WLZ 37 | Juni 2015

Ausgabe 37 | Juli 2015 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Hinter den Kulissen von 

Klingendes Österreich 

Seite 6 - 7 

Unsere Serien: 

Ärzte im Wechselland 

Seite 16-17 

Über‘n Wechsel g‘schaut 

Seite 8-9 

Natur entdecken 

Seite 10 - 11 

Mit Pfeil und Bogen 

Seite 28 

HTL Pinkafeld Genralsanierung und Erweiterung 

Seite 5 

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pingau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach

AB SOFORT AUCH IN PINGGAU! 

Raiffeisenstraße 7 • 8243 Pinggau 

Tel.: 0664 / 92 01 490 

oder 0664 / 25 22 866 

Planung - Ausführung 

Reparaturen | Verkauf 

EIB-KNX und Netzwerktechnik 

Programmierung von KNX Anlagen 

Andreas Zinggl • Am Gewerbepark 2 • 8241 Dechantskirchen 

allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger 

Tel.: 03339 / 24219 • office@azetechnik.at • www.azetechnik.at 

Wir haben für jedes 

Kaminproblem eine Lösung! 

Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 

Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com 

wüld 

knackig 

Das Fest für 

Volkskultur und 

Schmankerl im 

Wechselland 

So. 20.09. 

im und rund um das VAZ Pinggau 

2 Wechselland Zeitung | Juli 2015

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

In Zeiten von Stillstand und Rezession wartet man oft vergeblich 

auf eine Meldung von Wachstum und Aufschwung. Daher freut es 

mich besonders Ihnen, liebe Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung, 

eine solch freudige Nachricht zu überbringen. 

Das Wechselland wächst und gedeiht! 

Bereits im September 2013 konnte die Wirtschaftsplattform Wechselland, 

mit Schlag bei Thalberg, eine neue Partnergemeinde willkommen 

heißen. Doch durch die Steiermärkische Gemeindestrukturreform, 

die mit 1. 1. 2015 in Kraft getreten ist, verschwand die 

Gemeinde Schlag von der Landkarte. Ein Teil der Gemeinde Schlag 

wurde mit der Wechsellandgemeinde Dechantskirchen fusioniert, 

ein anderer Teil mit Rohrbach an der Lafnitz. Dies wurde von den 

Verantwortlichen der Wirtschaftsplattform Wechselland zum Anlass 

genommen um mit den Gemeindevertretern von Rohrbach über 

eine Partnerschaft von Rohrbach und dem Wechselland zu beraten. 

Als Ergebnis dieser Gespräche, welche durch einen Gemeinderatsbeschluss 

von Rohrbach bestätigt wurden, darf ich hiermit die 

Gemeinde Rohrbach an der Lafnitz als neue Partnergemeinde der 

WPW begrüßen. Herzlich Willkommen im Wechselland! 

Wie bereits in der letzten Ausgabe der Wechsellandzeitung berichtet 

wurde, war Sepp Forchers „Klingendes Österreich“ zu Gast im 

Wechselland. Diese Gelegenheit wollten wir nutzen um hinter die 

Kulissen dieser überaus erfolgreichen Sendung zu blicken. Zwei 

Tage lang durften wir die Musiker aus dem Wechselland und das 

ORF Team bei den Aufnahmen für die 181. Sendung von „Klingendes 

Österreich“ begleiten. 

Sie, liebe Leserinnen und Leser, haben somit die Möglichkeit, Sepp 

Forcher und seine Sendung aus einem neuen, exklusivem Blickwinkel 

zu erleben. 

Ihr Franz Scherbichler 

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld, Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Inhalt 

Aktuell 

Müll sammeln und gewinnen 4 

Benefiz Spendenaufruf 4 

HTL Pinkafeld – Generalsanierung und Erweiterung 5 

Pro Wirt´s 27 

Intern. Blasmusik Festival Böhmischer Kirtag 29 

Wirtschaft 

Frank Stronach zu Besuch bei Meisterfrost 5 

EFM Expertentipp 12 

Die außergewöhnlichen Angebote des Hotel Westermayer 13 

Sauerteigbrot aus dem Holzbackofen und Handsemmeln 13 

English 4 Everyone 14 

WPW-Workshop 15 

Firmenportrait Simon KG 15 

Expertentipp: Altersbedingte Makuladegeneration AMD 18 

Leserservice 

Hinter d. Kulissen v. „Klingendes Österreich“ 6 

Über‘n Wechsel g’schaut – Rohrbach an der Lafnitz 8 

Über‘n Wechsel g’schaut – Otterthal 9 

Natur entdecken – und richtig verwenden 10 

Serie – Fachärzte im Wechselland 16 - 17 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 19 

Faire Lebensmittel 27 

Mit Pfeil und Bogen zu Konzentration und Ruhe 28 

Franz Scherbichler – Komponist 29 

Historischer Verein Wechselland 30 

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 30 

Ausgsteckt is´ 31 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List 

und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Simon, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: 

europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Werksverkauf & Heimdienst 

30 Jahre 

1985 2015 

1985 - 2015 

8234 Rohrbach a. d. L. | Bahnhofstraße 22 | T.: +43(0)3357 43 770 www.meisterfrost.at 

3

Wirtschaft 

Der 5-jährige Tobias leidet an Knochenmarkversagen - aber das Benefizspiel, das speziell für ihn veranstaltet wurde, ließ er sich nicht entgehen. 

Benefizspiel - Fußballer helfen 

Der 5-jährige Tobias Wiedner aus Neustift an der Lafnitz leidet an Knochenmarkversagen. Bei einer Benefizveranstaltung 

konnte die Region der Familie helfen und für eine finanzielle Erleichterung sorgen. 

Symbolisch wurde der Familie 

nach dem Fußballspiel vorerst 

ein Scheck in der Höhe von 

€ 4.000 übergeben. 

Tobias Wiedner aus Neustift an 

der Lafnitz ist 5 Jahre alt - und er 

leidet an Knochenmarkversagen. 

Für die Eltern Bianca und Mario 

ein schwerer Schicksalsschlag. 

Seine Mutter war zuletzt zusammen 

mit ihrem Sohn 3 Monate 

lang im St. Anna Kinderspital in 

Wien. Rene Schermann hat von 

diesem Schicksal gehört und organisierte 

zu diesem Anlass am 

20. Juni eine Benefitsveranstaltung. 

Zwei Mannschaften einer 

burgenländischen und steirischen 

Auswahl traten im Fußballstadion 

Dechantskirchen kostenlos 

gegeneinander an. Darunter 

bekannte Sportler wie Thomas 

Mandl, Dominik Doleschal, Patrick 

Bürger und Erik Akoto. 

Firmen aus der Region spendeten 

und auch für die Besucher 

vor Ort gab es eine Spendenmöglichkeit. 

Der Reinerlös der 

verkauften Speisen und Getränke 

der Kantine wurden vom 

Fußballverein Dechantskirchen 

gespendet. Die Raiffeisenbank 

Wechselland richtete ein kostenloses 

Spendenkonto ein. 

Insgesamt konnte der Familie 

Wiedner ein Scheck in der Höhe 

von € 6.447,- übergeben werden, 

wofür den Spendern ein 

herzlicher Dank gebührt. Herr 

Schermann dankt außerdem 

Christopher Höller und Dietmar 

Zingl für die Mithilfe bei der Organisation. 

❏ 

Stefanie Schadler 

• Kessel für Scheitholz, 

Pellets & Hackgut 

• Wärmepumpen 

Ein Umstieg AUF PELLETS lohnt sich! 

Entscheiden Sie sich für die umweltfreundliche Alternative zu Öl, Gas, 

Kohle oder Koks & profitieren Sie von den zahlreichen Fördermöglichkeiten! 

Pellets-Pakete bestehend aus: 

Kessel inkl. Austragsystem aus dem Lagerraum 

(fl exible Schnecke oder Saugaustragung), Regelung, 

Rücklaufanhebeset, Montage der Raumaustragung, 

Inbetriebnahme,... 

Preisbeispiel inkl. Förderung: 

Pellets Komplettpaket ab € 9.830,- 

Bundesförderung - € 2.000,- 

Landesförderung - 1.400,- 

= € 6.430,- 

€ * 

* abhängig von Förderrichtlinien und dem jeweiligen Bundesland. 

Auch viele Gemeinden fördern einen 

Preisbeispiel = Landesförderung Steiermark 

4 

Umstieg auf erneuerbare Energiesysteme! 

Wechselland Zeitung | Juli 2015 

Herz Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld, Tel.: 03357 / 42 84 0-0, office-energie@herz.eu, www.herz.eu

HTL Pinkafeld – 

Generalsanierung und Erweiterung 

Erfolgreiches Unterrichten und 

Lernen setzt eine zeitgemäße 

Infrastruktur an einer Bildungseinrichtung 

voraus. Die größte 

Schule des Burgenlands mit 

knapp 1.400 Schülerinnen und 

Schülern und 160 Lehrkräften 

bietet die Ausbildungsrichtungen 

für Informatik, Bautechnik, Gebäudetechnik 

und Elektronik an. 

„Damit die ausgezeichnete Lehrtätigkeit 

an der HTL Pinkafeld 

auf dem gleichen hohen Niveau 

fortgesetzt werden kann, braucht 

es moderne und zeitgemäße Bedingungen. 

Dem wird nun in 

diesem Projekt Rechnung getragen“, 

so Landeshauptmann Hans 

Aktuell 

Niessl. Die HTL Pinkafeld wird 

in wesentlichen Teilen generalsaniert 

und um einen Festsaal 

erweitert. Mit der Planung wurde 

das Partnerbüro „ARGR franz + 

sue und yf“ aus Wien beauftragt, 

die Umsetzung erfolgt die BIG 

in Kooperation mit dem Verein 

zur Förderung der Schulen in 

Pinkafeld. Die Kosten betragen 

8,2 Millionen Euro und werden 

zu 100% vom Bund (Bundesimmobiliengesellschaft 

BIG) finanziert. 

Der geplante Baubeginn 

ist das Jahr 2016. Neben dem 

Anschluss des Verbindungstraktes 

an das Hauptgebäude wird 

ein Mehrzwecksaal für über 200 

Personen neu errichtet. Als Treffund 

Kommunikationspunkt ist 

eine zentrale Bibliothek an zentraler 

Stelle im Verbindungstrakt 

eingeplant. „Einzigartig an der 

HTL Pinkafeld sind eigene Lehrerarbeitsplätze 

für 160 Lehrkräfte, 

die alle mit Computer, Internetzugang 

und eigenen Drucker 

ausgestattet sind und neu angeordnet 

werden“, so Direktorin 

Hofrätin Ilse Fiala-Thier. ❏ 

HTL Pinkafeld 

von li. nach re.: LAbg. Mag. Kurt 

Maczek, Direktorin Mag. Ilse 

Fiala-Thier, LH Hans Niessl, DI 

Höller Architekt, LSI Dr. Lercher 

Frank Stronach zu Besuch 

bei Meisterfrost 

Der österreichisch-kanadische Unternehmer Frank 

Stronach besichtigte die Produktion der Firma 

Meisterfrost und war begeistert vom großen Sortiment 

und der Qualität der Produkte. 

Nach einem Bericht über seinen 

Werdegang und unternehmerischen 

Erfolg, konnten Meisterfrost-Firmengründer 

Emmerich 

Böhm und Frank Stronach 

durchaus Parallelen ziehen. 

Beide begannen als Jugendliche 

eine Lehre und starteten dann als 

Unternehmer durch. Heute sind 

beide für die Steiermark wichtige 

Arbeitgeber. 

Bei seinem Rundgang durch die 

Produktion konnte sich Frank 

Stronach vom Arbeitsablauf in 

Stronach besichtigt den Meisterfrost Produktionsstandort Sinnersdorf 

der Produktion ein Bild machen, 

begrüßte die rund 200 Meisterfrost-MitarbeiterInnen 

und konnte 

von der Qualität der Produkte 

überzeugt werden. „Der Apfelstrudel 

schmeckt wie bei meiner 

Oma damals“, so Stronach. 

Der handgezogene Apfelstrudel, 

sowie der Kaiserschmarrn oder 

der Mohr im Hemd veranlassten 

Frank Stronach zu Überlegungen, 

die gute österreichisch-traditionelle 

Mehlspeisenküche in 

Übersee zu vermarkten. 

Als Unternehmer schätzt Frank 

Stronach, dass die Firma Meisterfrost 

hauptsächlich regionale 

Rohstoffe verwendet und damit 

einen Beitrag zum nachhaltigen 

Umgang mit Ressourcen und 

Rohstoffen in der Region leistet. 

Die 4 hauseigenen Photovoltaikanlagen 

decken außerdem nahezu 

den ganzen Energiebedarf der 

Produktion. ❏ 

Mag. Barbara Kirchsteiger 

Frank Stronach zu Gast bei Meisterfrost. V.l.n.r.: Heide Schützenhofer 

(GF Meisterfrost), Emmerich Böhm (Firmengründer Meisterfrost), 

Frank Stronach, Walter Kratky, Kurt Somogyi (GF Meisterfrost). 

5

Wirtschaft 

Am Set im Innenhof der Burg Seebenstein 

Ausgerüstet mit Schreibblock und Fotoapparat, 

durften wir zwei Tage lang die 

Musiker aus dem Wechselland und das 

ORF Team bei den Aufnahmen begleiten. 

Hinter den Kulissen von 

Sepp Forchers „Klingendes Österreich” 

Unsere Region wurde für „Klingendes 

Forcher selbst, der sehr persön- 

dass er gescheit ist und reden wahrheitet. Die Forchers und 

Österreich“ nicht nur lich über ein Thema mit Bezug kann, denn er bekam keinen das 20 köpfige ORF Team haben 

wegen seiner landschaftlichen zur Region erzählt. Eine große Text, obwohl ursprünglich vereinbart. 

uns das Gefühl gegeben dazu zu 

Besonderheiten, sondern auch Rolle spielt auch das seit vielen 

Seine Improvisation hat- 

gehören und ausreichend mit In- 

wegen einem sehr bedeutenden, Jahren eingespielte ORF Team. te so großten Erfolg, dass er später 

formationen versorgt. So haben 

geschichtsträchtigen Ereignis Erfolg hatte Giuseppe Forcher, 

vom Landesstudio Salzburg wir erfahren, dass zur Lieblingsformationen 

ausgewählt. Der Titel „Zweimal wie der in Salzburg lebende, gebürtige 

mehrere Radiosendungen zur beschäftigung der beiden das 

Österreich – von Gloggnitz nach 

Südtiroler heißt, schon Modertion bekam, die schnell Reisen zählt. Die zwei rüstigen 

Forchtenstein” weist darauf hin. vorher als Radiomoderator. Publikumsrenner wurden. 85-Jährigen waren erst unlängst 

Sepp Forcher wählt immer ein Durch Zufall kam der Hüttenwirt Anfängliche Zweifel 

Thema mit Bezug zur Region die 1963 bei „Autofahrer unterwegs” Beim Start von „Klingendes Österreich” 

er präsentiert und mischt es mit zu seinem ersten Auftritt, aber 

im Juni 1986 traute man 

Lanschaftsaufnahmen und echter nur weil an diesem Tag schlechtes 

dem Konzept maximal sechs 

Volksmusik. 

Wetter war. Bei gutem Wetter Folgen zu. Forcher war damals 

Das Erfolgsrezept der Sendung wäre er auf seiner Hütte geblieben 

55 Jahrte alt und wollte sich das 

Es ist wohl die richtige Mischung, 

und hätte sich um die Gäste eigentlich gar nicht mehr antun. 

die diese Sendung so erfolgreich gekümmert. Die eigentliche Entdeckung 

Inzwischen ist er 85 und mehr 

macht. 20 Minuten lang wird 

war dann, als man für als 1.800 Volkslied- und Volks- 

Landschaft und Kultur gezeigt, eine Live-Sendung einen Nikolaus 

musikgruppen, Blaskapellen und 

unterstützt durch Perspektiven 

suchte und Forcher wegen Schützenkompanien haben ihn 

aus der Luft. Weitere 20 Minuten seines Barts vorgeschlagen wurde. 

bei seinen Wanderungen durch 

wird mit Volksmusik unterhalten. 

Er hatte aber nicht nur den Österreich, Südtirol und Bayern 

Helli und Sepp Forcher 

Das letzte Drittel gehört Sepp perfekten Bart, er zeigte auch, begleitet. Viele Millionen Menschen 

waren und sind vor den mit dem eigenen Auto nach Barcelona 

unterwegs. Eine Strecke 

Bildschirmen dabei. 

Plaudereien 

die für weit jüngere ziemlich 

33 Jahre - 33 Euro 

Gelegenheit zum Plaudern gab strapaziös ist, haben sie aber 

waschen, schneiden, Pflege, fönen (gültig 3. - 30.7.) 33 

Jahre in es während der zwei Tage, die nicht bequem über die Autobahn 

bezwungen. „Damit wir 

COIFFEUR CARLO | Inh. Stangl Roswitha 

Aspang wir das Team begleiten durften, 

Hauptstr.14 | 2870 Aspang | T: 02642/51063 

genug. Während das Equipment die Gegend genießen können”, 

aufgebaut wurde, an verschiedenen 

wie sie sagten, sind sie auf der 

Positionen Aufstellung Bundesstraße gefahren. Und alle 

genommen wurde und diverse Namen der Orte wo sie Station 

Einstellungen probiert wurden, gemacht haben, wissen sie noch 

erzählten uns Sepp Forcher und nach Jahrzehnten, hat ein Kameraman 

seine Frau Helli aus ihrem Leben. 

dazu eingeworfen. 

Die anfänglichen Befürchtungen, 

Es war natürlich naheliegend 

Di bis Fr: 8°° - 18°° Sa: 7°° - 14°° 

im Trubel als Störefriede nach den Vorlieben der Musik zu 

Wir freuen uns auf Sie. 

von der Presse vom Set gebeten fragen. Um so verwunderlicher 

zu werden, haben sich nicht be- 

war die Antwort: „ich liebe die 

Holzhof Schmidt GmbH. 

