Prime Magazine November 2019

HEALTH & BEAUTY
Kininimpotsy
Et Réspirez
Si elle embellit le jardin ou les places publiques, cette
plante a également une vertu exceptionnelle contre le rhume.
Pour les uns, frotter ses feuilles et sentir l’odeur d’eucalyptus
suffit à combattre les symptômes gênants d’un
rhume tandis que d’autres optent pour une
inhalation ou encore une fumigation.
Ses feuilles sont arrondies, de
couleur blanchâtre d’où son nom
en malgache “Kininimpotsy”
(eucalyptus blanc). De nom
scientifique Eucalyptus cinerea,
des laboratoires produisent
de l’huile essentielle à partir
des feuilles de cette plante, un
antiseptique puissant qui à la
fois débouche le nez, soigne les
infections des voies respiratoires
et soulage la toux.
A titre curatif ou en simple
prophylaxie, laissez s’évaporer dans la
pièce les feuilles de Kininimpotsy. Pour traiter
la sinusite, faites bouillir trois feuilles dans 150ml d’eau et
inhalez, vous aurez des résultats au bout de quelques jours.
And Breathe
Though this plant is a lovely feature of gardens and public
parks, it also has exceptional qualities when it comes to
treating colds. For some, just rubbing the leaves and
breathing in the scent of eucalyptus is enough
to fend off the annoying symptoms of a
cold, while others prefer to use it in an
inhalation or fumigation.
The tree has rounded leaves that
are whitish in colour, explaining its
Malagasy name: 'Kininimpotsy'
(white eucalyptus). Its scientific
name is Eucalyptus cinerea.
Several laboratories produce
essential oil using the leaves of
the plant, a powerful antiseptic
which unblocks your nose, treats
infections of the respiratory tract
and relieves coughs.
Both as a cure and as a preventive
measure, you can leave the leaves to
evaporate in the room. To treat sinusitis, boil three
leaves in 150ml of water and inhale. The positive effects will
be felt within a few hours.
© : Forest Starr and Kim Starr
Kinononono
La Plante Miracle
Véritable trésor de la médecine traditionnelle pour ses
propriétés anti-inflammatoires et antiseptiques, le Jean
Robert ou Euphorbia hirta, également appelé Kinononono
est un remède contre presque tous les maux du
quotidien. Considérée à tort comme une
mauvaise herbe, cette plante a un fort
pouvoir germinatif qui l’amène à
pousser en bord de routes, sur les
pelouses, sur les terrains vagues.
Malgré cette omniprésence qui
la rend aux yeux de certains
très banale, elle conserve des
vertus miraculeuses.
En application cutanée,
grâce au latex blanc, au revoir
verrues, eczéma, gale, aphte
et mycoses. En tisane, le Jean
Robert se révèle être un remède très
efficace contre la grippe, l’asthme, la
bronchite, la diarrhée, la dysenterie, les
ulcères et autres troubles intestinaux. Il aide
également à diminuer le flux pendant les règles. Sans
parler de son action contre les maux de dents, la migraine,
les rhumatismes ou encore les coliques. Une plante miracle !
The Miracle Plant
A true treasure of traditional medicine for its antiinflammatory
and antiseptic properties, asthma-plant or
Euphorbia hirta, also known as Kinononono, is a remedy
for almost all everyday ailments. Wrongly
considered as a weed, this plant has a
strong germination capacity which
leads it to grow along roads, on
lawns, on waste ground. Despite
this omnipresence which makes
it very banal in the eyes of
some, it retains miraculous
virtues.
In skin application, thanks
to white latex, goodbye warts,
eczema, scabies, canker sores
and fungal infections. In
herbal tea, the asthma-plant is
a very effective remedy against
influenza, asthma, bronchitis,
diarrhea, dysentery, ulcers and other
intestinal disorders. It also helps to reduce
flow during menstruation. Not to mention its
action against toothache, migraine, rheumatism or colic.
A miracle plant!
| 40 | Magazine online www.primemedia.international