WLZ 83 | März 2021

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach
Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden
Ausgabe 83 | April 2021
Österreichische Post AG
RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter
Zum Titelbild
Roman Schwendt
Umtriebiger Kulturschaffender
Seite 13
Unternehmerisch
tätig als Pensionist
Seite 7
Miteinander am Berg
Seite 8 – 9
HOLZHOF
SCHMIDT
Mehr Infos auf Seite 15
Pellets
Einlagerungsaktion
Aspang, T: 02642 / 524 39-15
www.holzhof-schmidt.at

Die Wertschätzung für
unsere Kunden ist für
mich selbstverständlich.
Michaela, Verkauf
Wir vereinen beispielloses Engagement, vollumfänglichen
Service und moderne Drucktechnik, um Flexibilität
und Geschwindigkeit bei stabil hoher Qualität und
Wirtschaftlichkeit für unsere Kunden zu garantieren.
7210 Mattersburg, Druckweg 1
print@wograndl.com | 02626 / 622 16 | www.wograndl.com
Gewusst?
Der Ausdruck „von der Maschekseite“ ist nicht nur räumlich
zu verstehen, sondern auch sinnbildlich für „etwas verkehrt
anpacken“ oder nicht den direkten Weg nehmen. Es ist ein
aus dem habsburgischen Vielvölkerstaat stammender Dialektausdruck,
der seinen Ursprung im Ungarischen „másik“ hat,
was einfach nur „andere“ bedeutet.
Ursprünglich sollte der wohl bekannteste Weihnachtshit an
Ostern 1985 unter dem Titel „Last Easter“ veröffentlicht werden
– doch George Michael und sein Management entschieden
sich dafür, den Song schon am 15. Dezember 1984 zu
veröffentlichen. Weil nur noch wenige Tage bis Weihnachten
fehlten, benannten sie das Lied in „Last Christmas“ um.
Die Bezeichnungen Geige und Violine werden synonym verwendet.
Einzig die Umgebung, in der sie verwendet werden,
macht den Unterschied. In vornehmen Kreisen bezeichnen
man das Instrument als Violine. Erstmals tauchte im 12. Jhdt
der Begriff Gige im Zusammenhang mit dem Streichinstrument
auf, aus dem sich Geige entwickelte Erst ein paar Jahrhundert
später wurde das Wort „Vyollon“ im Französischen
erstmals erwähnt, aus dem sich später Violine entwickelte.
Die meisten Materialien dehnen sich bei Erwärmung aus, da
sich dabei die Atome schneller bewegen und mehr „Ellenbogenfreiheit“
verlangen. Wasser dehnt sich dagegen aus
wenn es gefriert. Zwischen null und vier Grad Celsius zieht
es sich zusammen und bei vier Grad Celsius besitzt es seine
größte Dichte.
❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen: Gemeinden, Statistik Austria, Wikipedia ...
Inserat_Wograndl_93x133mm_feb.indd 1 05.02.2021 10:44:20
Branchenverzeichnis
der Unternehmer der Region
Kaufen Sie regional
Die Kontaktdaten der Mitglieder der Wirtschaftsplattform Wechselland
und alle Artikel der Wechsellandzeitung zum Nachlesen
finden Sie auf:
www.wechselland.at
2 Wechselland Zeitung | April 2021

Editorial
Mag. Stefanie Schadler
Chefredakteurin
Aktuell
Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden:
Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W.,
Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am
Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach
und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern
Liebe Leserinnen und Leser!
In Zeiten, in denen nichts normal scheint und man sich manchmal
mehr, manchmal weniger sein früheres Leben zurückwünscht,
kann es ein Anker sein, sich Menschen und Hobbys zuzuwenden,
die man für sein eigenes Wohlbefinden braucht.
Mit engsten Freunden und Familienmitgliedern Kontakt zu halten,
ist wichtig. Sich zu bewegen ebenso. Die Temperaturen steigen
stetig und Wanderungen, Radtouren und ausgedehnte Läufe gewinnen
mehr und mehr an Attraktivität. Auch Hobbys wie Lesen,
Malen oder das Spielen eines Musikinstrumentes können wichtige
Möglichkeiten der Selbsttherapie sein und Entspannung oder
Spannung – je nachdem – ins Leben bringen.
Kulturelle Veranstaltungen liegen weiterhin auf Eis, aber technische
Möglichkeiten bieten sich an und werden auch genutzt, um
in einem virtuellen Rahmen zum Beispiel Livekonzerte zu ermöglichen.
Auch Roman Schwendt aus Kirchberg am Wechsel hat diese
Chance genutzt, um seinen Fans nahe zu sein und wieder von
sich hören zu lassen. Als Zuseher erhält man als Bonus ganz neue
Einblicke, etwa in die Fingerfertigkeit des Gitarristen.
Vielleicht wäre das auch eine Alternative für die Zukunft, wenn
man sich für ein Livekonzerte die weite Anfahrt sparen, aber
dennoch dabei sein möchte: Livekonzerte mittels Livestream. Bequem
von zu Hause aus. So könnte zugleich eine neue Zielgruppe
erschlossen werden: jene, die nicht mehr so mobil ist, nicht mehr
stundenlang stehen kann oder sich in Menschenmassen nicht
wohlfühlt.
Vieles hat sich aufgrund der aktuellen Situation verändert. Vieles
wird uns vermutlich auch erhalten bleiben. Und vieles davon wird
zu unserem Vorteil sein und unser Leben auf eine neue Art und
Weise bereichern.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe der
Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie unter
redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar.
Inhalt
Aktuell
Miteinander am Berg 8
Gesunde Lebensweise – Diät mit Langzeiteffekt 10
Wirtschaft
Richtiges Verhalten im Business-Alltag 4
Unternehmerisch tätig sein als Pensionist 7
Bau- und Energietechnik 11
Neue Unternehmen im Wechselland 19
Leserservice
Granatsplitter im Holz 9
Die Heimat auf dem Schachbrett 12
Roman Schwendt 13
Wenn das Baby im Bauch sitzt 14
Ausgsteck ‘is 19
Expertentipp
Neues betreffend die wirtschaftlichen Maßnahmen
gegen die Covid-19-Pandemie 6
Neues aus den Wechsellandgemeinden
Gemeindenews 16
Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland
und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen.
Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St.
Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser.
Chefredaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen:
Ernestine Woldron T: 0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl
Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter,
Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal,
Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden
der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der
Herausgeber übereinstimmen. Fotos, wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle
Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der
Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.
Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der
Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at
Wir haben für jedes
Kaminproblem
eine Lösung!
Mitarbeiter gesucht für:
Montage von diversen Sonnenschutzsystemen
sowie Fenster und Türen
Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63
Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com
www.ecker-kamintechnik.com
Wechselland Zeitung | April 2021
3

Wirtschaft
Richtiges Verhalten
im Business-Alltag
Wie verhalte ich mich in Pandemie-Zeiten richtig? Was
ist bei Vorstellungsrunden zu beachten und wie führe
ich erfolgreich Small Talk? Die Wirtschaftskammer gibt
einen Überblick.
Umgangsformen in
Pandemie-Zeiten
Gutes Benehmen fällt besonders
dann angenehm auf, wenn jemand
in einer bestimmten Situation
erkennt, was angemessen
ist. Das hat viel mit Achtsamkeit,
Höflichkeit und Einfühlungsvermögen
zu tun. In Pandemie-
Zeiten wird es daher als gutes
Benehmen angesehen, wenn
man sich und andere vor einer
Infektionsgefahr mit Covid-19
schützt. Das bedeutet auch,
dass gewohnte Umgangsformen
vorübergehend nicht zum Einsatz
kommen. Auch behördliche
Verordnungen zum Schutz der
Bevölkerung umzusetzen und
sich daran zu halten, gehört zum
guten Ton.
Vor Corona haben die Älteren
den Jüngeren die Hand gereicht,
Vorgesetzte den Mitarbeitern
(wobei diese aufstehen, wenn
die Führungskraft z. B. einen
Besuch am Arbeitsplatz abstattet),
die Dame dem Herrn (wo
es nicht um inner- oder außerbetriebliche
Hierarchien geht,
z. B. bei Kongressen oder bei
gesellschaftlichen Anlässen mit
Begleitung). Durch die Pandemie
ist der Händedruck zum No-Go
geworden. Einen Händedruck
abzulehnen, ist daher nicht unhöflich,
sondern ein Zeichen
von Eigenverantwortung und
Rücksichtnahme, um ein Ansteckungsrisiko
zu vermeiden.
Vorstellungsrunde
Die erste Begegnung bleibt im
Gedächtnis und kann über vieles
entscheiden. Daher kommt es
auf die richtige Vorstellung an.
Die rhetorische Frage „Darf ich
vorstellen?“ macht bisher Unbekannte
aufeinander aufmerksam.
Dabei spielen auch berufliche
Rangunterschiede eine Rolle.
Bei gleichrangigen Personen sagt
man etwa „Darf ich bekannt machen:
Herr Bereichsleiter Müller“,
wobei die Dame den Namen
des Herrn zuerst genannt
bekommt. Gibt es klare berufliche
Hierarchieunterschiede, gilt:
„Herr Generaldirektor Moser,
Bild © SNCR_GROUP auf Pixabay
Wir suchen dich!
Elektroinstallateur/in-Lehrling
Bewerbungen an: office@azetechnik.at
Wir sind ein wachsendes Elektrounternehmen mit einem
vielseitigen und vor allem interessanten Tätigkeitsbereich
und bieten dir die Chance dich in unserem freundlichen und
starken Team weiterzuentwickeln.
Zu unserem Tätigkeitsfeld zählt sowohl der Wohnbau als
auch Installationen an Biomasseheizwerken etc.
Du bist interessiert, lernbereit, teamfähig –
dann bewirb dich bei uns und starte in deine Karriere!
Die Lehrlingsentschädigung im 1. Lehrjahr beträgt
brutto € 840,00.
Bei Interesse bitte um Kontaktaufnahme bzw. Übermittlung
deiner aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen!
Am Gewerbepark 2 • 8241 Dechantskirchen • T: 03339 / 24219
www.azetechnik.at
Was bedeutet?
MVD und Early Adopter
Das Minimum Viable Product – kurz MVP – ist ein Instrument
zur Risikominimierung im Zuge der Entwicklung von Produkten,
Dienstleistungen oder Geschäftsmodellen. Je nach Branche, Bereich
und Art kann es ein Prototyp, Modell, eine Probe, Beta-
Version, Mock-up etc. sein. Dabei gilt es, eine erste Version mit
geringem Aufwand ohne volle Funktionen zu erstellen, um Kunden-
oder Anwenderfeedback auf die folgenden Fragen zu erhalten:
Wie gut ist die Produktidee? Benötigt der Markt diese Innovation?
Ist ein Feature sinnvoll? Was möchte der Kunde?
Besonders Start-ups verwenden diese Methode. Etablierte Unternehmen
zögern meist, unfertige Produkte zu veröffentlichen, um
nicht möglicherweise unbeabsichtigt ihrem Image zu schaden,
oder sie haben keinen Zugang zu genügend Early Adoptern, um
qualifiziertes Feedback einzuholen.
Early Adopter – Frühanwender – sind Personen, die aktuelle technische
Neuerungen deutlich früher als die breite Masse nutzen
und als Meinungsführer fungieren. Sie und die Innovatoren sind,
entscheidend für den Erfolg neuer Produkte, da sie aktiv auf der
Suche nach Produkten sind, die ihr Problem lösen, und bereit sind
neue Produkte, die noch teuer und unausgereift sind, zu testen.
Es gibt fünf Arten von Adoptern für Produkt: Innovatoren (allereste
risikofreudige Kunden, meist Experten), Early Adopters (Frühanwender),
Early Majority (frühe Mehrheit), Late Majority (späte
Mehrheit) und Laggards (Nachzügler). ❏ Bettina Schopfhauser
4
Wechselland Zeitung | April 2021