Königsberg 52 | 2870 Aspang | T: 02642 / 524 39 


Wirtschaft 

von li. nach re. die Volksmusikgruppen aus dem Wechselland: Umiwechsler Klarinettenmusi, Wechselspielleut, Wechselsoatnmusi 

Fotos: Pia Schopfhauser 

klassische Musik”. Das habe ich 

nicht erwartet. Wo doch seine 

Sendung und seine Erscheinung 

ein ganz anderes Genre reprepräsentiert 

und ich weiß, dass er 

als Hüttenwirt und beim Tauernkraftwerk, 

erst als Hilfsarbeiter, 

dann beim Störtrupp, sowie als 

Träger, Bergsteiger und Mineraliensucher 

tätig war. 

Die Sendung 

Welch schöne Ecke von Österreich 

das Wechselland ist, konnte 

man in der Sendung sehen. 

Die Hermannshöhle in Kirchberg, 

das Almgebiet des Hochwechsels 

mit der Steyersberger 

Schwaig wurden neben anderen 

Schauplätzen, die an unsere 

Region anschließen, gezeigt. 

Verwundert hat sich Sepp Forcher 

über die Bezeichnung „am 

Hochgebirge” der Gemeinde 

Raach geäußert. Weiß man aber, 

dass die urkundliche Erwähnung 

von 1130 aus dem Slawischen 

kommt und rauh, hoch und beim 

Gebirge heißt, ist Bezeichnung 

verständlich. 

Leider hat bei den Aufnahmen 

auf der Steyersberger Schwaig 

der Wettergott nicht mitgespielt. 

Auf eine andere der nahe liegenden 

Schwaigen konnte nicht ausgewichen 

werden, da nach wie 

vor Schnee auf den Bergstraßen 

lag und sie somit für die schweren 

LKW mit der Technik nicht 

passierbar waren. Als es dann 

auch noch zu regnen begann, 

wurde kurzer Hand die Stube 

für die Aufnahmen ausgeräumt. 

Sepp und seine Frau Helli, mit 

der er nächstes Jahr 60 Jahre verheiratet 

ist und die ihn bei jeder 

Sendung begleitet, haben geduldig 

gewartet und geplaudert. 

Die Musiker aus der Region 

Gleich drei Volksmusikgruppen 

mit Musikern aus dem Wechselland 

haben unter anderen aufgespielt. 

Die Wechselspielleut mit 

den Aspangern Andrea und Markus 

Haag und Philipp Lakinger 

aus Edlitz musizierten mit Gitarre 

und Harmonika in der Stube der 

Steyersberger Schwaig. 

Die Umiwechsler Klarinettenmusi 

hat ihren Namen, weil 

einige Musikanten aus der Steiermark, 

andere aus Niederösterreich 

stammen und deshalb 

immer „umiwechseln” wenn 

sie miteinander musizieren. 

Der St.Lorenzener Franz Faustmann, 

die Gloggnitzer Karl und 

Josef Rigler, der Aspanger Markus 

Haag und der Bernsteiner 

Christian Wittmann haben bei 

herrlichem Sonnenschein im Rosengarten 

in Pitten aufgespielt. 

Das Burgtor der Burg Seebenstein 

blieb vor 20 Jahren für das 

Filmteam um Sepp Forcher verschlossen. 

Diesmal hat es geklappt 

und im beeindruckenden 

Innenhof der Burg konnte die 

Gruppe Wechselsoatnmusi, mit 

Andrea und Markus Haag, Verena 

Plank aus Krumbach, Philipp 

und Ernst Lakinger aus Edlitz und 

die aus dem Mostviertel eingesprungene 

Viktoria Hofmarcher 

musizieren. 

Das Thema der Sendung 

Sepp Forcher griff das Thema 

„Zweimal Österreich” auf, das 

geschichtlich mit der Region 

rund um das Wechselland eng 

verbunden ist. Richtig müsste es 

ja heißen: „Zweimal Republik 

Österreich”. Denn das demokartische 

Österreich wurde zweimal 

gegründet, 1919 und 1945. 

Im April 1945 wurde Dr. Karl Renner 

von seinem Alterswohnsitz in 

Gloggnitz nach Hochwolkersdorf 

gebrach. Dort wurde ihm mitgeteilt, 

dass er auf Befehl Stalins mit 

der Bildung der ersten österreichischen 

Nachkriegsregierung betraut 

sei, während in Wien noch 

gekämpft wurde. Er hatte nur 

wenige Tage Zeit dafür. Schon am 

27. April erfolgte die Proklamation 

der österreichischen Regierung 

unter Staatskanzler Dr. Karl 

Renner. ❏ Bettina Schopfhauser 

Christian Schwarz 

0664 15 01 824 


0676 47 25 104 

www.gibolles.at 

Maler und Anstreicher 

Mitteregg 80, 2872 Aspangberg-St.Peter 

Tel. 0650 891 72 81 

Mail MarkusHaag@gmx.at 

Web www.MalermeisterHaag.com 

Bälle 

Hochzeiten 

Geburtstagsfeiern 

Firmen- und Vereinsfeste 

Volksmusik, Schlager, Pop, Rock, Country, Austropop, Oldies 

7

Wirtschaft 

von li. nach re.: Der Aussichtsturm am G.E.R.A Park. | Das Schloss Eichberg. | Die Zeilbrücke aus dem Jahr 1905. 

Über‘n Wechsel g’schaut – Rohrbach 

Ein Römergrab, ein Schloss und die Zeilbrücke sind historische Besonderheiten der Gemeinde Rohrbach 

an der Lafnitz. Modern dagegen ist der Geocaching-Weg in und um den Ort, bei dem 

via GPS-Koordinaten „Schätze“ gesucht und dabei schöne Plätze entdeckt werden. 

Seit dem 1. Jänner 2015 ist die 

Gemeinde Rohrbach an der Lafnitz 

im Zuge der steirischen Gemeindestrukturreform 

mit der 

Nachbargemeinde Eichberg und 

Teilen der Nachbargemeinde 

Schlag bei Talberg fusioniert. Für 

Bürgermeister Günter Putz ergänzen 

sich die drei Gemeinden 

ideal: Rohrbach als Gewerbe- 

und Wohngemeinde, Eichberg, 

landwirtschaftlich und touristisch 

geprägt und Schlag mit ihrem 

Gewerbegebiet. Auch die Bevölkerung 

und die über 20 Vereine 

sind sehr umgänglich, weshalb sie 

in der neuen Gemeinde schnell 

zusammengewachsen sind. 

Von der kleinsten Gemeinde der 

Steiermark mit knapp über 2 km 2 

Fläche ist Rohrbach an der Lafnitz 

durch die Fusionierung auf über 

26 km 2 angewachsen, beherbergt 

2750 Einwohner und bietet über 

400 Arbeitsplätze. Sie liegt zentral 

zwischen Hartberg, Friedberg 

und Vorau und profitiert von dieser 

Lage, da auch viele am Weg 

Richtung Vorauer Becken ihre 

Einkäufe in Rohrbach erledigen. 

Goldschmiede Andrea Reiner 

Lebing 189, 8234 Rohrbach a. d. L., 

0699/11846546, aus.reiner@gmx.at 

Ein Highlight in der Gemeinde ist 

sicherlich der G.E.R.A. Park. Entlang 

eines Rundweges sind diverse 

Stationen wie Aussichtsturm, 

Römergrab und Kinderspielplatz 

aufgebaut. Das Schloss Aichberg 

bietet jährliche Ausstellungen, aktuell 

zum Thema „aichbergiana - 

vom Leben im Schloss“, die Sonnund 

Feiertags zu besichtigen ist. 

Die Rohrbacher Kirche lockt mit 

ihren Betonfarbglasfenstern und 

wurde 1960 dem hl. Josef der Arbeiter 

geweiht. Diese Verbindung 

zum heiligen Josef existiert aufgrund 

der immer schon großen 

Arbeiterschaft in Rohrbach, vor 

allem im Bereich der holzverarbeitenden 

Industrie. Vielen Betrieben 

ist daher auch die Rubner 

Holzindustrie als Hersteller von 

Schnittholzprodukten bekannt. 

Geocacher- also Liebhaber der 

modernen „Schatzsuche“ über 

GPS - ladet der neu errichtete 

Pfad in und um Rohrbach mit 

einer Länge von 38 km ein, die 

Region kennenzulernen. Verstecke 

befinden sich zum Beispiel 

in der Nähe der im Jahre 1905 

errichteten Zeilbrücke, die auch 

heute noch in ihrer Bauform als 

Fischbauchbrücke über das Lafnitztal 

führt - obwohl ihr Mittelteil 

in den letzten Kriegsjahren 1945 

gesprengt wurde. 

Bürgermeister Putz hat Otterthal 

als idyllische und stark bewaldete 

Gemeinde in Erinnerung. In 

nächster Zeit hat er sich vorgenommen, 

den Hausberg Otter zu 

bewandern. ❏ Stefanie Schadler 


Wirtschaft 

von li. nach re.: Blick vom Otter auf die Gemeinde. | Die Heldenkapelle. | Seit 1985 ist Otterthal wieder eigenständig. 

Über‘n Wechsel g’schaut – Ottertal 

Jede Gemeinde hat so ihre Besonderheiten. So unterrichtete einst in Otterthal der 

Philosoph Ludwig Wittgenstein, der Hausberg „Otter“ birgt zahlreiche Höhlen in 

sich und jeder sechste Einwohner ist bei der Freiwilligen Feuerwehr Mitglied. 

Trattenbach 

Raach am 

Hochbebirge 

Otterthal 

Kirchberg am Wechsel 

Region Wechselland 

St. Corona 

am Wechsel 

Feistritz 

am Wechsel 

Otterthal 

Geborgen in einer Talsenke wird 

die Gemeinde Otterthal von ihren 

Nachbarn Trattenbach, Raach 

am Hochgebirge und Kirchberg 

am Wechsel umringt. Mit den 

beiden erstgenannten war sie sogar 

sehr innig verbunden: 1971 

wurden die drei Gemeinden 

zusammengelegt - bereits 1985 

waren Raach und Trattenbach 

wieder eigenständig. „Es hat nicht 

so funktioniert, wie man sich das 

vorgestellt hat“ so Bürgermeister 

Karl Mayerhofer. Heute pflegt 

man wieder ein gutes Verhältnis 

als Nachbargemeinden. 

So werden die Kinder in den Kindergarten 

nach Raach geschickt 

und im Volksschulalter nach Otterthal, 

wo der Philosoph Ludwig 

Wittgenstein 1925 für ein 

Jahr unterrichtet hat. Besonders 

der Elternverein der Volksschule 

ist sehr aktiv und hat 2013 den 

Schulgarten mit Lernplätzen 

ausgestattet. Spielerisch sollen 

die Kinder mittels Wetterstation, 

Rechenwaage oder Sonnenuhr 

in verschiedensten Bereichen 

Erfahrungen sammeln. Für diese 

Initiative erhielt der Verein sogar 

eine Auszeichnung. 

Ebenso aktiv ist die Freiwillige 

Feuerwehr, die mit ihren knapp 

100 Mitgliedern ein gutes Sechstel 

der Einwohner von Otterthal 

ausmacht. Von deren Geschicklichkeit 

kann man sich beispielsweise 

beim Markttag am 5. September 

überzeugen, bei dem 

unter anderem die Feuerwehr 

zum Thema Sicherheit eine Vorführung 

zeigen wird. Bei diesem 

Markttag stehen künstlerische 

und handwerkliche Arbeiten sowie 

regionale Produkte im Vordergrund, 

die zum Tausch oder 

Kauf angeboten werden. 

Neben vielen Kleinbetrieben ist 

der größte Betrieb in Otterthal 

das Baustudio Höfer mit 50 Mitarbeitern. 

Die meisten Einwohner 

pendeln nach Gloggnitz, 

Wiener Neustadt oder Wien in 

die Arbeit. Zugute kommt ihnen 

dabei die gute Anbindung zur 

Autobahnauffahrt beziehungsweise 

Bahnverbindung in Gloggnitz, 

die nur 10 Minuten von 

der Gemeinde entfernt ist. Ideale 

Voraussetzungen also, um im 

Grünen zu wohnen und in der 

Stadt zu arbeiten. 

Ein beliebtes Ausflugsziel ist der 

Hausberg „Otter“ auf 1358 m 

Seehöhe, der mit einem Rundweg 

erschlossen und mit zahlreichen 

schachtartigen Höhlen 

gespickt ist. Die Otterkluft mit 

Aspangber - St. Peter 

St. Lorenzen 

am Wechsel 

Rohrbach 

Rohrbach 

an der Lafnitz 

Pinggau 

Dechants- 

Kirchen 

Mönichkirchen 

Friedberg 

Aspang 

Markt 

Pinkafeld 

Zöbern 

576 m Länge und 55 m Tiefe 

ist dabei die größte Höhle - das 

Ruprechtsloch aufgrund seiner 

Höhlensage die bekannteste. 

Mit der Gemeinde Rohrbach an 

der Lafnitz verbindet Bürgermeister 

Mayerhofer den Gasthof 

Eichbergerhof, die Firma Rubner 

Holzindustrie und die Jausenstation 

Uhl. ❏ Stefanie Schadler 

Schnitzl-Wirt 

Gasthof Schabauer 

Otterthal 30 

2880 Kirchberg am Wechsel 

Tel: 02641 / 8238 

9

Serie 

Natur entdecken 

und richtig verwenden 

Wie kann ich die Blüten von Schnittlauch in meiner Küche 

nutzen? Wie trockne und lagere ich Kräuter richtig 

und welche Methoden kann ich zur Weiterverarbeitung 

nutzen? Kräuter sind gerade jetzt in voller Blüte - Zeit, 

sie für sich zu entdecken. 

Die schwarze Holzbiene im 

Größenvergleich zu einer 

Hummelarbeiterin 

In den Sommermonaten prahlt 

die Natur mit purem Leben: Die 

Bienen summen von Blüte zu 

Blüte, die Düfte und der Anblick 

der farbenfrohen Wiesen verschönern 

uns unsere täglichen 

Wege. Diese Vielfalt gilt es, mit 

unterschiedlichen Methoden in 

unsere Küche zu holen. Bernadette 

Orth und Gerald Kobierski 

vom Lichtkräuterhof in Zöbern 

geben Einblicke. 

Sammeln - trocknen - 

aufbewahren 

Der richtige Zeitpunkt um Kräuter 

zum Trocknen zu sammeln 

ist während einer Schönwetterperiode 

zur Mittagszeit, wenn 

sich die meisten ätherischen Öle 

in der Pflanze befinden. Dabei 

sollten die Blüten der Pflanze 

teilweise offen und geschlossen 

sein. Getrocknet werden 

die Kräuter kopfüber in kleinen 

Büscheln an einem trockenen, 

luftigen und von der Sonne geschützten 

Ort. Dafür bieten sich 

Dachböden, Tennen oder Carports 

an. Durch die Schwerkraft 

wandern die ätherischen Öle in 

die Blüten und konzentrieren 

sich dort für die weitere Verwendung. 

Blütenblätter werden dagegen 

zum Trocknen locker auf 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEUBAU 

AUSBAU 

UMBAU 

FASSADEN 

VOLLWÄRMESCHUTZ 

RENOVIERUNG 

PFLASTERUNGEN 

SPITZENQUALITÄT 

1/4 Seite quer_ Wechselland Zeitung.indd 1 06.02.2015 14:44:23 Uhr 


Bernadette Orth und Gerald Kobierski 

vom Lichtkräuterhof in Zöbern 

Leserservice 

Lichtkräuter-Kurs 

im Natur-Paradies 

LICHTKRÄUTERHOF, 

2871 Zöbern, Pichl 2/1 

Sa. 25. JULI 10-18h 

Fotos: Emanuel Trummer und Lichtkräuterhof 

Küchen- oder Backpapier in einer 

Schachtel aufgelegt. Wenn die 

Kräuter krachtrocken sind, kann 

man sie in einem Papiersackerl in 

einem dunklen Raum aufbewahren 

- so kann sich die Luft weiterhin 

austauschen. Die Blätter und 

Blüten bleiben dabei ganz und 

werden nicht zerkleinert. Idealerweise 

verbraucht man die getrockneten 

Kräuter bis zur nächsten 

Ernte - aber auch eine längere 

Lagerung ist möglich. 

Die ätherischen Öle nutzen 

Verwendet man die getrockneten 

Kräuter oder Blüten zum Kochen 

oder für Tee, sollten diese 

erst kurz vor Ende der Garzeit 

beziehungsweise direkt in das 

heiße Wasser zerrieben werden. 

So wandern die meisten 

ätherischen Öle in die Speise. 

links: getrocknete Hollerblüten 

Gerald Kobierski spricht auch 

vom „Geist der Pflanze“. Haben 

Sie Himbeer- oder Brombeersträucher 

in Ihrem Garten? Dann 

geben Sie zu ihrer Kräuterteemischung 

deren getrocknete Blätter 

und es verbreitet sich ein angenehm 

fruchtiges Aroma. 

Fast jedes Kraut kann auch in Öl 

eingelegt werden, z.B. Johanniskraut, 

Lindenblüte, Lavendel 

oder Bohnenkraut. Dazu wird 

die ganze Pflanze verwendet. In 

einem Schraubglas mit Olivenöl 

übergossen und direkt in die 

Sonne gestellt - den Deckel dabei 

nicht verschraubt - wandern die 

Wirkstoffe mindestens 6 Wochen 

lang in das Öl. Danach abseihen 

und an einem kühlen, dunklen 

Ort lagern. Olivenöl eignet sich 

am besten, da trotz Wärme die 

Qualität erhalten bleibt. 

Was machen Sie, wenn Ihr 

Schnittlauch im Garten zu blühen 

beginnt? Blüten abschneiden? 

