
Lyss:
2000er-Hits
nDas Beste aus den
2000er-Jahren in einer
Partynacht! Genau das gibt es
auch in der Kufa-Saison zehn
wieder! Das «Zero To Hero»-
PHOTOS: Z.V.G.
DJ-Team präsentiert alle Hits
aus den Jahren 2000 bis 2010
und lässt dabei keine Wünsche
offen. Lilly Allen, Timbaland
oder Lady Gaga – alle
sind dabei. Eine Nacht lang
mit Freunden in Erinnerungen
schwelgen und zu den
bekannten Songs abgehen,
das verspricht «Best of 2000».
Aufgrund der grossen Nachfrage
findet die Party neu in
der Kufa-Halle statt. Diesen
Freitag, ab 22 Uhr. ajé.
Neal Black
nUne pointure du blues
texan en tournée
européenne fait étape vendredi
au Cyber Blues Bar de
Bienne. Neal Black a notamment
joué avec Chuck Berry,
Popa Chubby, Lucky Peterson
et bien d'autres légendes.
Une soirée à ne manquer
sous aucun prétexte, amateurs
de blues!
RJ
Nicolai Lugansky
nMercredi prochain à
la Salle de la Loge de
Bienne, le festival Art Dialog
prend fin avec le récital du
pianiste russe Nikolai Lugansky
dans un répertoire de
Frank, Debussy et Scriabine.
Fils de deux scientifiques
russes, il commence le piano
à l'âge de cinq ans, jouant
une sonate de Beethoven à
l'oreille avant même de savoir
lire la musique. Depuis,
il a remporté de nombreux
prix dans sa carrière de soliste
et il enseigne au Conservatoire
de Moscou. Nicolai
Lugansky est aussi un joueur
d'échecs émérite qui aimerait
bien une fois participer au
Festival d'échecs de Bienne. RJ
Carlos Henriquez
nSamedi à 20 heures 30
au Café-théâtre de la
Tour de Rive à La Neuveville,
Carlos Henriquez raconte
avec humour et sincérité son
existence de double «segundo»
(à moitié espagnol, à
moitié suisse-allemand) parmi
les romands de Bienne. Une
bouffée de rire aux couleurs
nostalgiques d’un film super
8, dopée par une musique originale
de Carlos Leal et une
mise en scène de Jean-Luc
Barbezat.
RJ
Deux farces
nSamedi à 20 heures
30 et dimanche à 17
heures, les Compagnons de
la Tour présentent au CIP
de Tramelan deux farces de
Michel de Ghelderode, «Le
perroquet de Charles Quint»,
une pièce courte où Ghelderode
se gausse de l'empereur
avec la complicité de son
bouffon, et «Le singulier trépas
de Messire Ulenspiegel,
où l'on touche à un autre
mythe flamand, le pendant
de Don Quichotte ou de
Pantagruel. Michel de Ghelderode
est un auteur belge
d'expression française et
contemporain d'un certain
Bertolt Brecht. Deux enluminures
théâtrales dignes de
Jérôme Bosch.
RJ

ww.cinevital.ch www.cinevital.ch www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU VOM/PROGRAMME 10.10.–16.10.2019
DU DU 10.10.–
LM FILM KINO/CINÉ KINO/CINÉ FSK/LÄNGE FILM FSK/LÄNGE DO/JE DO/JE FR/VE KINO/CINÉ FR/VE SA/SA FSK/LÄNGE SA/SA SO/DI DO/JE SO/DI FR/VE MO/LU MO/LU SA/SA DI/MA DI/MA SO/DI MI/ME MI/MEMO/LU DI/MA MI/ME
do 1 AD Lido ASTRA 1 AD ASTRA 10 Lido (12) 1 / 123 AD 10 (12) 20:30 ASTRA / 123 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 10 E/df (12) / 20:30 123 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
x 1 AFTER Rex 1 THE AFTER WEDDING THE WEDDING LUNCH’KINO LUNCH’KINO 0 Rex / 110 1 AFTER 0 / 110 12:15 THE E/df WEDDING 12:15 12:15 E/df LUNCH’KINO E/df 12:15 E/df 12:15 0 / E/df 110 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 12:15 E/df E/df E/df 12:15 12:15 E/df E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
x 2 DOWNTON Rex 2 DOWNTON ABBEY ABBEY 0 Rex (12) 2 / 123 DOWNTON 0 (12) 17:45 / 123 E/df ABBEY 17:45 17:45 E/df E/df 17:45 E/df 17:45 0 (12) E/df / 123 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 17:45 E/df E/df E/df 17:45 17:45 E/df E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
do 1 EVEREST Lido 1 EVEREST 6 Lido (6) / 197 EVEREST 6 (6) 15:45 / 97 D 15:45 15:45 D D 15:45 D 15:45 6 (6) D / 9715:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D D 15:45 15:45 D D D 15:45 15:45 D D 15:45 D15:45 D 15:45 D 15:45 D
do 2 Lido 2
Lido 2
13:30 F 13:30 F
13:30 F
15:15 F 15:15 15:15 F F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F F 15:15 15:15 F F F 15:15 15:15 F F 15:15 F 15:15 F
do 1 GEMINI Lido 1 MAN GEMINI MAN 12 Lido (12) 1 / 117 GEMINI 12 (12) / MAN 117 23:00 F 23:00 F 23:00 12 F(12) / 23:00 117 F
23:00 F 23:00 F
ollo GRACE Apollo À DIEU GRACE À DIEU 14 Apollo (14) / 137 GRACE 14 (14) 17:45 / À 137 F/d DIEU 17:45 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 17:45 14 F/d (14) / 17:45 137 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d F/d 17:45 17:45 F/d F/d F/d 17:45 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
LUNCH‘KINO! LUNCH‘KINO!
do 1 ICH Lido WAR 1 NOCH ICH WAR NIEMALS NOCH IN NIEMALS NEW YORK IN NEW 6 Lido (10) YORK 1 / 129 ICH 6 (10) WAR / 129 NOCH NIEMALS IN NEW YORK 6 (10) / 129 20:30 D 20:30 D
20:30 D
do 2 IT Lido CHAPTER 2 IT 2 CHAPTER 2 16 Lido (16) 2 / 170 IT 16 CHAPTER (16) / 170 2 22:30 F 22:30 F 22:30 16 F(16) / 22:30 170 F
22:30 F 22:30 F
sda
vorpremiere! vorpremiere!
avant-première avant-première !