Wirtschaft
Business-Veranstaltungen sind
eine gute Möglichkeit, um in
einer lockeren Umgebung neue
Leute kennenzulernen.
darf ich Ihnen unseren Lehrling
Herrn Paul Huber vorstellen?“
Im Kundenkontakt wird im Regelfall
der Kunde hierarchisch
höher gewertet als Personen aus
dem eigenen Unternehmen.
Oft wird in Unternehmen mit
Neueintretenden schnell zum
„Du“ gewechselt, weil es „bei
uns so üblich ist“. Das kann aber
von manchen als Zwangsvereinnahmung
empfunden werden.
Daher ist es wichtig, auch beim
„Du“ höflich und respektvoll
zu sein. Grundsätzlich wird das
„Du“ von der höherrangigen Person
angeboten, entweder was die
berufliche Hierarchie betrifft oder
in Bezug auf das Alter oder Geschlecht.
In unserer westlichen
Kultur steht die Dame im gesellschaftlichen
Leben im Rang höher
als der Herr, im Berufsleben
gilt die berufliche Hierarchie.
Ein vorschnelles „Du“ in weinseliger
Laune oder auf einem Berggipfel
kann im betrieblichen Umfeld
am nächsten Arbeitstag diskret
ignoriert werden. Es ist langfristig
hilfreicher, wenn alle Beteiligten
ihr Gesicht wahren können.
Small Talk – aber richtig
Gerade Business-Veranstaltungen
sind ideal, um in einer
lockeren Umgebung interessante
Persönlichkeiten kennenzulernen.
Sich unverbindlich
auszutauschen, Sympathien zu
wecken, in Erinnerung zu bleiben,
Menschenkenntnis zu sammeln
und eine gute Atmosphäre
sowie Vertrauen zu schaffen – all
das unterstützt den beruflichen
Erfolg. Gekonnt Small Talk zu
führen ist außerdem wichtig, um
bei Geschäftsessen zu vermitteln,
dass nicht die harten Verhandlungen
im Vordergrund stehen,
sondern es um persönliche
Wertschätzung geht.
Beim ersten Zusammentreffen
mit noch unbekannten Personen
grüßt man, nennt seinen vollen
Namen und ein, zwei weitere für
den Anlass relevante Informationen,
zum Beispiel Unternehmensnamen
oder Geschäftsgegenstand.
Werden Visitenkarten
ausgetauscht, sollten Sie die erhaltene
Visitenkarte genau studieren
und Ihr Gegenüber bewusst
wahrnehmen. Zudem
sollten Themen wie Parteipolitik,
Religion, Tratsch, Gerüchte oder
allzu Persönliches wie Probleme,
Wehwehchen oder Finanzen
vermieden werden. Stattdessen
werden unverfängliche positive
Aussagen getroffen, um Kontakt
aufzunehmen oder an vorige
Gespräche anzuknüpfen. Mit Interesse,
Humor und Taktgefühl
gelingt Small Talk am besten.
Lassen Sie sich nicht dazu verleiten,
den Mitbewerb anzuschwärzen
oder sich über ihn lustig zu
machen. Das macht Sie bei Kunden
und Geschäftspartnern nicht
interessant, sondern bewirkt eher
Gegenteiliges. Bei Business-Gesprächen
ist das Abwerten von
anderen Personen ein No-Go.
Persönliche Qualitäten sollten
stattdessen in den Vordergrund
gestellt werden. Allein die eigene
Performance soll Kompetenz und
Vertrauen signalisieren. ❏
Stefanie Schadler
Quelle: www.wko.at/site/fiw/Business-Etikette.html
Richtigstellung
„Zentrale Anlaufstelle in Gesundheitsfragen“
TOR-CENTER
ASPANG | GRAFENDORF | GLEISDORF
ASPANG
Grottendorf 1
02642 / 51480
www.tor-center.at
Endlich. Zusammen. Draußen.
Ihnen als Leser wird es in der
letzten Ausgabe aufgefallen sein:
Unter dem Titel „Zentrale Anlaufstelle
in Gesundheitsfragen“ wurde
eine Einrichtung in Kirchberg
a. We. beschrieben, in der die
Kompetenzen von praktischen
Ärzten um jene von Fachärzten
und Therapeuten unter einem
Dach ergänzt werden. Diesem
Inhalt widersprechend ist im Text
immer wieder von einem „Pflegekompetenzzentrum“
die Rede.
Und genau hier hat sich der „Fehlerteufel“
eingeschlichen: Es handelt
sich dabei natürlich um ein
Ärztezentrum.
Ich als Autorin dieses Artikels
entschuldige mich bei Ihnen als
Leserin und Leser, bei Bürgermeister
Willibald Fuchs und allen
am Projekt Beteiligten für diese
Falschinformation.
Für die weiteren Baumaßnahmen
alles Gute wünscht Mag. Stefanie
Schadler.
TORE | ZÄUNE | BALKONE | TÜREN | MARKISEN
TERRASSENDÄCHER | GLASOASEN
Wechselland Zeitung | April 2021
5

Aktuell
Expertentipp:
Mag. Harald Zapfel
Mag. Harald Zapfel
Steuerberatung GmbH
7423 Pinkafeld
Steinamangerstraße 5
03357/42155
www.zapfel-stb.at
Neues betreffend die wirtschaftlichen Maßnahmen gegen die Covid-19-Pandemie
Angesichts der zahlreichen und
unterschiedlichen und sich ständig
ändernden Fördermaßnahmen
kann man sehr leicht den Überblick
verlieren. Wir haben die
aktuellen Änderungen und Neuigkeiten
für Sie zusammengefasst:
Erhöhung des Rahmens für Fixkostenzuschuss
II und Verlustersatz:
Die Obergrenze für den Fixkostenzuschuss
II wurde pro Unternehmen
von € 800.000 auf
€ 1,8 Mio. erhöht. Für noch nicht
ausgezahlte Anträge wird die erste
Tranche bereits durch die COFAG
angepasst, für bereits ausgezahlte
Anträge erfolgt eine Nachzahlung.
Auch die Obergrenze des Verlustersatzes
wurde pro Unternehmen
von € 3 Mio. auf € 10 Mio. erhöht.
Auch hier erfolgt für bereits
gestellte Anträge eine Anpassung
durch die COFAG.
Weiters erfolgte in der Richtlinie
eine Klarstellung bezüglich Neugründungen,
Umgründungen sowie
bezüglich der Kombination
dieser Förderungen mit dem Umsatzersatz,
Ausfallsbonus usw.
Verlängerung der Kurzarbeit,
von Abgabenstundungen und
Weiterbildungsmaßnahmen:
Die Corona-Kurzarbeit sowie die
Abgabenstundungen und Ratenzahlungsmodelle
werden um weitere
drei Monate bis Ende Juni verlängert.
Bei der Kurzarbeit beträgt
der Netto-Einkommensersatz für
Arbeitnehmer zwischen 80 % und
90 %, wobei die Arbeitszeit in der
Regel auf 30 % reduziert wird,
bei behördlichen Schließungen ist
eine Reduktion der Arbeitszeit bis
auf null möglich. Zusätzlich werden
Weiterbildungsmaßnahmen
während der Kurzarbeit in Höhe
von 60 % der Ausbildungskosten
vom AMS erstattet.
Arbeitnehmerveranlagung:
Steuererleichterungen für
Home-Office:
Arbeitnehmer können mit Rechnung
nachgewiesene Kosten für
entsprechendes Mobiliar (z. B.
Schreibtisch, Drehsessel, Beleuchtung
...) bis zur Höhe von € 300
im Rahmen der Arbeitnehmerveranlagung
steuerlich absetzen,
wenn zumindest an 26 Tagen im
Kalenderjahr im Home-Office gearbeitet
wird. Wenn das Mobiliar
bereits im Jahre 2020 angeschafft
wurde, können jeweils € 150 in
den Jahren 2020 und 2021 abgesetzt
werden. Alternativ bleiben
Zahlungen des Arbeitgebers bis €
300 steuerfrei.
Voraussetzung ist eine schriftliche
Vereinbarung, in der auch die Auflösung
geregelt sein muss.
Der Arbeitgeber ist verpflichtet,
digitale Arbeitsmittel (z. B. Notebook)
zur Verfügung zu stellen,
wobei dies nicht als Sachbezug
versteuert werden muss.
Für die Tätigkeit im Home-Office
gelten sämtliche Arbeitszeit- und
Arbeitsruhezeitregelungen sowie
der Unfallversicherungsschutz.
„Wohlverhaltensgesetz“:
Künftig werden Unternehmen
von Förderungen ausgeschlossen
bzw. müssen erhaltene Förderungen
verzinst (4,5 % über dem
Basiszinssatz) zurückzahlen,
wenn diese sich „steuerlich nicht
wohlverhalten“. Dies bedeutet
konkret, dass in den letzten drei
veranlagten Jahren kein Missbrauch
im Sinne des § 22 BAO
rechtskräftig festgestellt werden
darf. Dieser Missbrauch darf z. B.
zu keiner Änderung der steuerlichen
Bemessungsgrundlage von
mehr als € 100.000 geführt haben
u.Ä.
Lockdown-Umsatzersatz II für
indirekt erheblich betroffene
Unternehmen:
Damit sollen Unternehmen gefördert
werden, die im November
und Dezember 2020 zwar nicht
schließen mussten, jedoch indirekt
erheblich betroffen waren
(z. B. Zulieferer von Gastronomie-
Betrieben und Hotels). Voraussetzung
ist neben einer operativen
Tätigkeit in Österreich, dass
mindestens 50 % des Umsatzes
mit vom Lockdown betroffenen
Branchen erzielt werden sowie
ein Umsatzausfall von mindestens
40 %. Diese Förderung kann seit
16.02 bis 30.06. über FinanzOnline
beantragt werden.
Verlängerung NPO-Fonds:
Die Fördermaßnahmen für Non
-Profit-Organisationen (z. B. gemeinnützige
Vereine wie Fußballvereine)
werden um ein
weiteres Quartal verlängert. Bis
Ende 2020 konnten Anträge für
das 2. und das 3. Quartal gestellt
werden. Anträge für das 4. Quartal
2020 können bis 15. Mai 2021
über https://antrag.npo-fonds.at
eingereicht werden.
Gemeinnützige Vereine aus
Branchen, die vom Lockdown
besonders betroffen sind wie
z. B. Sport- oder Kulturvereine,
weil sie behördlich geschlossen
wurden, können zusätzlich zur
bekannten Unterstützung aus
dem NPO-Unterstützungsfonds
einen sog. „Lockdown-Zuschuss“
beantragen.
Dieser Beitrag bezieht sich nur
auf aktuelle Neuerungen, deshalb
haben wir bestimmte Förderungen
wie den Härtefallfonds
und steuerliche Möglichkeiten
wie z. B. den Verlustrücktrag
und die degressive Gebäudeabschreibung
nicht erwähnt.
Bei all diesen Fördermöglichkeiten
ist es sehr schwer, nicht den
Überblick zu verlieren, zumal
Sie sich als Unternehmer in erster
Linie ja auf Ihr Kerngeschäft
konzentrieren müssen.
Wir unterstützen und beraten Sie
sehr gerne! Mag. Harald Zapfel
IHR Steuerberater und Unternehmensberater
IHR KOMPETENTER
PARTNER FÜR:
Frühlings
Aktion
ALARMANLAGEN
Sichern Sie sich
bis zu 1000,- €
Alarmanlagenförderung
Jetzt kostenlosen
Security Check vereinbaren:
Tel: 0660 65 96 496
Mail: office@dmma.eu
Web: www.dmma.eu
Ihr Sicherheitspartner
Manuel Lichnovsky
SMARTHOME WLAN ELEKTROTECHNIK
Informationen zur Förderung erhalten Sie
bei uns, oder bei der Niederösterreichischen
Wohnbauförderung
6 Wechselland Zeitung | April 2021