Ein Tipp vom Lichtkräuterhof: 

Die Blüten in Öl scharf 

anbraten und aufs Schwarzbrot 

geben. Schmeckt herrlich nussig. 

Dasselbe funktioniert übrigens 

auch mit Salbeiblättern. 

Eine weitere Variante, um Kräuter 

und Brot einander vorzustellen: 

Beliebige Kräuter kleinschneiden, 

mit Olivenöl anrühren und 

mit Salz würzen. In dieses einfache 

Pesto tunken Sie Ihr Brot. 

Weitere Rezept-Ideen aus dem 

Lichtkräuterhof: 

BLÜTENWASSER 

Einen Glaskrug mit Wasser anfüllen 

und Blüten nach Wahl z.B. 

Lavendel, Rosen oder Melisse 

auf das Wasser setzen und mindestens 

eine Stunde in der Sonne 

stehen lassen. So wird sowohl 

die Pflanzeninformation, als 

auch die Lichtenergie aufgenommen. 

Blüten nach maximal einem 

Tag wieder herausnehmen. 

KRÄUTERAPERITIF 

Weißwein mit Himbeeren und 

Rosenblättern in kleinen Gläsern 

anrichten. Mindestens eine Stunde, 

besser einige Stunden ziehen 

lassen und mit einem Melissenblatt 

garnieren. 

Die schwarze Biene 

Auch in der Tierwelt gibt es viel 

zu entdecken: Unter die Honigbienen 

mischt sich die wärmeliebende, 

schwarz und metallischgrau 

schimmernde Holzbiene. 

Diese heimische Art ist seltener 

als die Honigbiene und benötigt 

Totholz. Als Solitärbiene ist sie 

Königin und Arbeiterin in einem, 

das heißt sie legt ihre Eier in selbst 

gebaute Höhlen im Totholz und 

füttert die geschlüpften Maden. 

Sie ähnelt mit ihren 3 cm Länge 

einer Hornisse und setzt sich aus 

drei Arten zusammen, die kaum 

voneinander zu unterscheiden 

sind. ❏ Stefanie Schadler 

Wollen Sie mehr über Kräuter 

und Lichtkräuter und deren 

heilende Wirkung erfahren? 

Wollen Sie diese Schätze der 

Natur praktisch anwenden, 

verarbeiten, haltbar machen 

und für Ihre Gesundheit nutzen? 

Dann sind Sie bei unserem 

Kurs in Kräutern richtig 

und herzlich willkommen. 

Kurs-Beitrag € 80.- 

Info und Anmeldungen 

bis spätestens 20. Juli unter 

Tel.: 0676/ 9500 240 

Der Lichtkräuterhof wurde 

1999 von Bernadette Orth 

und Gerald Kobierski begründet, 

getragen von der Vision 

einen Ort des Bewusstseins, 

der Kraft und Kommunikation 

mit der Natur zu erschaffen. 

Die LICHTKRÄUTERHOF Permakultur- 

und Energiegärten 

bieten Einzigartigkeit, Vielfalt 

und harmonisches Verschmelzen 

von Natur und kreativem 

Ausdruck. 

Sommerzeit ist 

GARTENZEIT! 

Entdecken Sie 

unsere Vielfalt 

8234 Rohrbach/Lafnitz 

T 03332 3362 

office@blumen-mathae.at 

www.blumen-mathae.at 

Gartenzeit2.indd 1 17.06.2015 12:32:05 

11

Expertentipp: 

Wirtschaft 

Christian Brandstetter 

Versicherungsmakler 

EFM Aspang 

Hauptstraße 3 

A-2870 Aspang 

Tel.: +43 2642 535 80 

Fax.: +43 2642 535 80-3 

Mobil: +43 664 808 808 02 03 

mailto: aspang@efm.at 

http: www.efm.at/aspang 

Private Krankenversicherung 

ist längst keine Luxusversicherung mehr 

Die Menschen werden immer 

älter. Das ist der guten medizinischen 

Versorgung in Österreich 

zu verdanken. Dass diese auch 

sehr gut genutzt wird, zeigen aktuelle 

Statistiken. Diese besagen, 

dass Österreich das OECD-Land 

ist, das die höchste Anzahl an 

Krankenhausbehandlungen gemessen 

an der Einwohneranzahl 

aufweist. 

Diese Behandlungen und Aufenthalte 

sind für Patienten mit 

zusätzlicher Krankenversicherung 

wesentlich angenehmer, da 

sie sich in Einzelzimmern erholen 

können. Dass das nur einer 

von vielen Vorteilen ist, beweist 

die hohe Bereitschaft der Österreicher 

eine private Krankenversicherung 

abzuschließen. 

Ein Aufenthalt im Krankenhaus 

ist meistens eine unangenehme 

Sache, vor allem wenn man sich 

mit langen Wartezeiten oder 

vollen Zimmern herumplagen 

muss. In den letzten Jahren hat 

sich leider auch in Österreich 

immer mehr der Trend zur Zweiklassenmedizin 

abgezeichnet, 

denn bei vielen ärztlichen Behandlungen 

wird als erstes nach 

einer Zusatzversicherung gefragt. 

Hat man diese nicht, so 

muss man auf Behandlungs- und 

Operationstermine oft sehr lange 

warten. Neben dem Vorteil der 

kürzeren Wartezeiten, kann sich 

der Klasse-Patient oft sogar den 

Arzt und die Einrichtung für die 

Behandlung selbst aussuchen 

und genießt medizinische Bestversorgung. 

Für den Fall, dass keine Leistungen 

in Anspruch genommen 

werden, bekommt man oft 

Sonderleistungen, wie z.B. eine 

begrenzte Mitgliedschaft im Fitnessstudio 

oder einen Wellnessaufenthalt. 

Wie bei den meisten Versicherungen 

am Markt ist das Angebot 

vielfältig und für den Laien kaum 

noch überblickbar. Ein EFM Versicherungsmakler 

prüft die Produkte 

genau und wählt für Ihre individuelle 

Situation die Versicherung 

mit dem besten Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

graƒik•u•m 

Pinkafeld 

Alles Handarbeit 

Stickerei & Textildruck für Firmen u. Vereine 

• Arbeits- u. Berufsbekleidung 

• Promotion- u. Freizeitbekleidung 

• Frotteewaren, Baby- u. Geschenkartikel 

Wir bieten hochwertige und professionelle Textilveredelung! 

• Wege- & Forststraßenbau 

• Geländekorrekturen 

• Drainagierungen 

• sämtliche Grabarbeiten für Häuslbauer 

• Liefern von diversen Schotterbzw. 

Splittmaterialien 

• Wasserbausteine für 

Steinschlichtungen 

Kirchengast Schotterwerke Ges.m.b.H. • 8224 Untertiefenbach 56 

T: 03334 / 2264 • E: office@kirchengast-schotter.at 

Werk Koglerau: T: 03338 / 3890 • Werk St. Jakob im Walde: T: 03336 / 8227 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Kursangebot ab September 2015 

• Strick- u. Klöppel-Kurse 

• Patchwork-Kurse 

• Handarbeits-Kurse 

• Näh-Kurse 

• 

-10% 

2015 

copy . digital . . offset 

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 

Tel.: 03357/43677 I A-7400 office@ritas-eck.at 

Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

www.europrint.at 

Für alle KursteilnehmerInnen 

• Auf alle Waren! 

Internet: www.ritas-eck.at 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

ttwoch 12 Donnerstag Freitag 

Wechselland 

Samstag 

Zeitung | Juli 2015

Wirtschaft 

Die außergewöhnlichen Angebote 

des Hotel Westermayer 

Sauerteigbrot aus dem Holzbackofen 

und Handsemmeln 

Umgeben von Wiesen und 

Wäldern liegt das Hotel Westermayer 

auf 800 m in Raach 

am Hochgebirge, mit Blick auf 

Wechsel, Semmering, Rax und 

Schneeberg. Geführt wird es von 

Eugenie Tröger, geborene Westermayer 

in vierter Generation 

und Ihrem Mann Leopold. 

Keine unnnötigen Spompernadln 

und High-Tech, wie die Chefin 

sagt, solide Handarbeit ist ihr 

wichtig. Sie kocht persönlich, 

traditionelle Österreichische 

Küche und vor allem herrliche 

Wildgerichte, die es das ganze 

Jahr über gibt. Leopold Tröger ist 

passionierter Jäger und jagt auch 

mit Pfeil und Bogen, aber nicht 

in Österreich, weil es hier verboten 

ist. Das Wildbret stammt ausschließlich 

aus der eigenen Jagd, 

die Forellen aus dem eigenen Forellenrevier 

und die Eier liefern 

die eigenen Freilandhühner. Sowohl 

Rind- wie auch Schweinefleisch 

stammen aus der Region. 

Was will man mehr - Natur pur! 

Ideal für Ihre Feier 

Für private Feste, Firmenveranstaltungen 

und Seminare gibt 

es reichlich Platz in den großen 

Räumlichkeiten mit herrlichem 

Ausblick und Ausgang in den 

Garten. 

Sportlich betätigen kann man 

sich auf dem 3D Bogensport Parcour 

der vor 15 Jahren errichtet 

wurde. Er war der erste im Osten 

und der dritte in ganz Östereich. 

Inzwischen gibt es schon viele, 

aber im Osten ist er nach wie vor 

der bedeutendste. Schnupperkurse 

kann man jederzeit buchen. 

Mehr dazu im Artikel auf St. 28. 

Damit aber noch nicht genug an 

außergewöhnlichen Angeboten. 

Zweimal pro Woche, dienstags 

und freitags, wird unter Anleitung 

einer Trainerin Zumba 

trainiert. Wer es etwas weniger 

anstrengend will kann an Montagen 

zum Line Dance kommen. 

Einsteigen kann man bei beiden 

Fitness-Tanz-Programmen jederzeit, 

auch als Anfänger. ❏ 

Bettina Schopfhauser 

Gasthof WESTERMAYER 

Buffets- und Wildspezialitäten 

Schlagl 16, 2640 Raach 

02662 43923 Email: hotwest@aon.at 

www.bogensporthotel.com 

Der Mönichirchner Bäcker Herwig 

Dorfstetter bäckt nach traditioneller 

Art. Er sagt, er bäckt 

„einfach” und nach altem Wissen 

um das höchste Maß an Genuss 

zu erzielen. Einfach macht 

er es sich damit nicht gerade. 

Drei Mal täglich muss der Natursauerteig 

betreut werden. Heute 

ist Brot oft eine Mischung aus 

vitalstoffarmen Auszugsmehlen 

und einer Ladung Lebensmittelzusatzstoff. 

„In meine Backstube 

kommen keine künstlichen Triebmittel 

oder Backmischungen, ich 

backe mit Natursauerteig“, mit 

dieser Einstellung ist er der einzige 

Bäcker in der Region. Nur 

hochwertige Mehle von Korn 

aus dem Wechselgebiet werden 

bei ausgewählten Lieferanten der 

Region gekauft. 

Damit folgt er einem internationen 

Trend, denn es wird wieder 

Wert auf Hand gemachtes, Regionales 

gelegt. Für Genuss mit 

gutem Gewissen. 

In der Bäckerei, die auch ein 

vollwertiger Nahversorger ist, 

wird auch ein ganzes Sortiment 

an hefefreien Backwaren sowie 

Dinkelprodukten angeboten. Am 

-10% auf einen 

EISBECHER 

Pro Person nur 1 Kupon einlösbar. 

Keine Barablöse möglich. Einlösbar bis 31.07.2015 

Wochenende werden Handsemmeln 

gebacken. Zu Weihnachten 

gibt es hausgemachten Panettone 

und zu Ostern Colomba. Für den 

ganz besonderen Geschmack 

der Brote, hat Herwig Dorfstetter 

vor drei Jahren zusätzlich einen 

Holzbackofen gebaut. Im Herbst 

kommt eine eigene Vollkornmühle 

und nächstes Jahr ein Keimapparat 

dazu. Frische Keime geben 

einen unvergleichlichen Geschmack 

in Vollkornprodukten. 

Sein traditionelles Wissen hat 

der Bäckermeister von seinen 

Ahnen, schon der Urgroßvater 

war 1882 Bäcker am gleichen 

Standort. Gepaart mit den modernen 

Erkenntnissen die er sich 

in leitender Postition in einer 

Wiener Großbäckerei und in der 

Schweiz angeeignet hat, bäckt 

er seit 10 Jahren im Familienbetrieb. 

Seine Frau ist im Geschäft und 

im Kaffeehaus, mit dem neuen 

Wintergarten, tätig. Hier werden 

Mehlspeisen, die alle aus der 

hauseigenen Konditorei stammen, 

handwerklich hergestelltes 

Eis sowie kleine Snacks serviert. 

❏ Bettina Schopfhauser 

Mo. bis Fr. von 6:30 – 12:30 

und 14:30 – 18:00 Uhr 

Sa. + So. von 07:00 – 17:00 Uhr, 

Do. Ruhetag! 

Bäckerei – Café Herwig Dorfstetter 

2872 Mönichkirchen 83, T: 02649-218 

Sommerfeeling pur: 

Genießen Sie 

unsere neue 

Terasse! 

©fotolia.com/opallo.de; Symbolfoto 

13

English 4 Everyone 

Nach dem Englisch- und Marketingstudium an der 

Karl-Franzens-Universität und dem RESOWI in Graz 

sowie einem Auslandssemester in Australien hat sich 

Mag. Michaela Steinhöfler aus Pinggau 2010 als 

Englischtrainerin selbstständig gemacht. 

120 Automobile 

von 1888 – 1972 

Marienplatz 3a, Aspang Markt 

Info: www.automobilmuseum.at und 

Gemeinde Aspang, Tel. 02642/52303-17 

Seit 2014 betreut sie unter dem 

Namen Englisch 4 Everyone 

Schüler-/StudentInnen, Privatpersonen 

und Geschäftsleute. 

Mitunter ist sie auch Trainerin 

am WIFI Hartberg und BFI Oberwart. 

Wie der Name English 4 

Everyone bereits darauf hinweist, 

ist jeder, der sein Englisch auffrischen 

oder verbessern möchte, 

herzlich willkommen. 

Im Unterricht bietet Sie „Qualität 

statt Masse“, gepaart mit 

Spaß am Englischlernen. Zum 

Unterricht gehören deshalb 

neben Grammatik, Dialogen, 

Vokabeltraining auch Sprach-, 

Karten- und Ratespiele, die ganz 

nebenbei zum Lernerfolg beitragen. 

Erwachsene können bei ihr 

in diversen Kursen für AnfängerInnen 

oder Fortgeschrittene die 

englische Sprache erlernen oder 

auffrischen. Die Kurse finden in 

verschiedenen, auch kleineren 

Gemeinden statt. SchülerInnen/ 

StudentInnen unterrichtet Frau 

Steinhöfler einzeln und abseits 

des Schulstresses in einer entspannten 

Atmosphäre. Immer 

größer wird die Nachfrage von 

Privat- und Geschäftsleuten nach 

individuellem Privatunterricht. 

Mittels Unterlagen und Übungsbeispielen, 

die optimal auf die jeweiligen 

Bedürfnisse abgestimmt 

sind, lernen diese, wie sie sich im 

Urlaub oder bei Geschäftsmeetings 

mit fremdsprachigen Partnern 

gekonnt ausdrücken. Hemmungen 

werden somit abgebaut 

und es wird oft sehr speziell: Eine 

Kaufhaus-Angestellte, die Touristen-Fragen 

optimal beantworten 

möchte oder ein Geschäftsmann, 

der künftig sein Produkt im Ausland 

vertreiben möchte. 

Kurz vor Schulbeginn bietet sie 

heuer erstmals 4 Intensivkurse in 

Pinggau und Oberwart für SchülerInnen 

der Unter- und Oberstufe 

an, um die Kenntnisse aufzufrischen 

und sie gut vorbereitet in 

das neue Schuljahr zu schicken. 

Anmeldungen ab sofort möglich! 

❏ Stefanie Schadler 

Fit in Englisch 

für die Schule! 

20-stündiger Intensivkurs, 

Mo–Fr 8–12 Uhr: 

MAG. MICHAELA STEINHÖFLER 

0676/62 14 084, 

info@english4everyone.at 

www.english4everyone.at 

Kurse in Pinggau 

10.08.–14.08.15 

für Oberstufe / BHS 

24.08.–28.08.15, 13-17 Uhr 

für HS / NMS / AHS-Unterstufe 

Kurse in Oberwart (BFI) 

24.08.–28.08.15 

für Oberstufe / BHS 

31.08.–04.09.15 

für HS / NMS / AHS-Unterstufe 


Wirtschaft 

Simon Telecom 

Zusammen mit seiner Gattin 

Sonja und drei Mitarbeitern weiß 

der Telecomshop in Rohrbach 

als A1 Premiumpartner seine 

Kunden bestens zu betreuen. 

Neben dem Mobilfunkanbieter 

A1 werden auch Drei, T-Mobile 

und Telering vertrieben, was der 

Firma Simon einen direkten Vergleich 

ermöglicht, um das beste 

Angebot für die Kunden zu finden. 

Wichtig ist den Geschäftsführern 

das Eingehen auf die 

Bedürfnisse der Kunden. Durch 

die mittlerweile sehr komplexen 

Smartphones werden die 

Kunden bei Bedarf auf das neue 

Gerät eingeschult, die wichtigsten 

Einstellungen vorgenommen 

oder die Daten von alt auf 

neu übertragen. Die große Zahl 

an Stammkunden weiß das zu 

schätzen. 

Neben dem Neukauf von Handys 

und Haustelefonen werden 

Reparaturen wie Displaytausch 

durchgeführt sowie die Garantiereparatur 

von im Haus gekauften 

Geräten veranlasst. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt 

in der Installation und Betreuung 

20 

Jahr-Feier 

5. & 6. Sept. 