!
sda
ollo JOKER Apollo JOKER 16 Apollo (16) / 122 JOKER 16 (16) 20:30 / 122 F 20:30 F 20:30 16 F(16) / 20:30 122 F20:30 F 20:30 F
luga Beluga
Beluga 14:30 F 14:30 F
14:30 F
15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F F 15:00 15:00 F F F 15:00 15:00 F F 15:00 F15:00 F 15:00 F 15:00 F
20:15 D 20:15 D 20:15 F 20:15 F 20:15 D D 20:15 D 20:15 F 20:15 20:15 F F D 20:15 D20:15 D 20:15 F 20:15 D
x 1 Rex 1 Rex 1 17:30 E/df 17:30 17:30 E/df E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 17:30 E/df E/df E/df 17:30 17:30 E/df E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 0900 20:30900 E/df 0900 921 900 921
23:00 D 23:00 D 23:00 D 23:00 D
23:00 D 23:00 D
(CHF 0.80/Anruf (CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.) + CHF 0.80/Min.)
x 2 Rex 2 Rex 2 14:30 D 14:30 14:30 D D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D D 14:30 14:30 D D D 14:30 14:30 D D 14:30 D14:30 D 14:30 D 14:30 D
22:45 F 22:45 F 22:45 F 22:45 F
22:45 F 22:45 F
do 1 LES Lido INVISIBLES 1 INVISIBLES 8 Lido (12) 1 / 101 LES 8 (12) INVISIBLES / 101 8 (12) / 101 10:45 F/d 10:45 F/d
10:45 F/d
(CHF
do 2 LY-LING Lido 2 UND LY-LING HERR UND URGESI HERR URGESI 8 Lido / 812 LY-LING 8 / 81 13:15 UND Ov/df HERR 13:15 13:15 URGESI Ov/df Ov/df 13:15 Ov/df 13:15 8 / Ov/df 81 13:15 Ov/df 13:15 Ov/df 13:15 Ov/df 13:15 Ov/df 13:15 13:15 Ov/df Ov/df Ov/df 13:15 13:15 Ov/df Ov/df 13:15 Ov/df 13:15 Ov/df
luga METALLICA Beluga METALLICA & SAN FRANCISCO & SAN FRANCISCO 0 Beluga / 150 METALLICA 0 / 150 20:00 Ov & 20:00 SAN FRANCISCO Ov
0 / 150 20:00 Ov
SYMPHONY: SYMPHONY: S&M2 S&M2
SYMPHONY: S&M2
do 2 OFFICIAL Lido 2 SECRETS OFFICIAL SECRETS 10 Lido (14) 2 / 112 OFFICIAL 10 (14) 20:00 / 112 E/df SECRETS 20:00 20:00 E/df E/df 20:00 E/df 20:00 10 E/df (14) / 20:00 112 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 20:00 E/df E/df E/df 20:00 20:00 E/df E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
ollo ONCE Apollo UPON ONCE A TIME UPON ... IN A HOLLYWOOD TIME ... IN HOLLYWOOD 16 Apollo (16) / 161 ONCE 16 (16) UPON / 161 A TIME 20:30 ... IN HOLLYWOOD E/df 20:30 E/df 16 (16) / 161 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
sda
sda
sda
luga PARASITE Beluga PARASITE 14 Beluga (16) 7 132 PARASITE 14 (16) 17:00 7 132 Ov/df 17:00 Ov/df
14 (16) 7 132 17:00 Ov/df
17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 17:30 Ov/df Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df
do 1 PAVAROTTI Lido 1 PAVAROTTI 8 Lido (10) 1 / 100 PAVAROTTI 8 (10) 18:00 / 100 Ov/df 18:00 18:00 Ov/df Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 8 (10) Ov/df / 100 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 18:00 Ov/df Ov/df Ov/df 18:00 18:00 Ov/df Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
x 1 SHAUN Rex 1 DAS SHAUN SCHAF DAS SCHAF 0 Rex / 861 SHAUN 0 / 86 15:00 DAS D SCHAF 15:00 15:00 D D 15:00 D 15:000 / D 86 15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D D 15:00 15:00 D D D 15:00 15:00 D D 15:00 D15:00 D 15:00 D 15:00 D
do 2 Lido 2
Lido 2
15:45 F 15:45 F
15:45 F
x 2 SYSTEMSPRENGER Rex 2 SYSTEMSPRENGER LUNCH’KINO LUNCH’KINO Rex 14 (16) 2 / 118 SYSTEMSPRENGER 14 (16) 12:00 / 118 D/f 12:00 12:00 D/f LUNCH’KINO D/f 12:00 D/f 12:00 14 D/f (16) / 12:00 118 D/f 12:00 D/f 12:00 D/f 12:00 D/f D/f 12:00 12:00 D/f D/f D/f 12:00 12:00 D/f D/f 12:00 D/f 12:00 D/f 12:00 D/f 12:00 D/f
20:15 D/f 20:15 20:15 D/f D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f D/f 20:15 20:15 D/f D/f D/f 20:15 20:15 D/f D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f 20:15 D/f
ollo THE Apollo ANGRY THE BIRDS ANGRY MOVIE BIRDS 2 MOVIE 2 6 Apollo (8) / 97 THE 6 (8) 13:15 ANGRY / 97 F BIRDS 13:15 MOVIE 13:15 F F 2 13:15 F 13:15 6 (8) F / 9713:15 F 13:15 F 13:15 F 13:15 F F 13:15 13:15 F F F 13:15 13:15 F F 13:15 F13:15 F 13:15 F 13:15 F
LUNCH‘KINO! LUNCH‘KINO!
LUNCH‘KINO!
15:30 D 15:30 15:30 D D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D D 15:30 15:30 D D D 15:30 15:30 D D 15:30 D15:30 D 15:30 D 15:30 D
do 1 Lido THE LION 1 KING THE LION KING 6 Lido (8) / 1118 6 THE (8) 13:15 / LION 118 F KING 13:15 13:15 F F 13:15 F 13:15 6 (8) F / 118 13:15 F 13:15 F 13:15 F 13:15 F F 13:15 13:15 F 13:15 F F 13:15 13:15 F F 13:15 F13:15 F 13:15 F 13:15 F
schweizer premiere! schweizer premiere!
en 1re suisse en ! 1re suisse !
