Rapport annuel 2019
Rapport annuel 2019
Rapport annuel 2019
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Annexe<br />
91<br />
9 Engagements découlant de ventes et de prestations<br />
envers des tiers<br />
(en KCHF) 31.12.19 31.12.18<br />
en CHF 4 563 4 547<br />
en EUR 2 25<br />
en USD 0 1<br />
Total des engagements découlant de ventes et de prestations<br />
envers des tiers<br />
4 565 4 573<br />
Les engagements échus et non réglés sont des occurrences exceptionnelles chez Swissmedic, puisqu’un inventaire<br />
des factures fournisseurs arrivant à échéance est effectué une fois par semaine.<br />
10 Autres engagements<br />
(en KCHF) 31.12.19 31.12.18<br />
Avances fermes à court terme 195 0<br />
Autres engagements à court terme envers des tiers 1 028 1 327<br />
Total des autres engagements à court terme 1 223 1 327<br />
À la date de clôture, Swissmedic ne détient aucune avance ferme à court terme. Les avoirs confisqués par Swissmedic<br />
sont comptabilisés dans les autres engagements à court terme envers des tiers.<br />
11 Comptes de régularisation passifs et provisions à court terme<br />
(en KCHF) 31.12.19 31.12.18<br />
Comptes de régularisation passifs 141 474<br />
Provision pour congés payés et horaires flexibles 3 233 3 193<br />
Autres provisions à court terme 125 113<br />
Comptes de régularisation passifs et provisions à court terme 3 499 3 780<br />
Sont comptabilisés dans les comptes de régularisations passifs :<br />
– 3 factures en suspens de <strong>2019</strong> (environ CHF 107 000)<br />
– Décomptes d’experts et frais de collaborateurs de <strong>2019</strong> en attente (environ CHF 35 000)
Change language