Vor 20 Jahren beschäftigte sich 

Günther Simon bereits mit Handys, 

damals besser bekannt als 

Mobiltelefone. Vor 10 Jahren gründete 

er sein Geschäft in Rohrbach 

an der Lafnitz und verkauft mittlerweile 

Smartphones aller Marken 

und Anbieter, sowie Telefon- und Alarmanlagen. 

von Alarm- und Telefonanlagen 

in der Region sowie in Wien 

und Graz. Bei ISDN und Voice 

over IP Telefonanlagen vertraut 

die Firma Simon auf die Qualität 

des europäischen Marktführers 

AASTRA. Diese Anlagen reichen 

von Kleinanlagen ab 5 Nebenstellen 

bis zu vernetzten CallServer- 

und Voice over IP Systemen 

mit 400 Nebenstellen und mehr. 

Durch diese technischen Möglichkeiten 

wird jeder Firma eine 

maßgeschneiderte Kommunikationslösung 

angeboten. 

Für mehr Sicherheit im privaten 

und gewerblichen Bereich sorgt 

die Firma Simon mit Alarmanlagen 

und Videoüberwachung von 

der Qualitätsmarke ABUS. Die 

langlebigen und zuverlässigen 

Produkte sind ausserdem einfach 

zu bedienen. Das Studieren dicker 

Bedienungsanleitungen gehört 

daher in die Vergangenheit. 

Am 5. und 6. September 2015 

feiert die Firma Simon ihr 20-jähriges 

Bestehen mit einem Gewinnspiel 

und Late-Night-Shopping 

bis 20 Uhr am Samstag. ❏ 


Von der Idee zur Werbung 

Welche Anforderungen werden an die Druckdaten 

gestellt? Welche Bilder nutze ich für meine Werbung 

und mit welchem Text erreiche ich meine Zielgruppe? 

Der Workshop der Wirtschaftsplattform Wechselland 

lieferte Antworten zu diesen und weiteren Themen. 

Die Grundlagen der Inseratgestaltung 

und die grafischen und 

textlichen Anforderungen an die 

Werbung waren Thema bei diesem 

ganztägigen Workshop. Am 

Nachmittag ging es an die praktische 

Umsetzung. Mit Hilfe der 

Vortragenden Bettina Schopfhauser 

und Mag. Stefanie Schadler 

wurden Inserate gestaltet, bestehende 

Werbeprodukte analysiert 

und Verbesserungen diskutiert. 

Empfehlungen zur Arbeitsweise 

halfen dabei, die Vorstellung von 

einem Inserat gekonnt umzusetzen. 

Besonders positiv wurde das 

Müll sammeln und gewinnen – 

Preisverleihung Saubere Steiermark 

Den Hauptpreis gewann Hannah 

Stögerer. Kombiniert wurde die 

Aktion „Saubere Steiermark“ mit 

einem Gewinnspiel. Im Rahmen 

einer kleinen Feier beim Abfallwirtschaftsverband 

Hartberg in 

St. Johann in der Haide wurden 

Anfang Juni die PreisträgerInnen 

von Obmann Bgm. Hermann 

Grassl, Geschäftsführer DI Georg 

Pfeifer, sowie Umwelt- und 

Abfallberater Gerhard Kerschbaumer 

geehrt. Der Hauptpreis, 

ein Wochenende im 4 Sterne 

Hotel Puchas Plus mit direktem 

Zugang zur Therme Stegersbach 

für eine ganze Familie im Wert 

von 620 € ging an Hannah Stögerer 

aus der Gemeinde St. Lorenzen 

am Wechsel. Überreicht 

wurde der Preis von Vizebürgermeister 

Helmut Schantl. 

Reinwerfen statt Wegwerfen! 

Nachdenklich macht uns aber 

die Vorgehensweise von einigen 

wenigen Autofahrern/innen, 

kostenlose Grafikprogramm von 

den Teilnehmern angenommen. 

Da viele ihre bisherigen Arbeiten 

mit Word erstellten, wurde 

die Arbeit dadurch wesentlich 

erleichtert. Auch gestalterische 

Möglichkeiten, wie den Text auf 

das Wesentliche zu reduzieren 

und Mut zu Weißraum zu zeigen, 

sorgte bei den Teilnehmern für 

einen „Aha“-Effekt. Das vermittelte 

Grundwissen vor allem zur 

Druckvorbereitung erhöhte das 

Verständnis der Teilnehmer zu 

den Anforderungen einer Druckerei. 


die ihre Flaschen, Verpackungsmaterialen 

(viele Zigarettenschachteln) 

und Getränkedosen 

immer wieder entlang der Straßen 

entsorgen. Uns sollte immer 

bewusst sein, dass wir die 

Natur und unseren Lebensraum 

nur von unseren Kindern ausgeborgt 

haben und deshalb sollten 

wir auch dem entsprechend 

handeln. Die Natur braucht 

den Menschen nicht, aber der 

Mensch braucht die Natur! ❏ 

Gemeinde St. Lorenzen 

15

Aktuell 

Serie – Fachärzte im Wechselland 

Psychosoziale Beratung und Psychotherapie 

Belastende Lebensereignisse oder psychische Probleme überwinden, sich persönlich weiterbilden - 

je nach Anliegen gibt es in der Region mehrere Anlaufstellen. 

Lebens- und Sozialberater sowie 

Psychotherapeuten helfen Menschen 

in seelisch-belastenden 

Situationen. Dazu zählen unter 

anderem Krisenbewältigung bei 

Scheidung oder einem Sterbefall, 

das Überwinden von Ängsten 

und Themen aus der Berufswelt. 

Die Kontaktaufnahme kann in 

jedem Alter hilfreich sein. Auch 

Kinder und Jugendliche werden 

bei Problemen in der Schule 

oder bei Lernschwäche betreut. 

Lebens- und Sozialberatung 

Die psychosoziale Beratung, 

wie sie ebenfalls genannt wird, 

ist die professionelle Beratung 

und Begleitung in Problem- und 

Entscheidungssituationen. In Gesprächen 

wird auf belastende Situationen 

eingegangen, um diese 

zu verändern und Lösungswege 

zu finden. Gemeinsam mit dem 

Klienten wird versucht, die Wurzel 

eines Problems freizulegen, 

damit er seine gegenwärtige Situation 

besser versteht. Nicht selten 

sind Ursachen in der Vergangenheit 

oder Familie zu finden. 

Man unterscheidet 3 Säulen der 

Lebensberatung: Die eben beschriebene 

psychologische Beratung, 

die Ernährungsberatung, 

die Themen wie Essverhalten, 

Lebensführung und Gesundheitsförderung 

umfasst, und die 

sportwissenschaftliche Beratung, 

die sich mit Gewichtsreduktion 

und Stress befasst. 

Grundsätzlich begleiten psychosoziale 

Berater „gesunde“ Menschen, 

bei denen keine psychische 

Erkrankung diagnostiziert 

wurde. Stellt sich im Gespräch 

heraus, dass er an schweren psychischen 

Problemen leidet oder 

Gefahr in Verzug ist, wird er an 

einen Psychotherapeuten weitergeleitet. 

Es besteht eine Meldepflicht. 

Psychotherapie 

Mit einer spezifischen Ausbildung 

arbeiten Psychotherapeuten 

mit Menschen in psychischer 

Not beziehungsweise nach ärztlicher 

Überweisung. Psychosozial 

(durch Kultur oder Gesellschaft 

bedingt) und psychosomatisch 

(körperliche Erkrankungen, die 

durch psychische Belastungen 

hervorgerufen werden) bedingte 

Verhaltensstörungen und Leidenszustände 

wie Suchtverhalten, 

Depression oder Traumata 

werden mit wissenschaftlich 

fundierten Methoden behandelt. 

Die Psychotherapie sieht Körper 

und Seele als eine Einheit. Ziel ist 

es, die bestehenden Symptome 

zu mildern oder zu beseitigen 

und allgemein eine gesundheitliche 

Verbesserung des Klienten 

zu fördern. 

Die Psychotherapie arbeitet mit 

verschiedenen anerkannten psychotherapeutischen 

Methoden, 

die auf ihre wissenschaftliche 

Fundierung überprüft wurden. In 

Österreich kann man sie in vier 

Richtungen zusammenfassen: 

tiefenpsychologisch-psychodynamisch, 

humanistisch, systemisch 

und verhaltenstherapeutisch. 

Einzel- und Gruppentherapie, 

Paar- und Familientherapie und 

spezielle Angebote in der Kinder- 

und Jugendtherapie werden 

angeboten. 

Bei beiden Herangehensweisen 

ist die Mitarbeit der Individuen 

entscheidend: Die Bereitschaft, 

sich mit seinen Gefühlen und 

Erlebnissen auseinander zu setzen 

und sich dabei unterstützen 

zu lassen, muss gegeben sein. Es 

besteht Schweigepflicht. ❏ 


Expertentipp: 

Mag. Dr. Esther Schober 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

8241 Dechantskirchen 80 

Sie leiden unter Allergien, haben 

schon mehrere Behandlungen 

hinter sich und es zeigt sich 

noch immer keine Besserung? 

Vielleicht haben Sie noch nicht 

die richtige Methode für sich entdeckt. 

In meiner Praxis vereine ich 

die medizinischen Ansätze unterschiedlicher 

Kulturen miteinander, 

wodurch ich meinen 

Patienten verschiedene Untersuchungs- 

und Behandlungsmethoden 

anbieten kann: 

Schulmedizin: 

Aus ihrer Sichtweise entstehen 

Allergien durch eine Überreaktion 

des Körpers auf krankmachende 

Stoffe. Antiallergische 

Präparate oder Hyposensibilisierung 

werden hier zur Behandlung 

eingesetzt. 

Traditionelle Chinesische 

Medizin: 

Allergien werden als so genannte 

Wind-Erkrankungen gesehen. 

„Wind“ dringt in den Bereich des 

Lungen-Abwehr-Qi ein, stört so 

den Energiefluss und schwächt 

die Immunabwehr. Therapien 

wie Akupunktur und Kräuter leiten 

die Winde aus. 

Russischer Ansatz: 

Mit Bauchmassagetechniken 

telefonisch Voranmeldung: 

Frau Kogler Tel.:0664/144 98 65. 

Sie steht Ihnen auch für weitere 

Auskünfte zur Verfügung. 

Ursache von Allergien freilegen 

wird in Russland versucht, die 

Ursache von Krankheiten zu erkennen 

und zu beheben. Durch 

diese Technik soll die Durchblutung 

aller Organe sowie die 

Balance im Bauch wiederhergestellt 

werden. 

Am Beginn jeder Behandlung 

steht die Suche nach der wahren 

Ursache der Allergie, die ähnlich 

einem Zwiebelsystem aufgedeckt 

werden muss: Zuerst löst 

man die äußeren Schalen mit 

dem Ziel, verfälschende Einflüsse 

zu beheben. Bereits eine basische 

Ernährung mit viel Obst, 

Gemüse und Kräutern kann 

unterschiedliche Störfaktoren 

beheben. Aber auch Umwelteinflüsse 

und Schadstoffe verschiedenster 

Art erschweren eine 

eindeutige Diagnose. Mit einer 

generellen Entgiftung, darunter 

die Detox-Ionen-Entgiftung, und 

mit der Deltascan-Analyse (siehe 

März-Ausgabe) wird die wahre 

Ursache mehr und mehr freigelegt. 

Welche Schalen müssen bei Ihnen 

entfernt werden, damit der 

wahre Ursprung Ihrer Allergien 

gezielt behandelt werden kann? 

Machen wir uns gemeinsam auf 

die Suche. 

16 

Wechselland Zeitung | Juli 2015

Aktuell 

Lebens- und Sozialberatung / 

Psychosoziale Beratung 


Helga Zettl 

Köppel 94 

8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Tel.: 0664 / 417 02 68 

helga-zettl@aon.at 

www.helgazettl.at 

Andreas Prenner 

Anton-Bauer-Gasse 29 

8240 Friedberg 

Tel: 0699 / 123 42 159 

andreas.prenner@gmail.com 

www.lebe-wohl.at 

Weiterführende Links: 

www.psychotherapie.at 

www.stlp.at 

www.lebensberater.at 

Wolfgang Bernhart 

Verhaltenstherapie 

Walkgasse 6B 

7423 Pinkafeld 

Tel: 0664 / 393 80 01 

bernwolf@aon.at 

Mag a Marieluise Oberoi 


Pinkatalstrasse 16 

8243 Pinggau 

Tel: 0650 / 251 65 16 

m.oberoi@aon.at 

www.psychotherapie-hartberg.at 

Mag. Martin G. Sellner 

Systemische Familientherapie 

Rathausplatz 5/1 


Telefon: 0650 / 682 84 28 

Martina Puck 

Tratten 335 

2880 Kirchberg am Wechsel 

Tel: 0650 / 441 23 79 

martina.puck@gmx.at 

www.psychotherapie-puck.at 

Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

Mag a Marieluise Oberoi 

Praxis für Psychotherapie 

Köppel 94, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Mobil: 0664 / 417 02 68 

E-Mail: helga-zettl@aon.at, www.helgazettl.at 

Psychosoziale Beratung 

Persönlichkeitsentwicklung 

Supervision 

Coaching 

Krisenbewältigung 

Systemische Familientherapeutin 

Trauma Therapeutin 

Sucht Therapeutin 

Paartherapeutin 

Supervisorin 

Antistress Training 

Elterntraining 

Pinkatalstrasse 16 

8243 Pinggau 

Tel. 0650-2516516 

www.psychotherapie-hartberg.at 

17

Expertentipp: 

Aktuell 

Dr. Karl Michael Gambs 

FA für Augenheilkunde 

Kontaktlinseninstitut 

8240 Friedberg, Hauptpl. 20, 

Tel.: 03339-23205 -0 

Ordinationszeiten: 

Mo. 12.00-16.30, Di. 9.00-13.00, Mi. 9.00-13.00, 

Do. 9.00-12.30 und 15.00-17.00, Fr. 8.00 – 11.30 

Altersbedingte Makuladegeneration AMD 

Die Age-related Macula Degeneration 

(Altersbedingte Makuladegeneration 

AMD) ist in 

westlichen Industriestaaten bei 

Menschen über 50 Jahren die 

häufigste Ursache für irreversiblen 

Sehverlust. In Österreich sind 

schätzungsweise 125.000 Patienten 

davon betroffen. 

Es gibt etliche Untertypen dieses 

Krankheitsbildes. Eine für den 

Patienten wichtige Unterscheidung 

ist, ob Glaskörperinjektionen 

sinnvoll sind, oder nicht. 

In der Regel verläuft die „feuchte 

Makuladegeneration“ aggressiver 

als die „trockene AMD“. Im 

ersten Fall sind die oben bereits 

erwähnten Glaskörperinjektionen 

notwendig. Diese Injektionen 

bewirken im Idealfall eine 

Stabilisierung ggf. sogar leichte 

Verbesserung der Sehschärfe. 

Zumeist sind anfangs drei derartige 

Injektionen nötig. Der 

zeitliche Abstand zwischen den 

Injektionen beträgt vier bis sechs 

Wochen. Dieser tageschirurgische 

Eingriff (ohne Übernachtung) 

erfolgt ausschließlich an 

einer Augenklinik. 

Um den bestmöglichen Zeitpunkt 

für eine Injektion zu finden, 

ist es besonders wichtig, 

dass jeder Mensch regelmäßige 

augenärztliche Kontrollen beim 

niedergelassen FA / der niedergelassenen 

FÄ für Augenheilkunde 

einhält. Das Zeitfenster, 

in dem eine derartige Therapie 

wirken kann, beträgt in der Regel 

nur einige Wochen. 

Bei Patienten mit „trockener 

AMD“ wären derartige Glaskörperinjektionen 

nicht indiziert, 

da die Injektion leider keinerlei 

Wirkung zeigen würde. Bei der 

trockenen Form der Makuladegeneration 

wird eine hochdosierte 

Vitamintherapie in Tablettenform 

empfohlen. 

Wie macht sich die Erkrankung 

bemerkbar? 

Anfangs kommt es zu verzerrtem 

Sehen, dann zur Abnahme der 

Sehschärfe und der Lesefähigkeit, 

einem verringerten Farbund 

Kontrastsehen, sowie zu 

zentralen Gesichtsfeldausfällen. 

Durch regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen 

können bereits minimale 

Veränderungen von ihrer 

Augenärztin/ ihrem Augenarzt 

erkannt werden. Das empfohlene 

Kontrollintervall für „augengesunde“ 

Patienten beträgt in 

der Regel 12 Monate. 

Die Ursachen 

Als Ursachen aller altersbedingten 

Makuladegenerationen gelten: 

hohes Lebensalter, positive 

Familienanamnese, Rauchen, 

Fettleibigkeit und hoher systemischer 

Blutdruck. 

Möglichkeiten bei nicht zu stark 

fortgeschrittener Erkrankung 

Vergrößernde Sehhilfen wie Lupenbrillen, 

Fernrohrsysteme und 

Bildschirmlesegeräte. Im besten 

Fall kann damit eine eingeschränkte 

Lesefähigkeit wiederhergestellt 

werden. 

http://www.gambs.at 

MR.BOJANGLES 

Vocal, Keys, Guitar: 

Christian Kernbichler 

feat. 

WOLFGANG 

AMBROS 

16. Mai - 20. Mai 2015 

OPEN AIR 

Kartenvorverkauf: Konditorei Ulreich Pinkafeld • Thermenkonditorei Fürstenfeld • Kurkonditorei Bad Schönau 

Einlass: 19 Uhr • Beginn: 21 Uhr • Vorverkauf: € 15,- / Abendkasse: € 19,- 

Online Tickets: www.konditorei-ulreich.at 

Veranstalter: 

Ulreich GmbH und Co KG 

Hauptstraße 25 

A-7423 Pinkafeld 

Foto: fotolia.com 

Vocal, Guitar: 

Bianca Haubenhofer 

Vocal: 

Stefanie Tanczos 

PINKAFELD 

KREUZGASSE 

17.07.2015 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt! 