luga Beluga TURANDOT TURANDOT - MET 19/20 - MET 19/20 0 Beluga / 202 0 TURANDOT / 202 - MET 19/20 19:000 / OV/f 202 19:00 OV/f
19:00 OV/f
„le bon film !“„le bon film !“
do 2 WIR Lido ELTERN 2 WIR ELTERN 12 Lido / 962 WIR 12 / 96 ELTERN 12 / 96 10:45 Dialekt/f 10:45 Dialekt/f
10:45 Dialekt/f
17:45 Dialekt/f 17:45 17:45 Dialekt/f Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 17:45 Dialekt/f Dialekt/f 17:45 17:45 Dialekt/f Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f 17:45 Dialekt/f
POLLO, APOLLO, ZENTRALSTR. ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE APOLLO, BIEL/BIENNE BELUGA, ZENTRALSTR. BELUGA, NEUENGASSE 51A, RUE NEUENGASSE 40, CENTRALE, RUE NEUVE, 40, BIEL/BIENNE RUE NEUVE, BELUGA, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, NEUENGASSE LIDO ZENTRALSTRASSE 1/2, 40, ZENTRALSTRASSE RUE 32A, NEUVE, RUE BIEL/BIENNE CENTRALE, 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, BIEL/BIENNE REX ZENTRALSTRASSE 1/2, REX UNTERER 1/2, 32A, QUAI UNTERER RUE 92, CENTRALE, QUAI DU 92, BIEL/BIENNE BAS, QUAI BIEL/BIENNE DU BAS, REX BIEL/BIENNE 1/2, UNTERER QUA
filmpodium_woche_41_2019
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA
ITALIANO
27/09 – 29/10/2019
filmpodium_woche_42_2019
KAUFE AUTOS
Lieferwagen, Jeeps,
Wohnmobile & LKW
CINEMA
• Barzahlung CINEMA
079 777 97 79 (Mo - So)
ITALIANO
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
Hauslieferdienst
DringDring, ab
5 CHF
27/09 – 29/10/2019
032 365 80 80
www.velokurierbiel.ch
filmpodium_woche_43_2019
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
ITALIANO
27/09 – 29/10/2019
UNA STORIA SENZA NOME
Roberto Andò, Italien 2018, 110’, I/d
Fr/Ve 25. Oktober / 25 octobre 20h30
So/Di 27. Oktober / 27 octobre 17h30
Di/Ma 29. Oktober / 29 octobre 20h30
vorpremiere! vorpremiere!
avant-première avant-première !
!
vorpremiere!
avant-première !
TROPPA GRAZIA
Gianni Zanasi, Italien 2018, 110’, I/d
Fr/Ve 11. Oktober / 11 octobre 20h30
Sa/Sa 12. Oktober / 12 octobre 17h30
MA COSA CI DICE IL CERVELLO
Riccardo Milani, Italien 2019, 98‘, I/d
Sa/Sa 12. Oktober / 12 octobre 20h00
WALKING ON WATER
Andrey M. Paounov, USA 2018, 100’, Ov/d
So/Di 13. Oktober / 13 octobre 10h30
UN NEMICO CHE TI VUOLE BENE
Denis Rabaglia, I/CH 2018, 97’, I/d,f
So/Di 13. Oktober / 13 octobre 18h00
CRONOFOBIA
Francesco Rizzi, CH 2018, 93’, I/d
So/Di 13. Oktober / 13 octobre 20h30
In Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Architektur der
Berner Fachhochschule / En collaboration avec la division
d’architecture de la Haute école spécialisée bernoise
IO SONO L’AMORE
Luca Guadagnino, Italien 2009, 120’, I/d
Mo/Lu 14. Oktober / 14 octobre 17h30
Di/Ma 15. Oktober / 15 octobre 20h30
VIAGGIO IN ITALIA
Roberto Rossellini, I/F 1952, 97’, E/I/f
Mo/Lu 14. Oktober / 14 octobre 20h30
Di/Ma 15. Oktober / 15 octobre 18h00
Mitglieder der Società Dante Alighieri Biel
erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis
Une réduction de 4 francs est accordée sur
le prix d’entrée aux membres de la Società
Dante Alighieri Bienne
Mehr zu den Filmen / plus sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
UN NEMICO CHE TI VUOLE BENE
N°1 EN SUISSE Denis WAISSOU Rabaglia, VOYANT I/CH 2018, MÉDIUM
97’, I/d,f
Spécialiste Fr/Ve du retour 18. de l’être Oktober aimé, / 18 chance octobre aux jeux, 20h30
problèmes familiaux et financiers, désenvoûtement,
UN GIORNO ALL’IMPROVVISO
impuissance sexuelle, réponse précise sur votre avenir
Ciro D’Emilio, Italien 2018, 88’, I/d
etc., garanti 100%
____________Tél. Sa/Sa 079 19. 155 Oktober 00 35____________________
/ 19 octobre 18h00
Kaufe Antiquitäten
www.galerie-bader.ch
Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck,
Silber münzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-Deko-
UNA STORIA SENZA NOME
Möbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche,
chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und
Roberto Andò, Italien 2018, 110’, I/d
Elfenbein Sa/Sa vom 19. 19. Jh., Oktober alte / 19 Waffen octobre (Gewehre, 20h30
Pistolen, Schwerter), PAPA FRANCESCO Rüstungen – vom UN 15. UOMO bis 19. DI Jh., PAROLA
afrik. Jagdtrophäen, Wim Wenders, Schmuck I/CH/D/F zum 2018, Einschmelzen. 96’, Ov/d
Schmuck (Cartier, Cortometraggio: Chopard), Goldmünzen 59 u. SECONDI Medaillen.
Taschenuhren, Armbanduhren Mauro Carraro, (Omega, CH/F 2018, Rolex, 14’, Heuer, I/f
Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei
So/Di 20. Oktober / 20 octobre 10h30
sowie sämtliches Di/Ma Zubehör 22. Oktober und Zifferblätter. / 22 octobre 18h00
D. Bader, Tel. 079 769 43 66 info@galerie-bader.ch
AMORI CHE NON SANNO STARE AL MONDO
Francesca Comencini, Italien 2017, 92’, I/d,f
So/Di 20. Oktober / 20 octobre 18h00
Di/Ma 22. Oktober / 22 octobre 20h30
Patricia Fernandes
Dipl. Kosmetikerin/
Esthéticienne diplomée
Haldenstrasse 4
OVUNQUE PROTEGGIMI
Bonifacio Angius, Italien 2018, 94’, I/d
Sa/Sa 26. Oktober / 26 octobre 18h00
Mo/Lu 28. Oktober / 28 octobre 18h00
LA PARANZA DEI BAMBINI
Claudio Giovannesi, Italien 2019, 110’,I/d,f
Sa/Sa 26. Oktober / 26 octobre 20h30
So/Di 27. Oktober / 27 octobre 20h30
PAPA FRANCESCO – UN UOMO DI PAROLA
Wim Wenders, I/CH/D/F 2018, 96’, Ov/d
Cortometraggio: 59 SECONDI
Mauro Carraro, CH/F 2018, 14’, I/f
4 Spalten 113 x 80mm
Rue du Coteau
So/Di
4
27. Oktober / 27 octobre 10h30
2502 Biel/Bienne
MA COSA CI DICE IL CERVELLO 078 610 04 34
Füreinander
Riccardo Milani, Italien 2019, 98‘, I/d
So/Di 20. Oktober / 20 octobre
• Soin
20h30
du visage
LA PARANZA DEI BAMBINI Gesichtspflege
da sein.