Wirtschaft
Unternehmerisch tätig sein als Pensionist
Bild © freepik
Häufig führen Selbstständige
nach Erreichen
des Pensionsalters ihren
Betrieb noch weiter. Der
Zeitpunkt des Pensionsantritts
sollte jedoch nicht
nur gut überlegt, sondern
auch genau berechnet
werden. Für Pensionisten
im Angestelltenverhältnis
gelten andere Kriterien.
Einfach Schluss mit
60 bzw. 65?
Das Regelpensionsalter liegt in
Österreich derzeit bei 60 Jahren
für Frauen und 65 Jahren
für Männer. Das gesetzliche Antrittsalter
für Frauen wird ab 2024
jährlich um ein halbes Jahr angehoben.
Ab 2033 sollen Männer
und Frauen einheitlich mit 65 in
Alterspension gehen. Die große
Mehrheit, meist jene, die ihr Leben
lang fremdbestimmt gearbeitet
haben, sehnen die Freizeit
in der Pension herbei. Die Minderheit
ist vom Pensionsschock
– plötzlich nicht mehr gebraucht
werden – betroffen. Und einige
selbstständig Tätige, die einen
Betrieb aufgebaut haben, wollen
noch eine Weile aktiv bleiben,
sei es, weil ihre Nachfolger noch
nicht in den Startlöchern stehen
oder sie ihr Können und Wissen
noch weiter einsetzen wollen.
Statistische Restlebenszeit
Aktuell haben Österreicherinnen,
die heute 65 Jahre alt sind,
laut OECD-Statistik 21,7 Jahre
durchschnittliche Restlebenszeit
und Männer 18,5 Jahre und sind
meist topfit. Endlich ausgedehnt
Sport betreiben, sich seinen
Hobbys widmen, Enkelkinder
betreuen, ehrenamtliches Engagement
– oder ein paar Jahre länger
erwerbstätig sein – die Möglichkeiten,
die Restlebenszeit zu
verbringen, sind vielfältig.
35.408 Alterspensionisten, zwei
Drittel davon selbstständig, sind
laut Hauptverband der Sozialversicherungen
als echt erwerbstätig
gemeldet.
Weiterarbeiten – wie wirkt
es sich finanziell aus?
Ob man als Selbstständiger die
Pension aufschiebt, statt sie zu
beziehen, oder in Pension geht
und regulär erwerbstätig bleibt,
sollte man genau überlegen und
berechnen lassen.
Pension beziehen und
weiterarbeiten
Wer in der Pension weiterhin als
Selbstständiger arbeitet, zahlt
weiterhin Pensions- und Krankenversicherung
ein. Allerdings
wird der Pensionsversicherungsbetrag
laut letztem Einkommensteuerbescheid
von der SV zum
Pensionsantritt versteinert und
erhöht dadurch den ausbezahlten
Pensionsbetrag nicht mehr.
Lediglich ein kleiner Höherbetrag
in der Höhe von rund 300
Euro pro Jahr wird ausbezahlt.
Gesetzesänderungen dazu liegen
seit Jahren in der Schublade.
Pensionsantritt aufschieben
Ein späterer Pensionsantritt erhöht
die Pension. In die Überlegung,
den Pensionsantritt
aufzuschieben oder Pension zu
beziehen und weiterzuarbeiten,
muss man auch mit einbeziehen,
dass sich die Schere zwischen
höherer Pension durch späteren
Pensionsantritt und etwas
geringerer Pension durch Pensionsantritt
im Regelpensionsalter
und weiterarbeiten meist
erst nach mehr als zehn Jahren
schließt. Das bedeutet: Ein gewisser
monatlicher Betrag (14-
mal) mal zehn Jahre ist monetär
höher als die Differenz zwischen
der geringeren Pension und der
dann höheren, um zehn Jahre
verschobenen, zumal auch die
Zinsen der bereits bezogenen
Pension zu berücksichtigen sind.
Zu bedenken ist auch, dass es
vorteilhafter ist, schon mit 60 beziehungsweise
65 Jahren monatlich
einen zusätzlichen Geldbetrag
zur Verfügung haben, als erst
dann mit 70 oder 75 Jahren eine
höhere Pension zu beziehen.
Als Kleinunternehmer
weiterarbeiten
Eine Möglichkeit, unternehmerisch
tätig zu sein und keine
Sozialversicherung – ausgenommen
die Unfallversicherung – zu
bezahlen, ist es, als Kleinunternehmer
tätig zu sein. Unter bestimmten
Voraussetzungen darf
man als Kleinunternehmer einen
jährlichen Betrag von 35.000
Euro umsetzen, ohne Krankenund
Pensionsversicherung bezahlen
zu müssen. Das große
ABER – die jährlichen Einkünfte
dürfen dabei den Betrag von
5.710.32 Euro nicht übersteigen.
Einkommensteuer
Wer zusätzlich zur Alterspension
ein unternehmerisches
Einkommen bezieht, muss für
Es gibt viele Gründe, nach Erreichen
des Regelpensionsalters
weiter tätig zu sein. Die Herausforderungen
des Arbeitsalltags
halten auf alle Fälle geistig fit.
das Einkommen plus Pension
Einkommensteuer bezahlen.
Zu beachten ist dabei, dass das
unternehmerische Basiseinkommen
unter 11.000 Euro zwar einkommensteuerfrei
ist, die Pension
aber dazugerechnet wird und
man somit einkommensteuerpflichtig
wird oder in eine höhere
Steuerklasse gelangt.
Pension einreichen
Circa drei Monate vor Erreichen
des Regelpensionsalters kann
man bei der Sozialversicherung
die Pension einreichen. Das ist
online oder auch an bestimmten
Tagen, nach Vereinbarung, bei
der Wirtschaftskammer persönlich
möglich.
Beratung holen
Bevor man seine Pension einreicht,
sollte man sich umfangreich
beraten lassen. Das ist
telefonisch oder persönlich bei
der Sozialversicherung möglich,
die auch die Höhe der voraussichtlichen
Pension bei den verschiedenen
Varianten berechnet.
Zusätzlich sollte man mit einem
Steuerberater die Varianten und
den günstigsten Zeitpunkt für
den Pensionsantritt oder eine
Unternehmensübergabe besprechen.
Je nach Jahreseinkommen
kann es vorteilhaft sein, den letzten
Einkommensteuerbescheid
vor oder erst nach Pensionsantritt
einzureichen. Mitunter kann
man mit einer Einkommensteuerrückzahlung
rechnen, wenn
das Einkommen im Jahr davor
erheblich höher war, wogegen
sich die Pension nur um einige
Euro erhöht, wenn man den letzten
Einkommensteuerbescheid
mit geringerem Einkommen einreicht.
❏
Bettina Schopfhauser
Wechselland Zeitung | April 2021
7

