Outdoor 1—2018

Materials
Polypropylene and polyurethane
IT
grazie alla facilità di lavorazione ed alla disponibilità in vari colori (anche
più scure). Igienico, atossico e completamente riciclabile, non assorbe
acqua né umidità perciò è ideale per la produzione di arredi outdoor. Per
la pulizia si può usare un detergente neutro diluito in acqua,
eventualmente intervenendo su macchie ostinate con una spugna
melaminica. Per impedire la formazione di macchie indelebili evitare che
Sushi slatted detail
High-Pressure Laminate (HPL)
IT Il laminato ad alta pressione (HPL) è un pannello a base di resine
e polimerizzate con fasci di elettroni. Tutto questo lo rende particolarmente
mantiene a lungo il proprio colore originale anche nelle condizioni
ambientali più severe ed è facile da pulire perché non trattiene lo sporco.
EN High-pressure laminate (HPL) is a panel made of thermosetting
resins and wood fibres, produced under high pressure and a high
temperature. It has an integrated surface made of pigmented resins
that are polymerized with electron beams. All this makes it extremely
resistant to impact, traction, bending and UV rays.
The surface retains its original colour for a long time even under the
most severe environmental conditions. It is easy to clean because it
does not trap dirt.
DE Das Hochdrucklaminat (HPL) ist eine Platte auf der Basis von
Duroplastharzen und Holzfasern, die unter hohem Druck und bei hoher
Temperatur zusammengepresst werden. Die integrierte Deckschicht
besteht aus Pigmentharzen, die durch Elektronenstrahlbeschuss
polymerisiert werden. All diese Prozesse machen das Laminat
außerordentlich stoß-, zug- und biegefest sowie UV-resistent. Die
Zeit ihre ursprüngliche Farbe und ist einfach reinigen, da kein Schmutz
eindringen kann.
ES El laminado de alta presión (HPL) es un panel a base de resinas
pigmentadas o polimerizadas con haces de electrones. Todo esto hace
que resulte particularmente resistente a los golpes, a la tracción, a la
plazo incluso en las condiciones ambientales más críticas y es fácil de
limpiar porque no retiene la suciedad.
FR
haute température, avec une surface décorative intégrée réalisée avec des
résines pigmentées et polymérisées par faisceaux d’électrons. Tout cela le
rayons UV. La surface garde longtemps sa couleur d’origine même dans
ne retient pas la saleté.
Il poliuretano è un polimero termoindurente con un'ottima resistenza alle
sollecitazioni meccaniche ed un'elevata tolleranza alle intemperie. Già
colorato nella massa del materiale viene proposto da Kristalia con una
speciale verniciatura che lo rende morbido al tatto, differenziandolo dagli
arredi in polipropilene. Per questo motivo va trattato come un prodotto
verniciato, senza usare assolutamente polveri abrasive o pagliette perché
restino per lungo tempo sulle seduta, per scongiurare la formazione di
macchie indelebili.
EN Polypropylene is a plastic material with a multitude of
applications, since it is easy to process and comes in various colours
(even though sunlight may change its colour, especially for darker
shades). Hygienic, non-toxic and totally recyclable, it does not
absorb water or moisture, which makes it an ideal material for
outdoor furniture. It can be cleaned with a mild detergent diluted in
water, using a melamine sponge to remove stubborn stains. To
prevent the formation of indelible stains, you need to ensure that wet
leaves and rain do not remain on its surfaces.
Polyurethane is a thermosetting polymer with excellent resistance to
mechanical stress and high resistance to inclement weather. This
batch-dyed material offered by Kristalia undergoes a special
lacquering process that makes it soft to the touch, distinguishing it
from polypropylene furniture. Therefore, it should be treated like a
lacquered product, completely avoiding the use of abrasive powders
or pads, as they might scratch the surface. Do not allow leaves or
water to remain on the chair for a long time so that the formation of
permanent stains can be prevented.
DE Polypropylen ist ein Kunststoffmaterial mit unendlich vielen
Einsatzmöglichkeiten, was vor allem der leichten Be- und Verarbeitbarkeit
und dem Angebot in verschiedenen Farben zu verdanken ist (auch wenn
sich die Farben besonders bei den dunkleren Tönen durch
Sonnenbestrahlung leicht verändern können). Es ist hygienisch, ungiftig
und vollständig wiederverwertbar, nimmt weder Wasser noch
Feuchtigkeit auf und ist daher ideal für die Erzeugung von
Outdoor-Einrichtungen. Für die Reinigung kann ein mit Wasser
verdünntes Reinigungsmittel verwendet werden, hartnäckige Flecken
lassen sich gegebenenfalls mit einem Schmutzradierer entfernen. Um die
Bildung von bleibenden Flecken zu verhindern, sollten nasse Laubblätter
Polyurethan ist ein thermoplastisches Polymer mit ausgezeichneter
Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beanspruchungen und einer
hohen Witterungsbeständigkeit. Das bereits in der Masse durchgefärbte
Material wird von Kristalia mit einer Speziallackierung angeboten, die im
Unterschied zu Möbeln aus Polypropylen ein fühlbar weiches Finish
erzeugt. Aus diesem Grund ist Polyurethan wie ein lackiertes Produkt zu
behandeln, ohne den Einsatz von Scheuerpulver oder Reibschwämmen,
oder Wasser sollten so rasch wie möglich von den Sitzmöbeln entfernt
werden, um die Bildung von unauslöschlichen Flecken zu verhindern.
228—229
ES
aplicaciones. Fácil de trabajar, está disponible en varios colores, aunque
colores más oscuros. Higiénico, atóxico y completamente reciclable, no
absorbe el agua o la humedad, por lo que resulta ideal para fabricar
mobiliario de exteriores. Para la limpieza se puede utilizar un detergente
neutro diluido en agua, interviniendo en las manchas más persistentes
con una esponja melamínica cuando sea necesario. Para impedir la
formación de manchas indelebles, evitar la acumulación de hojas