Bass Guitar: 

Thomas Konrath 

Drums: 

Sigi Rosenkranz 

feat. Vocal, Guitar 

Wolfgang Ambros 

www.konditorei-ulreich.at 

KEM 

Energieregion Wechselland 

Erneuerbare Energie und Energieeffizienz 

Gemeinsam mit Unternehmenspartnern aus der Region startet die 

„Energieregion Wechselland“ mit dem Ziel in die kommenden 2 Jahre, 

der Bevölkerung die Themenbereiche Erneuerbare Energie und 

Energieeffizienz näher zu bringen. Unterstützt wird die Energieregion 

Wechselland dabei von Unternehmenspartner aus der Region, die 

in den zuvor genannten Bereichen für hohe Qualität bürgen. Gemeinsam 

mit diesen Unternehmen sind laufend Exkursionen, Unternehmensführungen 

sowie Vorträge geplant. Die ersten Aktivitäten 

wurden bereits erfolgreich durchgeführt. Dazu zählten die Vorträge, 

Werksführungen und Exkursion zur Herz Energietechnik GmbH zum 

Thema „Erneuerbare Energie für Privathaushalte“ am 26. Juni 2015, 

zum Holzhof Schmidt zum Thema „Stoffkreislauf Holz“ am 27. Juni 

2015 sowie ins Naturhaus Wechselland zum Thema „Nachhaltigkeit 

im Bau“ am 27. Juni 2015. 

Aktuellste Informationen erhalten Sie beim Modellregionsmanager 

Hr. Ing. Johan Oswald, sowie über den Newsletter der Energieregion 

Wechselland. Anmeldung bitte per Email an harald.messner@erom.at 

Energiemodellregion Manager: Ing. Johann Oswald 

Tel.: 0664 5200271 E-Mail: johann-oswald@aon.at 

Sprechstunden: jeden 2. Freitag im Monat 

Mit Unterstützung von BUND, LAND und EUROPÄISCHER UNION 


Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Neuigkeiten 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Aspang Markt 

Wir sind Meister! 

Der SC Aspang konnte die Saison mit großartigen Erfolgen abschließen: 

Die Damenmannschaft holte sich im letzten Spiel dieser Saison 

gegen die punktegleichen Kirchschlagerinnen den Meistertitel in der 

vor einem Jahr gegründeten Frauengruppe Süd. Die U13 konnte den 

Meistertitel im Oberen Play Off erringen und steigt somit in die U14 

Nachwuchs-Landesliga auf. Ebenfalls den Meistertitel sicherte sich die 

U15 im Mittleren Play Off. Gratulation an die Meister-Mannschaften! 

Einweihung der Josefskapelle 

Am 17. Mai wurde die neue Josefskapelle in der Andreas Hofer 

Straße von Hrn. Konsistorialrat Pfarrer Franz Kager feierlich gesegnet, 

musikalisch umrahmt von der Marktkapelle Aspang. In ca. 500 

Arbeitsstunden haben freiwillige HelferInnen mit der Unterstützung 

des Bauhofes der Gemeinde und den Firmen Malerei Traint, Transporte 

Auerböck, EPP Alfred Pölzlbauer und Baustoffe Seidl das alte 

Koaxialkabelhaus in eine Kapelle umgestaltet. Der Umbau des 2012 

von der Gemeinde Aspang Markt angekauften Gebäudes wurde von 

Herrn OSR Matthias Putz in die Hand genommen. Ein herzliches 

DANKE allen Freiwilligen, Spendern und Sponsoren! 

Fair Trade Jause in Kindergärten und Volksschulen 

Auch heuer gab`s wieder die Fair Trade Jause in den beiden Kindergärten 

und Volksschulen. Es ist eine Freude zu sehen, wie sich 

die Kinder freuen und es ihnen schmeckt! Das Thema gesunde, fair 

gehandelte Lebensmittel wurde im Vorhinein mit den Kindern erarbeitet. 

Herzlichen Dank dafür an die Kindergartenpädagoginnen und 

die Lehrerinnen der Volksschulen. 

Schaukeleröffnung im Kindergarten Ober-Aspang 

Am 18. Mai konnte die neue Spielkombination im Landeskindergarten 

Ober-Aspang „eröffnet“ werden. Zwei Schaukeln, eine Rutsche 

und ein Kletterturm ergänzen nun das Angebot im Außenbereich. 

Die Kinder haben große Freude daran – und das freut auch uns! 

Aspangberg-St.Peter 

Neues Beschilderungssystem kommt gut an 

Für Einsatzfahrzeuge, Zustelldienste und 

Touristen ist es jetzt im ca. 82 km 2 großen 

Aspangberg-St. Peter mit seinen 17 

weit verzweigten Rotten und drei Siedlungsgebieten 

wesentlich leichter geworden 

sich zurechtzufinden. 

Die in der Region einmalige Beschilderung 

wurde durch den örtlichen Dorferneuerungsverein 

entwickelt und in vielen 

freiwilligen Arbeitsstunden ausgeführt. 

Die Kosten von rund 20.000 Euro wurden 

durch die NÖ Dorf- & Stadterneuerung 

gefördert. 

Maimusik war wieder fleißig 

unterwegs 

Eine schöne, lange Tradition hat die 

Musikkapelle Aspangberg-St. Peter 

seit einigen Jahren durch ihre neuen 

Touren ausgeweitet. So kamen schon 

am 25. April die Bewohner in den weit 

verstreuten Rotten und Ortschaften 

des Gemeindegebietes in den Genuss 

der flotten Klänge vor ihren Häusern. 

Am 1. Mai war es dann in den Siedlungen 

so weit. Die Bevölkerung dankte 

mit Geldspenden und Verköstigung. 

Dechantskirchen 

Dechantskirch‘ner Nachwuchskicker sind 2 x Meister 

Seit wenigen Wochen ist die Meisterschaftssaison 2014/15 Vergangenheit. 

Besondere Freude bereiteten dem USV-Raiffeisen-Wirtschaft 

Dechantskirchen die U12 und U16. Beide Mannschaften konnten in 

19

Neues aus den Gemeinden 

ihrer Altersklasse überlegen den Meistertitel erringen und damit die 

Erfolge vom Vorjahr wiederholen. 

Hervorzuheben sind die jeweils letzten Spiele dieser beiden Teams 

am 7. Juni im Wechsellandstadion. Zuerst erspielte die U12 einen 

ungefährdeten 4:1 Sieg gegen die SG Pischelsdorf. Danach konnte die 

U16 durch einen 2:1 Sieg gegen den unmittelbaren Konkurrenten um 

den Titel, der SG Oberes Raabtal, den Meistertitel bereits eine Runde 

vor Schluss ins Trockene bringen. Leider endet nun der Erfolgslauf dieser 

U16, da die Mannschaft aus beruflichen, schulischen und privaten 

Gründen der Spieler nicht fortgeführt wird. Die Spieler werden aber 

sicherlich ihren Weg in einer der beiden Kampfmannschaften machen. 

130 Jahre FF Dechantskirchen 

Der Florianisonntag war für die FF 

Dechantskirchen ein ganz besonderer 

Tag. An diesem Tag wurde 

anlässlich 130 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr Dechantskirchen das 

neue Rüstlöschfahrzeug RLF, das Mehrzweckfahrzeug MZF und der 

Übungsturm für die Feuerwehren der Gemeinde eingeweiht. Für die 

großartige Unterstützung durch die Gemeinde dankte HBI Wolfgang 

Mittermüller Bürgermeisterin Waltraud Schwammer. 

Erfolgreiche FF-Kameraden 

Beim 39. Bewerb um das Feuerwehrleistungsabzeichen 

Gold 

traten am 11. April die Kameraden 

Hannes und Jürgen Maurer 

der FF Kroisbach und Michael 

Glatzl der FF Dechantskirchen 

an. Alle drei waren äußerst erfolgreich und tragen verdienter Weise 

das Leistungsabzeichen in Gold! Jeder Teilnehmer muss sich sieben 

Teilprüfungen unterziehen. Ausbildung in der Feuerwehr, Berechnen- 

Ermitteln-Entscheiden, Verhalten vor einer Gruppe, Befehlsgebung, 

Lesen eines Brandschutzplanes, taktische so wie auch technische 

Aufgaben und theoretische Prüfungsfragen eines 300 Fragen umfassenden 

Katalogs. Dies alles vor einer hochrangigen Kommission. 

Tennis-Vereinsmeisterschaften 

Am 4. Juni wurden die Vereinsmeisterschaften auf der Anlage des 

Tennisvereins Dechantskirchen ausgetragen. Die Teilnehmer wurden 

aufgrund ihrer Spielstärke in einen A sowie B Bewerb eingeteilt. Im 

Bewerb A standen im Finale Holger Burndorfer und Valentin Haider. 

Nach einem 6:3 sicherte sich Holger Burndorfer, seinen 8 Vereinsmeistertitel. 

Platz 3 im Bewerb A ging an Andreas Postl. Im Bewerb B 

traf Christoph Postl im Finale auf Stephan Karner. Christoph Postl entschied 

das Match im Tiebreak mit 9:7 für sich. Dritter wurde Stefan 

Allerbauer. Am Sonntag, 16. August findet auf der Anlage des Tennisvereins 

anlässlich 

der 30-Jahr Jubiläumsfeier 

die Einweihung 

des neuen 

Vereinshauses statt. 

Erfolg beim Mathe-Känguru-Test 

Die erste und die dritte Klasse der VS 

Dechantskirchen nahmen heuer am 

Känguru-Test der Mathematik teil. 

Dieser Test wird in vielen Ländern 

durchgeführt, um das mathematische 

und logische Denken der SchülerInnen 

zu überprüfen. Sebastian Teubl aus der 1. Klasse erreichte österreich- 

und steiermarkweit den 1.Platz. Aus diesem Grund wurde er 

zur Preisverleihung nach Wien eingeladen. Die Unterrichtsministerin 

Gabriele Heinisch-Hosek gratulierte ihm persönlich – eine große 

Auszeichnung für die Volksschule Dechantskirchen. 

Feistritz am Wechsel 

„Durchbruch Meierhof“ 

Als Teilnehmer des diesjährigen Viertelfestivals stehen auch in 

Feistritz am Wechsel die bekannten roten Platzhirsche. 

Passend zum diesjährigen Festivalthema „Durchbruch“ verwirklichte 

die Burg Feistritz zusammen mit der Gemeinde Feistritz und den 

34 Kindern und Lehrerinnen der Volksschule Feistritz ein aufregendes 

Kulturprojekt in den Mauern des desolaten Meierhofes. Nicht 

nur durchbrochene Elemente des Meierhofes wurden in neues Licht 

gesetzt. Vielmehr sollte ein heiteres Kunstfest am Fronleichnamstag 

(4. Juni) ein „DURCHBRUCH ZUM AUFBRUCH“ sein. Der alte Hof 

sollte, mit dem Wunsch einer späteren Revitalisierung als neuer Ortsmittelpunkt, 

zu neuem Leben erweckt werden. 

Drei Tage lang verwandelte 

sich der 

Hof in ein Künstleratelier 

für die 

34 Schüler/innen 

der Volksschule 

Feistritz, in denen 

die Kinder erstaunliche 

künstlerische 

Talente zum Vorschein 

brachten, 

die im Durchbruchfest große Bewunderung fanden. Mit viel Farbe, 

Musik, Sonne und Wein ging ein einmaliges regionales Kunstfest in 

die Geschichte von Burg und Gemeinde Feistritz ein. 

Friedberg 

Ritterfest 

Mittelalterliche Stimmung herrschte am 20. Juni am Hauptplatz in 

Friedberg. Festlich ließ der Elternverein der Volksschule Friedberg 

Ritter und Burgfräulein durch das Ungartor in Friedberg einziehen. 

Schwertkampf mit den Rittern, feierlicher Ritterschlag für Kinder, Kinderreiten 

auf edlen Schlachtrössern sowie die Hexe Lydia standen 

den ganzen Nachmittag 

als Programmpunkte 

für die Kinder 

zur Verfügung. Die 

Musikgruppe „Fürstenklang“ 

sorgte bis in 

die Abendstunden für 

beste Stimmung. 



Neuigkeiten 

N._Harnoncourt_03_(c)_styriarte Werner Kmetitsch.jpg 

Italienischer Spezialitätenmarkt 

Von 25. bis 27. Juni fand der Italienische Markt am Hauptplatz Friedberg 

statt. Am Freitagabend gab es einen Dämmerschoppen mit der 

Stadtkapelle Friedberg. Dolce Vita, italienisches Flair, kulinarische 

Köstlichkeiten und typische Produkte aus den Top Regionen Italiens 

– das zeichnet den „Mercato Italiano“ aus. Einen Genuss für Augen 

und Gaumen brachten mehr als 10 italienischen Händler und Erzeuger 

in unsere Stadt, direkt vor unsere Haustür. Die große regionale 

Auswahl an frischen Produkten aus „Bella Italia“ luden die Gäste zum 

Verkosten und Genießen ein. 

Klangwolke 

Am 4. Juli hat sich auch heuer 

wieder im ganzen Land eine 

Klangwolke erhoben: Beethovens 

„Missa solemnis“ erklang 

ab 21.00 Uhr auf Radio 

Steiermark, in ORF III und am 

Hauptplatz in Friedberg. 

Beethovens „Missa solemnis“, 

dirigiert von Nikolaus Harnoncourt 

im Grazer Stefaniensaal, war einer der Höhepunkte der heurigen 

styriarte. Die Premiere dieses Kulturereignisses am Samstag, 

4. Juli wurde mit der „Klangwolke“ allgemein verfügbar: Der ORF 

Steiermark brachte das Konzert, gemeinsam mit den Projektpartnern 

Land Steiermark/Wirtschaft, Europa und Kultur, Grazer Wechselseitige 

und styriarte, in den öffentlichen Raum. 

Sommerkino 

Kirchberg am Wechsel 

Hotel im Wandel 

Der Gasthof zur Kaiserkrone in Kirchberg wird umgebaut. Wo früher 

die typischen Sommerfrischler nächtigten, entsteht ein Gemeinschaftsbüro. 

Der Unternehmensberater 

Mag. Martin Köck und DI 

Christoph Feuchtenhofer, der 

das Architekturbüro Reithofer-Feuchtenhofer 

betreibt, 

waren schon länger auf der 

Suche nach geeigneten Büroräumlichkeiten 

in Kirchberg. 

Die notwendigen Umbauarbeiten 

für das Gemeinschaftsbüro werden vom Sohn des Hauses, 

dem selbständigen Baumeister Gerald Muhr, durchgeführt. Vorerst 

entsteht ein Gemeinschaftsbüro für bis zu zehn Personen. Baumeister 

Muhr ist aber offen für weitere Veränderungen, je nach Wunsch sind 

Klein- oder Großraumbüros flexibel ausbaubar. 

Das Haus ist zentral gelegen, ein Parkplatz vorhanden und der Garten 

mit altem Baumbestand steht für die Arbeitspausen zur Verfügung. 

Der Umbau des altehrwürdigen Hotels ist ein gelungenes Beispiel für 

Revitalisierung alter Bausubstanz für neue Zwecke. 

Mönichkirchen 

Jugendbegegnung „Europa gemeinsam erleben“ 

Die Marktgemeinde Mönichkirchen organisiert im Jubiläumsjahr 

2015 „20 Jahre Österreich in der EU“ eine Jugendbegegnungswoche 

mit den teilnehmenden EU-Ländern Deutschland, Österreich, Tschechien 

und Ungarn um junge Bürger für die Idee der europäischen 

Zusammenarbeit zu begeistern. Unter dem Titel „Europa gemeinsam 

erleben“ mit Unterstützung der Aktion Erasmus+, Jugend in Aktion, 

soll insgesamt 60 Jugendlichen im Alter von 13-18 Jahren eine Woche 

Am Donnerstag, den 06. August (21.00 Uhr) wird mit der WOCHE 

Sommerkino unterwegs die Komödie „Monsieur Claude und seine 

Töchter“ am Hauptplatz Friedberg zu sehen sein. Monsieur Claude 

und seine Frau Marie sind ein zufriedenes Ehepaar in der französischen 

Provinz und haben vier ziemlich schöne Töchter. Erst als sich 

drei ihrer Töchter mit einem Muslim, einem Juden und einem Chinesen 

verheiraten, geraten sie unter Anpassungsdruck. Was folgt ist ein 

Gemetzel der nationalen Ressentiments und kulturellen Vorurteile. 

Mit Popcorn, Getränken und einem tollen „Open Air Kinosaal“ steht 

einem amüsanten Kinoabend mitten im Ortskern von Friedberg 

nichts mehr im Wege. 

(27.07.-01.08.) lang die Möglichkeit 

gegeben werden internationale 

Freundschaften zu bilden, mit dem 

Bewusstsein junge Europäer zu sein, die in Europa unter Freunden 

zu Hause sind. Unser Anliegen ist es auch, Jugendlichen die Teilnahme 

an dem Projekt zu ermöglichen, die sonst aus sozialen oder 

wirtschaftlichen Gründen nur schwer an Europa teilnehmen können. 

Im Vordergrund dieser Erlebniswoche stehen neben der Stärkung der 

Selbstwahrnehmung als junger Europäer, der Aufbau von Schlüsselkompetenzen, 

wie Toleranz, Organisation und Teamfähigkeit sowie 

einem friedlichen Miteinander und interkultureller Kompetenz. Der 

Abbau von Sprachbarrieren und die gemeinsamen Aktivitäten fördern 

gegenseitige Wertschätzung, Toleranz und Integration. 

Diese Themen sollen durch gemeinsames Organisieren und Durchführen 

von Workshops (Sprachkurse, Friedenspädagogik,...), diverse 

Vorträge („Europas Jugend - Europas Zukunft“, „Österreichs 

Wirtschaft in der EU“,...), gemeinsame Aktivitäten zum Teamaufbau 

21


(Sport, gemeinsames Klettern, Wandern, Singen, Tanzen etc.), den 

Besuch von demokratischen Einrichtungen wie das österreichische 

Parlament und den Besuch einer internationalen Firma behandelt 

werden. Ein junges Team, bestehend aus 10 kompetenten Betreuern 

der Partnerstädte, sowie viele ehrenamtliche Helfer stehen bereit, 

diese Veranstaltung durchzuführen. 