Aktuell
Miteinander am Berg
Am Berg – abseits von Menschenmassen,
dem Druck der Arbeit und alltäglichen
Verpflichtungen – fühlt man sich frei.
Doch auch diese Freiheit hat Grenzen,
denn insbesondere hinterlassener Müll
sorgt immer wieder für Unmut.
Wir haben beim Wetterkoglerhaus am
Hochwechsel nachgefragt.
Intelligenter Proviant
= weniger Müll
Um sich nicht selbst den Aufstieg
unnötig schwer zu machen,
empfiehlt es sich, am Berg möglichst
wenig Müll zu produzieren.
Als Proviantempfehlung eignen
sich z. B. ein belegtes Brot,
ein gekochtes Ei, einheimisches
Obst und Energieriegel in einer
Box oder einem Papiersackerl
sehr gut. Wer am Ende seiner
Ihre Bäume –
Unser Anliegen
kontrolle
pflege
Baum-{abtragung
Unverbindliche, kostenlose
Erstberatung vereinbaren!
+43 660 59 79 732
office@die-baumpfleger.at
www.die-baumpfleger.at
Bergtour weiß, dass eine Hütte
mit warmen und frischen Speisen
lockt, kann seinen Hunger
auch auf diese Weise stillen. Den
Wirt wird’s freuen.
Raucher sollten ein Behältnis für
ihre Zigarettenstummel mitnehmen
und diese nach der Bergtour
korrekt entsorgen. Gerade
bei Zigaretten ist das Ausmaß
des Problems enorm, wenn man
die geschätzten Zahlen betrachtet:
Etwa 5,6 Billionen Zigaretten
werden jedes Jahr weltweit geraucht,
davon landen 4,5 Billionen
nicht im Müll, sondern am
Boden. Eine einzige Kippe kann
dabei zwischen 40 und 60 Liter
sauberes Grundwasser verunreinigen
sowie Böden und Pflanzen
vergiften. Zigarettenstummel
werden zudem von Tieren oft
mit Nahrung verwechselt (Quelle:
www.bergwelten.com).
Viele Wanderer seien bestrebt,
den gefundenen Müll entlang
einer Wanderung einzusammeln
und ohnehin keinen Müll zurückzulassen,
doch die Ausnahmen
würden von Jahr zu Jahr größer,
so Veronika Marx, seit 2012 Pächterin
des Wetterkoglerhauses.
Der liebe Müll
Je nach Wetterlage sperrt das
Wetterkoglerhaus am Hochwechsel
cirka Mitte Mai auf und
ist vor allem bei Weitwanderern
und Naturgenießern beliebt.
Durch die Möglichkeit einer direkten
Zufahrt mit dem Auto –
bis vor die Haustür sozusagen
– erreichen auch jene Besucher
das Wetterkoglerhaus, die unter
Umständen kein so ausgeprägtes
Wissen über die Gepflogenheiten
am Berg haben.
Gerade das vergangene Jahr sei,
bedingt durch die Corona-Maßnahmen,
anders gewesen, so
Marx. Der anfallende Müll von
Wanderern stellt Marx immer
wieder vor eine Herausforderung,
zeitlich wie auch finanziell.
Oft herrscht der Irrglaube, der
Müll würde ohnehin abgeholt,
wie es in Gemeinden üblich ist.
Dem ist am Berg allerdings nicht
so: „Das Wetterkoglerhaus befindet
sich in der Gemeinde Aspangberg,
die Straßenzufahrt ist
eine steirische und die Müllabholung
organisiere ich über die
Gemeinde Waldbach-Mönichwald.
Alle zwei Wochen wird
der Müll abgeholt und jede Fahrt
kostet mich € 200“, so Marx.
Zusätzlich müsse sie den Müll
selbst sortieren, da die Gäste
Glasflaschen, Dosen, Hundesackerl
und Biomüll bunt gemischt
in den Mistkübeln entsorgten.
Auch finde sie immer wieder
Müll, der im Mistkübel am Klo
gelandet oder an der Eingangstür
oder neben einer Bank versteckt
worden sei.
Sitzplätze für
zahlende Gäste
Im Wetterkoglerhaus wird frisch
aufgekocht. Dabei wird Wert auf
Qualität und Regionalität gelegt
und auch gluten- und laktosefreie
Kost angeboten, was vor allem
von der Jugend immer wieder gelobt
wird. Natürlich nehmen viele
Wanderer ihre Jause und Getränke
selbst auf den Berg mit, was
natürlich legitim ist, solange sie
nicht in der Hütte ausgepackt und
verzehrt werden. Denn dadurch
werden die begrenzten Sitzplätze
für zahlende Gäste blockiert.
Der Vorwurf der Besucher, das
Wetterkoglerhaus sei schließlich
eine Schutzhütte, sei nicht gerechtfertigt:
„Eine Schutzhütte ist
das Haus nur für Alpenvereinsmitglieder.
Ansonsten ist es ein
gewerblicher Betrieb, der Pacht,
Mitarbeiter und vieles mehr be-
Bilder © Julia Gerngroß
8 Wechselland Zeitung | April 2021

Aktuell
Verrottungszeiten zur Veranschaulichung
Bananen- oder Orangenschale
1 – 3 Jahre
Papiertaschentuch
1 – 5 Jahre
Zigarettenstummel
2 – 7 Jahre
Kaugummi
5 Jahre
zahlen muss“, so Marx.
Weggeräumte oder verbarrikadierte
Tische und Bänke rund
um eine Hütte sollten ebenfalls
so belassen werden. Am Hochwechsel
herrschen oft Winde
von bis zu 240 km/h: Frei stehendes
Mobiliar wird dadurch unter
Sonnenaufgang am
Hochwechsel
Umständen meterweit verweht,
richtet Schaden an und muss
vom Pächter mühsam wieder
eingesammelt werden.
Und wer sich nun die Frage stellt,
Blechdose
Plastiksack
Plastikflasche
Aluminiumpapier
Aludose
Babywindel, Damenbinde
50 – 500 Jahre
120 – 1.000 Jahre
100 – 5.000 Jahre
200 – 400 Jahre
400 – 600 Jahre
500 – 800 Jahre
wohin mit dem Apfelputzen, der
Jausenverpackung oder den leeren
Plastikflaschen nach dem
Aufstieg: am besten im Rucksack
wieder nach Hause zurücktransportieren.
Denn wer Lebensmittel
auf den Berg hinauftragen
kann, kann deren Reste auch
wieder mit nach Hause tragen. ❏
Stefanie Schadler
Quelle: www.alpenverein.at
Granatsplitter im Holz
Die Kranichberger Schwaig in der Gemeinde Trattenbach gehört zu den
ältesten Schwaigen am Wechsel. Granatsplitter im Holz zeugen heute
noch von den Kampfhandlungen am Wechsel.
Schwaigen als
dauerhafte Bewirtschaftung
Es wird vermutet, dass seit der
Bronzezeit auch die Almen
am Alpenostrand als Urwiesen
bewirtschaftet wurden. Diese
Urwiesen oberhalb der Baumgrenze
sind auf natürliche Art
und Weise entstanden. Nach der
Errichtung der Almen folgte die
Gründung von Schwaigen oder
Schwaighöfen, die als Bauerngüter
keinen oder nur unwesentlichen
Getreideanbau betrieben
und sich auf Viehzucht beschränkten.
Während Almen nur
zu gewissen Zeiten, zum Beispiel
im Sommer, bewirtschaftet waren,
besteht der Unterschied zu
den Schwaigen vermutlich darin,
dass diese ursprünglich Dauersiedlungen
waren. Erst ab dem
16. Jahrhundert änderte sich die
Landwirtschaft vermutlich aufgrund
anderweitiger Versorgung
und klimatischer Veränderungen,
wodurch auch die Schwaigen
zu einem nur vorübergehend
bewirtschafteten Betrieb
wurde (Quelle: „Von der Steinzeit
bis zur Gegenwart“, Historischer
Verein Wechselland).
Die Kranichberger Schwaig zählt
mit ihrer Erwähnung im Jahr
1569 zu den urkundlich ältesten
Schwaigen am Wechsel. Bei dieser
Erwähnung handelte es sich
allerdings um eine Hütte, die weiter
unten gestanden hat und am
Ende des Zweiten Weltkriegs abgebrannt
ist. Dort, wo die heutige
Hütte steht, war früher der zugehörige
Stall, der sukzessive als
Halterhütte hergerichtet wurde.
Auch heute zeugen Granatsplitter
im Holz beim Eingangsbereich
der Hütte vom Kampfgeschehen
am Wechsel während des Zweiten
Weltkriegs.
Ein Sägewerk zur Errichtung
Die heutige Hütte wurde vermutlich
um 1926 erbaut und liegt auf
1.530 Höhenmetern. Da es zur
damaligen Zeit keine Transportmöglichkeiten
für Holz
auf die Alm gab, wurde
für den Bau der Hütte
der Überlieferung nach
ein Sägewerk errichtet.
Die Bäume wurden
daher vor Ort geschlägert,
das Holz geschnitten und
verarbeitet und im Anschluss daran
die Hütte damit aufgebaut.
Der Bau wurde von einer Genossenschaft
übernommen, später
wurde diese in den „Weideverein
Kranichberger Schwaig“
umgewandelt.
Auch heute werden auf der
Schwaig Mutterkühe gehalten;
der Stall nimmt allerdings keinen
so großen Platz mehr ein. Stattdessen
werden die Gäste und
Wanderer bewirtet. Gerne wird
der Rundwanderweg von der
Steyersberger über die Feistritzer
zur Kranichberger und wieder
retour zur Steyersberger Schwaig
genutzt. Hier hat man nach einer
Wegzeit von jeweils 1,5 Stunden
eine Hütte zur Rast und Bewirtung.
In der Nähe der Hütte
befindet sich auch ein kleiner
Teich, genannt Bärenlacke.
Neun Jahre lang waren Friederike
Thaler und Leopold Schwarz als
Halterleute auf der Kranichberger
Schwaig und haben auch die
Hütte betrieben. Thaler spricht
von einer schönen Zeit: „Es ist ja
wirklich eine schöne Alm an einem
besonders schönen Platz.“
Ab heuer werden vom Weideverein
Kranichberger Schwaig
neue Halterleute gesucht, die die
Hütte bewirten und die Tiere versorgen.
Nähere Informationen erhalten
Sie vom Obmann des Vereins,
Peter Haiden-Kapfenberger
unter 0664/4265439. ❏
Stefanie Schadler
Wechselland Zeitung | April 2021
9