Claudio Giovannesi, Italien 2019, • 110’,I/d,f Epilation
Mo/Lu 21. Oktober / 21 octobre 17h30
Haarentfernung UN GIORNO ALL’IMPROVVISO
OVUNQUE PROTEGGIMI
Ciro D’Emilio, Italien 2018, 88’, I/d
Bonifacio Angius, Italien 2018, • 94’, Pédicure I/d et
Mo/Lu 28. Oktober / 28 octobre 20h30
Mo/Lu 21. Oktober / 21 octobre Manucure
20h30
Di/Ma 29. Oktober / 29 octobre 20h30
Mitglieder der Società Dante Alighieri Pediküre Biel und
Mitglieder der Società Dante Alighieri Biel
erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Maniküre
Eintrittspreis
Une réduction de 4 francs est • accordée Massage sur et autres preis Une réduction de 4 francs est accordée sur
erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintritts-
le prix d’entrée aux membres de la Società
le prix d’entrée aux membres de la Società
Dante Alighieri Bienne soins esthétiques
Dante Alighieri Bienne
Mehr zu den Filmen / plus sur les films: Massagen und
Mehr zu den Filmen / plus sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch andere Pflegen www.filmpodiumbiel.ch
Patricia Fernandes
Wir sind von
Krankenkassen
anerkannt
Wir unterstützen und begleiten seit mehr als
35 Jahren Menschen in ihrem Zuhause.
Vertraut, kompetent, bedürfnisorientiert –
für Pflege, Haushalt und Betreuung.
Mit der stets gleichen Mitarbeiterin zur vereinbarten
Zeit sorgen wir für ein Umfeld,
das Betroffene wie auch ihre Angehörigen im
Alltag entlastet und unterstützt.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen
unverbindlichen Beratungstermin:
Filiale Biel/Bienne, 032 365 61 11
www.spitexstadtland.ch
www.beatrice-simon.ch
au Conseil des Etats
Beatrice
Simon
Blache 120x75cm.indd 2 30.07.19 12:53

BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 AGENDA
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019 21
Buck Curran tritt diesen Freitagabend in der
«Alten Landi» in Vinelz auf. Der in Florida
geborene 52-jährige Singer-Songwriter spielt vor
allem psychedelischen Folk/Rock und Indie. Das
Konzert beginnt um 21 Uhr. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
10.10.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
«Jersey Julie Band», Blues.
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l TAVANNES, le Royal,
évidance, «GRRRRR»,
17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FARELHAUS, Bistro,
Language Exchange Biel/
Bienne. Sprachinteressierte
tauschen ihre
Muttersprache gegen eine
andere Sprache. 19.00-
20.30.
11.10.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CYBER BLUES BAR,
«Neal Black and the Healers»,
blues. 21.00.
l ELDORADO BAR,
«Freedom Warriors Soundsystem».
22.00.
l LE SINGE, «Zarboth»,
Rock, Rap. 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Baiju Bhatt & Red Sun».
21.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Best of 2000», from Zero
to Hero DJ Team. 22.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Festival Keponteam».
19.00.
l VINELZ, Alte Landi,
«Buck Curran», Folk. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l SAINT-IMIER, CCL,
Production d’Avril «Le
Suisse trait sa vache et vit
paisiblement?». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA, FC
Biel-Bienne - FC Wohlen.
20.00.
l CINEDOME, www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
«Gemini Man», DO-MO, MI: 20.15.
«Joker», DO-MO, MI: 20.15.
«Everest - Ein Yeti will hoch hinaus», 3D, SA/SO: 18.00.
«Shaun das Schaf: Ufo-Alarm», SA/SO: 18.00.
l GRENCHEN, PALACE
«Gemini Man», DO, SO-MI: 20.15, FR/SA: 20.30.
«Official Secrets», FR: 18.15.
«Midsommar», SA/SO: 17.30.
«Angry Birds 2», DO-MI: 15.40.
«Shaun das Schaf: Ufo-Alarm», DO-MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Joker», deutsch, DO, MO-MI: 20.15, FR-SO: 20.30, SA/
SO: 15.50. Originalversion FR-MO: 18.00.
«Der König der Löwen», DO/FR/MO-MI: 15.50.
«Everest - Ein Yeti will hoch hinaus», 3D, DO-MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«L’incroyable histoire du Facteur Cheval», FR-SO, MI:
20.00.
l LYSS, APOLLO
«Everest - Ein Yeti will hoch hinaus», 3D, deutsch gespr.
DO-SO, MI: 14.00.
«Shaun das Schaf - Ufo-Alarm», deutsch gespr. DO-SO,
MI: 17.00.
«Joker», deutsch gespr. DO-MO: 20.00, engl. OV mit d/f
Untert. DI/MI: 20.00.
12.10.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU, «Rap History
2000 - 2010», DJ Team & DJ
Bazooka. 23.00-06.00.
l ELDORADO BAR,
Metal Night mit Motorized
Tarantula und Snakedeath.
21.30.
l LE SINGE, «FØU» &
«Hotcha and the Teenage
Lesbians from Hell», Rock,
Punk, Trash. 21.00.
l LA NEUVEVILLE,
Cour de Berne, les Jardins
Musicaux, «Buenos Aires
Hora Cero». 20.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Throwback Party», DJ
Waudvogu & Friends.
22.00-03.30.
THEATER
THÉÂTRE
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour
de Rive, «Segundos», one
man show de Carlos Henriquez,.
20.30.
l TRAMELAN, CIP,
troupe des Compagnons
de la Tour de St-Imier
«Le perroquet de Charles
Quint» et «Le Singulier
Trépas de Messire Ulenspeigel».
20.30.
KINO CINÉMAS
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, Flohmarkt.
07.00-14.00.
l TISSOT ARENA, EHC
Biel-Bienne - HC Genève-
Servette HC. 19.45.
13.10.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LYSS, KUFA, Club,
«B-Tight», Hip-Hop, Rap.