Insgesamt sollen die Jugendlichen ein vertieftes Bewusstsein mit nach 

Hause nehmen, junge europäische Bürger zu sein, die über die Dynamik 

in Europa informiert und bereit sind, sich aktiv in ihren Heimatländern 

für Verständnis und Kooperation in Europa einzusetzen. 

Weiters sollen sie als Multiplikatoren für die zukünftige partnerschaftliche 

Jugendarbeit auftreten und am Aufbau von internationalen 

Netzwerken mitwirken. Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der 

Europäischen Kommission finanziert. 

Otterthal 

Freies Büchertauschregal 

Ab sofort gibt es im Gemeindeamt Otterthal ein 

Büchertauschregal. Bücher werden meistens nur 

einmal gelesen werden, der Platz in den Regalen 

wird immer enger. Aber man will ein Buch auch 

nicht wegschmeißen. Die Gemeinde Otterthal 

bietet dafür jetzt eine Lösung. Bücher die man 

nicht mehr braucht, da lassen. Bücher, die man im 

Regal findet und die einen interessieren, mitnehmen. 

Wunderbar einfach - rund um die Uhr! 

Und wenn man die Bücher gelesen hat, kann man 

sie entweder in die private Sammlung stellen, oder 

sie zurück bringen. Mit der Umsetzung dieses Projekts 

will der Bildungsgemeinderat der Gemeinde 

Otterthal bildungspolitisch richtungsweisend für 

die Zukunft sein. Denn Bücher begleiten Menschen 

in allen Lebenslagen. Ein Buch wird immer 

Bestand haben, auch wenn sich die Kommunikationsmedien 

ändern. 

Pinggau 

FF Sparberegg 

Nach kurzen Regenschauern vor dem Bewerb konnte der Dreiländerwettkampf 

mit 25 Wettkampfgruppen aus den Bundesländern Steiermark, 

Niederösterreich und Burgenland um 13 Uhr gestartet werden. 

In der Wertung B – eine eigene „Newcomer“-Wertung – konnten 7 

Gruppen begrüßt werden. In der A-Wertung nahmen 18 Gruppen 

teil. In zwei Grunddurchgängen – mit Parallelstart auf 2 Bahnen – 

konnten sich die 2 schnellsten Gruppen aus den Bundesländern 

Burgenland, Niederösterreich und Steiermark qualifizieren. Die am 

2 weitesten vorne platzierten Gruppen, egal welches Bundesland, 

konnten sich noch als „Lucky-Loser“ mit den bereits 6 qualifizierten 

Gruppen qualifizieren. Folgende Ehrengäste konnten anschließend 

nach den spannenden Finaldurchgängen im großen Festzelt den Siegern 

die Pokale überreichen: Bürgermeister Leopold Bartsch mit seinen 

Vizebürgermeistern Herbert Zingl und Johann Koschatko, OBR 

Johann Hönigschnabl, ABI Wolfgang Gamperl, ABI Eduard Peinthor, 

ABI Michael Halwachs und ABI d.F. Ferdinand Pichlbauer. 

Die Wettkämpfer aus Baumgarten holten sich wieder einmal den 

großen Siegerpokal bzw. Wanderpokal. Herzliche Gratulation! Der 

Pokal für die Tagesbestzeit (30,60 sek.) konnte der Wettkampfgruppe 

Falkenstein überreicht werden. Als Kommandant der FF Sparberegg 

bedankte sich HBI Bernd Plank in seinen Schlussworten beim Bewerterteam, 

den Sponsoren und bei den zahlreich erschienenen Wettkampfgruppen, 

die den Dreiländerwettkampf zu einer Spitzenveranstaltung 

machten. Im Anschluss sorgten dann „die Innkreisbuam“ in 

der Festhalle für gute Stimmung. Am nächsten Tag fand wie jedes Jahr 

die Heilige Messe mit anschließendem Frühschoppen statt. Dieser 

wurde musikalisch umrahmt von „den Blechbanditen“. Wir bedanken 

uns bei allen Helfern, die bei der Vorbereitung, während des Festes 

bzw. beim zusammenräumen die FF Sparberegg unterstützt haben. 

Jubel, Trubel und Vollgas! 

Bereits zum vierten Mal waren bei 

der heurigen Wechselland-Rallye 

die Dirnegger Markus und Hans- 

Christian Gremsl mit ihrem Volvo 

740 GLT am Start und konnten den 

sensationellen 2.Platz des Rallye- 

Pokals der OSK Div.II einfahren. 

Nach monatelangen Vorbereitungen 

und einer erfolgreichen „Probefahrt“ 

bei der Bergrallye am Pöllauberg, bei der Markus den 3.Platz 

in seiner Klasse einheimsen konnte war die Vorfreude auf das Heimevent 

und die vielen Fans groß. Durch die großzügige Unterstützung 

zahlreicher heimischer Unternehmen und der Gemeinde Pinggau 

war es erst möglich auch heuer wieder an den Start zu gehen. Ein 

großes DANKE dafür! Auch bei der Wechselland-Rallye 2016 möchten 

Markus und Hans-Christian als heimisches Rennteam die Pinggauer 

vertreten und ihren Schwedenbomber um die Kurven fliegen 

lassen! Nähere Infos zum Rallye-Club Gremsl-Racing gibts unter: 

www.gremsl-racing.at! 

Radclub Friedberg - Pinggau - Radsportwoche Biograd 

Beim bereits 18. Trainingslager des Radclubs nahmen 28 RadfahrerInnen 

teil. Aufgrund der geografischen Nähe zu Zadar, welches nur 

rund 40 km von Biograd entfernt liegt, konnten wir der bekannten Hafenstadt, 

sehr leicht beradeln. Weitere Ziele unserer Radtouren waren 

etwa die Insel Murter, die Grenzstadt Knin, Starigrad im Paklenica 

Nationalpark oder das idyllische Fischerdorf Primosten. Aufgrund der 

perfekten Bedingungen legten unsere ambitioniertesten Radler an die 

1200 km und die Radlerinnen an die 700 km in der Woche zurück, 

wodurch wir für die Radsaison 2015 sicher gut vorbereitet sind. 

Hans Neumüller gewinnt am Neusiedlersee 

Beachtliche Erfolge konnte Hans Neumüller in Mörbisch feiern. 

Nach seinem überlegenen Sieg am 25. April im Laufbewerb über 



Neuigkeiten 

die Halbmarathondistanz 

startete Hans 

am nächsten Tag auch 

beim 125 km langen 

Neusiedlersee Radmarathon 

mit dem 

Ziel die Kombiwertung 

zu gewinnen. Aufgrund des langen Anstiegs gleich zu Beginn 

des Rennens und eines relativ schlechten Startplatzes im 2. Block, 

wurde der Radmarathon von Anfang an zur Kraftprobe. Schlussendlich 

konnte Hans mit einem Vorsprung von knappen 58 Sekunden die 

Kombiwertung vor 2 ungarischen Athleten gewinnen. Gratulation! 

Mit Spitzenergebnissen konnten unsere 2 Radler beim Vulkanland 

Radmarathon am 03. Mai in Feldbach aufzeigen. Unsere Kletterspezialisten 

Mario Schafferhofer und Ferdinand Fischer erreichten auf 

der Strecke B (68km/900 Höhenmeter) die Plätze 13 bzw. 18 in der 

Tagesgesamtwertung. In der Altersklassenwertung belegte Ferdinand 

Rang 2. (Klasse M5) und Mario Rang 4. (Klasse M1). Eine Woche 

später erreichte Ferdinand Fischer beim Kindberger Bergrennen den 

3. Platz in der Klasse Unlizenziert AK 2 und Josef Haider in der Klasse 

Master 3 den starken 7. Platz. 

Kindermusical „Randolfo und der eine Ton“ 

Musikverein Prigglitz musikalisch unterstützt. Danach ging es für die 

Festgäste weiter zum Feuerwehrhaus wo ein weiterer Festakt wartete. 

Reinhard Kampichler und Josef Dobler wurde das Verdienstzeichen 

in Bronze und Gerhard Dobler die Verdienstmedaille in Bronze der 

3. Klasse verliehen. Im Anschluss wurden die Gäste von den vielen 

Helfern der FF-Raach kulinarisch verwöhnt. Für die kleinen Besucher 

gab es eine Hüpfburg die großen Anklang fand. 

Erstkommunion 

Herr Pfarrer Stanislaw Skórzybut feierte 

am Sonntag, den 17. Mai mit Stefan 

Rigler die Erstkommunion in Raach. Am 

Foto zu sehen mit seinen Schulkollegen 

und Lehrern aus der VS Otterthal. Im 

Anschluss an die Messe hatten die Eltern 

eine kleine Agape für die Besucher 

der Kirche organisiert. 

Schäffern 

Gesundheitstag an der VS Schäffern 

Unter der Leitung von Musikschuldirektor Andreas Ebner und der 

VS-Direktorin Ida Steiner wurde mit den SchülerInnen der 3. und 

4. Klassen das Kindermusical „Randolfo und der eine Ton“ einstudiert. 

Nach langer und intensiver Probenzeit fanden am 29.05. zwei 

Aufführungen des märchenhaften Waldmusicals statt. Zur Kindervorstellung 

am Vormittag durften wir die VolksschülerInnen der Wechsellandschulen 

sowie die Kindergartenkinder aus Schäffern und Pinggau 

im VAZ begrüßen. Aufmerksam verfolgten sie die märchenhafte 

Handlung und spendeten unseren MusicaldarstellerInnen begeistert 

Beifall. Auch die Abendvorstellung war ein großer Erfolg. Waldfee 

Rubella, der stumme Junge Randolfo, eine übermütige Kinderschar 

und die singenden Tiere des Waldes verzauberten das Publikum. Einfühlsam 

begleitet wurden die DarstellerInnen vom LehrerInnen- und 

SchülerInnenorchester der Musikschule Pinggau. Ein herzliches Dankeschön 

allen Eltern und Lehrerinnen für die tatkräftige Unterstützung 

und dem Elternverein für das tolle Buffet. 

Raach am Hochgebirge 

Feuerwehr-Heuriger der FF Raach 

Der Feuerwehrheurige der FF-Raach fand von 5.-7. Juni statt. Eine 

Besonderheit: An diesem Sonntag fand in Raach auch das Fronleichnamsfest 

statt und so konnte gleich zweimal gefeiert werden. 

Die Fronleichnamsprozession 

wurde von 

Herrn Pfarrer Plank feierlich 

gestaltet und vom 

Den Gesundheitstag am 30. 4. nutzten die Schüler der VS Schäffern, 

um sich in den Dienst der guten Sache zu stellen. Mit der Aktion 

„Kinder laufen für Kinder“ taten unsere Schüler nicht nur Gutes für 

ihre Gesundheit, sondern „erliefen“ auf dem Sportplatz Schäffern den 

stolzen Betrag von € 1.639,50 für die Kinder im SOS Kinderdorf. Mit 

Feuereifer legten sie gemeinsam eine Strecke von 330 km zurück. Als 

Stärkung und gleichzeitig Belohnung für ihr Bemühen erhielten die 

Schüler vom Elternverein der VS Schäffern eine gesunde Jause. „Wir 

haben gar nicht gewusst, dass Helfen so viel Spaß machen kann“, war 

der allgemeine Tenor am Ende des Vormittages. Ein ganz besonderes 

Danke gilt dem Elternverein für die Bereitstellung der Jause, den 

Eltern und unserem Bürgermeister Thomas Gruber für den Besuch, 

dem USC Schäffern für die Bereitstellung der Anlagen, den Sponsoren 

unserer Läufer und vor allem den Kindern für ihren tollen Einsatz. 

Autorenlesung 

Am Dienstag, dem 19. Mai fand an unserer Schule die Lesung, von 

der aus dem Burgenland stammenden Kinderbuchautorin Astrid Walenta, 

statt. Dabei stellte sie den Kindern ihr neuestes Buch „Die Zitronenfalterin“ 

vor, das sie mit Gesang und Ukelelenmusik umrahmte. 

Danke an Fa. Weitzer für die finanzielle Unterstützung dieser Lesung. 

23


ÖKB-Bezirkstreffen und 55jähriges-Bestandsjubiläumsfest 

Zum 1. Bezirkstreffen des Kameradschaftsbundes des Bezirkes Hartberg 

am 14. Juni in Schäffern, konnte Bez. Kdt. Josef Schadl an VzPr. 

Obstlt. i.R. Capt. Walter Fuchs 30 Ortsverbände mit 31 Fahnen und 

264 Mann melden. Obm. Josef Zingl freute sich, dass viele Ehrengäste 

anwesend waren, wie: Bgm. Thomas Gruber, Abg. z. Stmk. Landtag 

Bgm. Waltraud Schwammer, VzPr. Obstlt. a.D. Capt. Walter Fuchs, 

Ld.InternetRef. Obm. Anton Allmer, BO Josef Zingl mit dem gesamten 

Bez.Vorstand, EhrVzPr. EhrBO Anton Uitz Anton, EhrVzPr. EhrBO Josef 

Klampfl, EhrBO Josef Gabriel. Aus NÖ kamen HBO Matthias Fuchs 

- Neunkirchen und BO Ernst Osterbauer aus Kirchschlag. Unter den 

Kameraden aus Hochneukirchen war auch Bgm. Ing. Thomas Heissenberger. 

Weiters nahmen Postenkommandant KI Harald Ehgartner von 

der Polizeiinspektion Friedberg und der Kommandant der FF-Schäffern 

HBI Ludwig Groller teil. Die musikalische Gestaltung oblag dem 

Musikverein Schäffern unter Obm. Gerhard Koller und Kapellmeister 

Franz Hammer. BOStv. Josef Krutzler moderierte den Festakt. Nach 

den Grußworten und der Festansprache von VzPr. Obstlt. a.D. Capt. 

Walter Fuchs feierte Diakon Rupert Hütterer den Wortgottesdienst. 

Am Ende des Festaktes wurde Obm. Josef Zingl für seine langjährige 

Tätigkeit im OV Schäffern ausgezeichnet. Nach einem von Dieter Ehweiner 

vorgetragenen Lied, fand das Fest einen gemütlichen, kameradschaftlichen 

Ausklang. 

Maiandacht bei der 

Ungerbachkapelle 

Die Guggendorfer bedanken 

sich bei Pfarrer Vladimir 

Hajdinjak für die feierliche 

Gestaltung der Maiandacht 

und bei der Bevölkerung für 

das zahlreiche Erscheinen und die großzügigen Spenden. Insgesamt 

wurden 3.015,13 Euro gespendet. Mit dem Reinerlös wird eine katholische 

Kirche in Kenia fertiggestellt. Für den Bau dieser Kirche wurden 

bereits vor zwei Jahren 2.000 Euro persönlich in Kenia übergeben. 

St. Corona am Wechsel 

Sanierung Orthofstraße 

Da die bisherige Zufahrtsstraße zu den Häusern und zum Gasthof 

Orthof bereits seit Jahren baufällig war, soll diese nach Abschluss der 

Bauarbeiten für die Sommerrodelbahn erneuert werden. Dabei werden 

Unterbau und Asphaltdecke, sowie sämtliche Entwässerungeeinrichtungen 

der rund 1,4 km langen Zufahrtsstraßen neu errichtet. 

Eröffnung Nah und Frisch 

Nach vielen Jahren in St. Corona ohne Nahversorger hat im Mai im 

Gebäude des ehemaligen Hotel Waldhof ein Nah und Frisch Markt 

eröffnet. Betreiber dieses Marktes ist ein angeschlossener Sozialverein. 

Nicht zuletzt durch die sehr kundenfreundlichen Öffnungszeiten 

auch am Wochenende wird der Nahversorger 

von den Gästen und der 

Ortsbevölkerung gut angenommen. 

Baubeginn Sommerrodelbahn 

In den vergangenen Tagen wurde 

mit der Errichtung der neuen Sommerrodelbahn 

nahe des Gasthofes Orthof begonnen. Es entsteht eine 

moderne, schienengeführte Bahn mit Ein- und Ausstieg im Bereich der 

Bergstation der ehemaligen Bahn, die durch diese neue Anlage ersetzt 

wird. Geplant ist die Fertigstellung bis zum Herbst dieses Jahres, um 

noch vor Beginn der Wintersaison 2015/16 einen Probebetrieb starten 

zu können. Gleichzeitig werden auch neue Parkflächen errichtet, die 

auch der Ausgangspunkt für den neuen Familienerlebnisweg auf den 

Kampstein sind. 

St. Lorenzen am Wechsel 

SPAR-MARKT-Peter Singer feiert 70 Jahre Nahversorgung 

1945 wurde von Anton Singer in St. Lorenzen ein Lebensmittelgeschäft 

eröffnet. Nach 

einem Neubau und 

mehrmaligen Umbauten 

entstand nun der 

heutige Spar-Markt, 

der vom Enkelsohn 

Peter Singer und Enkeltochter 

Maria Pfleger 

geführt wird. Das 70 

jährige Gründungsjubiläum war Anlass, mit allen Kunden und den 27 

ehemaligen Lehrlingen zu feiern. Peter Singer konnte zu dieser Feier 

Bürgermeister Hermann Pferschy und WK-Regionalstellenobmann 

Herbert Spitzer begrüßen. Bgm. Hermann Pferschy dankte Peter 

Singer und betonte wie wichtig es sei im eigenen Ort einzukaufen, 

damit die Kaufkraft und die Nahversorgung im Ort erhalten bleibt. 

WK- Regionalstellenobmann Spitzer übergab der Fam. Singer eine 

Ehrenurkunde der WK-Steiermark. 

