Outdoor 1—2018

Quality and responsibility
IT
solo in base alle sue doti tecniche o estetiche, comprende anche: la sua
impronta ambientale, la coerenza con principi etici positivi ed il modo in
cui esso interagisce con gli spazi e con le persone (con la speranza di
contribuire alla qualità stessa del mondo in cui tutti viviamo). Tutto
questo nell'ambito di un sistema di qualità totale, gestito secondo gli
dei fornitori passando per i processi produttivi. Kristalia si impegna nella
salvaguardia del patrimonio forestale, utilizzando legno proveniente da
dell'ambiente, dei lavoratori e delle comunità locali. Anche i prodotti
responsabilità sociale dei fornitori, la salute e la sicurezza dei lavoratori.
EN For Kristalia, the quality of a material or a product is not only
determined by its technical or aesthetic qualities but also includes:
its environmental footprint, consistency with positive ethical
principles and the way it interacts with spaces and people (hoping
that it will contribute to the very quality of the world in which we all
live). All this is part of a total quality system, managed according to
ISO 9001 certification standards, which covers all phases from the
design to the selection of suppliers and production processes. In its
commitment to protecting forest resources, Kristalia uses wood
from FSC certified controlled regrowth crops while respecting the
environment, workers and local communities. Textile products are
also STEP (Sustainable Textile Production) certified to ensure
process sustainability, supplier social responsibility, as well as the
health and safety of workers.
DE Für Kristalia beruht die Qualität eines Materials oder eines Produkts
nicht nur auf der Grundlage seiner technischen oder ästhetischen
Übereinstimmung mit positiven ethischen Prinzipien und die Art und
Weise, wie es mit dem Raum und den Personen kommuniziert (in der
Hoffnung, damit zur Qualität der Welt, in der wir alle leben, beizutragen).
All das unter Einsatz eines vollständigen, laut den Standards der ISO
Testing machine
der Planung über die Produktionsverfahren bis hin zur Auswahl der
Zulieferer reicht. Kristalia bemüht sich um die Bewahrung des natürlichen
der Umwelt, der Forstarbeiter und der örtlichen Gemeinschaften
gewährleistet. Auch die Stoffprodukte sind mit dem Label STEP
Verantwortung der Zulieferer sowie die Gesundheit und Sicherheit der
Arbeiter zu garantieren.
ES Para Kristalia, la calidad de un material o de un producto no puede
determinarse solamente en función de sus características técnicas o
estéticas: es necesario considerar también su huella ambiental, la
coherencia con principios éticos positivos y el modo en el que
interacciona con los espacios y las personas (con la esperanza de
contribuir a mejorar la calidad del mundo en el que vivimos). Todo ello en
el ámbito de un sistema de calidad total, gestionado según los
Durability
=
Eco-friendliness
selección de los proveedores, pasando por los procesos productivos.
Kristalia contribuye a la preservación del patrimonio forestal utilizando
FSC, respetando el medioambiente y a los trabajadores y las
STEP, que garantiza la sostenibilidad de los procesos, la responsabilidad
social de los proveedores y la salud y seguridad de los trabajadores.
FR
pas uniquement en fonction de ses caractéristiques techniques ou
esthétiques, mais elle comprend également: son empreinte écologique,
sa cohérence avec des principes éthiques positifs et sa façon d’interagir
avec les espaces et avec les personnes (avec l’espoir de contribuer à la
qualité du monde dans lequel nous vivons). Tout cela dans le cadre d’un
9001 allant de la conception jusqu’à la sélection des fournisseurs en
passant par les processus de production. Kristalia s’engage à protéger le
FSC, dans le plein respect de l’environnement, des travailleurs et des
pour garantir la durabilité des processus, la responsabilité sociale des
fournisseurs ainsi que la santé et la sécurité des travailleurs.
220—221