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l TRAMELAN, CIP,
troupe des Compagnons
de la Tour de St-Imier
«Le perroquet de Charles
Quint» et «Le Singulier
Trépas de Messire Ulenspeigel».
17.00.
l BÉVILARD, PALACE
«Joker», JE/MA: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00, 20.00.
«Downton Abbey», VE: 18.00, SA/DI: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Angry Birds 2», SA/DI_ 14.30.
«Thalasso», DI: 17.30.
«Un jour de pluie à New York», VE-DI: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Joker», JE/DI: 20.00, VE/SA: 20.30.
«Downton Abbey» VE: 18.00.
«Le milieu de l’horizon», SA: 17.30 en présence de la
réalisatrice suivi d’une discussion et apéro.
«Mjólk, la guerre au lait», DI: 17.00, LU: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Double peine», JE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Downton Abbey», JE/VE/DI: 20.00, SA: 21.00.
«Angry Birds 2», SA/DI: 17.00, MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Abdominable», VE: 15.00, SA: 19.00, DI: 14.00,
MA: 17.00.
«Joker», ME/JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Les hirondelles de Kaboul», JE: 18.00, DI: 20.00.
«Le milieu de l’horizon», VE: 18.00, LU: 20.00.
«Gemini Man», SA: 18.00.
«La preuve scientifique de l’existence de dieu»,
MA: 20.00.
Cine Senior, «Une histoire vraie bouleversante!», 14.30.
«Shaun le mouton», ME: 18.00.
«Fahim», ME: 20.00.
14.10.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS,
Galakonzert des Sinfonie
Orchesters Biel-Solothurn.
«Magdalena Kožená,
Simon Rattle & Friends».
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l ATELIER PIA MARIA,
Montags um Sieben,
Kunst-Installation mit Performance
«situ 020919».
19.00.
l LITERATURCAFÉ,
Montagsbücher «Das Erdbeermädchen»,
von Lisa
Stomme. 19.30.
15.10.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
l STADTKIRCHE,
Seelenklänge, Klangmeditation
mit Obertongesang
und Orgel. 18.45-
19.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA, EHC
Biel-Bienne - KAC Klagenfurt.
19.45
Achtung!
16.10.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS, 2.
Sinfoniekonzert «Bad Boys
& Co». 19.30. Werkeinführung
19.00.
l LOKAL, Albrecht-
Haller-Str. 2, «Carolynn
- Album-Release-Tour»,
Duo mit Michael Adagio
Dicht. 20.30.
l SALLE DE LA LOGE,
Artdialog Recital, «Nikolai
Lugansky», piano. 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Peer
Gynt» von Henrik Ibsen.
19.30. Werkeinführung
19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Calvin Haus,
Handwerks Ausstellung
vom Frauenverein. 13.30-
17.30
l CORGÉMONT, Glocal
à l’École primaire, rue du
Collège 12. Groupe Parkinson
Arc Jurassien, projection
de film. 14.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
«Eine musikalische
Reise in 1001 Nacht
– mal in rauschendem
Tempo wie bei
einem Ritt durch
die Wüste, mal sanft
gleitend wie auf
einem fliegenden
Teppich. Eine Reise irgendwo zwischen
Orient und Okzident, wo sich Jazz, Rock
und World vermischen. Der Lausanner
Geiger und Komponist Baiju Bhatt wird
dazu von seiner Band ‚Red Sun’ unterstützt.
Ihr zweites Album ,Eastern Sonata‘
ist im Berliner Label ‚QFTF’ erschienen
und hat einige der grössten Namen in der
zeitgenössischen Jazz/World-Fusionszene
als Gäste. Teasers für alle, die ‚Baiju Bhatt
& Red Sun’ noch nicht kennen, gibt es
diesen Freitag um 21 Uhr im Literaturcafé
in Biel.»
«Faire un voyage musical au Pays des 1001
Nuits et se laisser couler dans le rythme
comme sur un tapis volant glissant doucement
au-dessus du désert. Un voyage
quelque part entre Orient et Occident
où jazz, rock et world se mélangent. Le
violoniste lausannois Baiju Bhatt nous
y emmène avec son groupe ‘Red Sun’.
Leur deuxième album ‘Eastern Sonata’,
sorti sous le label berlinois ‘QFTF’, réunit
quelques uns des plus grands noms de la
scène jazz/world-fusion contemporaine.
Et ce teaser pour ceux qui ne les connaîtraient
pas encore: ‘Baiju Bhatt & Red
Sun’ seront ce vendredi à 21 heures au
Literaturcafé, rue Haute 11 à Bienne.»
Vendredi soir, l’Alte Landi de Vinelz accueille «Buck
Curran». Le musicien de 52 ans, né en Floride, joue
essentiellement du folk psychélique et indie. De
plus, il est un luthier remarquable qui a développé
son propre modèle de guitare, la «Butterfly».
Michèle
Mutti
X-PROJECT FESTIVAL
Noch bis 12. Oktober/jusqu’au 12 octobre
Das Jugendkulturhaus lädt ein, die unglaubliche
Vielfalt in userem Haus zu erleben.
Venez découvrir l’incroyable diversité de la vie
culturelle de notre centre de jeunesse.
Musik, Film, Sprayen, Essen, Konzerte, Grill, Bar
und vieles mehr ...
Musique, film, sprayage, restauration, concerts,
grillades, bar et bien plus...
www.x-project.ch
ARTY SHOW
Noch bis 2.11.2019
Der Kunst-Parcours in der Innenstadt von der Bahnhofstrasse
zum Zentralplatz via Zentralstrasse zur Mühlebrücke
dann durch die Schmiedengasse bis zur
Untergasse.
Mehr als 20 Künstler/innen inszenieren die Schaufenster
der Bieler Innenstadt mit ihrer Kunst. Entdecken Sie
Installationen, Skulpturen, Malerei, Zeichnungen,
Fotografien und Designkreationen.
www.arty-show.ch
Informationen über Veranstaltungen vom 17. bis 23. Oktober 2019
müssen bis spätestens am Freitag, 11. Oktober, 08.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Attention!
Les informations concernant les événements
du 17 au 23 octobre 2019 doivent parvenir à la rédaction
au plus tard le vendredi 11 octobre à 08h00.
Leur parution est gratuite!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ATOMIC, Café, Christian Spahni, Vernissage:
11.10., 18.00-20.00. DO/FR/SA: 16.00-20.00. Bis am 7.
November.
l OMEGA, Uhren Museum, Gegenwart und Zukunft,
Nicolas G. Hayek-Strasse 2. Montag geschlossen.
