Prime Magazine November 2019

CRAFTS
Le Sandrify, le cartable traditionnel des enfants
malgaches, est devenu LA fourniture scolaire
identitaire par excellence. Simple mais chic, il
traverse les époques malgré la concurrence
des cartables importés.
© : Tanjona ANDRIAMAHALY
S
andrify » ou encore « Kitapo tsihy » est le nom
donné à ce sac de paille. Cartable traditionnel
des enfants, ce sont surtout les écoliers qui s’en
servent. Le « Lesabotsy » est le personnage fictif
des année 90 représentant l'écolier type qui porte ce type
de cartable en paille. Ce surnom est encore très utilisé de
nos jours. Les moins jeunes l’utilisent également comme
porte-documents car il peut contenir des dossiers, des
cahiers et des livres. Il est constitué de deux pièces de
forme rectangulaire qui se juxtaposent et peut être porté
avec ou sans ficelle.
Si le raphia est la matière première pour sa fabrication
dans la région d'Amoron’i Mania (Ambositra), le Zozoro
(ou Zetra) est utilisé dans la région d'Alaotra. Cette plante
aquatique sans branche est une sorte de gros souchet à
tige triangulaire. Encore vert, le Zozoro est coupé jusqu’à
ses racines avant d’être épluché avec un couteau et séché
durant cinq jours. On forme ensuite de fines tiges que l'on
fait cuire avec du colorant pour leur donner des couleurs.
On les laisse de nouveau sécher pour ensuite les étaler puis
les tresser pour fabriquer les deux pièces maîtresses du
sac. Sachez que l’humidité est l’ennemi de cette matière.
Sandrify
Sacs Stylés
Bags Of Style
The Sandrify, the traditional satchel of Malagasy
children, has become THE latest must-have
element of school equipment. Simple but
elegant, it has survived the centuries, despite
competition from imported school bags.
Sandrify’ or ‘Kitapo tsihy’ is the name given to
this basketwork bag. This traditional children’s
satchel is mainly sported by schoolchildren.
‘Lesabotsy’ is a fictional character from the 90s,
representing the typical school pupil carrying this sort
of straw satchel. The name is still used today. Adults also
use it as a briefcase, since it is big enough to contain
files, notepads and books. It is made up of two rectangular
pieces fixed together, carried with or without a strap.
In the region of Amoron’i Mania (Ambositra), the
satchels are mainly made using raffia, while in the region
of Alaotra, the raw material used is Zozoro (ou Zetra).
This is an aquatic plant that does not have branches, but
just a thick triangular stalk. The Zozoro plant is cut down
to its roots while it is still green, before being stripped of
its outer layer using a knife and left to dry for five days.
The thin strips are boiled with dye to give them different
colours. They are then left to dry once more, spread out
and woven to make the two main sections of the satchel.
The material used is very sensitive to damp.
| 64 | Magazine online www.primemedia.international