Dossier de presse 2012 - Les Suds à Arles

Deux rencontres auront lieu autour de l’Algérie :
> Le Lundi de Mediapart avec Edwy Plenel le 9/7 à l’Auditorium du Musée
départemental de l’Arles antique,
> dans le cadre du Forum Attac du 14/7 à l’Espace Van Gogh :
avec Brigitte Benkemoun à l’issue du film projeté à 10h et à 17h, avec Pierre Daum
HOURIA AÏCHI, Algérie > Première partie 45 min
CREATION Renayate
En coproduction avec Accords Croisés et avec le soutien du Conseil général des
Bouches-du-Rhône
Venue en 2010 avec L’Hijâz’Car pour une réinterprétation originale des chants des
Aurès, elle rend ici hommage aux grandes voix féminines algériennes !
Du raï de Cheikha Rimitti au Asri algérois de Meriem Fekkaï, des voix kabyles de
Chérifa ou Djura aux légendaires aurésiennes Zoulikha ou Beggar Hadda, elle traverse
générations et styles avec son imaginaire et sa technique vocale chaouie, si
particulière.
Elle est accompagnée au ney par Ali Bensadoun, au piano par Smaïl Benhouhou, aux
percussions par Amar Chaoui et Mohamed Abdennour au mandole et aux
arrangements.
Ce projet est né en partie, de l’admiration profonde qu’a Houria Aïchi pour certaines
grandes voix féminines algériennes. Emue par le courage et la détermination de ces
femmes qui ont mené une vraie carrière de chanteuses, dans un environnement à la
fois hostile et admiratif. Beaucoup d’entre elles ont dû quitter ou rompre, contre leur gré
avec leur famille. Outre l’admiration que je leur porte, je dois dire que j’ai été sensible
au fait que, par leur persévérance dans le chant, elles aient fait « bouger les lignes »,
confie Houria.
Chantant depuis toute enfant, à Batna dans ses montagnes berbères natales, aux
portes du Sahara, Houria Aïchi a suivi des études secondaires à Constantine,
fréquenté l’université à Alger et achevé sa formation de sociologue en France. Pour
son propre plaisir ou celui de ses amis, jamais elle n’a cessé de chanter tout en
entreprenant un travail de collectage des textes et musiques relevant de la tradition
orale. Elle interprète ces chants séculaires des femmes de l’Aurès avec une voix qui ne
peut que séduire. Soucieuse de faire évoluer les formes traditionnelles tout en restant
fidèle à ses racines, Houria Aïchi a créé le spectacle Les Cavaliers de l’Aurès que
Suds avait accueilli au cœur des collections du Musée départemental Arles antique en
2010 (et que l’on retrouve dans l’Anthologie des Moments Précieux des Suds, CD-
DVD, world village/harmonia mundi, juin 2012).
18