DI-FR: 11.00-18.00, SA/SO: 10.00-17.00.
l DOTZIGEN, Büni Galerie Carole Kohler.
Bilder und Skulpturen. Vernissage: 13.10., 11.00 mit
einer Laudatio von Thomas Dürst. DO/FR: 14.00-18.00,
SA: 10.00-16.00. Midissage: 27.10., 11.00-18.00 und
10.11., 11.00-18.00. Bis 24. November.
l LYSS, Kultur Mühle, Pia Schibler mit Skulpturen
und Schmuck; Noriko Steiner-Obata mit Figuren und
Textilkunst. Vernissage: 11.10., 18.00. FR: 18.00-21.00,
SA/SO: 14.00-17.00. Bis 27. Oktober.
l MONT-SOLEIL, La Fromache 90, offenes Atelier
vom Künstler Clemens Ruben. Jeden Nachmittag im
Oktober ab 14.00. Bis 31. Oktober.
l NIDAU, uniQart, Steinbilder von Steff Reisle. Vernissage:
11.10., 18.00. DI/DO/FR: 14.00-18.00,
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-14.00. Am 12.10. und
19.10. ist der Künstler anwesend . Bis 31. Oktober.
l SUTZ, Restaurant Anker, Scherenschnitte von Käthi
Knuchel. MO/DI geschlossen. Bis 20. November.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BLUTSPENDEZENTRUM, Bahnhofstrasse 50,
Acrylbilder von Uschi Blaser «Entstehen lassen».
MO/DI/DO: 15.45-20.00. Bis Ende Dezember.
l ELDORADO BAR, Bernhard Hobby.
Bis 1. November.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, Bastian Oldhouse,
«Bunte Geschichten». Öffentliche Führungen mit dem
Künstler Dienstag, 15.10., Mittwoch, 20.11. jeweils
um 16.30, Dauer ca. 1 Stunde. Bitte vorher anmelden
unter art@bastian-oldhouse.ch. Bis 2. Dezember.
l NMB, «Le bilinguisme n‘existe pas. Biu/Bienne
città of njëqind Sprachen». Sonderausstellung der
Geschichte und der Aktualität der Sprachen in Biel.
Bis 22. März 2020.
l NMB, bâtiment Schwab, «Moi Homme. Toi Femme.
Des rôles gravés dans la pierre?» Jusqu’au 29 mars 2020.
l PASQUART KUNSTHAUS, «Kiefer Hablitzel/
Göhner» Kunstpreis 2019. Bis 24. November.
l PASQUART KUNSTHAUS, Asta Gröting, «Where
do you see yourself in 20 years?». Bis 24. November.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «BASTOMANIA».
Bis 10. November.
l LA NEUVEVILLE, Musée d’art et d’histoire,
«Carl Spitteler». SA/DI: 14.30-17.30. Visites guidées
publiques, le 27 octobre en français à 15.00 et en
allemand à 16.00. Jusqu’au 27 octobre.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Umberto Maggioni,
«Sculptures - gravures». ME-DI: 15.00-18.00.
Jusqu’au 13 octobre.
l SAINT-IMIER, CCL, Sylvie Aubry,
«Soudain surgit l’étang». Jusqu’au 20 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Nature humaine»
exposition collective d’une trentaine d’artistes.
Jusqu’au 27 octobre.
l TRAMELAN, CIP, Jean Pierre Béguelin.
LU-VE: 08.00-20.00, SA/DI: 15.00-18.00.
Jusqu’au 10 novembre.
LAND ART 2019
Laboratorium im Bözinger Wald
Mitten im Wald führt ein Weg von ca. einer Stunde zu
den Kunstwerken. Bis 27.10.19

22 BIEL BIENNE 9./10. OKTOBER 2019 CINÉMA
BIEL BIENNE 9/10 OCTOBRE 2019
Dank eines glänzend aufspielenden
Joaquin Phoenix erhält
dieses mit dem Goldenen Löwen
in Venedig preisgekrönte
Movie ordentlich Schub.
VON
MARIO
CORTESI
Wer war eigentlich dieser
Joker, der grosse und gefährliche
Widersacher von Batman,
der 1940 zum ersten Mal in den
Comics auftauchte? Der, von
Jack Nicholson bis Heath Ledger,
in der Clownmaske auftrat,
immer ohne Vergangenheit,
ohne Angehörige, ohne erklärte
Herkunft. Und wie verlief
sein Leben, bevor er vom
unbekannten und unscheinbaren
Gotham-Einwohner zum
gefürchteten Joker wurde?
Psychopath. Der 48-jährige
Filmemacher Todd Philipps,
der sich vor allem mit der
«Hangover»-Serie als Witzbold
outete, gräbt mit seinem Drehbuch
tief in eine angebliche
Lebens-Geschichte dieses
Killers, der zu den grössten
Bösewichten des Comic-Universums
zählt. Er sucht seinen
Ursprung und erfindet einen
bemitleidenswerten, faszinierenden
und gleichzeitig
abscheulichen Psychopathen.
Dieser haust – sozial isoliert – zusammen
mit seiner zerbrechlichen
Mutter in einer schäbigen
Wohnung im fiktiven Gotham
City (New York), träumt davon,
ein berühmter Stand-up-Comedian
zu werden. Ist mit Medikamenten
vollgestopft und
erschreckt seine Umgebung mit
einem unkontrollierten, langen
Lachen, das auf ein mentales
Gebrechen zurückzuführen ist.
Seine Mutter hat eine rätselhafte
Vergangenheit, und es
wäre durchaus denkbar, dass er
als uneheliches Kind der ältere
Bruder von Bruce Wayne, dem
späteren Batman, sein könnte.
Dessen Eltern vielleicht ausgerechnet
er in einer dunklen
Theater-Strasse erschossen hat.
Wer weiss?
Keine Chance. Doch Todd
Philipps entfernt sich vom bekannten
Batman-Universum
und mischt in sein Werk eine
Prise Martin Scorsese: Sowohl
«The King of Comedy» wie
auch «Taxi Driver» schimmern
durch, dies umso mehr, als der
Hauptdarsteller dieser beiden
Filme auch hier präsent ist.
Doch Robert De Niro wird
diesmal nicht gefordert, gibt
ohne Biss den geschliffenen
Talkmaster einer Late-Night-
Show, der dem Joker seine
Chance für einen Auftritt
bietet. Doch dieser entmystifizierte,
innerlich tote Joker, der
auch bedenkenlos Menschen
abknallt, hat eine düstere Welt
um sich aufgebaut, sieht die
Gesellschaft und sich vor die
Hunde gehen, weiss, dass er
in diesem Leben kaum eine
Chance hat. Und als Comedian
alles andere als witzig ist.