Damen-Fußballmannschaft Festenburg Meister des BWCs 

Die Damenmannschaft des SV Union Festenburg konnte sich diese 

Saison gegen die anderen Mannschaften des Buckligen-Welt-Cups 

durchsetzen. Ohne Punkteverlust und mit einem Torverhältnis von 

35:1 sicherten sie sich mit 3 Punkten Vorsprung auf die Mannschaft 

aus Mariensee den Meistertitel. Es ist das erste Mal, dass sie den BWC 

gewinnen konnten. Um so größer ist natürlich die Freude bei dem 

aus aus Martin Notter und Hubert „Lucky“ Plank bestehenden Trainerteam. 

Toptorschützin des Teams in der Saison 2014/15 ist Claudia 

Gigl mit 11 Toren in 8 Spielen. Bei der Puntigamer Meisterparty im 

Café Hammerstub‘n wurden die Damen zuerst von Inhaberin und 

Gönnerin Cilli Fally verköstigt. Danach fand die eigentliche Feier mit 

Outdoor-Bar statt, an der auch viele Fans und Unterstützer teilnahmen. 

Ein großes Dankeschön von Seiten der Festenburger Damen gilt 

dem Trainerduo, den zahlreichen Fans und Sponsoren der vergangenen 

Jahre! Ohne sie wäre das Alles nicht möglich gewesen. Falls 

Damen/Mädchen Interesse am Fußball haben, können sie sich jederzeit 

bei den Trainern melden. (Kontaktdaten: siehe BWC Homepage 

www.buckligeweltcup.at 



Neuigkeiten 

Trattenbach 

Sensationeller Lauf von Philipp Aigner 

beim Wings for Life World Run 

Beim Wings for Life World Run starteten 

weltweit über 100.000 Läufer zur gleichen 

Zeit. 30 Minuten nach dem Start setzten 

sich die Catcher Cars mit einer bestimmten 

Geschwindigkeit in Bewegung. Diese wurde 

in genau vorgegebenen Abständen erhöht. 

Sobald ein Läufer vom Catcher Car eingeholt wurde, war für den 

Läufer oder die Läuferin das Rennen beendet. Kristina Scherbichler 

und Philipp Aigner gingen heuer in Bratislava (Slowakei) an den Start. 

Kristina Scherbichler wurde nach sehr guten 10,42 km vom Auto eingeholt. 

Gratulation! Philipp Aigner lief sensationelle 68,65 km bis ihn 

das Catcher Car einholen konnte. Dies bedeutete nicht nur den Sieg 

in Bratislava sondern auch den hervorragenden 17. Rang weltweit. 

Mit dieser Leistung holte er sich auch den Titel „Bester Österreicher“. 

Die Gemeinde Trattenbach gratuliert sehr herzlich zu diesem ausgezeichneten 

Lauf und wünscht weiterhin viel Erfolg!!!! 

Radfahrsicherheitskurs an der Volksschule Trattenbach 

Am 29. April stand, für die Klassen der Volksschule, ein perfekter Tag 

ganz im Zeichen der Verkehrssicherheit. Die Easy Drivers MOBILE 

RADFAHRSCHULE bereitete die Kinder intensiv auf ihre zukünftige 

Verkehrsteilnahme mit dem Fahrrad vor. Im Vordergrund stand 

die Verbesserung des Eigenkönnens am Rad, wichtige Aspekte zum 

Thema Sicherheit im 

Straßenverkehr sowie 

eine Überprüfung der 

Fahrräder und Helme 

in Hinblick auf die Verkehrstauglichkeit. 

Ganz 

besonders interessant 

war dies für die Schülerinnen 

und Schüler der vierten Klasse, steht doch mit der freiwilligen 

Radfahrprüfung noch in diesem Schuljahr für Sie ein wichtiges Ereignis 

ins Haus. Im Rahmen dieser Verkehrssicherheitsinitiative wurden 

seit 2003 mit Unterstützung des Landesschulrates österreichweit über 

30.000 Schülerinnen und Schüler geschult, um durch Verbesserung 

ihres Eigenkönnens, Unfälle zu vermeiden. 

Doppelsieg bei den FJ-Bewerben des Abschnittes Gloggnitz! 

Am 4.6. fand der erste Bewerb der heurigen Saison für die FJ statt, 

welcher von der Nachbarfeuerwehr Otterthal organisiert wurde. Die 

FJ Trattenbach stellte wieder gemeinsam mit der FJ Otterthal und 

der FJ Raach eine gemeinsame Bewerbsgruppe. Da heuer auch die 

FJ aus Kirchberg in Trattenbach mittrainiert, konnten erstmals zwei 

Bewerbsgruppen für Bronze aufgestellt werden. Mit einer hervorragenden 

Zeit von 51 sek. wurde der Bronzebewerb gewonnen. Mehr 

als zufrieden können auch die Feuerwehjugendmitglieder für den 

Bewerb in Silber sein, er wurde mit 58 sek. beendet. Nach dem Sieg 

in Bronze ging auch der Sieg in Silber an die Bewerbsgruppe Otterthal-Raach-Trattenbach 

und damit der Wanderpokal des Abschnittes 

Gloggnitz an diese Bewerbsgruppe. Wir gratulieren ganz herzlich! 

Sieg für die Wettkampfgruppe Trattenbach bei den Abschnittsfeuerwehrleistungsbewerben 

Die Wettkampfgruppe 

der FF Trattenbach trat 

bei den Abschnittsbewerben 

als Titelverteidiger 

in Bronze an 

und konnte ihn mit 

einer fehlerfreien Angriffszeit 

von 32,65 

sek. erfolgreich verteidigen 

und damit den 

Wanderpreis endgültig 

gewinnen. In Silber musste unsere WKG der Wettkampfgruppe Otterthal 

II den Vortritt lassen. Beim abschließenden Parallelbewerb 

erreichte unsere Feuerwehr den hervorragenden 3. Platz. Die Gemeinde 

Trattenbach gratuliert ganz herzlich zu dieser ausgezeichneten 

Leistung. Für die folgenden Bewerbe toi,toi,toi und viel Glück! 

Pinkafeld 

WPW Partnergemeinde 

Wohnen am Areal der ehemaligen Kaserne 

Die Beplanung wurde mittlerweile 

von der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft 

vorgenommen. Nach den 

Vorgaben der OSG hat das Architekten 

Team DI Walter Neubauer und DI 

Ewald Wukits einen Masterplan erstellt, 

der eine großzügige Bebauung 

vorsieht. Bei einer Bebauungsdichte 

von knapp über 20 % sollen sechs 

Wohnhäuser mit insgesamt 76 Wohnungen 

entstehen und 8 als Doppelhäuser 

konzipierte Reihenhäuser, mit deren Bau bereits im Sommer 

begonnen wird. Die Planungsarbeiten für die Wohnanlage sind angelaufen. 

Neben der Errichtung von großzügigen Familienwohnungen 

sind auch betreubare Wohnungen geplant. In Zusammenarbeit 

mit der Stadtgemeinde Pinkafeld und der evangelischen Diakonie als 

Betreiberin werden in dieser zentralen Lage von Pinkafeld seniorengerechte 

Kleinwohnungen entstehen. Die Wohnungsinhaber werden 

die Pflege und Betreuungsdienste der evangelischen Diakonie in Anspruch 

nehmen können. Großer Wert wurde auf ausreichend große 

Grün- und Erholungsflächen, Spiel- und Kommunikationsplätzen gelegt. 

Ich darf schon heute als Bürgermeister der Familie Pöll zu den 

bereits getätigten Sanierungsarbeiten gratulieren. 

Tag der Handarbeit bei Ritas-Eck in Pinkafeld 

Zum traditionellen „Tag der Handarbeit” im Geschäft von Rtias-Eck 

in Pinkafeld konnte man wieder viele neue Trends über das Stricken 

und Nähen erfahren. Unter dem Motto „Mit Handarbeiten Kindern 

helfen” läuft dieses Jahr eine Hilfsaktion für das SOS Kinderdorf Österreich. 

Hier können fleißige HandarbeiterInnen ihre gestrickten, 

gehäkelten und genähten 

Kleidungsstücke od. Accessoires 

für Kinder im 

Geschäft von Ritas-Eck 

bis Ende August abgeben. 

Die gesammelten Teile 

werden dann der Zentra- 

25


le von SOS Kinderdorf Österreich übergeben. Für die Unterstützung 

bedankt sich das Team von Ritas-Eck. 

Rekorde / Limits, Leichtathletik ATS Pinkafeld 

In dieser Wettkampfsaison 

konnten sich die LeichtathletInnen 

vom ATS Pinkafeld 

schon einige tolle Erfolge 

erkämpfen. Über die 

Verbesserung der beiden 

Landesrekorde im Speerwurf 

U-18 mit dem 500 g 

Speer auf 38,89 sowie im 

Hochsprung auf 1,61 m durfte sich Ivonne Wiener freuen. Ihr Bruder 

Adam Wiener stellte einen neuen Landesrekord im U-16 Speerwurf 

mit 48,56 m auf und liegt mit dieser Leistung in der österr. Bestenliste 

2015 auf Platz eins. Die Limits um bei österr. Meisterschaften an den 

Start gehen zu können wurden von Vanessa Lind im U-18 Kugelstoßen, 

von Julia Sanz im Diskuswurf der Klasse U-16 und von Jana 

Heinrich im 300m Lauf für die Klasse U-16 erbracht. 

Rohrbach a.d. Lafnitz WPW Partnergemeinde 

Konstituierende Sitzung 

Die beiden Gemeinden Rohrbach an der Lafnitz und Eichberg sowie 

Teile von Schlag bei Talberg wurden mit 01. 01. 2015 zu der neuen 

Gemeinde Rohrbach an der Lafnitz zusammengelegt. Bei der konstituierenden 

Sitzung am 17. 04. 2015 wurde der ehemalige Bürgermeister 

von Rohrbach an der Lafnitz Günter Putz zum Bürgermeister 

der neuen Gemeinde gewählt. Vizebürgermeister wurde Günther 

Simon, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Schlag bei Talberg, 

der von 01. 01. bis 17. 04. in der Übergangsphase als Regierungskommissär 

fungierte. Gemeindekassier ist Josef Zingl. 

Geocaching 

Auf der ganzen Welt und auch in Rohrbach sind so genannte 

„Caches“ in der Natur versteckt. Mittels GPRS-fähigem Gerät werden 

diese aufgespürt. Diese moderne Art der 

Outdoor-Schatzsuche hat für den Suchende 

keinen materiellen Wert. Stattdessen wird er 

über die Verstecke an einzigartige Plätze und 

Sehenswürdigkeiten gelockt. In und rund um 

Rohrbach wurden auf einer Strecke von 38 km 

„Schätze“ versteckt, die unter anderem von 

Kindern gebastelt wurden. Die Gemeinde lädt 

alle Interessierten ein, sich auf die Suche nach 

dem ein oder anderen Versteck zu begeben. 

Tanzlkranzl und Obertrainer Power. Die Eichberger Böhmische Blaskapelle 

(ehemals Eichberger Brass Boys) präsentierte ihre neue CD 

mit dem Titel „Blaskapelle EBB … neu besetzt“. Reinhard Summerer 

arrangierte moderne Stücke, dargebracht von Miriam Grainer. 

Zöbern 

WPW Partnergemeinde 

Erstkommunionfeier 

Großer Tag für die Schüler 

der 2. Klasse Volksschule 

Zöbern. Am 14. Mai fand 

die Erstkommunionfeier 

im Beisein von Pfarrer 

Vladimir Hajdinjak, VSDir 

OSR Brigitta Glatz, Klassenvorstand 

Andrea Lechner und OSR Irmgard Vollnhofer, sowie mit 

den Eltern, Verwandten und der zahlreichen Bevölkerung statt. 

Ferienspiel 2015 

Für die bevorstehenden Ferien haben sich die 

Vereine und Organisationen von Zöbern wieder 

tolle altbewährte und neue Ferienspiele einfallen 

lassen. Die Dienstage und ein Donnerstag gehören 

den Kindern. Für die Kinder ist das ein tolles 

Angebot zum Freunde Treffen, Lernen, Basteln 

und Spielen. 

Faire Wochen 2015 

Im Rahmen der Fairen 

Wochen 2015 

wurden im Kaufhaus 

Nah&Frisch Maierhofer 

gratis Fairtrade Kaffee 

und Kekse angeboten. 

In der Fleischerei Höller 

wurden zum Muttertag 

Blumensträuße und Gestecke aus fair gehandelten Rosen 

kreiert und verkauft. Pro verkaufter Rose wurden 0,30 Euro für den 

Volontariatseinsatz von Thomas Riegler gespendet, es konnten € 108 

gesammelt werden. Insgesamt wurden dann von der Fleischerei Höller 

€ 200 gespendet. Herzlichen Dank dafür! 

Maibaumumschnitt 

Am 31. Mai wurde von der Schurlpartie, ein Zusammenschluss der 

Zöberner Jugend, zum Maibaumumschnitt beim Gasthaus Gansterer 

eingeladen. Zahlreiche Gäste folgten der Einladung. Für musikalische 

Unterhaltung sorgten die Zöberner Blechbradler und die Chaoten auf 

Achse. Den kleinen Gästen stand eine Hüpfburg zur Verfügung. Eine 

Einlage von der Schuhplattlgruppe Huatara Dirndln umrahmte den 

Umschnitt. Der Maibaum wurde durch ein Schätzspiel verlost. 

1. Eichberger Musikantenstadl in der Tenne 

Moderator Sepp Loibner vom ORF Radio Steiermark moderierte 

das Programm der Gruppen: Musikkapelle Eichberg, Musikverein 

Rohrbach a.d. Lafnitz, Bosstrompetn Musi, Huatfoahra, Eichberger 


Schmankerl und mehr 

Steirisches Wurzelfleisch, Kaspressknödel oder eine mediterrane Nudelpfanne 

- bei der heurigen Schmankerlroas in Mönichkirchen werben 

heimische und internationale Gerichte um die Gunst der BesucherInnen. 

Nur gut, dass man sich nicht festlegen muss. 

Aktuell 

Zehn Gastronomiebetriebe in 

Mönichkirchen kreieren auch 

heuer wieder verschiedenste 

Gerichte - pikant oder süß - und 

bieten so ein besonderes, kulinarisches 

Erlebnis. Unter dem Motto 

„Kleine Schmankerl kalt und 

heiß, mit Getränk zum Schnäppchenpreis“ 

können alle Besucher 

am 11. und 12. Juli um € 24,- die 

Gerichte der Betriebe durchprobieren. 

Darunter finden sich regionale 

Klassiker, Mediterranes 

sowie Kaffee und Kuchen. In 

entspannter Atmosphäre spazieren 

viele Besucher von Gasthaus 

zu Gasthaus. Neben dem Essen 

erhalten die Teilnehmer auch 

freien Eintritt in den Modellpark 

und einen Bustransfer auf die 

Mönichkirchner Schwaig und 

retour. Beim Hamari Kletterpark 

gibt es eine 20% -ige Ermäßigung 

und es lockt eine Gruppenermäßigung 

bei Sessellift, Roller- und 

Mountaincartbahn. Mit diesem 

abwechslungsreichen Programm 

steht Mönichkirchen für ein Wochenende 

ganz im Zeichen von 

Bewegung und Genuss. 

Zu den teilnehmenden Pro 

Wirt’s-Betrieben zählen: Alpenrasthaus 

Lang, Café Kernstockhaus, 

Gasthaus Bauernstub’n, 

Café Dorfstetter, Gasthaus Rois, 

Hotel Thier, Gasthaus Dreiländerblick, 

Sonnenhof Hechtl, 

Floh & Co und Alpengasthof Enzian. 


Hauptspeise und Nachspeise, 

regional und mediterran - 

bei der Schmankerlroas wird 

kulinarische Vielfalt geboten 

„Schmankerlroas“ 

in Mönichkirchen 

am 11. und 12. Juli 

Essensblöcke sind bis 10. Juli 

bei allen ProWirts-Betrieben 

erhältlich 

Regionalität rückt immer stärker ins Bewusstsein der Konsumenten. 

Eine Studie der Johannes Kepler Universität Linz spricht von 10.000 

zusätzlichen Arbeitsplätzen, wenn wir nur 10 Prozent mehr regionale 

Produkte eingekauft werden. Durch diese 10 Prozent würde das Bruttoinlandsprodukt 

BIP um über eine Milliarde Euro wachsen. Der Verein 

FaireLebensmittel.at will mit deiner Hilfe und einer Petition dazu beitragen, 

dass diese Chance auch genutzt wird. Denn der Wunsch regional 

einzukaufen stößt leider bei verarbeiteten Lebensmitteln, schnell 

an seine Grenzen. Für Konsumenten ist es unmöglich auf den ersten 

Blick zu erkennen, woher die Zutaten des Produktes stammen. Ähnlich 

ist es in der Gastronomie. Nur wenige Gasthäuser haben sich freiwillig 

der Herkunftskennzeichnung durch das AMA-Gastrosiegel unterworfen. 

Auf der Webseite FaireLebensmittel.at gibt es nähere Informationen zur 

Petition, die online sowie offline läuft. ❏ Marktgemeinde Pinggau 

Träger 

Konditorei 

27

Leserservice 

Der Vize-Welt- und Vize-Europameister Alexander Parschisek trainiert in Schlagl 

Mit Pfeil und Bogen 

Wer glaubt, dass Bogenschießen ein Sport für verkappte Hobby-Indianer 

der Generation Indianer spielender Kinder ist, irrt gewaltig. 

Bogensport kann heute von Jedermann 

und auch -frau, selbstverständlich 

auch von Kinder betrieben 

werden. Je nach Talent, 

kann schon nach einer kurzen 

Einschulung geschossen werden. 

Immer öfter ist es Teil eines 

Managerseminars, um mit Ruhe 

und Konzentration die Sinne zu 

schärfen und den Büroalltagsstress 

in der freien Natur vergessen 

zu können. Auch die Ausdauer 

und Körperbeherrschung 

wird trainiert und die Fitness 

gesteigert. 