Aktuell
Ein Nudelgericht wird vitaminreicher, wenn ein Pesto
aus hochwertigem Olivenöl und Nüssen oder Kernen
verwendet wird und Gemüse wie Tomaten oder Salat
untergemischt werden.
Mit einer langfristigen Ernährungsumstellung gelingt
Ihnen eine bewusste und gesündere Lebensweise.
Verschiedene Ernährungsaspekte werden in den kommenden
Ausgaben vorgestellt und sollen Ihnen die
Möglichkeit geben, diese in Ihren Alltag einzubauen.
Gesunde Lebensweise – Diät mit Langzeiteffekt
Diät – aber langfristig
Es gibt viele Gründe, weshalb
Menschen sich gesünder ernähren
möchten. Bei Frauen geht
es oftmals um die Ästhetik, bei
Männern eher um die Zahl auf
der Waage. Oft ist den Menschen
aber auch bewusst, dass eine gesunde
Lebensweise Krankheiten
wie Bluthochdruck, Stoffwechselerkrankungen
wie Diabetes oder
Gicht und Herz-Kreislauf-Erkrankungen
verhindern kann.
500
Gut, dass in zahlreichen Medien
verschiedenste Trend-Diäten
vorgestellt werden, die in kürzester
Zeit den gewünschten Effekt
versprechen. Doch diese Diäten
haben mit der ursprünglichen
Bedeutung einer Diät nicht viel
gemeinsam. Trend-Diäten gelingen
meist deshalb, weil darin
Verzicht, Hunger, teure Shakes
oder Abnehmprodukte über einen
kurzen Zeitraum ein wichtiger
Bestandteil sind. Ist die Diät
Alles Handarbeit
Modestoffe - Kinderjersey
Softshell - Trachtendrucke
Wollwalk - Patchworkstoffe
Nähzubehör - Knöpfe
Handarbeitsstoffe
Tischdeckenstoffe
Tischwäsche nach Maß
Nähworkshops
verschiedene S t o ff e
im Geschäft!
7423 Pinkafeld • Bruckgasse 11
Telefon: 03357 / 43677 • www.ritas-eck.at
vorbei, ernährt man sich meist
wieder wie gewohnt und der Erfolg
schwindet.
Das Wort Diät kommt aus dem
Griechischen und bedeutet so
viel wie Lebensführung oder Lebensweise:
Nur mit einer langfristigen
Umstellung gelingt auch
der langfristige Erfolg.
Die Herausforderung für jeden
Einzelnen ist dabei, jene Lebensweise
zu finden, die zum eigenen
Lebensstil passt. Denn auch
hier gibt es Extreme, die nicht
jedermanns Sache sind. Manche
ernähren sich vegetarisch oder
vegan, andere schwören auf
Rohkost oder Trennkost, auch
Dinner Cancelling oder Carb Cycling
bei Sportlern steht hoch im
Kurs. Dabei gilt es, die für sich
selbst beste Ernährungsweise zu
finden, die gesund ist, dem eigenen
Tagesrhythmus entspricht
und Energie und Motivation liefert.
Das Wichtigste ist, neugierig
zu sein auf die verschiedenen
Möglichkeiten, die es gibt. Man
beginnt an ein, zwei Schrauben
zu drehen und beobachtet, was
passiert, wie es sich anfühlt, was
es bewirkt. Welche Schrauben
das sein können, darüber soll
diese neue Serie einen Überblick
geben.
Ernährung und Tagesablauf
Wie schon erwähnt, spielt der
Tagesrhythmus bei der Wahl der
Ernährungsweise eine entscheidende
Rolle. So ist es schwierig,
zum Beispiel am Abend nichts
essen zu wollen, wenn gerade
zu dieser Zeit die gesamte Familie
zusammenkommt und während
der Jause gemütlich über
den vergangenen Tag spricht.
Andere Ernährungsweisen bauen
auf fünf bis sechs kleinere Mahlzeiten
über den Tag verteilt auf,
was herausfordernd ist, wenn Sie
den ganzen Tag außer Haus sind
oder keine Möglichkeit haben,
sich gesunde Snacks zuzubereiten
bzw. zu essen. Für Sportler
oder hart arbeitende Menschen
ist wiederum eine Low-Carb-
Diät nicht sinnvoll, da sie die
Energie aus den Kohlenhydraten
benötigen, um eine gute Leistung
liefern zu können.
Eine gesunde Ernährungsweise
kann außerdem bedeuten, etwas
zu seinen täglichen Mahlzeiten
hinzuzufügen. Das könnte für Sie
schon die erste Möglichkeit sein,
eine gesunde Lebensweise in Ihren
Alltag zu integrieren, denn
damit versorgen Sie sich mit ausreichend
Mikronährstoffen und
Vitaminen. Die Aufgabe? Essen
Sie zu jeder (!) Mahlzeit zusätzlich
eine Handvoll Gemüse oder
Obst. Das können am Morgen
Cocktailtomaten oder Gurkenscheiben
zum Butterbrot sein, zu
Mittag gekochtes Gemüse oder
Salat zum Saftschnitzel und am
Abend gedünstete Karottensticks
zu Ihrer üblichen Jause. Snacks
für zwischendurch wie heimisches
Obst können den aufkommenden
Hunger besänftigen.
Auch sorgt ein großes Glas Wasser
zu jeder Mahlzeit dafür, Heißhungerattacken
zu vermeiden.
Weitere Ernährungsthemen zeigen
in den kommenden Ausgaben
Optionen auf, um langsam
und langfristig ein neues Wohlbefinden
zu erlangen. ❏
Stefanie Schadler
Bild © Pexels von pixabay
10 Wechselland Zeitung | April 2021

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Bau- und
Energietechnik
Ressourcenschonung ist der Firma Bau- und Energietechnik
in Schäffern nicht nur bei ihren Projekten,
sondern auch im eigenen Büroalltag wichtig.
Wirtschaft
Geländer // Zäune // Tore // Carports // Sommer- & Wintergärten // Türen
Fenster // Überdachungen // Terrassenböden // Beschattungssysteme
Erweitern Sie ihren Wohnraum!
Planung, Beratung, Bau
Die Firma Bau- und Energietechnik
begleitet ihre Kunden von
der Projektplanung bis hin zur
Schlüsselübergabe. Egal ob Neubau,
Erweiterung im Bauen oder
Bauen im Bestand: Die Fachleute
des Bauingenieurbüros unterstützen
seit über zehn Jahren
private, gewerbliche und öffentliche
Auftraggeber nicht nur bei
der Projektsteuerung während
der Bauphase, sondern auch
umfassend und individuell von
der Projektbegleitung über die
Inbetriebnahme bis hin zur Dokumentation
der anschließenden
Nutzung. Klassische Aufgaben
sind ebenso Teil des Arbeitsalltages
wie aktuelle und innovative
Fragestellungen, etwa was die
energetisch optimierte Umsetzung
eines Projektes betrifft.
Neben den Standorten in Markt
Allhau und im 12. Wiener Gemeindebezirk
ist seit 1. Jänner
2020 der Hauptstandort im Gewerbepark
Schäffern angesiedelt.
Inspiration und
Ressourcenschonung
Dieses neue Gebäude mit seinem
funktionellen Büroambiente
soll die Mitarbeiter für neue
Ideen inspirieren und eine Umgebung
sein, in der sie ihrer Tätigkeit
gerne nachgehen. Zudem
ist die Verkehrsanbindung an die
A2 Südautobahn ausgezeichnet.
Energienutzung und Ressourcenschonung
bei günstigen Einrichtungskosten
sind Ziele, denen
sich das Unternehmen bei
allen Projekten, die umgesetzt
werden, verschrieben hat. Auch
betriebsintern wurden daher
Schritte gesetzt, um die Umwelt
zu schonen und die Gesundheit
der Mitarbeiter zu unterstützen.
So wird etwa auf Verpackungen
verzichtet und es werden ausschließlich
Glasflaschen gekauft.
Ein Obstkorb wird den Mitarbeitern
zur Verfügung gestellt. Im
Arbeitsalltag wurde auf ein digitales
Büro umgestellt, um Papier
zu sparen und die Umwelt zu
schonen.
Unter der Führung von DI Jürgen
Ungerböck findet sich ein
dynamisches und junges Team,
bestehend aus 14 Mitarbeitern,
die zur erfolgreichen Umsetzung
der Projekte beitragen. Das Unternehmen
wächst ständig und
sucht immer wieder Fachkräfte.
www.alu-hofstaetter.at
Tel. 03338 511 31
Zentrale Rohrbach/L.
Rohrbach/Schlag 54
8234 Rohrbach/L.
Wechselland Zeitung | April 2021
11

Leserservice
Die Heimat auf dem Schachbrett
Ein Schachspiel, dass sich nur oberflächlich am klassischen Schach orientiert und
in der Tiefe eine neue Sichtweise für unsere Heimat birgt, hat der Künstler Christof
Seiser kreiert.
Schach mit Vision
Wer gerne Schach spielt, mag
sich zu Beginn wundern: Ein
Schachbrett soll das sein, so groß
wie ein Stehtisch, mit einem
buckligen Spielbrett und Figuren,
die den typischen Schachfiguren
so gar nicht ähnlich sehen? Hier
tummeln sich Eisstanitzel, Alpakas
und sogar Bierkrüge. Die
Figuren werden zudem gesteckt
und nicht platziert.
Wer genauer hinsieht, erkennt
Teile seiner Heimat wieder und
die Zeit, in der wir leben. Eine
Figur blickt auf ein Smartphone,
?Sie machen etwas Spektakuläres?
Sie wissen etwas Erstaunliches?
Sie haben etwas Interessantes?
Sie können etwas Bewundernswertes?
Und Sie glauben, das wäre für unsere
Leser und Leserinnen interessant?
Dann erzählen Sie uns davon, damit wir
darüber berichten können.
Mitgliedern der Wirtschaftsplattform
Wechselland bieten wir die Möglichkeit
einer kostenlosen Firmenvorstellung oder
eines Unternehmensberichts.
Stefanie Schadler – Chefredakteurin
redaktion@wechsellandzeitung.at
eine andere trägt einen Mund-
Nasen-Schutz und wieder andere
Figuren stellen die Skifahrer
der Region dar. Speziell erwähnt
werden aus dem Wechselland
die Wechselland-Alpakas, die
Erlebnisalm, die Skischaukel
Mönichkirchen/Mariensee, der
Schwaigen-Reigen, die Wexl
Trails und der Feistritztallauf.
Selbst die Materialien kommen
aus der Region, so stammt das
Tannenholz aus Aspang und das
Eschenholz aus Mönichkirchen.
Es handelt sich um die freie Darstellung
eines Schachspiels vom
Künstler Christof Seiser, das er
in seinem Atelier Bergluft in
Mönichkirchen gefertigt hat. Es
repräsentiert das Land der 1.000
Hügel, das aus den Regionen
Bucklige Welt und Wechselland
besteht. Diesen Begriff hat Norbert
Luckerbauer aus Krumbach
kreiert, der wiederum Seiser gebeten
hat, ein Schachbrett seiner
Heimat zu schnitzen. Daraus ist
kein historisches Werk entstanden.
Die Figuren repräsentieren
vielmehr die Ist-Situation und
erzählen eine Geschichte, wobei
die Könige auch Visionen
der Zukunft gewähren. Es geht
Die Bucklige Welt findet sich
in der Form, dem Material und
den Figuren eines Schachspieles
wieder, das im Atelier Bergluft in
Mönichkirchen entstanden ist.
auch weniger darum, etwas zu
gewinnen oder andere zu besiegen,
sondern darum, dass das
Volk satt wird, ist und bleibt, und
zwar körperlich, geistig und seelisch
satt als Grundrecht eines
jeden Lebens.
Öffentlich zugänglich
bleiben
Zweieinhalb Jahre lang hat Seiser
daran gearbeitet und 1.920
Stunden in die Umsetzung eines
Schachspieles für die Region investiert.
Im Gegensatz zu seinen
früheren Werken hat er sich bei
diesem Schachspiel wesentlich
ausführlicher mit der Region auseinandergesetzt.
Auch einzelne
Firmen werden am Schachbrett
repräsentiert: Seiser hat nach
Themen in der Region gesucht,
mit denen die Standardfiguren
eines Schachspiels ersetzt werden
können und die zugleich
das 1.000-Hügel-Thema repräsentieren.
Aktuell wid das Buch zum
Schachspiel finalisiert und eine
Glasvitrine für die Präsentation
gefertigt. Denn es soll nicht gespielt
werden, daher lautet auch
der vollständige Name „Schach
satt – Das 1.000-Hügel-Schach:
Wer es spielt, hat es nicht verstanden“.
Auf Youtube gibt es eine zweiteilige
Dokumentation über das
1.000-Hügel-Schach. Bis es
seinen endgültigen Platz gefunden
hat, wird es voraussichtlich
im Autoschauraum von Ford
Luckerbauer in Krumbach präsentiert.
Das Schachspiel steht
zum Verkauf. Seiser ist es dabei
wichtig, dass der Käufer es auch
weiterhin der Öffentlichkeit zugänglich
macht. ❏
Stefanie Schadler
12
Wechselland Zeitung | April 2021