Abgemagert. Todd Philipps
leuchtet dabei auch in
eine Zweiklassengesellschaft
von Gotham, in der Leute wie
die Batman-Familie das Sagen
haben und die Stadt kontrollieren,
während andere Menschen
in Armut in den Slums
darben. Mittendrin dieser
anarchische, missverstandene
Joker mit seiner gebrochenen
Psyche, ein trauriger Verlierer
und irrer Bösewicht mit
einem verzerrten Weltbild.
Der dreifach oscarnominierte
Joaquin Phoenix, sichtbar um
26 Kilo abgemagert, verkörpert
diesen traumatisierten Aussenseiter
brillant, intensiv, mit
Zwischentönen, überrascht
immer wieder. Man spürt bei
seinem gequälten Gesichtsausdruck
den Schmerz, der
hinter seinem gekünstelten
Lachen verborgen ist. Er reisst
den Zuschauer während zwei
Stunden mit.
n
Joker HHH(H)
Grâce au jeu fabuleux de
Joaquin Phoenix, ce film, honoré
par un Lion d’or à Venise,
prend une autre dimension.
PAR
MARIO
CORTESI
Au fait, qui était Joker, le
grand et dangereux adversaire
de Batman qui apparut pour
la première fois en 1940 dans
la bande-dessinée? Sous son
masque de clown, on a pu en
voir des visages, de Jack Nicholson
à Heath Ledger. Toujours
sans passé, sans proches, sans
perspectives d’avenir. Comment
s’est déroulée sa vie avant
qu’il ne devienne le Joker, ennemi
redouté et redoutable des
habitants de Gotham?
Darsteller/Distribution:
Joaquin Phoenix, Robert De Niro
Regie/Mise en scène: Todd Philipps (2019)
Länge/Durée: 122 Minuten/122 minutes
Im Kino/Au cinéma: Apollo, Beluga,
Rex 1 & 2
Joaquin
Phoenix
als kaputter
Psycho
und in der
Maske des
Jokers.
Joaquin
Phoenix, un
psychopathe
pitoyable
prend le
masque du
joker.
Psychopathe. Le réalisateur
de 48 ans, Todd Philipps,
qui s’est particulièrement distingué
dans la série «Hangover»
avec une réputation de rigolo,
plonge profondément dans la
soi-disante vie du tueur qui
compte parmi les plus grands
salopards de l’univers de la
bande-dessinée.
Il part à la recherche de ses
origines et invente un psychopathe
pitoyable, fascinant et
en même temps abominable.
Il vit – socialement isolé – aux
côtés de sa mère fragile dans
un appartement minable dans
le fictif Gotham City (New
York) et rêve de devenir un
célèbre comique de situation.
Il se bourre de médicament et
effraye son entourage de son
long rire incontrôlé dû à une
infirmité mentale.
Sa mère a un passé énigmatique
et il se pourrait qu’il soit
en tant que fils illégitime, le
frère aîné de Bruce Wayne, le
futur Batman dont les parents
ont peut-être été abattus par lui
dans la ruelle sombre longeant
le théâtre. Qui sait?
Pas la moindre chance.
Mais Todd Philipps s’éloigne du
fameux univers de Batman et
son œuvre contient même un
zeste de Martin Scorcese; aussi
bien «The King of Comedy»
que «Taxi Driver» apparaissent
en filigrane, cela d’autant plus
que l’acteur principal de ces
deux films est également présent.
Robert De Niro n’est
cette fois pas mis à l’épreuve
et joue le présentateur affûté
d’un Late-Night-Show qui
offre au Joker un passage sur
scène. Mais il démystifie le
Joker, mort à l’intérieur, qui
descend les gens sans scrupules
et construit autour de lui un
monde lugubre. Il se voit, lui
et la société, aller à vau-l’eau et
sait que cette vie ne lui accordera
pas la moindre chance.
Et en tant que comédien, il
est tout sauf comique.
Amaigri. Todd Philipps
met aussi en lumière la société
à deux classes de Gotham
dans laquelle ce sont des gens
comme la famille de Batman
qui font la pluie et le beau
temps et contrôlent la ville
alors que les autres pataugent
dans la misère des bidonvilles.
Et au milieu de tout ça, le Joker
anarchiste et incompris, avec
un psychisme brisé, un triste
perdant et un affreux salopard
à la vision du monde distordue.
Joaquin Phoenix, trois fois
nominé aux Oscars, visiblement
amaigri de 26 kilos, pare
son personnage traumatisé et
marginal d’une intensité brillante
et surprenante dans un
jeu entre les lignes. On sent
que dans sa mimique tourmentée,
une douleur se dissimule
derrière son rire ravageur. Il
tient pendant deux heures, le
spectateur en haleine. n
Bewegendes und
gelungenes Porträt
über den 2007
verstorbenen
Tenor.
VON MARIO CORTESI
Der 65-jährige Ron Howard
ist ein Alleskönner. Er hat
über 20 Filme produziert, in
30 Lichtspielen als Darsteller
(z.B. «American Graffiti»)
mitgespielt und über 30-mal
Regie geführt. Hat zwei Oscars
für «Beautiful Mind» (2002)
gewonnen, für den besten
Film und die beste Regie. Und
neben Kassenschlagern («Da
Vinci Code», «Apollo 13»)
auch Dokumentarfilme gedreht,
über die Beatles («Eight
Days a Week») beispielsweise,
und jetzt über Pavarotti.
Luciano Pavarotti
(1935–2007 ) begann als
Volksschullehrer und Chorsänger
in Modena, gewann
einen Gesangs-Wettbewerb
und wurde über Jahre zum
Weltklassetenor. Der später
vom Opernsänger zum Duettpartner
von Popsängern
(wie Bono) mutierte und bald
einmal nicht nur Konzertsäle,
sondern ganze Fussballstadien
füllte. Als Mitbegründer
der drei Tenöre (mit Placido
Domingo und José Carreras)
ebnete er sich den Weg zum
Weltruhm. Gab in seinem
letzten Jahrzehnt zahlreiche
Benefizkonzerte und unterstützte
Kinderstiftungen
weltweit. Den Trauerzug
bei seinem Tod in Modena
säumten 100 000 Leute; zehn
Kampfjets hinterliessen einen
Kondensstreifen in den Farben
der italienischen Flagge
und machten den Anlass zum
Staatsbegräbnis.