3D Parcour 

Ende der 90iger Jahre wurde das 

3D Bogenschießen auch in Österreich 

bekannt. Davor wurde 

auf die blau-rot-goldenen Scheiben 

geschossen. Am 3D Parcour 

wird im Gelände eine Jagdsituation 

nachempfunden. Die Ziele 

sind Schaumstofftiere. Es gilt den 

Pfeil in das “Kill”, also den Bereich 

wo Herz und Lunge liegen 

würden, zu schießen. 

Bogenarten 

Geschossen wird mit den traditionellen 

Bögen. Beginner haben 

mit dem Recurvebogen schon 

bald ein Erfolgserlebnis. Der 

elegante Langbogen dagegen 

verzeiht keine Fehler und sollte 

nur von erfahrenen Schützen 

verwendet werden. Der Compoundbogen 

wird am Parcour 

nicht eingesetzt. Er hat eine aufwändige 

Konstruktion und wird 

nur von geübten Schützen verwendet. 

Seine maximale Reichweite 

ist größer als bei anderen 

Bogentypen und die Pfeilgeschwindigkeit 

ist höher, daher ist 

er gut für die Jagd geeignet. 

Jagdsituation mit Schaumstoffreh 

Jagen mit Pfeil und Bogen 

Für Jäger ist 3D Bogenschießen 

eine besondere Herausforderung 

und Trainigsvariante. Denn 

mit Pfeil und Bogen muss man 

sich viel näher an das Ziel heranpirschen. 

Auch wenn in Österreich 

und ein paar anderen 

europäischen Ländern das Jagen 

mit dem Bogen nicht erlaubt ist, 

kann als Jagdprüfungszusatz die 

international gültige Bogenjägerprüfung 

abgelegt werden. 

Sicherheit wird sehr groß 

geschrieben 

Eine Anzahl von Regeln, die 

unbedingt eingehalten werden 

müssen, sorgen für Sicherheit. 

Schließlich kann ein Pfeil, auch 

ohne scharfer Jagdspitze, einen 

Menschen erheblich verletzen. 

Deshalb gibt es bei einem 3D 

Parcour eigene Abschusspflöcke 

und -stäbe, die die Position 

vorgeben von der auf ein Ziel 

geschossen werden darf. Damit 

wird die Richtung vorgegeben 

und verhindert, dass die Pfeile 

quer durch das Gelände fliegen. 

Je nach Entfernung und daher 

Schwierigkeit, sind sie verschieden 

eingefärbt. Sollte einmal das 

Ziel verfehlt werden, verhindert 

der Pfeilfang hinter dem Ziel, 

dass die Pfeile in einem großen 

Umkreis gesucht werden müssen. 

Damit man weiß, ob und wie viele 

Personen sich am Parcour befinden, 

muss man sich in einem 

Buch ein- und wieder austragen. 

Verein “Mit Pfeil und Bogen” 

Der Verein am Gelände des Hotels 

Westermayer in Raach am 

Hochgebirge war vor 15 Jahren 

der erste im Osten Östereichs. 

Nur zwei andere gab es damals 

im Westen. Inwischen gibt es 

östereichweit um die 100 Plätze. 

Im Osten ist dieser 3D Parcour 

der bedeutendste. 

Das Gelände verfügt über zwei 

große Einschießplätze und einen 

Parcour mit 30 Kunststofftieren. 

Ins Gelände kann man erst nach 

einer Einschulung, allerdings nur 

in Begleitung einer Personen 

mit Platzreife. Mit bestandener 

Platzreifeprüfung darf man den 

Parcour auch alleine benützen. 

Zirka 4 Stunden ist man über 

Wiesen und im Wald auf der 

5 km langen Strecke unterwegs. 

Umdrehen darf man aus Sicherheitsgründen 

nicht. 

Schnupperkurse 

Abhängig vom Wetter werden 

auf Anfrage Schnupperkurse 

angeboten. Für Neueinsteiger 

besteht die Möglichkeit vom 

TBSchlagl die komplette Bogenausrüstung 

zu leihen. ❏ 

Bettina Schopfhauser 

Anmeldung und Information: 

Gasthof Westermayer, 

täglich außer Mittwoch, ab 9 h 

Tel: 02662-43923, oder per 

Email: tbschlagl@aon.at 


Dirigent beim Jubiläumskonzert in der Stadthalle Ternitz 

Komponist 


Der Weg vom interessierten 

Musikanten hin zum Komponisten 

und Tontechniker 

war für den Chefredakteur 

der Wechsellandzeitung 

Franz Scherbichler aus St. 

Lorenzen a. W. mit vielen 

Projekten verbunden. 

Neues auszuprobieren 

und Spaß daran zu haben 

ist ihm wichtig. 

Durch den Vater, der als Harmonika-Spieler 

mit Tanzmusik zu 

begeistern wusste, begann sich 

auch sein Sohn Franz Scherbichler 

für Musik zu interessieren. Es 

folgte Privatunterricht bei Rudolf 

Löschberger in Klavier, Orgel 

und Gesang. 

Sein erster Chor war 1998 das 

Vocal Ensemble St. Lorenzen 

am Wechsel, das er für 10 Jahre 

leitete. Dann kam eine Anfrage 

vom Kirchenchor St. Lorenzen, 

ob er nicht auch deren Leitung 

übernehmen wolle. Das gab 

den Anstoß für seine Chorleiterausbildung: 

So konnte er den 

Anforderungen und Möglichkeiten, 

die ein Chor zu bieten hat, 

gerecht werden. Unter seiner 

8-jährigen Leitung trat der Chor 

fast jede zweite Woche in der 

Region und darüber hinaus auf. 

Er studierte mit seinem Chor 

auch die aufwändige „Missa Secunda“ 

von Hans Leo Hassler 

ein, die damals nur sehr selten 

im Bezirk zu hören war. Aber 

nicht die komplexen Stücke machen 

für Franz Scherbichler das 

Besondere an einem Chor aus: 

„Wenn herausragende Talente 

über ihren Schatten springen und 

sich volkstümlichen und erdigen 

Stücken annehmen, entsteht für 

Intern. Blasmusik Festival 

Böhmischer Kirtag 

das Publikum ein ganz spezieller 

Zauber“. 

Während diesen Tätigkeiten hat 

er auch immer wieder eigene 

Stücke geschrieben. Seine erste 

Chorkomposition entstand 

1992 - für seine eigene Hochzeit. 

Bis heute hat er 45 Lieder 

komponiert, die bei der AKM 

gemeldet sind. 2010 folgte die 

Ausbildung zum Tontechniker 

und Musikproduzenten und sein 

Aufgabengebiet wurde umfangreicher. 

Unter anderem hat er 

CDs von „Skarambolage“ und 

„Die Riegersberger“ produziert. 

In seinem Musikverlag veröffentlichte 

er das Notenheft „Lorenzer 

Klang - Lorenzer Gsang“, das 

mit Stücken von Lorenzer Komponisten 

die Vielfalt der Region 

einfängt. Für die 850 Jahr-Feier 

des Augustiner Chorherrenstiftes 

Vorau hat er 2013 das Musical 

Leserservice 

„Augustinus“ arrangiert. 

Er ist aber auch Ansprechperson 

für junge Bands und mit seiner 

Ausbildung als Grafikdesigner 

hilft er außerdem bei der Entwicklung 

von Logos, Plakaten, 

CD-Covers uvm.. 

Zurzeit ist er mit Christian 

Schwarz und dem Unterhaltungsduo 

„Gib Olles“ bei Hochzeiten, 

Geburtstagsfeiern und 

diversen Festen gerne gebucht. 

„Hier steht der Spaß und die 

Freude am Musizieren im Vordergrund“, 

so Scherbichler. Ihr 

Portfolio umfasst steirische Klassiker 

aber auch Rock’n’Roll á 

la Elvis und Rock á la CCR. Ein 

spannendes Klangerlebnis ist 

garantiert, wenn man bedenkt, 

dass die Musiker immer wieder 

Nummern für E-Gitarre und Harmonika 

adaptieren. ❏ 


Das was man in unserer Region 

unter Kirtag versteht, läuft im Allgemeinen 

anders ab. 

Der Böhmische Kirtag in Aspang 

ist ein zweitages Musikfestival 

der Sonderklasse. Obwohl Hans 

Makos die musikalische Tätigkeit 

mit seiner Blasmusikkapelle 2011 

beendete, ist sein Name so eng 

mit Blasmusik verknüpft, dass 

Fans kollonenweise mit Bussen 

aus ganz Mitteleuropa anreisen, 

wenn er als Organisator einlädt. 

Schließlich ist es die einzige 

Möglichkeit die Blasmusikkapelle 

Makos öffentlich mitzuerleben, 

denn für diese Großveranstaltung 

spielt er auch persönlich 

wieder auf. 

Wenn auch die Veranstaltung 

im Freibad Aspang auf der großen 

Liegewiese stattfindet, kann 

sie bei schlechtem Wetter nicht 

ins Wasser fallen. Im Riesenzelt 

kocht die Stimmung der Blasmusikfreunde 

wenn die Elite der europäischen 

Musikanten aufspielt. 

❏ Bettina Schopfhauser 

29

Leserservice 

Kontakt Historischer Verein Wechselland 

Email: info@geschichte-wechselland.at 

Telefon: 0664-4002717 

Wichtige Informationen finden Sie im Internet unter: 

www.geschichte-wechselland.at. 

Aufruf 

Wir suchen Zeitzeuginnen und Zeitzeugen, die bereit sind über ihre 

aktiven/passiven Erlebnisse/Erfahrungen zu den wichtigen Zäsuren 

(1918, 1934, 1938, 1945, Besatzungszeit und 1955) der österreichischen 

Geschichte erzählen können und wollen. Falls Sie eine solche 

Person (etwa Jahrgang 1935 oder älter) sind oder Sie eine solche Person 

kennen, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. 

Wir suchen Informationen zu den Gefallenen des Ersten Weltkriegs 

und Zweiten Weltkriegs aus dem Wechselland. 

Falls Sie Kenntnisse bzw. Informationen zu den einzelnen Gefallenen 

haben, dann bitten wir Sie, sich mit uns in Verbindung zu setzen. 

Vereinsumbenennung 

Der im Jänner 2014 gegründete „Historische Verein Steirisches Wechselland“ 

hat sich mit Beschluss der außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am 02.05.2015 in „Historischer Verein Wechselland“ umbenannt. 

Die Umbenennung unterstreicht die Ambitionen, Projekte 

auch über das Steirische Wechselland (z.B. Historischer Weitwanderweg 

Wechselland) hinaus zu bringen. 

Fenster & Türen 

Jalousien 

Markisen 

Roll- & Garagentore 

Rollläden & Balken 

Insektenschutz 

Fensterbänke 

Innentüren 

Beratung • Verkauf • Montage • Service 

Pona Rolladen Ges.m.b.H., Birkenweg 7, 8243 Pinggau, Tel. 03339 / 24224 

Jetzt: Rollladen- und Markisenaktion !!! 

2880 Otterthal Nr.8 

Noch 2 freie Wohnungen 

Wohnfläche ca. 52 m² mit Eigengarten 

oder großen Balkon. 

KFZ-Abstellplatz und Kellerabteil 

Miete ab € 450,00 inkl. HZ und WW 

Genossenschaftsanzahlung flexibel 

www.sgn.at 

Auskunft: Frau Daniela Lehner 

Telefon: +43 (0) 26 35 / 647 56-14 

E-Mail: daniela.lehner@sgn.at 

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestgehalt € 1750 brutto, 

Überzahlung möglich. 

Malerlehrling u. Bodenleger (m/w) 

Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/52 401, office@malertraint.at, 

www.malertraint.at 

Aushilfe für die Sommersaison; 

Alpengasthof Fernblick, 2872 Mönichkirchen, 

www.fernblick-alm.at 

Familie Pölzelbauer, mobil: 

0664/2381330 

Bau- und Projektleiter m/w für 

Stark- und Schwachstromanlagen, 

Projektleitung von der Auftragserteilung 

bis zur Durchführung u. Endabnahme. 

Vorauss.: abgeschlossene 

techn. Ausbildung, mind. 5-jährige 

Erfahrung in der Leitung von elektrotechn. 

Projekten, KV-Mindestgehalt 

€ 2.146,70 br.; Überzahlung nach Vereinb. 

bis über 4.500,- br. p. M. möglich 

Elektro-Obermonteur m/w 

Führung und Leitung von Baustellen, 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.321,73 

brutto; Überzahlung möglich, 

Elektro-Monteur m/w 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.015,12 

brutto; Überzahlung möglich, 

Lehrling – Elektrotechniker (Elektro- 

u. Gebäudetechnik) w/m; 

Ausbildungszeit: 4 Jahre 

Monatl. Lehrlingsentschädigung lt. 

KV-Metallgew. für 1. LJ: € 560,12 br. 

Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, Bau von Niederspannungsanlagen 

GMBH, z.H. Fr. Andrea 

Löbl, Höll 88; 2870 Aspang 

Tel.: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

Freie Büroräume 

Im Gemeindeamt Zöbern. 

Tel. 02642/8777. 

Büroflächen in Dechantskirchen: 

Geschäftsraum für Büro + Lager oder 

Arzt-Praxis, ca. 150m² sof. verfügbar. 

Info: 03339/22406, Hr. Hold 

Seminarräumlichkeiten im UKZ 

Kontakt: UKZ GmbH, 0664/5427100 

E-Mail: franz.flasch@fundfconsult.at 

Büro-Räume + Lager zu vermieten! 

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar 

sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; 

Info: 03339/7007-501 

Sandstrahlen, Schwar, Neudau; 

Keller-Gewölbe, Holzbalkon, Fensterbalken, 

Leinölfarbe, Mauer trockenlegen, 

0676-6030306; info@sanstrahlarbeiten.at 


Ausgsteckt is‘ 

Gamperl Dreiländermostschank 

Tel: 03339/22759 

Riebenbauer vlg. Putz 

Tel: 03339/22373 

Pausakerl 

Tel: 03338/20098 

Hammerl-Sterz 

Tel: 03338/3181 

Zinggl vlg. Bäck 

Tel: 03339/22571 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

8243 Sparberegg 9 17.07. - 4.08. 

8243 Pinggau, 

Wiesenhöf 17 

17.07. - 09.08. 

8241 Kroisbach 2 30.07. - 16.08. 

8250 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Kleinschlag 4 

01. - 23.08. 

8241 Hohenau 24 21.08. - 06.09. 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

ganzjährig 

ganzjährig 

Kürner Heinz 

Tel: 02662/45441 

Gansterer „Europamoststadl“ 

Tel: 02641/2351 

Haselbacher „Mostheuriger 

zur Linde“ Tel: 0676/770805 

Tauchner „Horn“ 

Tel: 02649/275 

LEOPOLD Wolfgang 

Tel: 002641/8914 

Tauchner „Simashütte“ 

Tel: 02641/2172 

MAKOS Heurigenstüberl 

Tel: 0664/4023097 

2640 Raach am Hochgebirge, 

Sonnleiten 7 

2880 Kirchberg a.W., 

Ofenbach 11 

2640 Kirchberg a. W., 

Friedersdorf 8 

2872 Mönichkirchen, 

Unterhöfen 48 

22880 Kirchberg am 

Wechsel, Alpeltal 6 

2870 Aspang, Ausser- 

Neuwald 94 

2870 Aspang Markt, 

Marienplatz 3a 

17. - 19.7 

31.7. - 2.8. 

01. - 16.08 

05. - 16.08. 

07. - 23.08. 

20. - 30.08. 

28.08. - 06.09. 

ganzjährig 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 


Am Kalvarienberg 4 

13. - 23.08.. 

Die Ausgesteckt is‘ Termine werden kostenlos veröffentlicht. Bitte 

übermitteln Sie uns Ihre Termine für die nächste Ausgabe. Nützen 

Sie die Gelegenheit Ihr Lokal zusätzlich durch ein Inserat zu bewerben 

und auch Gäste auf der anderen Seite des Wechsels anzusprechen. 

Anzeigenkoordination: Hermine Stögerer, Tel.: 0664 9384844, 

E-Mail: hermine.stoegerer@wechsellandzeitung.at 

Hoffest am So. 2. August 

mit Ganztagesprogramm 

ab 10 Uhr 

KOGLERAUERHOF 

HEURIGER 

JAUS´NSTATION 

UHL 

Direktvermarktung 

Ab-Hof-Verkauf 

Montag Ruhetag 

Koglerau 15 

8234 Rohrbach 

Tel. 03338/3443 

• Feiern (ab 15 Personen), 

Gruppen, Betriebs- und 

Schulausflüge jederzeit 

gegen Voranmeldung 

• mehrmals im Jahr Mostschank 

aktuell 28.08. bis 6.09. 

• Produkte aus der eigenen 

Landwirtschaft 

OPEN AIR 

Mr. Bojangles feat. Wolfgang Ambros 

Peter Schlögl 

0699 / 11 403 803 

Eichberg 155 Top 3 - 8234 Rohrbach/L. 

Tel.+Fax: 03338/51180 

mail: schloegl.kaelte@aon.at www.schlögl-kälte.at 

Kälte- und Klimaanlagen 

Heizungs- und Lüftungsanlagen • Gastronomiebedarf 

Service- und Wartungsdienst 

Ort: PINKAFELD KREUZGASSE 

Datum: 17.7.2015 

Beginn: 21 Uhr, Einlass: 19 Uhr 

Vorverkauf: € 15,- / Abendkasse: € 19,- 

Kartenvorverkauf: Konditorei Ulreich Pinkafeld, Thermenkonditorei 

Fürstenfeld, Kurkonditorei Bad Schönau, Online- 

Tickets: www.konditorei-ulreich.at 

31

Golf Rabbit BMT TSI 

EZ 5/15, 100 KM, 85 PS 

schwarz, Klima, Alufelgen, Mittelarmlehne, 

Tempomat, NSW 

Statt Listenpreis € 19.307,50 

Jetzt € 17.490,- 

www.auto-lind.at

WLZ 37 | Juni 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?