Menschen im
Wechselland
Roman Schwendt
Musiker
Wenn jemand in der Corona-
Zeit umtriebig war, dann wohl
Roman Schwendt aus Kirchberg:
ein Album veröffentlicht, Nummer
zwei und drei in Arbeit, eine
Tour geplant und auch live war
und ist er zu hören.
Kreativität, gut abgemischt
Instrumente, wo man nur hinsieht,
Mikrofone, Mischpult, eine
riesige Couch, auf der sich bereits
zahlreiche Ideen zu einem ausgewachsenen
Projekt entwickelt
haben. Im Tonstudio von Roman
Josef Schwendt in Kirchberg am
Wechsel kann man erahnen, wie
sich Kreativität abspielt. Und
auch Schwendt selbst nutzt diese
Umgebung, um seine eigenen
Projekte umzusetzen. Aber nicht
nur die Umgebung, sondern besonders
die Corona-Zeit sorgte
bei ihm für einen besonderen
Kreativitätsschub. Die anfänglichen
Zweifel, ob es der richtige
Schritt war, sich ausgerechnet
Anfang 2020 ausschließlich der
Musik zu widmen, sind mittlerweile
verflogen.
Im November 2020 erschien
sein erstes Album „Teil Vo Mir“,
das für kurze Zeit direkt auf den
dritten Platz der iTunes Album
Charts eingestiegen ist. Wie in
seiner Single-Auskopplung reißt
ihn „Die Welle“ mit und er arbeitet
unentwegt an neuen Ideen.
Die beiden Folgealben und
ein Buch sind bereits in Arbeit.
Dabei werden sich die Alben
stark voneinander unterscheiden:
Besonders dem ersten Album
wurde viel Zeit gewidmet,
jedes Lied ist durchdacht aufgebaut
und erreicht mit einer
Klangfülle das Ohr der Hörer.
Das zweite Album wird roher
und brachialer klingen. Hier will
Schwendt alles live einspielen,
reduzierte Arrangements sollen
für einen einfachen Aufbau der
Stücke sorgen. Das dritte Album
soll eine Mischform zwischen
sehr poppigen Liedern werden,
denen er wieder mehr Zeit im
Studio widmet, und Stücken,
bei denen nur seine Gitarre und
Stimme zu hören sein werden.
Live im Lockdown
Schwendt, auch bekannt als
Bandleader der ehemaligen
Band „Frenzy Foundation“ und
Finalist bei der großen Chance
2014, spielt gerne mit verschiedenen
Einflüssen und Stilen und
liebt die Abwechslung, was auch
seinen Hörern zugutekommt.
Darin spiegeln sich seine musikalischen
Einflüsse wider, die
etwa von Konstantin Wecker, Leonard
Cohen und Deep Purple
kommen. Letzteren hat er in seinem
Studio eine eigene Sammlung
an CDs und Schallplatten
gewidmet – und dem Rock der
70er ist auch bewusst der Titel
„Zeit“ gewidmet („Teil Vo Mir“).
Neben seiner Arbeit im Studio
ist er sehr umtriebig und coronaconform
„live“ zu hören. Ein
Livekonzert hat er im Jänner professionell
aufgenommen, er war
zu Besuch in SchauTV, zu hören
auf Radio Niederösterreich und
auf Campusradio. Ein Livekonzert
hat er zudem bereits im Oktober
2020 in Deutschland für
die neue Musikshow „KLANG.
Stall“ von Stefan Jürgens (begannt
aus der Krimi-Serie SOKO
Wien) aufgenommen. Ausgestrahlt
wurde die Sendung noch
nicht.
Eine Tour ist für 2021 geplant
und auch wenn die Zukunft
noch ungewiss ist und für alle,
und für Kulturschaffende im
Besonderen, schwierige Zeiten
herrschen, lässt sich Schwendt
nicht aus dem Konzept bringen.
Er geht weiter mit offenen Ohren
durch die Welt, lässt sich inspirieren,
bringt seine Ideen zu Papier
und Gitarre. Und das ist gut
so. Gerade in herausfordernden
Zeiten braucht man Konstanten
im Leben – als Musiker genauso
wie als Musikliebhaber. Und
es wird sich früher oder später
alles wieder bessern oder, wie
es Schwendt ausdrückt: „Der
nächste Sommer kummt bestimmt“.
❏
Stefanie Schadler
Mehr von Roman Josef Schwendt:
www.romanjosefschwendt.at
www.facebook.com/
romanjosefschwendt/
HAST DU
DEN DREH RAUS?
HKLS MONTEUR
HEIZUNG KLIMA LÜFTUNG SANITÄR
Du wirst diesen Job liken:
Ein einzigartiges Unternehmen
Ein tolles Team mit Power und Wertschätzung
Aus gesetzlichen Gründen weisen wir darauf hin, dass ein KV-Mindestlohn von
EUR 2.260,31 brutto pro Monat gilt. Bereitschaft zur Überbezahlung je nach
Erfahrung und Qualifikation.
COOLES TEAM - JETZT RASCH ZU PRASCH!
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per E-Mail an:
m.prasch@prasch.co.at
8243 Pinggau, Schulstraße 1
www.prasch.co.at
Wechselland Zeitung | April 2021
13

Leserservice
Serie
Neues Leben
Wenn das Baby im Bauch sitzt
Manchmal schafft es das
Baby im Mutterleib nicht,
sich in die Schädellage
zu drehen. Um das Baby
doch noch in diese optimale
Ausgangsposition für
eine natürliche Geburt zu
bewegen, kann man es
von außen unterstützen.
Lage des Babys überwachen
Am Anfang der Schwangerschaft
hat das Baby noch sehr viel Platz
und kann sich gut bewegen. Da
sind Aktivitäten wie sich strecken,
drehen und Purzelbäume
schlagen an der Tagesordnung.
Dadurch kann sich auch die Lage
der Babys ständig ändern: Aktivere
Babys können sich auch
in den letzten Wochen vor der
MIETE MIT KAUFOPTION
03612/273-8100
Am Schmalus 4, 8244 Schäffern
Leistbares Wohnen Schäffern
Geförderte Wohnungen von 52-73 m 2
Fertigstellung: Sommer 2021
Sonnige und zentrale Lage
Optimale Grundrissgestaltung
Balkon oder Terrasse mit Garten
Garage
Ökologische Bauweise (HWB 40,36 kWh/m 2 a)
Mobile Info
zu diesem
Projekt
Gegen Ende der Schwangerschaft
können äußere Einflüsse
eine Drehung des Babys unterstützen.
Aber auch eine vaginale
Geburt in Beckenendlage ist in
Spezialkliniken möglich.
Entbindung noch drehen, andere
Babys behalten während der
gesamten Schwangerschaft ihre
Position bei. Diese wird in jeder
Mutter-Kind-Pass-Untersuchung
durch den Frauenarzt mittels Ultraschall
festgestellt. Vor allem
die letzten beiden Mutter-Kind-
Pass-Untersuchungen – zwischen
der 30. und 34. sowie der 35.
und 38. Schwangerschaftswoche
– können schon erste wichtige
Hinweise auf die mögliche Ausgangslage
für die Geburt geben.
Zusätzlich kann die Position des
Fötus durch Hebamme und Arzt
auch von außen ertastet werden.
Dazu werden die sogenannten
Leopold-Handgriffe angewendet.
Erfahrungsgemäß dreht sich der
Fötus zwischen der 28. und 30.
Schwangerschaftswoche in Kopflage.
Möglich ist diese Drehung
aber auch bis zum Geburtstermin,
nur wird die Wahrscheinlichkeit
geringer. Die Ursachen,
warum manche Babys „sitzen
bleiben“ oder sogar quer in der
Gebärmutter liegen, sind laut
Dr. Birgit Frankl, Gynäkologin in
Pinggau, meistens unbekannt. In
seltenen Fällen handelt es sich
um eine Gebärmutterfehlbildung,
die die Drehung erschwert oder
unmöglich macht. Auch Mehrlingsschwangerschaften
und ein
zu viel oder zu wenig an Fruchtwasser
können Ursachen sein.
Möglichkeiten einer Drehung
Für Frauen, die sich eine natürliche
Geburt wünschen, bedeutet
eine Beckenendlage, also wenn
das Baby in der Gebärmutter sitzt,
nicht automatisch einen kontrollierten
Kaiserschnitt. Zu Zuallererst
stehen das Gespräch und die
Beratung mit dem behandelnden
Frauenarzt im Vordergrund. Die
Schwangere kann zum Beispiel
mithilfe der indischen Brücke die
Drehung des Babys unterstützen.
Auch Osteopathie und Akupunktur
können unterstützend angewendet
werden und haben laut
Dr. Frankl bereits gute Ergebnisse
erzielt.
Unter bestimmten Voraussetzungen
kann ab der 37. Schwangerschaftswoche
auch eine äußere
Wendung versucht werden. Die
äußere Wendung darf nur unter
ständiger Bereitschaft, einen Kaiserschnitt
machen zu können, im
Krankenhaus durchgeführt werden,
falls es zu Komplikationen
wie Herztonabfall des Kindes
oder zu Blutungen kommt.
Der Hauptgrund, der gegen eine
äußere Drehung spricht, ist die
sogenannte Placenta praevia:
Hier liegt die Plazenta vor der
Muttermundöffnung, wodurch
das Baby ohnehin nur per Kaiserschnitt
geboren werden kann.
Weitere Kontraindikationen sind
ein vorzeitiger Blasensprung,
Fehlbildungen und ein bekanntes
Schädel-Becken-Missverhältnis.
Bleibt das Baby dennoch sitzen,
ist eine Vaginalgeburt in eigens
dafür vorgesehenen Krankenhäusern
möglich, die eine spezielle
Expertise von Hebammen und
Ärzten aufweisen.
Ob die Schwangere eine äußere
Wendung versucht oder eine
Spezialklinik für ein Beratungsgespräch
über eine vaginale Geburt
in Beckenendlage aufsucht, wird
ihr laut Dr. Frankl freigestellt. ❏
Stefanie Schadler
14
Wechselland Zeitung | April 2021

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Corona-Teststraße in
Mönichkirchen
Nachdem man für diverse Termine
einen negativen Corona-Test
vorweisen muss und dadurch
die Nachfrage nach Testungen
gestiegen ist, war es der Marktgemeinde
Mönichkirchen ein
großes Anliegen, diese Testungen
auch zu ermöglichen. Mit
Unterstützung des Sozial Medizinischen
Dienstes (SMD) ist
es gelungen, seit 01. März 2021
auch in Mönichkirchen eine
CORONA-TESTSTRASSE anbieten
zu können. Die kostenlosen
Testungen finden im Sitzungsraum
des Gemeindeamts
Mönichkirchen jeweils montags,
in der Zeit von 15:00 bis
17:00 Uhr, statt.
Es gibt keine gesonderten
Termine, aber bitte registrieren
Sie sich jedenfalls vorab unter
www.testung.at
um die Wartezeit zu vermindern.
✦
Marktgemeinde Mönichkirchen
Videochats zur Verbesserung der
Englischkenntnisse in St. Lorenzen
Da die englische Sprache in
unserer Gesellschaft einen hohen
Stellenwert hat, ist es der Volksschule
St. Lorenzen am Wechsel
ein großes Anliegen, die Kinder
dahingehend optimal zu fördern.
„Stars digital“ können die Schülerinnen
und Schüler der 3. und
4. Schulstufe im Videounterricht
ihre Sprachkompetenzen unter
Beweis stellen. Wichtige Fertigkeiten
wie Hören, Verstehen und
Gemeinde und Volksschule
Trattenbach engagieren sich
für Klimaschutz
Seit über zwei Jahren engagieren
sich die Schülerinnen und
Schüler der VS Trattenbach bei
der landesweiten Kampagne
„Mission Energie-Checker“.
geben. Energiedetektive prüfen
die Temperatur ihrer Klasse. Mit
den neuen Thermometern können
die Kinder die Temperatur in
der Klasse beobachten und mit-
Um den Kindern auch in Zeiten
von Corona die englische Sprache
vertraut zu machen, wird
ihnen der Kontakt mit einem
Native Speaker aus der Karibik
ermöglicht. Im Zuge des Projekts
In der Thonet-Ausstellung in
Friedberg finden Sie über 80
Exponate, die nur hier besichtigt
werden können: darunter der
Weltausstellungstisch von 1851
oder der einzige Liechtenstein-
Sprechen werden dabei trainiert
und vertieft.
Die Begeisterung der Kinder ist
groß und sie sind stolz auf ihre
Leistungen. ✦
Gem. St. Lorenzen am Wechsel
Thonet Museum in Friedberg –
optimales Ausflugsziel auch bei Schlechtwetter
zurücklehnen“ – Führungen im
Thonet Museum können Sie
jeden Sonntag von 14:00 bis
16:00 Uhr oder nach telefonischer
Vereinbarung genießen
(Tel.: 03339 25 110).
Im heurigen Schuljahr liegt der
Schwerpunkt auf der optimalen
Temperatur in der Klasse. Dazu
wurden von der Energie- und
Umweltagentur des Landes NÖ
digitale Thermometer für die
Klassenräume der VS Trattenbach,
Plakate und Unterrichtsmaterialien
an Bürgermeister
Johannes Hennerfeind und VS-
Direktorin Silvia Stögerer über-
helfen, dass die Klassenräume im
Winter nicht überheizt und somit
die richtige Wohlfühltemperatur
haben. Ist es z.B. zu warm,
werden die Kinder leicht müde.
Die ideale Temperatur macht
das Lernen einfacher. Nebenbei
können bis zu 10 % Heizenergie
eingespart werden.
✦
Gem. Trattenbach
Stuhl, der sich in einer Privatsammlung
befindet, sowie der
legendäre Postsparkassenstuhl
von Otto Wagner und formschöne
Stücke der Wiener Sezessionisten.
„Sesselkunde zum
Das Thonet Museum und das
Familienfreibad können auch mit
der GenussCard besucht werden
www.genusscard.at
✦
Stadtgemeinde Friedberg
16
Wechselland Zeitung | April 2021

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat.
„Historischer Marktspaziergang“
in Aspang-Markt
Ende Dezember des vergangenen
Jahres beendete Frau
Dr. Maria Kundracikova ihre Tätigkeit
als Fachärztin für Hautund
Geschlechtserkrankungen.
19 Jahre führte sie ihre Praxis
im Ärztezentrum am Hauptplatz
und war in der ganzen Region
für ihre professionelle und umsichtige
Behandlung bekannt.
Schweren Herzens verabschiedeten
wir uns mit einem kleinen
Dankeschön und wünschen alles
Gute für die Zukunft. Mit Jänner
Ab Mai dieses Jahres gibt es einmal
im Monat die Möglichkeit,
eine historische Marktführung
zu erleben. Herr Mag. Franz
Trimmel hat sich bereit erklärt,
Interessierten historische Details
und wissenswerte Fakten über
unseren Ortskern zu berichten.
Beginnend vom Kirchenplatz
über den Hauptplatz und die
Hauptstraße bis zum Marienplatz
werden Häuser und Plätze
historisch betrachtet. Treffpunkt
ist jeweils um 15.00 Uhr am
Kirchenplatz, eine Anmeldung
ist nicht erforderlich. Nützen Sie
dieses Angebot und lernen sie
unser Aspang neu kennen.
Termine:
29. Mai, 19. Juni, 17. Juli, 21.
August und 18. September. ✦
Gem. Aspang-Markt
Abschied und Neubeginn
in Aspang-Markt
2021 übernahm Frau Dr. Elisabeth
Pollak nun die Ordination
von Frau Dr. Kundracikova. Damit
ist Gott sei Dank die zukünftige
Versorgung gesichert. Wir
wünschen Frau Dr. Pollak alles
Gute, viel Erfolg und heißen sie
recht herzlich in Aspang-Markt
willkommen.
Kontakt:
Tel. 02642 51482, email:
info@dermatologie-pollak.at
✦
Gem. Aspang-Markt
Storchenhorst in Zöbern
Seit vielen Jahren hat sich ein
Storchenpaar zur Freude der
Bevölkerung in Zöbern angesiedelt
und brütet jedes Jahr erfolgreich.
Obwohl die Bucklige Welt
keine typische Storchenlandschaft
ist, ziehen sie unermüdlich
zwei bis drei Jungvögel
auf. Während
die Jungstörche
heranwachsen,
finden die
Eltern kaum
Platz im Nest
und sitzen auf
den umliegenden
Dächern.
Deshalb wurde
in Privatinitiative
ein Zweithorst als
Ausweichquartier
aufgestellt.
Ernst Vollnhofer
und Norbert
Haas haben mit
viel handwerklichem
Geschick,
unter Anleitung
von BirdLife
Österreich, das
Storchennest gefertigt
und mit
Hilfe von Vbgm.
Manfred Vollnhofer,
Wolfgang
Heissenberger
sen. sowie Mat-
Ab 01. April 2021 wird Herr
Stögerer Christian aus Mönichkirchen
den Bauhof Mönichkirchen
als neuer Mitarbeiter
unterstützen. Ein kleiner Auszug
seiner Arbeitsbereiche werden
der Betrieb, die Instandhaltung
und Überwachung der Anlagen
des Abwasserverbandes Tauchental,
der Betrieb, die Instandhaltung
und Überwachung der
Trinkwasserversorgung und gemeindeeigenen
Abwasser- und
Entwässerungsanlagen, Winterdiensttätigkeiten
und die Grünraumpflege
sein. ✦
Marktgemeinde Mönichkirchen
thias Beiglböck aufgestellt.
Herzlichen Dank an alle Beteiligten
und besonders an Frau Helene
Haas, die das organisiert hat.
Vielleicht findet sogar ein zweites
Storchenpaar in Zöbern ein
zuhause! ✦
Gem. Zöbern
Herzlich Willkommen im Team
in Mönichkirchen
Wechselland Zeitung | April 2021 17

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Erlebnisberg Friedberg – „Auszeit vom Alltag mit Aussicht“
Nur wenige Gehminuten vom
Stadtzentrum erreichen Sie den
Erlebnisberg. Hier finden Sie alles
um den Alltag blitzschnell
auf Standby zu schalten. Frische
Luft samt Liegewiese zum Picknicken
und Tagträumen. Einen
schattigen Spielplatz in Form
einer Ritterburg für die Kleinen.
Und einen sagenhaften Panoramablick
vom Aussichtsturm
BERG:FRIED:BERG auf die Kräuterregion,
wie ihn einst die ersten
Ritter Friedbergs genossen.
Für Brautpaare und Verliebte
bietet der „Herzplatz“ mit Naturtribüne
den idealen Rahmen für
unvergessliche Herzensmomente.
Eine öffentliche WC-Anlage
befindet sich am Areal.
TIPP: Der kleine Rundweg
vom Hauptplatz durch den Bärengraben
zum Erlebnisberg
und wieder zurück eignet sich
wunderbar für einen entspannten
Sonntagsausflug mit der
ganzen Familie (ca. 2,5 km ab
Hauptplatz).
✦
Stadtgemeinde Friedberg
Familienfreibad Friedberg – für jede Menge Wasserspaß
Unser solarbeheiztes Familienfreibad
im Freien mit Buffet,
Breitrutsche, Kinderbecken,
Massagebank und Sprudel ist
ein ideales Erlebnis für Familien
mit Kleinkindern. Ab Mai geht
es wieder los – der Badespaß
kann wieder beginnen! Wir
suchen noch für die Badesaison
2021 eine Badeaufsicht und eine
Buffetkraft. Genauere Infos erhalten
Sie im Stadtamt Friedberg
Tel.: 03339/25 110 ✦
Stadtgemeinde Friedberg
18
Wechselland Zeitung | April 2021

Wirtschaft
Informationstechnologie
Soziales
Energie
& Umwelt
Gesundheit
Ausgsteckt is‘
im März & April
Leserservice
Bitte beachten Sie eventuelle Zutrittsbeschränkungen und
Änderungen wegen der aktuellen Situation.
Ungersbäck - „Zierhof“
Tel: 02644 / 8279
Rainer Pichler – Mostheuriger
Tel: 02644 / 73 75
2840 Grimmenstein
Zierhofweg 4
2840 Grimmenstein
Steinbruchweg 3
31.03 –
Ostermarkt
23.4. - 2.5.
23.04. -
02.05.
Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit.
Neue Unternehmen im Wechselland
HAIDEN´S E-BIKE STADL
Andreas Haiden
Ebenfeld 360
2880 Kirchberg am Wechsel
Tel.: 0680/55 20 582
Email: haidens@ebike-stadl.at
www.ebike-stadl.at
Philipp Buchegger übernimmt
Fahrzeugausbau Buchegger
Am Gewerbepark 10
8241 Dechantskirchen
+43 650 5735455
info@bf-ausbau.at
www.bf-ausbau.at
Das Team der Wechsellandzeitung
und der Vorstand der
Wirtschaftsplattform Wechselland
wünschen ihnen Frohe Ostern
und Gesundheit
Stefanie Schadler – Chefredakteurin und Obfrau-Stellvertreterin
Bettina Schopfhauser – Grafikerin und Obfrau
Ernestine Woldron – Anzeigenkoordination und Kassierin
Sabine Stalujanis – Lektorin
BACHELOR
INFOLOUNGE
10.04.21 / ab 10:00 Uhr
www.fh-burgenland.at
Wechselland Zeitung | April 2021
19

Jungwagenaktion für Ibiza, Leon,
Arona, Jungwagenaktion Ateca. Jetzt für bis bis für zu Ibiza, zu € Ibiza, € 3.000,– Leon, Leon, sparen! * *
Arona, Ateca. Jetzt Jetzt bis bis zu € zu 3.000,– € 3.000,– sparen! sparen! * *
429/12496
SEAT SEAT Ibiza Ibiza FR FR Austria EcoTSI
429/12496
429/12496
EZ 01/2021, EZ 01/2021, km auf km Anfr., auf Anfr., 95 PS/70 95 PS/70 KW, KW,
Österreich-Paket SEAT Ibiza FR, Ablage-Paket, FR, Austria ...
EcoTSI ...
statt EZ statt EUR 01/2021, EUR 19.331,- km auf Anfr., 95 PS/70 KW,
Österreich-Paket FR, nur Ablage-Paket, nur EUR EUR 15.490,- ...
* *
statt EUR 19.331,-
nur EUR 15.490,- *
429/12497
SEAT SEAT Ibiza Ibiza FR FR Austria EcoTSI
429/12497
429/12497
EZ 01/2021, EZ 01/2021, km auf km Anfr., auf Anfr., 95 PS/70 95 PS/70 KW, KW,
Österreich-Paket SEAT Ibiza FR, Ablage-Paket, FR, Austria ...
EcoTSI ...
statt EZ statt EUR 01/2021, EUR 19.951,- km auf Anfr., 95 PS/70 KW,
Österreich-Paket nur FR, Ablage-Paket, nur EUR EUR 16.090,- ...
* *
statt EUR 19.951,-
nur EUR 16.090,- *
SEAT SEAT Leon Leon SP SP Kombi
429/12353
429/12353
429/12353
EZ 10/2020, EZ 10/2020, km auf km Anfr., auf Anfr., 90 PS/66 90 PS/66 KW, KW,
Österreich-Paket SEAT Leon Reference, SP Kombi
... ...
statt EZ statt EUR 10/2020, EUR 23.212,- km auf Anfr., 90 PS/66 KW,
Österreich-Paket nur Reference, nur EUR EUR ...
16.990,- * *
statt EUR 23.212,-
nur EUR 16.990,- *
SEAT SEAT Leon Leon SP SP Kombi
429/12510
429/12510
429/12510
EZ 01/2021, EZ 01/2021, km auf km Anfr., auf Anfr., 90 PS/66 90 PS/66 KW, KW,
Österreich-Paket SEAT Leon Reference, SP Kombi
Komfortsitze, ... ...
statt EZ statt EUR 01/2021, EUR 23.578,- km auf Anfr., 90 PS/66 KW,
Österreich-Paket Reference, nur nur EUR Komfortsitze, EUR 17. 790 17. 790 * ...
*
statt EUR 23.578,-
nur EUR 17. 790 *
SEAT SEAT Arona Arona FR FR Austria EcoTSI
EZ 01/2021, EZ 01/2021, km auf km Anfr., auf Anfr., 95 PS/70 95 PS/70 KW, KW,
429/12507
429/12507
429/12507
SEAT SEAT Leon Leon FR FR 1.5 1.5 eTSI eTSI ACT
ACT
EZ 05/2020, EZ 05/2020, km auf km Anfr., auf Anfr., 150 150 PS/110 PS/110 KW, KW,
429/11936
429/11936
429/11936
SEAT SEAT Ateca Ateca FR FR 1.5 1.5 TSI TSI ACT
ACT
EZ 02/2021, EZ 02/2021, km auf km Anfr., auf Anfr., 150 150 PS/110 PS/110 KW, KW,
Österreich-Paket SEAT Arona FR, Ablage-Paket, FR, Austria ...
EcoTSI
...
Österreich-Paket SEAT Leon FR , Dynamik-Paket, FR , 1.5 eTSI ACT
...
...
Österreich SEAT Paket Ateca Paket XP/FR, XP/FR, Rückfahrkamera, 1.5 TSI ACT
... ...
Österreich SEAT Paket Ateca Paket XP/FR, XP/FR, ...
1.5 ...
TSI ACT
statt EZ statt EUR 01/2021, EUR 23.715,- km auf Anfr., 95 PS/70 KW,
statt EZ statt EUR 05/2020, EUR 38.051,-
km auf Anfr., 150 PS/110 KW,
statt EZ statt EUR 02/2021, EUR 36.095,- km auf Anfr., 150 PS/110 KW,
statt EZ statt EUR 01/2021, EUR 39.813,- km auf Anfr., 150 PS/110 KW,
Österreich-Paket nur FR, Ablage-Paket, nur EUR EUR 19.090,- ...
Österreich-Paket nur FR , nur Dynamik-Paket, EUR EUR 25.490,- ... Österreich Paket XP/FR, nur nur EUR Rückfahrkamera, EUR 27.490,- ...
Österreich Paket nur XP/FR, nur EUR ...
EUR 30.490,- * *
statt EUR 23.715,-
statt EUR 38.051,-
statt EUR 36.095,-
statt EUR 39.813,-
Verbrauch: 1,1-8,7 nur EUR l/100 19.090,- km. CO 2
-Emission: 25-198 g/km. nur EUR Stand 25.490,- 03/2021. * Privatkundenpreis nur inkl. EUR MwSt. 27.490,- u. NoVA abzügl. mögl. individ. nur Händlernachlässe EUR 30.490,- *
u. ausgelobter
Boni bei Finanzierung über die Porsche Bank Versicherung. Boni sind unverbindl., nicht kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA u. werden vom Preis abgezogen.
Verbrauch: € 2.000,– 1,1-8,7 Bonus l/100 f. l/100 Leon, km. km. Arona CO COab 2 Style und Ateca bzw. g/km. € 1.500,– Bonus f. Ibiza 2
-Emission: 25-198 g/km. Stand 03/2021. * Privatkundenpreis ab Style bei Finanzierung inkl. inkl. MwSt. u. eines NoVA u. NoVA der abzügl. genannten mögl. mögl. JW individ. mit Erstzulassung Händlernachlässe 1.1.2020- u. u.
ausgelobter Verbrauch: 28.2.2021 mit Boni Boni
1,1-8,7 österr. bei bei Finanzierung
l/100 Erstzulassung über
km. CO über über die die die Porsche Bank Bank. Bank Versicherung. € 500,– Versicherungsbonus Boni Boni sind sind unverbindl., bei Finanzierung nicht nicht kart. kart. u. Nachlässe Abschluss inkl. einer inkl. USt. KASKO USt. und und über NoVA NoVA die u. Porsche werden u. Bank vom vom Preis Versicherung.
€ 500,– 2.000,– € Boni Servicebonus Bonus f. Leon, f.
Preis
2
-Emission: 25-198 g/km. Stand 03/2021. * Privatkundenpreis inkl. MwSt. u. NoVA abzügl. mögl. individ. Händlernachlässe u.
abgezogen. ausgelobter bei Finanzierung für Leon, JW Arona
über (max. ab
die 18 ab Style
Porsche Monate/15.000 Style und und Ateca Ateca
Bank Versicherung. km) bzw. bzw. bei € 1.500,– € Abschluss Bonus
Boni sind eines f.
unverbindl., All Ibiza f. Inclusive-Pakets-Serviceaktion Ibiza ab ab Style Style bei bei Finanzierung eines
nicht kart. Nachlässe inkl. über eines
USt. die der der
und Porsche genannten NoVA Bank. JW
u. werden Finanz.-Bonus
JW mit mit Erstzu-
vom Preis
lassung abgezogen.
gültig 1.1.2020-28.2.2021 von 10.3.
€ 2.000,–
bis 30.4.2021, mit mit österr.
Bonus
Versicherungs-/Servicebonus Erstzulassung über über die die
f. Leon, Arona ab Style und Ateca
bis Porsche 30.6.2021 Bank. Bank.
bzw. € 1.500,–
(Kaufvertrags-/Antragsdatum). € 500,– € Versicherungsbonus Bonus f. Ibiza ab Style bei
Mindestlaufzeit bei bei Finanzierung Finanzierung
36
eines
Monate. u. Abschluss u. der
Mindest-Nettokredit einer einer KASKO über
genannten JW mit Erstzulassung
1.1.2020-28.2.2021 mit österr. Erstzulassung über die Porsche Bank. € 500,– Versicherungsbonus bei Finanzierung u. Abschluss einer KASKO über
50% über
die die vom Porsche Kaufpreis. Bank Bank Ausgen. Versicherung. Sonderkalk. € 500,– € für Flottenkunden Servicebonus u. für Behörden. für JW JW (max. (max. Stand 18 18 Monate/15.000 03/2021.
km) km) bei bei Abschluss eines eines All All Inclusive-Pakets-Serviceaktion über über die die
Porsche Bank. Bank. Finanz.-Bonus gültig gültig von von 10.3. 10.3. bis bis 30.4.2021, Versicherungs-/Servicebonus bis bis 30.6.2021 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Mindestlaufzeit 36 36
die Porsche Bank Versicherung. € 500,– Servicebonus für JW (max. 18 Monate/15.000 km) bei Abschluss eines All Inclusive-Pakets-Serviceaktion über die
Monate. Mindest-Nettokredit 50% 50% vom vom Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalk. für für Flottenkunden u. Behörden. u. Stand 03/2021.
Porsche Bank. Finanz.-Bonus gültig von 10.3. bis 30.4.2021, Versicherungs-/Servicebonus bis 30.6.2021 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Mindestlaufzeit 36
Monate. Mindest-Nettokredit 50% vom 8240 Kaufpreis. Friedberg, Ausgen. Sonderkalk. Hochstraße für Flottenkunden 368, u. Behörden. Tel. 03339/22313-33
Stand 03/2021.
8240 Friedberg, Hochstraße 368
Tel. 03339/22313-33, www.tl-automobile.at
Hochstraße 368 368
8240 Hochstraße 8240 Friedberg
368
Telefon 8240 Friedberg 03339/22313-33, www.auto-lind.at
429/12624
429/12624
SEAT SEAT Ateca Ateca FR FR 1.5 1.5 TSI TSI ACT
ACT
EZ 01/2021, EZ 01/2021, km auf km Anfr., auf Anfr., 150 150 PS/110 PS/110 KW, KW,
8230 Hartberg, Ressavarstraße 4a, Tel. 03332/62496-30
www.auto-lind.at
429/12624
429/12500
429/12500
429/12500