Schmuckes Gemälde. Ron
Howards zweistündiger Film ist
ein Puzzle. Gespräche mit über
50 Weggefährten von Pavarotti
(Angehörige, Publizisten, Kollegen),
bisher unveröffentlicht
oder neu von Howard geführt,
sowie Konzertausschnitte
und Bilder aus den Familienarchiven
führen zu einem
Bild des Stars, das bisweilen
an ein schmuckes Gemälde
in Pastellfarben erinnert, dem
tieffarbige und schockierende
Pinselstriche fehlen. Es scheint
ein Leben ohne Ecken und
Kanten gewesen zu sein. Pavarottis
dunkle Seiten, seine
Verfehlungen, seine Steuerhinterziehungen,
seine zahlreichen
MeToo-Affären, sein
brüchiges Verhältnis zu seinen
Töchtern, der Rausschmiss seines
langjährigen Managers, der
ihn später in einem Buch verunglimpfte
– das alles wird fast
ausgeblendet, nur am Rande
notiert. Ron Howard hat – vor
Ehrfurcht, vor Bewunderung? –
dem Leben dieser grossartigen
Stimme einen Honiganstrich
verpasst. Hinterfragungen
bleiben aus.
«Ich sterbe». So glänzt
der Film vor allem durch
seine grossartigen Musik-Ausschnitte,
zeigt, wie Pavarotti
die Oper auch für Menschen,
die mit der Oper nichts am
Hut hatten, interessant und
zur Populärmusik machte. So
zum Tenor des Volkes wurde,
mit der Verschmelzung von
Klassik und Rockmusik zum
«globalen Rockstar» avancierte,
der 26 Millionen Tonträger
verkaufte. Trotz seines
Ruhmes blieb Pavarotti aber
immer menschlich, fröhlich,
charismatisch, litt aber unter
Lampenfieber und sagt einmal
vor einem Auftritt – aufgelöst
– in die Kamera: «Wenn ich
auf die Bühne muss, sterbe
ich.» Höhepunkt im Film: Der
erstmalige und bewegende
Auftritt der drei Tenöre in
Rom anlässlich der Fussball-
WM 1990 – das legendäre und
improvisierte Konzert wurde
weltweit von einer Milliarde
Menschen mitverfolgt. Ein
temporeicher, unterhaltender
Film, bei dem jeder Zuschauer
achtungsvoll sagen muss: Ja,
diese Stimme!
n
Pavarotti HHH
Das Handtuch in der Linken, ein
Lachen im Gesicht: So kannten ihn
die begeisterten Konzertbesucher.
Une serviette dans la main gauche,
un rire éclatant: voilà comment
le connaissaient les passionnés de
ses concerts.
Regie/Mise en scène: Ron Howard (2018)
Länge/Durée: 120 Minuten/120 minutes
Im Kino Lido 1 /Au cinéma Lido 1
Portrait touchant et réussi
du ténor italien mort en 2007.
PAR MARIO CORTESI
Ron Howard, 65 ans, est un
homme à tout faire. Il a produit
plus de vingt films, il a joué dans
trente fictions (par exemple,
«American Graffiti») et réalisé
plus de trente longs-métrages.
Il a été récompensé par deux
Oscars, meilleur film et meilleure
mise en scène, pour «Beautiful
Mind» (2002). Il a réalisé des
succès commerciaux comme
«Da Vinci Code» et «Apollo 13»,
tourné des documentaires, par
exemple sur les Beatles, «Eight
Days a Week», et maintenant
sur Pavarotti.
Luciano Pavarotti (1935-
2007) a débuté en tant qu’enseignant
d’école primaire et de
choriste à Modène. Après avoir
gagné un concours de chant, il
est devenu au fil des années un
ténor de renommée mondiale.
Plus tard, le chanteur d’opéra
s’est muté en duettiste de chanson
pop (par exemple avec Bono)
et chantait non seulement à
guichets fermés dans les salles
d’opéra, mais a fini par remplir
des stades de football entiers. En
tant que co-fondateur des Trois
Ténors (avec Placido Domingo,
et José Carreras), il s’ouvre le chemin
d’une célébrité universelle.
Lors de sa dernière décennie,
il a donné nombre de concerts
de bienfaisance et soutenait des
fondations pour les enfants partout
sur la planète. Son enterrement
à Modène a rassemblé
100 000 personnes; dix avions
de combat ont laissé dans le
ciel des traînées aux couleurs
du drapeau italien faisant de
ses funérailles des obsèques
nationales.
Tableau fastueux. Le film
de deux heures de Ron Howard
est un puzzle. Des dialogues
avec plus de cinquante compères
de Pavarotti (des proches,
des journalistes, des collègues),
jamais divulgués jusqu’à aujourd’hui,
ou de nouveaux
échanges conduits par Ron Howard,
ainsi que des extraits de
concerts et des images extraites
des archives familiales, constituent
un portrait de la star qui
fait parfois penser à un tableau
fastueux de couleur pastel auquel
il manque des coups de
pinceau denses, profonds et
choquants. Cela fait penser à
une vie sans travers ni défauts.
Les côtés sombres de Pavarotti,
ces écarts de conduite, ses évasions
fiscales, ses nombreuses
affaires «MeToo», ses relations
abruptes avec ses filles,
le lourdage de son manager
de longue date, qui l’a dénigré
plus tard dans un livre… tout
cela est pratiquement occulté,
seulement annoté en bas de
page. Ron Howard a passé de
la pommade sur la vie de la
voix grandiose – par respect?
Par admiration? Les remises
en questions restent absentes.
«Je meurs». Le film brille
surtout par la magnificence des
extraits musicaux. Il montre
comment Pavarotti a rendu
l’opéra populaire et intéressant,
même auprès de gens qui
n’en avaient rien à faire. C’est
ainsi qu’il est devenu le ténor
du peuple, en fondant le classique
au rock, il s’est créé une
image de rock star global qui
a vendu 26 millions d’albums.
Malgré sa célébrité, Pavarotti
a su rester humain,
joyeux, charismatique et souffrait
de trac et a dit une fois
devant la caméra avant une
représentation: «Quand je dois
entrer en scène, je meurs.»
Apogée du documentaire:
la première apparition touchante
des trois ténors à Rome
à l’occasion du championnat
du monde de football 1990.
Le légendaire concert improvisé
a été suivi par un milliard
de personnes dans le monde
entier. Un film au rythme dynamique,
divertissant pendant
lequel chaque spectateur ne
peut que s’exclamer respectueusement:
quelle voix! n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul